1
# Translation of kcmkwindecoration into Japanese.
2
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
3
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2010.
4
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
5
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
6
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
7
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2010.
8
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008, 2010.
12
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 08:57+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 14:08+0000\n"
16
"Last-Translator: Taiki Komoda <Unknown>\n"
17
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 01:02+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build 12981)\n"
23
"X-Accelerator-Marker: &\n"
25
"X-Text-Markup: kde4\n"
33
msgid "%1 (unavailable)"
38
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
39
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
40
"the titlebar preview to re-position them."
42
"タイトルバーにボタンを追加するには、利用可能な項目のリストからタイトルバーのプレビューに項目をドラッグしてください。削除するときは、逆方向にドラッグします"
43
"。同様に、タイトルバーのプレビュー内で項目をドラッグして位置を変更することができます。"
54
msgid "Keep Below Others"
58
msgid "Keep Above Others"
78
msgid "On All Desktops"
79
msgstr "すべてのデスクトップに配置"
86
msgid "--- spacer ---"
87
msgstr "--- スペーサー ---"
89
#: buttonsconfigdialog.cpp:44
93
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
95
#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:89
96
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
100
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
102
#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:92
103
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
107
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
109
#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:95
110
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
114
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
116
#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:98
117
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
121
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
123
#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:101
124
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
128
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
130
#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:104
131
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
135
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
137
#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:107
138
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
142
#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
143
msgid "Decoration Options"
146
#: decorationmodel.cpp:291
148
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
152
#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
153
msgid "Inactive Window"
156
#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
157
msgid "Active Window"
160
#: kwindecoration.cpp:101
161
msgid "kcmkwindecoration"
162
msgstr "kcmkwindecoration"
164
#: kwindecoration.cpp:102
165
msgid "Window Decoration Control Module"
166
msgstr "ウィンドウ装飾設定モジュール"
168
#: kwindecoration.cpp:104
169
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
170
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
172
#: kwindecoration.cpp:105
176
#: kwindecoration.cpp:239
180
#: kwindecoration.cpp:253
182
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
183
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
184
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
185
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
186
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
187
"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
188
"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
189
"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
190
"positions of the buttons to your liking.</p>"
192
"<h1>ウィンドウ装飾</h1><p>この設定モジュールで、ウィンドウの枠のスタイル、タイトルバーのボタンの位置、その他の装飾オプションを設定します。</"
193
"p><p>ウィンドウ装飾のテーマを変更するには、テーマを選択して下の<interface>適用</interface>ボタンをクリックします。選択を適用し"
194
"たくないときは<interface>リセット</interface>ボタンをクリックして変更を破棄することができます。</p><p>設定はテーマごとに行い"
195
"ます。それぞれのテーマにはテーマ固有のオプションがあります。</p><p><interface>ボタン</interface>タブで<interface>"
196
"タイトルバーのボタンの位置を指定する</interface>を有効にすると、ボタンの配置を変更できるようになります。</p>"
200
"No preview available.\n"
201
"Most probably there\n"
202
"was a problem loading the plugin."
208
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
210
#: rc.cpp:3 rc.cpp:86
214
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
216
#: rc.cpp:27 rc.cpp:110
220
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
222
#: rc.cpp:30 rc.cpp:113
223
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
227
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
229
#: rc.cpp:33 rc.cpp:116
230
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
234
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
236
#: rc.cpp:36 rc.cpp:119
237
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
241
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
243
#: rc.cpp:39 rc.cpp:122
244
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
248
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
250
#: rc.cpp:42 rc.cpp:125
251
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
255
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
257
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
258
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
262
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
264
#: rc.cpp:48 rc.cpp:131
265
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
269
#. i18n: file: buttons.ui:20
270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
271
#: rc.cpp:51 rc.cpp:155
273
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
274
"off, no window button tooltips will be shown."
276
"このオプションを有効にすると、ウィンドウのボタンの上にマウスカーソルを移動したときに、ツールチップが表示されます。有効にしなければ、何も表示されません。"
278
# ACCELERATOR changed by translator
279
#. i18n: file: buttons.ui:23
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
281
#: rc.cpp:54 rc.cpp:158
282
msgid "&Show window button tooltips"
283
msgstr "ウィンドウのボタンにツールチップを表示する(&T)"
285
#. i18n: file: buttons.ui:30
286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
287
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
288
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
289
msgstr "すべてのスタイルでこのオプションが使えるわけではありません。"
291
#. i18n: file: buttons.ui:33
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
293
#: rc.cpp:60 rc.cpp:164
294
msgid "Use custom titlebar button &positions"
295
msgstr "タイトルバーのボタンの位置を指定する(&P)"
297
#. i18n: file: config.ui:19
298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
299
#: rc.cpp:63 rc.cpp:134
300
msgid "B&order size:"
303
#. i18n: file: config.ui:29
304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
305
#: rc.cpp:66 rc.cpp:137
306
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
307
msgstr "このコンボボックスを使って、装飾の枠の大きさを変更します。"
309
#. i18n: file: decoration.ui:17
310
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
311
#: rc.cpp:69 rc.cpp:140
315
#. i18n: file: decoration.ui:27
316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
317
#: rc.cpp:72 rc.cpp:143
319
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
320
"borders and the window handle."
321
msgstr "ウィンドウ装飾のテーマを選択してください。これはウィンドウの枠とハンドルの外観を決定します。"
323
#. i18n: file: decoration.ui:52
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
325
#: rc.cpp:75 rc.cpp:146
326
msgid "Configure Decoration..."
329
#. i18n: file: decoration.ui:59
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
331
#: rc.cpp:78 rc.cpp:149
332
msgid "Configure Buttons..."
335
#. i18n: file: decoration.ui:66
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
337
#: rc.cpp:81 rc.cpp:152
338
msgid "Get New Decorations..."
342
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
345
"Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi, ,Launchpad "
346
"Contributions:,Fumiaki Okushi,Taiki Komoda,Yukiko Bando"
349
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
352
"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp,,,fumia"
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
