120
126
msgid "Text is \\w justified in window titles."
121
127
msgstr "Allineamento del testo nei titoli delle finestre: \\w"
129
#. ../themes/mxflat/theme.jl
133
#. ../themes/mxflat/theme.jl
138
#. ../themes/mxflat/theme.jl
142
#. ../themes/mxflat/theme.jl
145
msgstr "Finestre di dialogo"
147
#. ../themes/mxflat/theme.jl
150
msgstr "Seleziona il colore"
152
#. ../themes/mxflat/theme.jl
156
#. ../themes/mxflat/theme.jl
161
#. ../themes/mxflat/theme.jl
166
#. ../themes/mxflat/theme.jl
170
#. ../themes/mxflat/theme.jl
174
#. ../themes/mxflat/theme.jl
177
msgstr "Dialogo arrotolata"
179
#. ../themes/mxflat/theme.jl
183
#. ../themes/mxflat/theme.jl
188
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
189
#. ../themes/mxflat/theme.jl
193
#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
194
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
195
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
196
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
197
#. ../themes/mxflat/theme.jl
201
#. ../themes/mxflat/theme.jl
205
"set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'. the decoration "
206
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
207
"titlebar and buttons. none means no window will get any :-). usually "
208
"transients only have a contents-border. this option is for reimplementing a "
209
"sawfish feature that is gone in the latest version."
212
#. ../themes/mxflat/theme.jl
213
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
216
#. ../themes/mxflat/theme.jl
218
"customize title string\n"
220
"see the tooltip for the 'title string' option below for more information. "
221
"(NOTE: i hope the redrawing problems with this option are solved. if not, "
222
"write an email please!)"
225
#. ../themes/mxflat/theme.jl
229
"the string you insert here will be your new title string. variables always "
230
"start with a dollar-sign $ and are replaced with their actual values. to get "
231
"the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY). to get "
232
"the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
233
"string]. the following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
234
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
235
"$last-ws. (NOTE: i hope the redrawing problems with this option are solved. "
236
"if not, write an email please!"
239
#. ../themes/mxflat/theme.jl
241
"update title string periodically\n"
243
"this is useful if your title string changes without user interaction (eg "
244
"because it displays the current time or something like that)."
247
#. ../themes/mxflat/theme.jl
249
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
251
"this is useful if your title string changes without user interaction (eg "
252
"because it displays the current time or something like that)."
255
#. ../themes/mxflat/theme.jl
257
"title string font\n"
259
"you should really choose a better font. verdana bold 8 pt looks nice."
262
#. ../themes/mxflat/theme.jl
264
"customize title position\n"
266
"by default the title string is centered horizontally and vertically."
269
#. ../themes/mxflat/theme.jl
274
#. ../themes/mxflat/theme.jl
276
"title string horizontal alignment\n"
278
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
279
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
280
"taken into account."
283
#. ../themes/mxflat/theme.jl
285
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
287
"the horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
288
"horizontal alignment is not 'center'. the range also depends on the setting "
289
"of the option above. it the title string is already aligned left, you cannot "
290
"adjust it to be even further left because there are button in the way."
293
#. ../themes/mxflat/theme.jl
297
#. ../themes/mxflat/theme.jl
301
#. ../themes/mxflat/theme.jl
302
msgid "title string vertical alignment"
305
#. ../themes/mxflat/theme.jl
306
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
309
#. ../themes/mxflat/theme.jl
311
"gradient titlebar background (experimental)\n"
313
"when activating the gradient background the normal titlebar background "
314
"colors will be ignored. besides the button background colors will be "
315
"ignored. (NOTE: this can be very cpu intensive if you set the quality to a "
316
"low value, ie high quality.)"
319
#. ../themes/mxflat/theme.jl
323
"with gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
324
"colors in the list are used."
327
#. ../themes/mxflat/theme.jl
329
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
331
"the value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
332
"down. this increases speed but decreases quality."
335
#. ../themes/mxflat/theme.jl
339
#. ../themes/mxflat/theme.jl
343
#. ../themes/mxflat/theme.jl
347
#. ../themes/mxflat/theme.jl
350
msgstr "Personalizza"
352
#. ../themes/mxflat/theme.jl
354
"gradient color mode\n"
356
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
359
#. ../themes/mxflat/theme.jl
363
"with gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
364
"colors in the list are used. besides the gradient color mode must be set to "
365
"custom to activate this list."
368
#. ../themes/mxflat/theme.jl
370
msgid "reverse colors"
371
msgstr "Seleziona il colore"
373
#. ../themes/mxflat/theme.jl
375
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
377
"this value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
378
"the color cycle...180 for example inverts the color"
381
#. ../themes/mxflat/theme.jl
384
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
387
"the saturation of a color is a measurement of the color intensity"
390
#. ../themes/mxflat/theme.jl
393
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
397
#. ../themes/mxflat/theme.jl
399
" focused titlebar color\n"
401
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
402
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
403
"depend on these 4 colors."
406
#. ../themes/mxflat/theme.jl
408
"unfocused titlebar color\n"
410
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
411
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
412
"depend on these 4 colors."
415
#. ../themes/mxflat/theme.jl
417
" focused title string color\n"
419
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
420
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
421
"depend on these 4 colors."
424
#. ../themes/mxflat/theme.jl
426
"unfocused title string color\n"
428
"this is one of the 4 base colors. you can set these 4 colors and keep the "
429
"extended colors deactivated. all other color options of the theme will then "
430
"depend on these 4 colors."
433
#. ../themes/mxflat/theme.jl
435
"customize extended title string colors\n"
437
"you can customize additional colors of the title string. if you deactivate "
438
"this, these colors will be set to the focused title string color."
441
#. ../themes/mxflat/theme.jl
442
msgid " focused highlighted title string color"
445
#. ../themes/mxflat/theme.jl
446
msgid "unfocused highlighted title string color"
449
#. ../themes/mxflat/theme.jl
450
msgid " focused clicked title string color"
453
#. ../themes/mxflat/theme.jl
454
msgid "unfocused clicked title string color"
457
#. ../themes/mxflat/theme.jl
462
#. ../themes/mxflat/theme.jl
467
#. ../themes/mxflat/theme.jl
471
#. ../themes/mxflat/theme.jl
475
#. ../themes/mxflat/theme.jl
479
#. ../themes/mxflat/theme.jl
483
#. ../themes/mxflat/theme.jl
487
#. ../themes/mxflat/theme.jl
492
#. ../themes/mxflat/theme.jl
497
#. ../themes/mxflat/theme.jl
499
"button icon set (experimental)\n"
501
"the number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
502
"set. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
505
#. ../themes/mxflat/theme.jl
507
"customize button size\n"
509
"by default the button size follows the size of the titlebar, but by "
510
"activating this you can set it to something different."
513
#. ../themes/mxflat/theme.jl
515
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
517
"a buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
520
#. ../themes/mxflat/theme.jl
522
"button vertical alignment\n"
524
"if a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
528
#. ../themes/mxflat/theme.jl
530
"scale button icons (experimental)\n"
532
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
533
"scaling. YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
536
#. ../themes/mxflat/theme.jl
538
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
540
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
541
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
544
#. ../themes/mxflat/theme.jl
546
"display window icon on menu button\n"
548
"many people like having the window-icon displayed on the menu-button. this "
549
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
553
#. ../themes/mxflat/theme.jl
554
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
557
#. ../themes/mxflat/theme.jl
558
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
561
#. ../themes/mxflat/theme.jl
562
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
565
#. ../themes/mxflat/theme.jl
566
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
569
#. ../themes/mxflat/theme.jl
571
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
573
"enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
574
"titlebar manually. a negative/positiv value means the button will be drawn "
575
"on left/right side of the titlebar."
578
#. ../themes/mxflat/theme.jl
582
#. ../themes/mxflat/theme.jl
586
#. ../themes/mxflat/theme.jl
588
"button position model\n"
590
"'titel-height' means calculate position as multiple of title height. when "
591
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
592
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
596
#. ../themes/mxflat/theme.jl
598
msgid "menu button position"
599
msgstr "Salva la posizione"
601
#. ../themes/mxflat/theme.jl
603
msgid "shade button position"
604
msgstr "Mappatura del pulsante `Arrotola'"
606
#. ../themes/mxflat/theme.jl
608
msgid "iconify button position"
609
msgstr "Mappatura del pulsante `Minimizza'"
611
#. ../themes/mxflat/theme.jl
613
msgid "maximize button position"
614
msgstr "Comandi del pulsante `Massimizza'"
616
#. ../themes/mxflat/theme.jl
618
msgid "close button position"
619
msgstr "Mappatura del pulsante `Chiudi'"
621
#. ../themes/mxflat/theme.jl
623
msgid "sticky button position"
624
msgstr "Mappatura del pulsante `Minimizza'"
626
#. ../themes/mxflat/theme.jl
628
msgid "previous workspace button position"
629
msgstr "Finestra precedente nell'area"
631
#. ../themes/mxflat/theme.jl
633
msgid "next workspace button position"
634
msgstr "Finestra successiva nell'area"
636
#. ../themes/mxflat/theme.jl
638
msgid "configure button position"
639
msgstr "Mappatura del pulsante `Minimizza'"
641
#. ../themes/mxflat/theme.jl
643
msgid "info button position"
644
msgstr "Storico finestra salva posizione"
646
#. ../themes/mxflat/theme.jl
648
msgid "always-on-top button position"
649
msgstr "Storico finestra salva posizione"
651
#. ../themes/mxflat/theme.jl
653
msgid "lock button position"
654
msgstr "Mappatura del pulsante `Chiudi'"
656
#. ../themes/mxflat/theme.jl
658
"customize sticky button keymap\n"
660
"by default a button will work as it's name suggests. button1: toggle sticky "
664
#. ../themes/mxflat/theme.jl
666
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
667
msgstr "Mappatura del pulsante `Minimizza'"
669
#. ../themes/mxflat/theme.jl
671
"customize previous button keymap\n"
673
"by default a button will work as it's name suggests. button1: send window to "
674
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
675
"workspace - button6 pack window left"
678
#. ../themes/mxflat/theme.jl
680
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
681
msgstr "Mappatura del pulsante `Men�'"
683
#. ../themes/mxflat/theme.jl
685
"customize next button keymap\n"
687
"by default a button will work as it's name suggests. button1: send window to "
688
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
689
"workspace - button6 pack window right"
692
#. ../themes/mxflat/theme.jl
694
msgid "mxflat:next-button-keymap"
695
msgstr "Mappatura del pulsante `Men�'"
697
#. ../themes/mxflat/theme.jl
701
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
702
"send window to last workspace - button6 pack window right"
705
#. ../themes/mxflat/theme.jl
707
"customize configure button keymap\n"
709
"by default a button will work as it's name suggests. button1: start sawfish-"
710
"ui - button3: toggle custom title string"
713
#. ../themes/mxflat/theme.jl
715
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
716
msgstr "Mappatura del pulsante `Men�'"
718
#. ../themes/mxflat/theme.jl
722
"button1: start sawfish-ui - button3: toggle custom title string"
725
#. ../themes/mxflat/theme.jl
727
"customize info button keymap\n"
729
"by default a button will work as it's name suggests. button1: window list - "
730
"button3 window snooper (not included by default)"
733
#. ../themes/mxflat/theme.jl
735
msgid "mxflat:info-button-keymap"
736
msgstr "Mappatura del pulsante `Men�'"
738
#. ../themes/mxflat/theme.jl
740
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
742
"a window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
743
"button. 0 is the normal window level. every positive value means above other "
744
"windows, a negative value means below. keept it at a positive value in order "
745
"to have the always-on-top button do it's job."
748
#. ../themes/mxflat/theme.jl
750
"customize always-on-top button keymap\n"
752
"by default a button will work as it's name suggests. button1: sets window "
753
"depth to the adjusted value"
756
#. ../themes/mxflat/theme.jl
758
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
759
msgstr "Mappatura del pulsante `Men�'"
761
#. ../themes/mxflat/theme.jl
763
"customize look button keymap\n"
765
"by default a button will work as it's name suggests. button1: lock window "
769
#. ../themes/mxflat/theme.jl
771
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
772
msgstr "Mappatura del pulsante `Chiudi'"
774
#. ../themes/mxflat/theme.jl
776
"customize button-colors\n"
778
"when you active this you will be able to set custom button colors. by "
779
"default the button colors depend on the titlebar colors."
782
#. ../themes/mxflat/theme.jl
783
msgid " focused button background color"
786
#. ../themes/mxflat/theme.jl
787
msgid "unfocused button background color"
790
#. ../themes/mxflat/theme.jl
791
msgid " focused highlighted button background color"
794
#. ../themes/mxflat/theme.jl
795
msgid "unfocused highlighted button background color"
798
#. ../themes/mxflat/theme.jl
799
msgid " focused clicked button background color"
802
#. ../themes/mxflat/theme.jl
803
msgid "unfocused clicked button background color"
806
#. ../themes/mxflat/theme.jl
807
msgid " focused button foreground color"
810
#. ../themes/mxflat/theme.jl
811
msgid "unfocused button foreground color"
814
#. ../themes/mxflat/theme.jl
815
msgid " focused highlighted button foreground color"
818
#. ../themes/mxflat/theme.jl
819
msgid " focused clicked button foreground color"
822
#. ../themes/mxflat/theme.jl
824
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
826
"set the width border around the window."
829
#. ../themes/mxflat/theme.jl
831
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
833
"when you like having a big border around your windows you might have noticed "
834
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized. if "
835
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
836
"the border width for unmaximized windows. (NOTE: this feature is still buggy "
837
"as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be "
838
"to set it to the normal border width.)"
841
#. ../themes/mxflat/theme.jl
843
"customize border for focused windows (experimental)\n"
845
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
846
"computer noticably. so turn it on at your own risk.)"
849
#. ../themes/mxflat/theme.jl
851
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
853
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
854
"computer noticably. so turn it on at your own risk.)"
857
#. ../themes/mxflat/theme.jl
859
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
861
"sets the widths of the line between titlebar and contents window"
864
#. ../themes/mxflat/theme.jl
866
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
868
"adjust the point where the border actually starts. many gtk2 apps draw a "
869
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
870
"sawfish draws another border around the window. with a border offset of -1 "
871
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
874
#. ../themes/mxflat/theme.jl
876
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
878
"when shading a window borders and corners will stay where they were and not "
879
"merge with the titlebar."
882
#. ../themes/mxflat/theme.jl
884
"show window corners\n"
886
" the corners are used to resize a window in two directions at the same time. "
887
"usually the width and length of window corners are determined by the border "
888
"width but you can adjust them below."
891
#. ../themes/mxflat/theme.jl
893
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
895
"increasing the corner length will grow the window corners along the window "
896
"border (i.e. make them longer). with a border width of 1 pixel it is hard to "
897
"grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; "
898
"thus, make it bigger."
901
#. ../themes/mxflat/theme.jl
905
#. ../themes/mxflat/theme.jl
909
#. ../themes/mxflat/theme.jl
910
msgid "corner direction"
913
#. ../themes/mxflat/theme.jl
915
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
917
"this option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
918
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
919
"two directions; thus, make it bigger."
922
#. ../themes/mxflat/theme.jl
923
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
926
#. ../themes/mxflat/theme.jl
928
"fake shadow (experimental)\n"
930
"draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
931
"effect. use the options below to adjust its width and direction. (NOTE: this "
932
"is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably. so turn "
933
"it on at your own risk.)"
936
#. ../themes/mxflat/theme.jl
938
msgid "fake shadow only on focused windows"
939
msgstr "Immagine delle parti delle finestre inattive."
941
#. ../themes/mxflat/theme.jl
945
#. ../themes/mxflat/theme.jl
949
#. ../themes/mxflat/theme.jl
953
#. ../themes/mxflat/theme.jl
957
#. ../themes/mxflat/theme.jl
961
#. ../themes/mxflat/theme.jl
965
#. ../themes/mxflat/theme.jl
969
#. ../themes/mxflat/theme.jl
973
#. ../themes/mxflat/theme.jl
975
"fake shadow light source\n"
977
"set the direction of the fake shadow. usually only 2 or 3 borders of your "
978
"window have a fake shadow. this depends on where the light comes from."
981
#. ../themes/mxflat/theme.jl
983
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
985
"this option has only an effect on the north, east, south and west light "
986
"sources. the further away the light source is, the smaller will the two "
990
#. ../themes/mxflat/theme.jl
991
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
994
#. ../themes/mxflat/theme.jl
998
#. ../themes/mxflat/theme.jl
1000
"customize border colors\n"
1002
"you can customize your border colors here. if you deactivate this, these "
1003
"colors will be set to the focused title string color."
1006
#. ../themes/mxflat/theme.jl
1007
msgid " focused border color"
1010
#. ../themes/mxflat/theme.jl
1011
msgid "unfocused border color"
1014
#. ../themes/mxflat/theme.jl
1015
msgid " focused highlighted border color"
1018
#. ../themes/mxflat/theme.jl
1019
msgid "unfocused highlighted border color"
1022
#. ../themes/mxflat/theme.jl
1023
msgid " focused clicked border color"
1026
#. ../themes/mxflat/theme.jl
1027
msgid "unfocused clicked border color"
123
1030
#. ../themes/simple/theme.jl
124
1031
msgid "Simple Theme"
125
1032
msgstr "Tema \"Simple\""