~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-kde-ja/natty-security
» Revision
29
: data/ja/LC_MESSAGES/ksysguard.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/ksysguard.po
- browse files at revision 29
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 29
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-06-09 09:30:38 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110609093038-9o5k8jyjtm80apm3
Tags: 1:11.04+20110607
Initial release.
- files removed:
- data/ja
- data/ja/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/ksysguard.po
1
# Translation of ksysguard into Japanese.
2
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
3
# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
4
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
5
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
6
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
7
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2006, 2007, 2010.
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 08:57+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 13:59+0000\n"
15
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
16
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 00:54+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build 12981)\n"
23
"X-Accelerator-Marker: &\n"
24
"Language: ja\n"
25
"X-Text-Markup: kde4\n"
26
27
#: TimerSettings.cpp:38
28
msgid "Timer Settings"
29
msgstr "タイマーの設定"
30
31
#: TimerSettings.cpp:48
32
msgid "Use update interval of worksheet"
33
msgstr "ワークシートの更新間隔を使う"
34
35
#: TimerSettings.cpp:51 WorkSheetSettings.cpp:90
36
msgid "Update interval:"
37
msgstr "更新間隔:"
38
39
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
41
#: TimerSettings.cpp:58 WorkSheetSettings.cpp:94 rc.cpp:59
42
msgid " sec"
43
msgstr " 秒"
44
45
#: TimerSettings.cpp:61 WorkSheetSettings.cpp:100
46
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
47
msgstr "シート内のすべてのセンサー表示をここで指定された間隔で更新します。"
48
49
#: HostConnector.cpp:44
50
msgid "Connect Host"
51
msgstr "ホストに接続"
52
53
#: HostConnector.cpp:55
54
msgid "Host:"
55
msgstr "ホスト:"
56
57
#: HostConnector.cpp:65
58
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
59
msgstr "接続するホストの名前を入力します。"
60
61
#: HostConnector.cpp:71
62
msgid "Connection Type"
63
msgstr "接続のタイプ"
64
65
#: HostConnector.cpp:77
66
msgid "ssh"
67
msgstr "ssh"
68
69
#: HostConnector.cpp:80
70
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
71
msgstr "セキュアシェルでリモートホストにログインする場合、これを選択します。"
72
73
#: HostConnector.cpp:83
74
msgid "rsh"
75
msgstr "rsh"
76
77
#: HostConnector.cpp:84
78
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
79
msgstr "リモートシェルを使ってリモートホストにログインする場合、これを選択します。"
80
81
#: HostConnector.cpp:87
82
msgid "Daemon"
83
msgstr "デーモン"
84
85
#: HostConnector.cpp:88
86
msgid ""
87
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
88
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
89
msgstr "接続するマシンでクライアント要求を待ち受けている ksysguard デーモンに接続する場合、これを選択します。"
90
91
#: HostConnector.cpp:91
92
msgid "Custom command"
93
msgstr "ユーザ定義のコマンド"
94
95
#: HostConnector.cpp:92
96
msgid ""
97
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
98
"remote host."
99
msgstr "下に入力するコマンドを使ってリモートホスト上で ksysguard を起動させる場合、これを選択します。"
100
101
#: HostConnector.cpp:95
102
msgid "Port:"
103
msgstr "ポート:"
104
105
#: HostConnector.cpp:102
106
msgid ""
107
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
108
"connections."
109
msgstr "ksysguard デーモンが待ち受けているポート番号を入力します。"
110
111
#: HostConnector.cpp:105
112
msgid "e.g. 3112"
113
msgstr "例: 3112"
114
115
#: HostConnector.cpp:108
116
msgid "Command:"
117
msgstr "コマンド:"
118
119
#: HostConnector.cpp:117
120
msgid ""
121
"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
122
msgstr "監視しようとするホストで ksysguardd を実行するコマンドを入力します。"
123
124
#: HostConnector.cpp:121
125
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
126
msgstr "例: ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
127
128
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:178
129
msgctxt "Largest axis title"
130
msgid "99999 XXXX"
131
msgstr "99999 XXXX"
132
133
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:283 SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:96
134
msgid "OK"
135
msgstr "OK"
136
137
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:283 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:519
138
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597 SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:96
139
msgid "Error"
140
msgstr "エラー"
141
142
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:515 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:586
143
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:649
144
#, kde-format
145
msgctxt "units"
146
msgid "%1%"
147
msgstr "%1%"
148
149
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:523
150
#, kde-format
151
msgctxt ""
152
"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
153
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
154
msgstr "<p>%1:<br/>"
155
156
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:594
157
#, kde-format
158
msgid "%1 of %2%1"
159
msgstr "%1 / %2%1"
160
161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:622
162
#, kde-format
163
msgctxt "units"
164
msgid "%1 TiB"
165
msgstr "%1 TiB"
166
167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:625
168
#, kde-format
169
msgctxt "units"
170
msgid "%1 GiB"
171
msgstr "%1 GiB"
172
173
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:628
174
#, kde-format
175
msgctxt "units"
176
msgid "%1 MiB"
177
msgstr "%1 MiB"
178
179
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:631
180
#, kde-format
181
msgctxt "units"
182
msgid "%1 KiB"
183
msgstr "%1 KiB"
184
185
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:636
186
#, kde-format
187
msgctxt "units"
188
msgid "%1 TiB/s"
189
msgstr "%1 TiB/秒"
190
191
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:639
192
#, kde-format
193
msgctxt "units"
194
msgid "%1 GiB/s"
195
msgstr "%1 GiB/秒"
196
197
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:642
198
#, kde-format
199
msgctxt "units"
200
msgid "%1 MiB/s"
201
msgstr "%1 MiB/秒"
202
203
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:645
204
#, kde-format
205
msgctxt "units"
206
msgid "%1 KiB/s"
207
msgstr "%1 KiB/秒"
208
209
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:651
210
#, kde-format
211
msgctxt "unitless - just a number"
212
msgid "%1"
213
msgstr "%1"
214
215
#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:92
216
msgid "File logging settings"
217
msgstr "ログ記録の設定"
218
219
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
221
#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:98 rc.cpp:35
222
msgid "Foreground color:"
223
msgstr "前景色:"
224
225
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
227
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
229
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
231
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
233
#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:100
234
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:175 rc.cpp:38 rc.cpp:98 rc.cpp:137
235
#: rc.cpp:149
236
msgid "Background color:"
237
msgstr "背景色:"
238
239
#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cpp:30
240
msgid "List View Settings"
241
msgstr "リスト表示の設定"
242
243
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cpp:32
244
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:431
245
msgid "Sensor Logger"
246
msgstr "センサーロガー"
247
248
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:118
249
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:598
250
msgid "&Properties"
251
msgstr "プロパティ(&P)"
252
253
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:123
254
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:603
255
msgid "&Remove Display"
256
msgstr "センサー表示を削除(&R)"
257
258
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:190
259
#, kde-format
260
msgid ""
261
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
262
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
263
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
264
"worksheet.</p>%1</qt>"
265
msgstr ""
266
"<qt><p>これはセンサー表示です。センサー表示をカスタマイズするには、ここで右マウスボタンを押してポップアップメニューから<interface>プロパ"
267
"ティ</interface>を選択します。ワークシートからセンサー表示を削除するには<interface>削除</interface>を選択します。</p"
268
">%1</qt>"
269
270
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
271
#, kde-format
272
msgid "%1 K"
273
msgstr ""
274
275
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
276
#, kde-format
277
msgid "%1 M"
278
msgstr ""
279
280
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
281
#, kde-format
282
msgid "%1 G"
283
msgstr ""
284
285
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
286
#, kde-format
287
msgid "%1 T"
288
msgstr ""
289
290
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
291
#, kde-format
292
msgid "%1 P"
293
msgstr ""
294
295
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
296
msgid "Display Units"
297
msgstr ""
298
299
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
300
msgid "Mixed"
301
msgstr ""
302
303
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
304
msgid "Kilobytes"
305
msgstr ""
306
307
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
308
msgid "Megabytes"
309
msgstr ""
310
311
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
312
msgid "Gigabytes"
313
msgstr ""
314
315
#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
316
msgid "Terabytes"
317
msgstr ""
318
319
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:166
320
msgid "Host"
321
msgstr "ホスト"
322
323
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:169
324
msgid "Sensor"
325
msgstr "センサー"
326
327
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:172
328
msgid "Unit"
329
msgstr "単位"
330
331
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:175
332
msgid "Status"
333
msgstr "状態"
334
335
#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:178
336
msgid "Label"
337
msgstr "ラベル"
338
339
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:43
340
msgid "Edit BarGraph Preferences"
341
msgstr "棒グラフの設定を編集"
342
343
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:52
344
msgid "Range"
345
msgstr "レンジ"
346
347
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
348
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
349
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
351
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:57 WorkSheetSettings.cpp:50
352
#: rc.cpp:86 rc.cpp:140
353
msgid "Title"
354
msgstr "タイトル"
355
356
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
358
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:62
359
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:73 rc.cpp:104
360
msgid "Enter the title of the display here."
361
msgstr "センサー表示のタイトルを入力します。"
362
363
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:67
364
msgid "Display Range"
365
msgstr "表示レンジ"
366
367
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:72
368
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:101
369
msgid "Minimum value:"
370
msgstr "最小値:"
371
372
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:80
373
msgid ""
374
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
375
"automatic range detection is enabled."
376
msgstr "センサー表示の最小値を入力します。両方の値が 0 なら自動レンジ検出が有効になります。"
377
378
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:84
379
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:112
380
msgid "Maximum value:"
381
msgstr "最大値:"
382
383
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:92
384
msgid ""
385
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
386
"automatic range detection is enabled."
387
msgstr "センサー表示の最大値を入力します。両方の値が 0 なら自動レンジ検出が有効になります。"
388
389
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:102
390
msgid "Alarms"
391
msgstr "アラーム"
392
393
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
394
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
395
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:107 rc.cpp:62
396
msgid "Alarm for Minimum Value"
397
msgstr "アラームを出す最小値"
398
399
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:112
400
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:135
401
msgid "Enable alarm"
402
msgstr "アラームを有効にする"
403
404
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
406
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
408
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:113 rc.cpp:68 rc.cpp:113
409
msgid "Enable the minimum value alarm."
410
msgstr "最小値に対するアラームを有効にします。"
411
412
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
414
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:116 rc.cpp:71
415
msgid "Lower limit:"
416
msgstr "下限:"
417
418
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
419
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
420
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:130 rc.cpp:74
421
msgid "Alarm for Maximum Value"
422
msgstr "アラームを出す最大値"
423
424
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
425
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
426
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
428
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:136 rc.cpp:80 rc.cpp:122
429
msgid "Enable the maximum value alarm."
430
msgstr "最大値に対するアラームを有効にします。"
431
432
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
434
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:139 rc.cpp:83
435
msgid "Upper limit:"
436
msgstr "上限:"
437
438
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:156
439
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
440
msgid "Look"
441
msgstr "外観"
442
443
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:161
444
msgid "Normal bar color:"
445
msgstr "通常の棒の色:"
446
447
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:168
448
msgid "Out-of-range color:"
449
msgstr "領域外での色:"
450
451
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:182
452
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:183
453
msgid "Font size:"
454
msgstr "フォントサイズ:"
455
456
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:186
457
msgid ""
458
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
459
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
460
"advisable to use a small font size here."
461
msgstr ""
462
"棒の下のラベルの表示に使用するフォントの大きさを決定します。テキストが大きくなり過ぎると棒は自動的に隠されるので、小さなフォントを使った方がよいでしょう。"
463
464
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:194
465
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:198
466
msgid "Sensors"
467
msgstr "センサー"
468
469
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:207
470
msgid "Edit..."
471
msgstr "編集..."
472
473
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:208
474
msgid "Push this button to configure the label."
475
msgstr "ここをクリックしてラベルを設定します。"
476
477
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:211
478
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:231
479
msgid "Delete"
480
msgstr "削除"
481
482
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:212
483
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:232
484
msgid "Push this button to delete the sensor."
485
msgstr "ここをクリックしてセンサーを削除します。"
486
487
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:366
488
msgid "Label of Bar Graph"
489
msgstr "棒グラフのラベル"
490
491
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:367
492
msgid "Enter new label:"
493
msgstr "新しいラベルを入力:"
494
495
#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:38
496
msgid "Drop Sensor Here"
497
msgstr "センサーをここにドロップ"
498
499
#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:32
500
msgid ""
501
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
502
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
503
"the values of the sensor over time."
504
msgstr ""
505
"これは何も入っていないワークシートです。センサーブラウザからセンサーをドラッグしてここにドロップしてください。センサー表示が現れ、その値を監視できるように"
506
"なります。"
507
508
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:138
509
msgid "Logging"
510
msgstr "ログ記録"
511
512
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
513
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
514
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:141 rc.cpp:56
515
msgid "Timer Interval"
516
msgstr "タイマー間隔"
517
518
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:144
519
msgid "Sensor Name"
520
msgstr "センサー名"
521
522
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:147
523
msgid "Host Name"
524
msgstr "ホスト名"
525
526
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:150
527
msgid "Log File"
528
msgstr "ログファイル"
529
530
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:608
531
msgid "&Remove Sensor"
532
msgstr "センサーを削除(&R)"
533
534
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:613
535
msgid "&Edit Sensor..."
536
msgstr "センサーを編集(&E)..."
537
538
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:621
539
msgid "St&op Logging"
540
msgstr "ログ記録を停止(&O)"
541
542
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:624
543
msgid "S&tart Logging"
544
msgstr "ログ記録を開始(&T)"
545
546
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cpp:30
547
msgid "Sensor Logger Settings"
548
msgstr "センサーロガーの設定"
549
550
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cpp:31
551
msgctxt ""
552
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
553
msgid "Multimeter Settings"
554
msgstr "マルチメータの設定"
555
556
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:51
557
msgid "Plotter Settings"
558
msgstr "プロッタの設定"
559
560
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:64
561
msgid "General"
562
msgstr "全般"
563
564
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:69
565
msgid "Title:"
566
msgstr "タイトル:"
567
568
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
569
msgid "Stack the beams on top of each other"
570
msgstr "ビームを積み上げる"
571
572
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
573
msgid ""
574
"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
575
"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
576
"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
577
msgstr ""
578
"複数のビームを積み上げ、領域をビームの色で塗りつぶします。例えば 2 本のビームの一方の値が 2 でもう一方の値が 3 であれば、最初のビームを 2 "
579
"の位置に、もう一つのビームを 5 (2+3=5) の位置に描画します。"
580
581
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:85
582
msgid "Scales"
583
msgstr "軸"
584
585
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:90
586
msgid "Vertical scale"
587
msgstr "縦軸"
588
589
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:96
590
msgid "Specify graph range:"
591
msgstr "グラフのレンジを指定する:"
592
593
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:97
594
msgid ""
595
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
596
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
597
"the range you want in the fields below."
598
msgstr ""
599
"表示される値に動的にレンジを対応させる場合、これを有効にします。無効にした場合は明示的に下のフィールドに望みのレンジを指定しなければなりません。"
600
601
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:107
602
msgid "Enter the minimum value for the display here."
603
msgstr "グラフの最小値を入力します。"
604
605
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:118
606
msgid ""
607
"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
608
"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
609
"above this value."
610
msgstr "グラフの最大値を入力します。この最大値は、値がこれより小さいときは変わりませんが、値がこれを超えたときは自動的に大きくなります。"
611
612
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:125
613
msgid "Horizontal scale"
614
msgstr "横軸"
615
616
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:132
617
msgid "Pixels per time period:"
618
msgstr "期間ごとのピクセル数:"
619
620
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:139
621
msgid "Grid"
622
msgstr "グリッド"
623
624
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:144
625
msgid "Lines"
626
msgstr "線"
627
628
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:150
629
msgid "Vertical lines"
630
msgstr "縦線"
631
632
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:151
633
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
634
msgstr "これをチェックするとセンサー表示が十分大きい場合に縦線が有効になります。"
635
636
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:154
637
msgid "Distance:"
638
msgstr "間隔:"
639
640
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
641
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
642
msgstr "縦線の間隔を指定します。"
643
644
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:164
645
msgid "Vertical lines scroll"
646
msgstr "縦線のスクロール"
647
648
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:167
649
msgid "Horizontal lines"
650
msgstr "横線"
651
652
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:168
653
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
654
msgstr "これをチェックするとセンサー表示が十分大きい場合に横線が有効になります。"
655
656
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:173
657
msgid "Text"
658
msgstr "テキスト"
659
660
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:179
661
msgid "Show axis labels"
662
msgstr "軸ラベルを表示する"
663
664
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:180
665
msgid ""
666
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
667
"mark."
668
msgstr "横線にそれが表す値を付加する場合、これをチェックします。"
669
670
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:223
671
msgid "Set Color..."
672
msgstr "色を設定..."
673
674
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:224
675
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
676
msgstr "ここをクリックしてダイアグラム内のセンサーの色を設定します。"
677
678
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:236
679
msgid "Move Up"
680
msgstr "上へ移動"
681
682
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:241
683
msgid "Move Down"
684
msgstr "下へ移動"
685
686
#: WorkSheetSettings.cpp:40
687
msgid "Tab Properties"
688
msgstr "タブのプロパティ"
689
690
#: WorkSheetSettings.cpp:61
691
msgid "Properties"
692
msgstr "プロパティ"
693
694
#: WorkSheetSettings.cpp:70
695
msgid "Rows:"
696
msgstr "行:"
697
698
#: WorkSheetSettings.cpp:79
699
msgid "Columns:"
700
msgstr "列:"
701
702
#: WorkSheetSettings.cpp:87
703
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
704
msgstr "シートの行数を指定します。"
705
706
#: WorkSheetSettings.cpp:88
707
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
708
msgstr "シートの列数を指定します。"
709
710
#: WorkSheetSettings.cpp:101
711
msgid "Enter the title of the worksheet here."
712
msgstr "ワークシートのタイトルを入力します。"
713
714
#: SensorBrowser.cpp:117
715
msgid "Sensor Browser"
716
msgstr "センサーブラウザ"
717
718
#: SensorBrowser.cpp:474
719
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
720
msgstr "ワークシート内の空いているセルにセンサーをドラッグしてください。 "
721
722
#: SensorBrowser.cpp:475
723
msgid ""
724
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
725
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
726
"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
727
"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
728
"on to the display to add more sensors."
729
msgstr ""
730
"センサーブラウザは接続されたホストとそこで提供されているセンサーを表示します。センサーをクリックしてワークシートのドロップゾーンにドロップしてください。セ"
731
"ンサーの値を視覚的に表示するセンサー表示が現れます。複数のセンサーを同時に表示できるセンサー表示もあります。その場合はセンサー表示に他のセンサーをドロップ"
732
"して追加します。"
733
734
#: Workspace.cpp:112
735
#, kde-format
736
msgid "Sheet %1"
737
msgstr "シート %1"
738
739
#: Workspace.cpp:171
740
#, kde-format
741
msgid ""
742
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
743
"Do you want to save the tab?"
744
msgstr ""
745
"タブ <resource>%1</resource> には未保存のデータがあります。\n"
746
"タブを保存しますか？"
747
748
#: Workspace.cpp:186
749
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
750
msgstr "*.sgrd|センサーファイル (*.sgrd)"
751
752
#: Workspace.cpp:186
753
msgid "Select Tab File to Import"
754
msgstr "インポートするタブの記述ファイルを選択"
755
756
#: Workspace.cpp:214 Workspace.cpp:235
757
msgid "You do not have a tab that could be saved."
758
msgstr "保存できるタブがありません。"
759
760
#: Workspace.cpp:242
761
msgid "Export Tab"
762
msgstr "タブをエクスポート"
763
764
#: Workspace.cpp:260
765
msgid "There are no tabs that could be deleted."
766
msgstr "削除できるタブがありません。"
767
768
#: Workspace.cpp:300
769
#, kde-format
770
msgid ""
771
"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
772
"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
773
"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
774
"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
775
msgstr ""
776
"<qt>あなたが作成した現在のタブをシステムモニタの新しいタブとして提案するには<br/><a href=\"file:%1\">%2</a> "
777
"を<br/><a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
778
"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a> にメールで送ってください。</qt>"
779
780
#: Workspace.cpp:300
781
msgid "Upload custom System Monitor tab"
782
msgstr "システムモニタのカスタムタブをアップロード"
783
784
#: ksysguard.cpp:74
785
msgid "KDE System Monitor"
786
msgstr "KDE システムモニタ"
787
788
#: ksysguard.cpp:154 ksysguard.cpp:530
789
msgid "System Monitor"
790
msgstr "システムモニタ"
791
792
#: ksysguard.cpp:155
793
msgid "&Refresh Tab"
794
msgstr "タブを更新(&R)"
795
796
#: ksysguard.cpp:156
797
msgid "&New Tab..."
798
msgstr "新しいタブ(&N)..."
799
800
#: ksysguard.cpp:157
801
msgid "Import Tab Fr&om File..."
802
msgstr "ファイルからタブをインポート(&O)..."
803
804
#: ksysguard.cpp:158
805
msgid "Save Tab &As..."
806
msgstr "名前を付けてタブを保存(&A)..."
807
808
#: ksysguard.cpp:159
809
msgid "&Close Tab"
810
msgstr "タブを閉じる(&C)"
811
812
#: ksysguard.cpp:160
813
msgid "Monitor &Remote Machine..."
814
msgstr "リモートマシンを監視(&R)..."
815
816
#: ksysguard.cpp:161
817
msgid "&Download New Tabs..."
818
msgstr "新しいタブをダウンロード(&D)..."
819
820
#: ksysguard.cpp:162
821
msgid "&Upload Current Tab..."
822
msgstr "現在のタブをアップロード(&U)..."
823
824
#: ksysguard.cpp:164
825
msgid "Tab &Properties"
826
msgstr "タブのプロパティ(&P)"
827
828
#: ksysguard.cpp:359
829
#, kde-format
830
msgid "1 process1"
831
msgid_plural "%1 processes%1"
832
msgstr[0] "1 プロセス1"
833
834
#: ksysguard.cpp:443
835
#, kde-format
836
msgid "CPU: %1%%1%"
837
msgstr "CPU: %1%%1%"
838
839
#: ksysguard.cpp:458
840
#, kde-format
841
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
842
msgid "Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1"
843
msgstr "メモリ: %1 / %2メモリ: %1 / %2メモリ: %1%1"
844
845
#: ksysguard.cpp:485
846
msgid " No swap space available "
847
msgstr " 利用可能なスワップ領域がありません "
848
849
#: ksysguard.cpp:487
850
#, kde-format
851
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
852
msgid "Swap: %1 / %2Swap: %1%1"
853
msgstr "スワップ: %1 / %2スワップ: %1%1"
854
855
#: ksysguard.cpp:532
856
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
857
msgstr "(c) 1996-2008 KDE システムモニタ開発チーム"
858
859
#: ksysguard.cpp:533
860
msgid "John Tapsell"
861
msgstr "John Tapsell"
862
863
#: ksysguard.cpp:533
864
msgid "Current Maintainer"
865
msgstr "現在のメンテナ"
866
867
#: ksysguard.cpp:534
868
msgid "Chris Schlaeger"
869
msgstr "Chris Schlaeger"
870
871
#: ksysguard.cpp:534
872
msgid "Previous Maintainer"
873
msgstr "以前のメンテナ"
874
875
#: ksysguard.cpp:535
876
msgid "Greg Martyn"
877
msgstr "Greg Martyn"
878
879
#: ksysguard.cpp:536
880
msgid "Tobias Koenig"
881
msgstr "Tobias Koenig"
882
883
#: ksysguard.cpp:537
884
msgid "Nicolas Leclercq"
885
msgstr "Nicolas Leclercq"
886
887
#: ksysguard.cpp:538
888
msgid "Alex Sanda"
889
msgstr "Alex Sanda"
890
891
#: ksysguard.cpp:539
892
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
893
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
894
895
#: ksysguard.cpp:540
896
msgid "Ralf Mueller"
897
msgstr "Ralf Mueller"
898
899
#: ksysguard.cpp:541
900
msgid "Hamish Rodda"
901
msgstr "Hamish Rodda"
902
903
#: ksysguard.cpp:542
904
msgid "Torsten Kasch"
905
msgstr "Torsten Kasch"
906
907
#: ksysguard.cpp:542
908
msgid ""
909
"Solaris Support\n"
910
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
911
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
912
msgstr ""
913
"Solaris のサポート\n"
914
"一部は William LeFebvre の “top” ユーティリティの\n"
915
"sunos5 モジュールから派生 (許可を得て)"
916
917
#: ksysguard.cpp:551
918
msgid "Optional worksheet files to load"
919
msgstr "読み込むワークシートを選択"
920
921
#: ksgrd/SensorShellAgent.cpp:126
922
#, kde-format
923
msgid "Could not run daemon program '%1'."
924
msgstr "デーモンプログラム %1 を起動できませんでした。"
925
926
#: ksgrd/SensorShellAgent.cpp:133
927
#, kde-format
928
msgid "The daemon program '%1' failed."
929
msgstr "デーモンプログラム %1 が失敗しました。"
930
931
#: ksgrd/SensorAgent.cpp:109
932
#, kde-format
933
msgctxt "%1 is a host name"
934
msgid ""
935
"Message from %1:\n"
936
"%2"
937
msgstr ""
938
"%1 からのメッセージ:\n"
939
"%2"
940
941
#: ksgrd/SensorManager.cpp:60
942
msgid "Change"
943
msgstr "変更"
944
945
#: ksgrd/SensorManager.cpp:61
946
msgid "Rate"
947
msgstr "レート"
948
949
#: ksgrd/SensorManager.cpp:63
950
msgid "CPU Load"
951
msgstr "CPU の負荷"
952
953
#: ksgrd/SensorManager.cpp:64
954
msgid "Idling"
955
msgstr "アイドル"
956
957
#: ksgrd/SensorManager.cpp:65
958
msgid "Nice Load"
959
msgstr "優先モードの負荷"
960
961
#: ksgrd/SensorManager.cpp:66
962
msgid "User Load"
963
msgstr "ユーザモードの負荷"
964
965
#: ksgrd/SensorManager.cpp:67
966
msgctxt "@item sensor description"
967
msgid "System Load"
968
msgstr "システムモードの負荷"
969
970
#: ksgrd/SensorManager.cpp:68
971
msgid "Waiting"
972
msgstr "待機中"
973
974
#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
975
msgid "Interrupt Load"
976
msgstr ""
977
978
#: ksgrd/SensorManager.cpp:70
979
msgid "Total Load"
980
msgstr "負荷総計"
981
982
#: ksgrd/SensorManager.cpp:71
983
msgid "Memory"
984
msgstr "メモリ"
985
986
#: ksgrd/SensorManager.cpp:72
987
msgid "Physical Memory"
988
msgstr "物理メモリ"
989
990
#: ksgrd/SensorManager.cpp:73
991
msgid "Swap Memory"
992
msgstr "スワップメモリ"
993
994
#: ksgrd/SensorManager.cpp:74
995
msgid "Cached Memory"
996
msgstr "キャッシュメモリ"
997
998
#: ksgrd/SensorManager.cpp:75
999
msgid "Buffered Memory"
1000
msgstr "バッファメモリ"
1001
1002
#: ksgrd/SensorManager.cpp:76
1003
msgid "Used Memory"
1004
msgstr "使用済みメモリ"
1005
1006
#: ksgrd/SensorManager.cpp:77
1007
msgid "Application Memory"
1008
msgstr "アプリケーションメモリ"
1009
1010
#: ksgrd/SensorManager.cpp:78
1011
msgid "Free Memory"
1012
msgstr "未使用メモリ"
1013
1014
#: ksgrd/SensorManager.cpp:79
1015
msgid "Active Memory"
1016
msgstr "アクティブなメモリ"
1017
1018
#: ksgrd/SensorManager.cpp:80
1019
msgid "Inactive Memory"
1020
msgstr "非アクティブなメモリ"
1021
1022
#: ksgrd/SensorManager.cpp:81
1023
msgid "Wired Memory"
1024
msgstr "接続メモリ"
1025
1026
#: ksgrd/SensorManager.cpp:82
1027
msgid "Exec Pages"
1028
msgstr "実行のページ"
1029
1030
#: ksgrd/SensorManager.cpp:83
1031
msgid "File Pages"
1032
msgstr "ファイルのページ"
1033
1034
#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
1035
msgid "Processes"
1036
msgstr ""
1037
1038
#: ksgrd/SensorManager.cpp:87 ksgrd/SensorManager.cpp:227
1039
msgid "Process Controller"
1040
msgstr "プロセスコントローラ"
1041
1042
#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
1043
msgid "Last Process ID"
1044
msgstr ""
1045
1046
#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
1047
msgid "Process Spawn Count"
1048
msgstr ""
1049
1050
#: ksgrd/SensorManager.cpp:90
1051
msgid "Process Count"
1052
msgstr "プロセス数"
1053
1054
#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
1055
msgid "Idle Processes Count"
1056
msgstr ""
1057
1058
#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
1059
msgid "Running Processes Count"
1060
msgstr ""
1061
1062
#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
1063
msgid "Sleeping Processes Count"
1064
msgstr ""
1065
1066
#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
1067
msgid "Stopped Processes Count"
1068
msgstr ""
1069
1070
#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
1071
msgid "Zombie Processes Count"
1072
msgstr ""
1073
1074
#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
1075
msgid "Waiting Processes Count"
1076
msgstr ""
1077
1078
#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
1079
msgid "Locked Processes Count"
1080
msgstr ""
1081
1082
#: ksgrd/SensorManager.cpp:99
1083
msgid "Disk Throughput"
1084
msgstr "ディスクのスループット"
1085
1086
#: ksgrd/SensorManager.cpp:100
1087
msgctxt "CPU Load"
1088
msgid "Load"
1089
msgstr "負荷"
1090
1091
#: ksgrd/SensorManager.cpp:101
1092
msgid "Total Accesses"
1093
msgstr "総アクセス"
1094
1095
#: ksgrd/SensorManager.cpp:102
1096
msgid "Read Accesses"
1097
msgstr "読み込みアクセス"
1098
1099
#: ksgrd/SensorManager.cpp:103
1100
msgid "Write Accesses"
1101
msgstr "書き込みアクセス"
1102
1103
#: ksgrd/SensorManager.cpp:104
1104
msgid "Read Data"
1105
msgstr "読み込みデータ"
1106
1107
#: ksgrd/SensorManager.cpp:105
1108
msgid "Written Data"
1109
msgstr "書き込みデータ"
1110
1111
#: ksgrd/SensorManager.cpp:106
1112
msgid "Milliseconds spent reading"
1113
msgstr "読み込みにかかったミリ秒"
1114
1115
#: ksgrd/SensorManager.cpp:107
1116
msgid "Milliseconds spent writing"
1117
msgstr "書き込みにかかったミリ秒"
1118
1119
#: ksgrd/SensorManager.cpp:108
1120
msgid "I/Os currently in progress"
1121
msgstr "I/O 進行中"
1122
1123
#: ksgrd/SensorManager.cpp:109
1124
msgid "Pages In"
1125
msgstr "ページイン"
1126
1127
#: ksgrd/SensorManager.cpp:110
1128
msgid "Pages Out"
1129
msgstr "ページアウト"
1130
1131
#: ksgrd/SensorManager.cpp:111
1132
msgid "Context Switches"
1133
msgstr "コンテキストスイッチ"
1134
1135
#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
1136
msgid "Traps"
1137
msgstr ""
1138
1139
#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
1140
msgid "System Calls"
1141
msgstr ""
1142
1143
#: ksgrd/SensorManager.cpp:114
1144
msgid "Network"
1145
msgstr "ネットワーク"
1146
1147
#: ksgrd/SensorManager.cpp:115
1148
msgid "Interfaces"
1149
msgstr "インターフェース"
1150
1151
#: ksgrd/SensorManager.cpp:116
1152
msgid "Receiver"
1153
msgstr "受信"
1154
1155
#: ksgrd/SensorManager.cpp:117
1156
msgid "Transmitter"
1157
msgstr "転送"
1158
1159
#: ksgrd/SensorManager.cpp:119
1160
msgid "Data Rate"
1161
msgstr "データレート"
1162
1163
#: ksgrd/SensorManager.cpp:120
1164
msgid "Compressed Packets Rate"
1165
msgstr "圧縮されたパケットレート"
1166
1167
#: ksgrd/SensorManager.cpp:121
1168
msgid "Dropped Packets Rate"
1169
msgstr "ドロップされたパケットレート"
1170
1171
#: ksgrd/SensorManager.cpp:122
1172
msgid "Error Rate"
1173
msgstr "エラーレート"
1174
1175
#: ksgrd/SensorManager.cpp:123
1176
msgid "FIFO Overruns Rate"
1177
msgstr "FIFO オーバーランレート"
1178
1179
#: ksgrd/SensorManager.cpp:124
1180
msgid "Frame Error Rate"
1181
msgstr "フレームエラーレート"
1182
1183
#: ksgrd/SensorManager.cpp:125
1184
msgid "Multicast Packet Rate"
1185
msgstr "マルチキャストレート"
1186
1187
#: ksgrd/SensorManager.cpp:126
1188
msgid "Packet Rate"
1189
msgstr "パケットレート"
1190
1191
#: ksgrd/SensorManager.cpp:127
1192
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
1193
msgid "Carrier Loss Rate"
1194
msgstr "キャリアロスレート"
1195
1196
#: ksgrd/SensorManager.cpp:128 ksgrd/SensorManager.cpp:139
1197
msgid "Collisions"
1198
msgstr "衝突"
1199
1200
#: ksgrd/SensorManager.cpp:130
1201
msgid "Data"
1202
msgstr "データ"
1203
1204
#: ksgrd/SensorManager.cpp:131
1205
msgid "Compressed Packets"
1206
msgstr "圧縮されたパケット"
1207
1208
#: ksgrd/SensorManager.cpp:132
1209
msgid "Dropped Packets"
1210
msgstr "ドロップされたパケット"
1211
1212
#: ksgrd/SensorManager.cpp:133
1213
msgid "Errors"
1214
msgstr "エラー"
1215
1216
#: ksgrd/SensorManager.cpp:134
1217
msgid "FIFO Overruns"
1218
msgstr "FIFO オーバーラン"
1219
1220
#: ksgrd/SensorManager.cpp:135
1221
msgid "Frame Errors"
1222
msgstr "フレームエラー"
1223
1224
#: ksgrd/SensorManager.cpp:136
1225
msgid "Multicast Packets"
1226
msgstr "マルチキャストパケット"
1227
1228
#: ksgrd/SensorManager.cpp:137
1229
msgid "Packets"
1230
msgstr "パケット"
1231
1232
#: ksgrd/SensorManager.cpp:138
1233
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
1234
msgid "Carrier Losses"
1235
msgstr "キャリアロス"
1236
1237
#: ksgrd/SensorManager.cpp:141
1238
msgid "Sockets"
1239
msgstr "ソケット"
1240
1241
#: ksgrd/SensorManager.cpp:142
1242
msgid "Total Number"
1243
msgstr "総件数"
1244
1245
#: ksgrd/SensorManager.cpp:143 ksgrd/SensorManager.cpp:228
1246
msgid "Table"
1247
msgstr "テーブル"
1248
1249
#: ksgrd/SensorManager.cpp:144
1250
msgid "Advanced Power Management"
1251
msgstr "高度電源管理 (APM)"
1252
1253
#: ksgrd/SensorManager.cpp:145
1254
msgid "ACPI"
1255
msgstr "ACPI"
1256
1257
#: ksgrd/SensorManager.cpp:146
1258
msgid "Thermal Zone"
1259
msgstr "熱領域"
1260
1261
#: ksgrd/SensorManager.cpp:147
1262
msgid "Temperature"
1263
msgstr "温度"
1264
1265
#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
1266
msgid "Average CPU Temperature"
1267
msgstr ""
1268
1269
#: ksgrd/SensorManager.cpp:149
1270
msgid "Fan"
1271
msgstr "ファン"
1272
1273
#: ksgrd/SensorManager.cpp:150
1274
msgid "State"
1275
msgstr "状態"
1276
1277
#: ksgrd/SensorManager.cpp:151
1278
msgid "Battery"
1279
msgstr "バッテリ"
1280
1281
#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
1282
msgid "Battery Capacity"
1283
msgstr ""
1284
1285
#: ksgrd/SensorManager.cpp:153
1286
msgid "Battery Charge"
1287
msgstr "バッテリ充電"
1288
1289
#: ksgrd/SensorManager.cpp:154
1290
msgid "Battery Usage"
1291
msgstr "バッテリ使用状態"
1292
1293
#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
1294
msgid "Battery Voltage"
1295
msgstr ""
1296
1297
#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
1298
msgid "Battery Discharge Rate"
1299
msgstr ""
1300
1301
#: ksgrd/SensorManager.cpp:157
1302
msgid "Remaining Time"
1303
msgstr "残り時間"
1304
1305
#: ksgrd/SensorManager.cpp:158
1306
msgid "Interrupts"
1307
msgstr "割り込み"
1308
1309
#: ksgrd/SensorManager.cpp:159
1310
msgid "Load Average (1 min)"
1311
msgstr "平均負荷 (1 分)"
1312
1313
#: ksgrd/SensorManager.cpp:160
1314
msgid "Load Average (5 min)"
1315
msgstr "平均負荷 (5 分)"
1316
1317
#: ksgrd/SensorManager.cpp:161
1318
msgid "Load Average (15 min)"
1319
msgstr "平均負荷 (15 分)"
1320
1321
#: ksgrd/SensorManager.cpp:162
1322
msgid "Clock Frequency"
1323
msgstr "クロック周波数"
1324
1325
#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
1326
msgid "Average Clock Frequency"
1327
msgstr ""
1328
1329
#: ksgrd/SensorManager.cpp:164
1330
msgid "Hardware Sensors"
1331
msgstr "ハードウェアセンサー"
1332
1333
#: ksgrd/SensorManager.cpp:165
1334
msgid "Partition Usage"
1335
msgstr "パーティションの使用状況"
1336
1337
#: ksgrd/SensorManager.cpp:166
1338
msgid "Used Space"
1339
msgstr "使用済み領域"
1340
1341
#: ksgrd/SensorManager.cpp:167
1342
msgid "Free Space"
1343
msgstr "空き領域"
1344
1345
#: ksgrd/SensorManager.cpp:168
1346
msgid "Fill Level"
1347
msgstr "使用率"
1348
1349
#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
1350
msgid "Used Inodes"
1351
msgstr ""
1352
1353
#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
1354
msgid "Free Inodes"
1355
msgstr ""
1356
1357
#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
1358
msgid "Inode Level"
1359
msgstr ""
1360
1361
#: ksgrd/SensorManager.cpp:172
1362
msgid "System"
1363
msgstr "システム"
1364
1365
#: ksgrd/SensorManager.cpp:173
1366
msgid "Uptime"
1367
msgstr "アップタイム"
1368
1369
#: ksgrd/SensorManager.cpp:174
1370
msgid "Linux Soft Raid (md)"
1371
msgstr "Linux Soft RAID (md)"
1372
1373
#: ksgrd/SensorManager.cpp:175
1374
msgid "Processors"
1375
msgstr "プロセッサ"
1376
1377
#: ksgrd/SensorManager.cpp:176
1378
msgid "Cores"
1379
msgstr "コア"
1380
1381
#: ksgrd/SensorManager.cpp:177
1382
msgid "Number of Blocks"
1383
msgstr "ブロックの数"
1384
1385
#: ksgrd/SensorManager.cpp:178
1386
msgid "Total Number of Devices"
1387
msgstr "デバイスの総数"
1388
1389
#: ksgrd/SensorManager.cpp:179
1390
msgid "Failed Devices"
1391
msgstr ""
1392
1393
#: ksgrd/SensorManager.cpp:180
1394
msgid "Spare Devices"
1395
msgstr "スペアデバイス"
1396
1397
#: ksgrd/SensorManager.cpp:181
1398
msgid "Number of Raid Devices"
1399
msgstr "RAID デバイスの数"
1400
1401
#: ksgrd/SensorManager.cpp:182
1402
msgid "Working Devices"
1403
msgstr ""
1404
1405
#: ksgrd/SensorManager.cpp:183
1406
msgid "Active Devices"
1407
msgstr ""
1408
1409
#: ksgrd/SensorManager.cpp:184
1410
msgid "Number of Devices"
1411
msgstr "デバイスの数"
1412
1413
#: ksgrd/SensorManager.cpp:185
1414
msgid "Resyncing Percent"
1415
msgstr ""
1416
1417
#: ksgrd/SensorManager.cpp:186
1418
msgid "Disk Information"
1419
msgstr "ディスク情報"
1420
1421
#: ksgrd/SensorManager.cpp:189
1422
#, kde-format
1423
msgid "CPU %1"
1424
msgstr "CPU %1"
1425
1426
#: ksgrd/SensorManager.cpp:190
1427
#, kde-format
1428
msgid "Disk %1"
1429
msgstr "ディスク %1"
1430
1431
#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
1432
#, kde-format
1433
msgid "Battery %1"
1434
msgstr ""
1435
1436
#: ksgrd/SensorManager.cpp:195
1437
#, kde-format
1438
msgid "Fan %1"
1439
msgstr "ファン %1"
1440
1441
#: ksgrd/SensorManager.cpp:196
1442
#, kde-format
1443
msgid "Temperature %1"
1444
msgstr "温度 %1"
1445
1446
#: ksgrd/SensorManager.cpp:199
1447
msgid "Total"
1448
msgstr "合計"
1449
1450
#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
1451
msgid "Software Interrupts"
1452
msgstr ""
1453
1454
#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
1455
msgid "Hardware Interrupts"
1456
msgstr ""
1457
1458
#: ksgrd/SensorManager.cpp:206 ksgrd/SensorManager.cpp:208
1459
#, kde-format
1460
msgid "Int %1"
1461
msgstr "Int %1"
1462
1463
#: ksgrd/SensorManager.cpp:213
1464
msgctxt "the unit 1 per second"
1465
msgid "1/s"
1466
msgstr "1/秒"
1467
1468
#: ksgrd/SensorManager.cpp:214
1469
msgid "kBytes"
1470
msgstr "kBytes"
1471
1472
#: ksgrd/SensorManager.cpp:215
1473
msgctxt "the unit minutes"
1474
msgid "min"
1475
msgstr "分"
1476
1477
#: ksgrd/SensorManager.cpp:216
1478
msgctxt "the frequency unit"
1479
msgid "MHz"
1480
msgstr "MHz"
1481
1482
#: ksgrd/SensorManager.cpp:217
1483
msgctxt "a percentage"
1484
msgid "%"
1485
msgstr "%"
1486
1487
#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
1488
msgctxt "the unit milliamperes"
1489
msgid "mA"
1490
msgstr ""
1491
1492
#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
1493
msgctxt "the unit milliampere hours"
1494
msgid "mAh"
1495
msgstr ""
1496
1497
#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
1498
msgctxt "the unit milliwatts"
1499
msgid "mW"
1500
msgstr ""
1501
1502
#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
1503
msgctxt "the unit milliwatt hours"
1504
msgid "mWh"
1505
msgstr ""
1506
1507
#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
1508
msgctxt "the unit millivolts"
1509
msgid "mV"
1510
msgstr ""
1511
1512
#: ksgrd/SensorManager.cpp:225
1513
msgid "Integer Value"
1514
msgstr "整数"
1515
1516
#: ksgrd/SensorManager.cpp:226
1517
msgid "Floating Point Value"
1518
msgstr "浮動小数点数"
1519
1520
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:103
1521
#, kde-format
1522
msgid "Connection to %1 refused"
1523
msgstr "%1 への接続は拒否されました"
1524
1525
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:107
1526
#, kde-format
1527
msgid "Host %1 not found"
1528
msgstr "ホスト %1 は見つかりません"
1529
1530
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:111
1531
#, kde-format
1532
msgid ""
1533
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
1534
"unplugged) for host %1."
1535
msgstr "ホスト %1 のネットワークに問題がありました。(例えば、ケーブルが抜けたとか)"
1536
1537
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:115
1538
#, kde-format
1539
msgid "Error for host %1: %2"
1540
msgstr "ホスト %1 のエラー: %2"
1541
1542
#: WorkSheet.cpp:88
1543
#, kde-format
1544
msgid "Cannot open the file %1."
1545
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を開けません。"
1546
1547
#: WorkSheet.cpp:96
1548
#, kde-format
1549
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
1550
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> には有効な XML が含まれていません。"
1551
1552
#: WorkSheet.cpp:103
1553
#, kde-format
1554
msgid ""
1555
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
1556
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
1557
msgstr ""
1558
"ファイル <filename>%1</filename> には有効なワークシート定義が含まれていません。文書型は KSysGuardWorkSheet "
1559
"でなければなりません。"
1560
1561
#: WorkSheet.cpp:127
1562
#, kde-format
1563
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
1564
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> には無効なシートサイズが定義されています。"
1565
1566
#: WorkSheet.cpp:228
1567
#, kde-format
1568
msgid "Cannot save file %1"
1569
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を保存できません"
1570
1571
#: WorkSheet.cpp:274
1572
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
1573
msgstr "クリップボードには有効なセンサー表示の説明が含まれていません。"
1574
1575
#: WorkSheet.cpp:375
1576
msgid "Select Display Type"
1577
msgstr "センサー表示のタイプを選択"
1578
1579
#: WorkSheet.cpp:376
1580
msgid "&Line graph"
1581
msgstr "線グラフ(&L)"
1582
1583
#: WorkSheet.cpp:377
1584
msgid "&Digital display"
1585
msgstr "デジタル表示(&D)"
1586
1587
#: WorkSheet.cpp:378
1588
msgid "&Bar graph"
1589
msgstr "棒グラフ(&B)"
1590
1591
#: WorkSheet.cpp:379
1592
msgid "Log to a &file"
1593
msgstr "ファイルへログ出力(&F)"
1594
1595
#: WorkSheet.cpp:528
1596
msgid "Remove this display?"
1597
msgstr "このセンサー表示を削除しますか？"
1598
1599
#: WorkSheet.cpp:529
1600
msgid "Remove Display"
1601
msgstr "センサー表示を削除"
1602
1603
#: WorkSheet.cpp:570
1604
msgid "Dummy"
1605
msgstr "ダミー"
1606
1607
#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
1608
#. i18n: ectx: Menu (file)
1609
#: rc.cpp:3 rc.cpp:17
1610
msgid "&File"
1611
msgstr "ファイル(&F)"
1612
1613
#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
1614
#. i18n: ectx: Menu (view)
1615
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
1616
msgid "&View"
1617
msgstr "表示(&V)"
1618
1619
#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
1620
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1621
#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
1622
msgid "&Settings"
1623
msgstr "設定(&S)"
1624
1625
#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
1626
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1627
#: rc.cpp:12 rc.cpp:26
1628
msgid "Main Toolbar"
1629
msgstr "メインツールバー"
1630
1631
#: rc.cpp:13
1632
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1633
msgid "Your names"
1634
msgstr ""
1635
"R. Imura,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda, "
1636
",Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
1637
1638
#: rc.cpp:14
1639
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1640
msgid "Your emails"
1641
msgstr ""
1642
"imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, "
1643
"okushi@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
1644
1645
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
1646
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
1647
#: rc.cpp:29
1648
msgid "&Text"
1649
msgstr "テキスト(&T)"
1650
1651
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
1652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1653
#: rc.cpp:32
1654
msgid "T&itle:"
1655
msgstr "タイトル(&I):"
1656
1657
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
1658
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1659
#: rc.cpp:41
1660
msgid "Fi<er"
1661
msgstr "フィルタ(&L)"
1662
1663
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
1664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
1665
#: rc.cpp:44
1666
msgid "&Add"
1667
msgstr "追加(&A)"
1668
1669
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
1670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
1671
#: rc.cpp:47
1672
msgid "&Delete"
1673
msgstr "削除(&D)"
1674
1675
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
1676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
1677
#: rc.cpp:50
1678
msgid "&Change"
1679
msgstr "変更(&C)"
1680
1681
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
1682
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
1683
#: rc.cpp:53
1684
msgid "File"
1685
msgstr "ファイル"
1686
1687
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
1688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
1689
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
1690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
1691
#: rc.cpp:65 rc.cpp:116
1692
msgid "&Enable alarm"
1693
msgstr "アラームを有効にする(&E)"
1694
1695
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
1696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
1697
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
1698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
1699
#: rc.cpp:77 rc.cpp:125
1700
msgid "E&nable alarm"
1701
msgstr "アラームを有効にする(&N)"
1702
1703
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
1704
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
1705
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
1706
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
1707
#: rc.cpp:89 rc.cpp:143
1708
msgid "Colors"
1709
msgstr "色"
1710
1711
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1713
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
1714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1715
#: rc.cpp:92 rc.cpp:146
1716
msgid "Text color:"
1717
msgstr "テキスト色:"
1718
1719
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
1720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1721
#: rc.cpp:95
1722
msgid "Grid color:"
1723
msgstr "グリッド色:"
1724
1725
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
1726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1727
#: rc.cpp:101
1728
msgid "&Title:"
1729
msgstr "タイトル(&T):"
1730
1731
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
1732
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
1733
#: rc.cpp:107
1734
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
1735
msgstr "センサー表示のタイトルに単位を付加するには、これを有効にします。"
1736
1737
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
1738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
1739
#: rc.cpp:110
1740
msgid "&Show unit"
1741
msgstr "単位を表示する(&S)"
1742
1743
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
1744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
1745
#: rc.cpp:119
1746
msgid "Lo&wer limit:"
1747
msgstr "下限(&W):"
1748
1749
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
1750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
1751
#: rc.cpp:128
1752
msgid "&Upper limit:"
1753
msgstr "上限(&U):"
1754
1755
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
1756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1757
#: rc.cpp:131
1758
msgid "Normal digit color:"
1759
msgstr "通常の数字の色:"
1760
1761
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
1762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
1763
#: rc.cpp:134
1764
msgid "Alarm digit color:"
1765
msgstr "アラームの数字の色:"
1766
1767
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
1768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1769
#: rc.cpp:152
1770
msgid "Alarm color:"
1771
msgstr "アラーム色:"
1772
1773
#. i18n: tag WorkSheet attribute title
1774
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
1775
#: rc.cpp:155
1776
msgid "System Load"
1777
msgstr "システムの負荷"
1778
1779
#. i18n: tag display attribute title
1780
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
1781
#: rc.cpp:158
1782
msgid "CPU History"
1783
msgstr "CPU の履歴"
1784
1785
#. i18n: tag display attribute title
1786
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
1787
#: rc.cpp:161
1788
msgid "Memory and Swap History"
1789
msgstr "メモリとスワップの履歴"
1790
1791
#. i18n: tag display attribute title
1792
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
1793
#: rc.cpp:164
1794
msgid "Network History"
1795
msgstr "ネットワークの履歴"
1796
1797
#. i18n: tag WorkSheet attribute title
1798
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
1799
#. i18n: tag display attribute title
1800
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
1801
#: rc.cpp:167 rc.cpp:170
1802
msgid "Process Table"
1803
msgstr "プロセステーブル"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1