21
21
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
23
23
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
25
msgid "Create Launcher on Xfce Panel"
26
msgstr "ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ པེ་ནཱལ་གྱི་སྐོར་ལས།"
25
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
28
28
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
29
msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
30
msgid "Create Launcher on the panel"
31
msgstr "ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ པེ་ནཱལ་གྱི་སྐོར་ལས།"
32
33
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
34
msgid "Customize the Xfce Panel"
35
msgid "Customize the panel"
35
36
msgstr "ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ པེ་ནཱལ་གྱི་སྐོར་ལས།"
37
38
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
38
msgid "Panel Preferences"
39
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
40
#: ../migrate/main.c:84
41
45
#: ../common/panel-utils.c:155
42
46
msgid "_Read Online"
60
64
#. I18N: %s is the name of the plugin
61
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:873
62
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1029
65
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
66
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
64
68
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
65
69
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་'%s'འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
67
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:878
68
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1032
71
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
72
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
69
73
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
73
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1038
77
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
82
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
79
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080 ../panel/panel-window.c:2117
88
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
81
90
msgid "Add _New Items..."
82
91
msgstr "རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
85
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1091 ../panel/panel-window.c:2128
94
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
86
95
msgid "Panel Pr_eferences..."
90
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1108 ../panel/panel-window.c:2144
99
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
103
#: ../panel/main.c:78
96
105
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
97
106
msgstr "པེ་ནཱལ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད།"
99
#: ../panel/main.c:77 ../panel/main.c:78
108
#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
100
109
msgid "PANEL-NUMBER"
103
#: ../panel/main.c:78
112
#: ../panel/main.c:79
105
114
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
106
115
msgstr "རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
108
#: ../panel/main.c:79
117
#: ../panel/main.c:80
110
119
msgid "Save the panel configuration"
111
120
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་ངོས་པར་ཚུ་སྟོན།"
113
#: ../panel/main.c:80
122
#: ../panel/main.c:81
115
124
msgid "Add a new plugin to the panel"
116
125
msgstr "རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
118
#: ../panel/main.c:80
127
#: ../panel/main.c:81
119
128
msgid "PLUGIN-NAME"
122
#: ../panel/main.c:81
131
#: ../panel/main.c:82
123
132
msgid "Restart the running panel instance"
126
#: ../panel/main.c:82
135
#: ../panel/main.c:83
127
136
msgid "Quit the running panel instance"
130
#: ../panel/main.c:83
139
#: ../panel/main.c:84
131
140
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
132
141
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
133
142
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
137
146
#. parse context options
138
#: ../panel/main.c:154
147
#: ../panel/main.c:240
139
148
msgid "[ARGUMENTS...]"
142
#: ../panel/main.c:161
151
#: ../panel/main.c:247
144
153
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
147
#: ../panel/main.c:180
156
#: ../panel/main.c:266
148
157
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
151
#: ../panel/main.c:181
160
#: ../panel/main.c:267
153
162
msgid "Please report bugs to <%s>."
156
#: ../panel/main.c:227
165
#: ../panel/main.c:318
158
167
msgid "There is already a running instance"
159
168
msgstr "གསལ་གཞི་འདི་གུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ རིམ་ལུགས་ཤོག་སྣོད་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ཡོད།"
161
170
#. spawn ourselfs again
162
#: ../panel/main.c:273
171
#: ../panel/main.c:367
164
173
msgid "Restarting..."
165
174
msgstr "ལོག་འགོ་བཙུགས།"
167
#: ../panel/main.c:288
176
#: ../panel/main.c:382
169
178
msgid "Failed to show the preferences dialog"
170
179
msgstr "\"%s\"གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།"
172
#: ../panel/main.c:290
181
#: ../panel/main.c:384
174
183
msgid "Failed to show the add new items dialog"
175
184
msgstr "རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
177
#: ../panel/main.c:292
186
#: ../panel/main.c:386
179
188
msgid "Failed to save the panel configuration"
180
189
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་ངོས་པར་ཚུ་སྟོན།"
182
#: ../panel/main.c:294
191
#: ../panel/main.c:388
183
192
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
186
#: ../panel/main.c:296
195
#: ../panel/main.c:390
188
197
msgid "Failed to restart the panel"
189
198
msgstr "པེ་ནཱལ་ ལུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
191
#: ../panel/main.c:298
200
#: ../panel/main.c:392
193
202
msgid "Failed to quit the panel"
194
203
msgstr "\"%s\"གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།"
196
#: ../panel/main.c:300
205
#: ../panel/main.c:394
198
207
msgid "Failed to send D-Bus message"
199
208
msgstr "\"%s\"གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།"
201
#: ../panel/main.c:311
210
#: ../panel/main.c:405
203
"Do you want to start the Xfce panel? If you do, make sure you save the "
204
"session on logout, so the panel is automatically started the next time you "
212
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
213
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
208
#: ../panel/main.c:314 ../panel/main.c:328
216
#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
210
218
msgid "No running instance of %s was found"
213
#: ../panel/panel-application.c:197
221
#: ../panel/panel-application.c:196
214
222
msgid "Failed to launch the migration application"
217
#: ../panel/panel-application.c:1425 ../plugins/actions/actions.c:409
225
#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
227
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
231
#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
233
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
234
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་%dའདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
236
#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
218
237
#, fuzzy, c-format
219
238
msgid "Failed to execute command \"%s\""
220
239
msgstr "\"%s\"གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།"
222
#: ../panel/panel-dbus-client.c:226
241
#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
224
243
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
227
#: ../panel/panel-dbus-client.c:259
246
#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
230
249
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
233
#: ../panel/panel-dialogs.c:79
252
#: ../panel/panel-dialogs.c:76
234
253
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
237
#: ../panel/panel-dialogs.c:84
256
#: ../panel/panel-dialogs.c:81
238
257
msgid "translator-credits"
241
260
#. setup the dialog
242
#: ../panel/panel-dialogs.c:125 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
261
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
244
263
msgid "Add New Item"
245
264
msgstr "རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
247
#: ../panel/panel-dialogs.c:139
266
#: ../panel/panel-dialogs.c:136
248
267
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
251
270
#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
252
#: ../panel/panel-dialogs.c:150 ../panel/panel-preferences-dialog.c:754
271
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
255
274
msgstr "པེ་ནཱལ་ %d"
257
#: ../panel/panel-dialogs.c:186
276
#: ../panel/panel-dialogs.c:183
259
278
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
260
279
"changes to the panel configuration as a regular user"
263
#: ../panel/panel-dialogs.c:188
282
#: ../panel/panel-dialogs.c:185
264
283
msgid "Modifying the panel is not allowed"
267
#: ../panel/panel-item-dialog.c:175
286
#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
269
288
msgid "Add New Items"
270
289
msgstr "རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
272
#: ../panel/panel-item-dialog.c:177
291
#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
274
293
msgid "Add new plugins to the panel"
275
294
msgstr "པེ་ནཱལ་ ལུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
277
#: ../panel/panel-item-dialog.c:200
296
#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
278
297
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
282
#: ../panel/panel-item-dialog.c:208
301
#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
283
302
msgid "Enter search phrase here"
286
#: ../panel/panel-plugin-external.c:418
305
#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
288
307
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
291
#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
310
#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
294
313
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
296
315
"permanently removed from the panel."
299
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:440
318
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
300
319
msgid "Automatic"
303
322
#. I18N: screen name in the output selector
304
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:459
323
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
306
325
msgid "Screen %d"
309
328
#. I18N: monitor name in the output selector
310
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:485
329
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
311
330
#, fuzzy, c-format
312
331
msgid "Monitor %d"
313
332
msgstr "འཕར་ཚད་ཀྱི་གསལ་འཕྲུལ་ཚུ།"
315
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:815
334
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
317
336
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
318
337
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པེ་ནཱལ་དང་འདི་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།"
320
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:816
339
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
321
340
#, fuzzy, c-format
322
341
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
323
342
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་%dའདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
325
344
#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
326
345
#. * runs external
327
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:896
346
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
329
348
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
332
351
#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
333
352
#. * for external plugins
334
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:901
353
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
337
356
"Internal name: %s-%d\n"
440
459
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
463
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
441
464
msgid "Pick a Panel Color"
444
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
467
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
445
468
msgid "Remove currently selected item"
448
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
471
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
449
472
msgid "Remove the currently selected panel"
452
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
475
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
454
477
msgid "Select A Background Image"
455
478
msgstr "བརྡ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།"
457
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
480
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
459
482
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
460
483
"plugins request more space."
463
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
486
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
464
487
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
467
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
490
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
469
492
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
472
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
495
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
474
497
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
475
498
"only works when the panel is attached to a screen edge."
478
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
501
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
479
502
msgid "Show about information of the currently selected item"
482
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
505
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
483
506
msgid "Solid color"
486
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
509
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
488
511
msgid "Span mo_nitors"
489
512
msgstr "འཕར་ཚད་ཀྱི་གསལ་འཕྲུལ་ཚུ།"
491
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
494
msgstr "དྭངས་གསལ་(%):"
496
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
497
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel."
500
514
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
501
msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
516
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
517
"transparent and 100 fully opaque."
504
520
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
522
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
523
"fully transparent and 100 fully opaque."
526
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
506
528
msgstr "ཀེར་ཕྲང་།"
508
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
510
msgstr "ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ པེ་ནཱལ།"
512
530
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
705
726
msgstr "པེ་ནཱལ་གྱི་བྱ་བ་ཚུ།"
707
728
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
732
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
708
733
msgid "Menu File"
711
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
736
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
712
737
msgid "Menu _file:"
715
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
740
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
717
742
msgid "Select A Menu File"
718
743
msgstr "བརྡ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།"
720
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
745
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
722
747
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
723
748
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
726
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
727
msgid "Show application description in t_ooltip"
730
751
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
752
msgid "Show application d_escription in tooltip"
755
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
732
757
msgid "Show generic application n_ames"
733
758
msgstr "བྱ་བའི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད་:"
735
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
760
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
736
761
msgid "Show ic_ons in menu"
739
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
740
msgid "Use _default menu file"
743
764
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
744
msgid "Use c_ustom menu file"
765
msgid "Use c_ustom menu file:"
747
768
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
769
msgid "Use the _default menu"
772
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
748
773
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
751
776
msgstr "ངོས་པར་གྱི་སྒྲོམ།"
753
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
778
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
755
780
msgid "_Show button title"
756
781
msgstr "གློག་རིམ་མིང་ཚུ་སྟོན།(_n)"
758
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
761
msgstr "ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ པེ་ནཱལ།"
763
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:463
783
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
764
784
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
766
786
msgid "Select An Icon"
767
787
msgstr "བརྡ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།"
769
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:703
770
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2102
789
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
790
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
791
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
771
792
#, fuzzy, c-format
772
793
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
773
794
msgstr "\"%s\"གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།"
775
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:940
796
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
777
798
msgid "No applications found"
778
799
msgstr "བྱ་བའི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད་:"
780
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:952
801
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
782
803
msgid "Failed to load the applications menu"
783
804
msgstr "\"%s\"གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།"
1232
1253
msgid "_File Pattern:"
1235
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1448
1256
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
1237
1258
msgid "Unnamed Item"
1238
1259
msgstr "རྣམ་གྲངས་གསརཔ།"
1240
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1588
1261
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
1242
1263
msgid "No items"
1243
1264
msgstr "རྣམ་གྲངས་གསརཔ།"
1245
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:666
1266
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
1246
1267
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
1249
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:667
1270
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
1250
1271
#, fuzzy, c-format
1251
1272
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
1252
1273
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་'%s'འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
1254
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:668
1275
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
1255
1276
msgid "Unnamed item"
1258
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:683
1259
msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
1262
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:723
1279
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
1264
1281
msgid "Failed to open desktop item editor"
1265
1282
msgstr "\"%s\"གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།"
1442
1464
msgid "Show Desktop"
1443
1465
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན།"
1445
#: ../plugins/systray/systray.c:276
1467
#: ../plugins/systray/systray.c:382
1447
1469
msgid "Unable to start the notification area"
1448
1470
msgstr "འཕྲལ་མཁོ་བརྡ་བསྐུལ།"
1450
1472
#. create fake error and show it
1451
#: ../plugins/systray/systray.c:569
1473
#: ../plugins/systray/systray.c:850
1453
1475
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
1454
1476
"This area will be unused."
1457
#: ../plugins/systray/systray.c:571
1479
#: ../plugins/systray/systray.c:852
1459
1481
msgid "The notification area lost selection"
1460
1482
msgstr "གསལ་གཞི་འདི་གུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ རིམ་ལུགས་ཤོག་སྣོད་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ཡོད།"
1462
#: ../plugins/systray/systray.c:764
1484
#: ../plugins/systray/systray.c:1005
1464
1486
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
1465
1487
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་'%s'འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
1522
1543
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
1544
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
1547
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
1524
1549
msgid "Show _flat buttons"
1525
1550
msgstr "ལེབ་ཏེམ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།"
1527
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
1552
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
1529
1554
msgid "Show _handle"
1530
1555
msgstr "གཞི་ཁྲམ་སྟོན།(_f)"
1532
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
1557
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
1534
1559
msgid "Show button _labels"
1535
1560
msgstr "གློག་རིམ་མིང་ཚུ་སྟོན།(_n)"
1537
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
1562
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
1538
1563
msgid "Show only _minimized windows"
1541
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
1542
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
1544
msgid "Show windows from _all workspaces"
1545
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།(_w)"
1547
1566
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
1568
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
1569
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།(_w)"
1571
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
1573
msgid "Show windows from all mo_nitors"
1574
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།(_w)"
1576
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
1548
1577
msgid "Sorting _order:"
1551
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
1580
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
1552
1581
msgid "Timestamp"
1555
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
1584
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
1556
1585
msgid "When space is limited"
1559
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
1588
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
1560
1589
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
1562
1591
msgid "Window Buttons"
1563
1592
msgstr "བྱ་བའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ།"
1565
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
1594
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
1566
1595
msgid "Window _grouping:"
1569
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
1598
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
1571
1600
msgid "Window title"
1572
1601
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག"
1574
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2620
1603
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
1575
1604
msgid "Mi_nimize All"
1578
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2629
1607
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
1579
1608
msgid "Un_minimize All"
1582
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2635
1611
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
1583
1612
msgid "Ma_ximize All"
1586
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2644
1615
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
1587
1616
msgid "_Unmaximize All"
1590
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2654
1619
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
1591
1620
msgid "_Close All"