1
# Translation of plasma_runner_kill into Japanese.
2
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009.
5
"Project-Id-Version: plasma_runner_kill\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 08:58+0000\n"
8
"PO-Revision-Date: 2009-12-22 03:41+0000\n"
9
"Last-Translator: Yukiko Bando <Unknown>\n"
10
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 02:01+0000\n"
15
"X-Generator: Launchpad (build 12981)\n"
16
"X-Accelerator-Marker: &\n"
18
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
#: killrunner.cpp:60 killrunner_config.cpp:60 killrunner_config.cpp:86
25
msgid "Terminate running applications whose names match the query."
26
msgstr "名前が検索にマッチする実行中のアプリケーションを終了します。"
44
msgstr "SIGTERM シグナルを送る"
48
msgstr "SIGKILL シグナルを送る"
50
#: killrunner_config.cpp:40
54
#: killrunner_config.cpp:41
55
msgid "inverted CPU usage"
58
#: killrunner_config.cpp:42
62
#. i18n: file: killrunner_config.ui:18
63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
65
msgid "Kill Applications Config"
66
msgstr "アプリケーション終了の設定"
68
#. i18n: file: killrunner_config.ui:27
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
71
msgid "&Use trigger word"
74
#. i18n: file: killrunner_config.ui:39
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
77
msgid "&Trigger word:"
78
msgstr "トリガーにする単語(&T):"
81
#. i18n: file: killrunner_config.ui:60
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
83
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
87
#. i18n: file: killrunner_config.ui:70
88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
89
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
90
msgid "It is not sure, that this will take effect"
91
msgstr "これが有効になるかどうかは確かではありません"