« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/step.po
- browse files at revision 20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2010-03-31 04:52:10 UTC
- mfrom: (1.1.14 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100331045210-do603xf49mw12uu5
Tags: 4:4.4.2-0ubuntu1
* New upstream release
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
- files added:
- .pc
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdelibs
- debian/source
- files removed:
- debian/patches/.dpkg-source-applied
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeedu/step.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: step-gu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-16 11:21+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 09:38+0530\n"
12
12
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Gujarati <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
18
18
19
#: step/worldgraphics.cc:64 step/worldgraphics.cc:110
20
#, kde-format
21
msgid "Click on the scene to create a %1"
22
msgstr "%1 બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો"
23
24
#: step/worldgraphics.cc:72 step/worldgraphics.cc:124 step/motorgraphics.cc:41
25
#: step/motorgraphics.cc:221 step/gasgraphics.cc:57
26
#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:286
27
#: step/polygongraphics.cc:430
28
#, kde-format
29
msgid "Create %1"
30
msgstr "%1 બનાવો"
31
32
#: step/worldgraphics.cc:91 step/worldgraphics.cc:140
33
#: step/worldgraphics.cc:172 step/gasgraphics.cc:108
34
#: step/polygongraphics.cc:196 step/polygongraphics.cc:325
35
#: step/polygongraphics.cc:479
36
#, kde-format
37
msgid "%1 named '%2' created"
38
msgstr "%1 નામનું '%2' બનાવવામાં આવ્યું છે"
39
40
#: step/worldgraphics.cc:106
41
#, kde-format
42
msgid ""
43
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
44
"then drag and release it to position the second end"
45
msgstr ""
46
"%1 ની સ્થિતિના પ્રથમ અંત પર ડાબું માઉસ બટન દબાવો\n"
47
"પછી તેને બીજા છેડેની સ્થિતિ પર ખેંચીને છોડી દો"
48
49
#: step/worldgraphics.cc:136
50
#, kde-format
51
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
52
msgstr "%1 ની સ્થિતિના પ્રથમ અંત પર ડાબું માઉસ બટન છોડી દો"
53
54
#: step/worldgraphics.cc:323 step/worldgraphics.cc:335
55
#: step/motorgraphics.cc:110 step/motorgraphics.cc:287
56
#, kde-format
57
msgid "Move %1"
58
msgstr "%1 ખસેડો"
59
60
#: step/worldgraphics.cc:335
61
msgid "several objects"
62
msgstr "ઘણી વસ્તુઓ"
63
64
#: step/worldgraphics.cc:510 step/worldgraphics.cc:649
65
#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
66
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
67
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
68
#, kde-format
69
msgid "Change %1.%2"
70
msgstr "%1.%2 બદલો"
71
72
#: step/worldgraphics.cc:511 step/worldgraphics.cc:651
73
#, kde-format
74
msgid "Change %1"
75
msgstr "%1 બદલો"
76
77
#: step/worldgraphics.cc:748 step/mainwindow.cc:183
78
msgid "&Delete"
79
msgstr "દૂર કરો (&D)"
80
81
#: step/worldbrowser.cc:61
82
msgctxt "Object list"
83
msgid "World"
84
msgstr "દુનિયા"
85
86
#: step/itempalette.cc:192
87
msgid "Palette"
88
msgstr "પટ્ટી"
89
90
#: step/itempalette.cc:211
91
msgid "Pointer"
92
msgstr "દર્શક"
93
94
#: step/itempalette.cc:212
95
msgid "Selection pointer"
96
msgstr "પસંદગી દર્શક"
97
98
#: step/itempalette.cc:235
99
msgid "Show text"
100
msgstr "લખાણ બતાવો"
101
102
#: step/latexformula.cc:42
103
#, kde-format
104
msgid "can not launch %1"
105
msgstr "%1 શરૂ કરી શકાતું નથી"
106
107
#: step/latexformula.cc:52
108
#, kde-format
109
msgid "error running %1"
110
msgstr "%1 ચલાવતી વખતે ક્ષતિ આવી"
111
112
#: step/latexformula.cc:56
113
#, kde-format
114
msgid ""
115
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
116
"%3"
117
msgstr ""
118
"%1 એ ક્ષતિ અહેવાલ આપ્યો (બહાર નીકળવાની સ્થિતિ %2):\n"
119
"%3"
120
121
#: step/latexformula.cc:61
122
#, kde-format
123
msgid "%1 did not create output file"
124
msgstr "%1 આઉટપુટ ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી"
125
126
#: step/latexformula.cc:84
127
msgid "can not open temporary file"
128
msgstr "ટેમ્પરરી ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી"
129
130
#: step/latexformula.cc:117
131
msgid "can not open result file"
132
msgstr "પરિણામ ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી"
133
134
#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
135
#, kde-format
136
msgid "Move end of %1"
137
msgstr "%1નાં અંત પર ખસો"
138
139
#: step/softbodygraphics.cc:48
140
msgid "Create items..."
141
msgstr "વસ્તુઓ બનાવો..."
142
143
#: step/softbodygraphics.cc:71
144
msgid "Create soft body items"
145
msgstr "હલકાં દ્રવ્યની વસ્તુઓ બનાવો "
146
147
#: step/softbodygraphics.cc:118
148
#, kde-format
149
msgid "Create items for %1"
150
msgstr "%1 માટે વસ્તુઓ બનાવો"
151
152
#: step/worldscene.cc:258
153
msgid "Objects under mouse:"
154
msgstr "માઉસની નીચેની વસ્તુઓ:"
155
156
#: step/worldscene.cc:263
157
#, fuzzy, kde-format
158
#| msgid "... (%1 more items)"
159
msgid "... (1 more item)"
160
msgid_plural "... (%1 more items)"
161
msgstr[0] "... (%1 વધુ વસ્તુઓ)"
162
msgstr[1] "... (%1 વધુ વસ્તુઓ)"
163
164
#: step/main.cc:30
165
msgid "Interactive physical simulator"
166
msgstr "ભૌતિકવિજ્ઞાન સિમ્યુલેટર"
167
168
#: step/main.cc:36
169
msgid "Step"
170
msgstr "સ્ટેપ"
171
172
#: step/main.cc:37
173
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
174
msgstr "(C) ૨૦૦૭ વ્લાડિમિર કુઝ્નેટ્સોવ"
175
176
#: step/main.cc:38
177
msgid "Vladimir Kuznetsov"
178
msgstr "વ્લાડિમીર કુઝનેટ્સોવ"
179
180
#: step/main.cc:38
181
msgid "Original author"
182
msgstr "મૂળ લેખક"
183
184
#: step/main.cc:39
185
msgid "Carsten Niehaus"
186
msgstr "કાર્સ્ટેન નિહાઉસ"
187
188
#: step/main.cc:39
189
msgid "Code contributions"
190
msgstr "કોડમાં ફાળો આપનારાઓ"
191
192
#: step/main.cc:44
193
msgid "Document to open"
194
msgstr "ખોલવા માટેનો દસ્તાવેજ"
195
196
#: step/worldmodel.cc:607
197
#, kde-format
198
msgid "Delete %1"
199
msgstr "%1 દૂર કરો"
200
201
#: step/worldmodel.cc:608
202
msgid "Delete several items"
203
msgstr "ઘણી બધી વસ્તુઓ દૂર કરો"
204
205
#: step/worldmodel.cc:679 step/worldmodel.cc:686
206
msgid "<no object>"
207
msgstr "<કોઇ વસ્તુ નહી>"
208
209
#: step/worldmodel.cc:681
210
msgid "<unnamed>"
211
msgstr "<નામ વગરનું>"
212
213
#: step/worldmodel.cc:687
214
#, kde-format
215
msgid "%1: %2"
216
msgstr "%1: %2"
217
218
#: step/worldmodel.cc:759
219
#, kde-format
220
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
221
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
222
223
#: step/worldmodel.cc:787
224
#, kde-format
225
msgid "<tr><td>%1 </td><td>%2</td></tr>"
226
msgstr "<tr><td>%1 </td><td>%2</td></tr>"
227
228
#: step/worldmodel.cc:985
229
#, kde-format
230
msgid "Simulate %1 → %2"
231
msgstr "%1 → %2 સિમ્યુલેટ કરો"
232
233
#: step/undobrowser.cc:29
234
msgid "Undo history"
235
msgstr "ઇતિહાસ પાછો ફેરવો"
236
237
#: step/propertiesbrowser.cc:283
238
msgid "Change solver type"
239
msgstr "ઉકેલ પ્રકાર બદલો"
240
241
#: step/propertiesbrowser.cc:318
242
#, kde-format
243
msgid "Rename %1 to %2"
244
msgstr "%1 થી %2 નામ બદલો"
245
246
#: step/propertiesbrowser.cc:468
247
msgid "Property"
248
msgstr "ગુણધર્મ"
249
250
#: step/propertiesbrowser.cc:469
251
msgid "Value"
252
msgstr "કિંમત"
253
254
#: step/propertiesbrowser.cc:534
255
msgid "false"
256
msgstr "ખોટું"
257
258
#: step/propertiesbrowser.cc:535
259
msgid "true"
260
msgstr "સાચું"
261
262
#: step/propertiesbrowser.cc:679
263
msgid "Properties"
264
msgstr "ગુણધર્મો"
265
266
#: step/mainwindow.cc:146
267
msgid "&Open Tutorial..."
268
msgstr "માર્ગદર્શક ખોલો (&O)..."
269
270
#: step/mainwindow.cc:151
271
msgid "&Open Example..."
272
msgstr "ઉદાહરણ ખોલો (&O)..."
273
274
#: step/mainwindow.cc:156
275
msgid "Open Down&loaded Example..."
276
msgstr "ડાઉનલોડ કરેલ ઉદાહરણ ખોલો (&l)..."
277
278
#: step/mainwindow.cc:161
279
msgid "Share C&urrent Experiment..."
280
msgstr "હાલનાં પ્રયોગોને વહેંચો (&u)..."
281
282
#: step/mainwindow.cc:166
283
msgid "&Download New Experiments..."
284
msgstr "નવા પ્રયોગો ડાઉનલોડ કરો (&D)..."
285
286
#: step/mainwindow.cc:173
287
msgid "Redo"
288
msgstr " ફરી કરો"
289
290
#: step/mainwindow.cc:173
291
msgid "Undo"
292
msgstr "પાછું લાવો"
293
294
#: step/mainwindow.cc:193
295
msgid "&Run"
296
msgstr "ચલાવો (&R)"
297
298
#: step/mainwindow.cc:198
299
msgid "Execute the program"
300
msgstr "કાર્યક્રમ ચલાવો"
301
302
#: step/mainwindow.cc:199
303
msgid "Run: Execute the program"
304
msgstr "ચલાવો: કાર્યક્રમ ચલાવો"
305
306
#: step/mainwindow.cc:201
307
msgctxt "@option:radio"
308
msgid "1x Speed"
309
msgstr "૧ ગણી ઝડપ"
310
311
#: step/mainwindow.cc:209
312
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
313
msgid "2x Speed"
314
msgstr "૨ ગણી ઝડપ"
315
316
#: step/mainwindow.cc:216
317
msgctxt "@option:radio"
318
msgid "4x Speed"
319
msgstr "૪ ગણી ઝડપ"
320
321
#: step/mainwindow.cc:223
322
msgctxt "@option:radio"
323
msgid "8x Speed"
324
msgstr "૮ ગણી ઝડપ"
325
326
#: step/mainwindow.cc:230
327
msgctxt "@option:radio"
328
msgid "16x Speed"
329
msgstr "૧૬ ગણી ઝડપ"
330
331
#: step/mainwindow.cc:259
332
msgctxt "filename"
333
msgid "untitled.step"
334
msgstr "શીર્ષકવગરનું.step"
335
336
#: step/mainwindow.cc:284
337
msgid "<new file>"
338
msgstr "<નવી ફાઇલ>"
339
340
#: step/mainwindow.cc:298 step/mainwindow.cc:343
341
msgid "*.step|Step files (*.step)"
342
msgstr "*.step|સ્ટેપ ફાઇલ્સ (*.step)"
343
344
#: step/mainwindow.cc:313 step/mainwindow.cc:364 step/toolgraphics.cc:644
345
#, kde-format
346
msgid "Cannot open file '%1'"
347
msgstr "'%1' ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી"
348
349
#: step/mainwindow.cc:319
350
#, kde-format
351
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
352
msgstr "'%1': %2 ફાઇલ જોઇ શકાતી નથી"
353
354
#: step/mainwindow.cc:331
355
#, kde-format
356
msgid "<open file: %1>"
357
msgstr "<આ ફાઇલ ખોલો: %1>"
358
359
#: step/mainwindow.cc:347
360
#, kde-format
361
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
362
msgstr "ફાઇલ \"%1\" પહેલેથી હાજર જ છે. તમે તેનાં ઉપર લખવા માંગો છો?"
363
364
#: step/mainwindow.cc:348 step/mainwindow.cc:404 step/gasgraphics.cc:401
365
msgid "Warning - Step"
366
msgstr "ચેતવણી - સ્ટેપ"
367
368
#: step/mainwindow.cc:370
369
#, kde-format
370
msgid "Cannot save file '%1': %2"
371
msgstr "'%1': %2 ફાઇલ સંગ્રહ કરી શકાતી નથી"
372
373
#: step/mainwindow.cc:403
374
msgid ""
375
"The experiment has been modified.\n"
376
"Do you want to save your changes?"
377
msgstr ""
378
"આ પ્રયોગ બદલવામાં આવેલ છે.\n"
379
"શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહ કરવા માંગો છો?"
380
381
#: step/mainwindow.cc:448
382
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
383
msgstr "kdelibs માં અપલોડ હજી સુધી મૂકવામાં આવ્યું નથી."
384
385
#: step/mainwindow.cc:449
386
msgid "Sorry - Step"
387
msgstr "માફ કરશો - સ્ટેપ"
388
389
#: step/mainwindow.cc:481
390
msgid "&Stop"
391
msgstr "બંધ (&S)"
392
393
#: step/mainwindow.cc:491
394
msgid "&Simulate"
395
msgstr "સિમ્યુલેટ (&S)"
396
397
#: step/mainwindow.cc:496
398
msgid ""
399
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
400
"tolerance.\n"
401
"Please check solver settings and try again."
402
msgstr ""
403
"આ પગથિયું પુરૂં કરી શકાતું નથી કારણ કે સ્થાનિક ક્ષતિ એ સ્થાનિક ક્ષમતા કરતાં મોટી છે.\n"
404
"મહેરબાની કરી ઉકેલ ગોઠવણીઓ ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો."
405
406
#: step/mainwindow.cc:501
407
msgid ""
408
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
409
"resolved automatically.\n"
410
"Please move colliding objects apart and try again."
411
msgstr ""
412
"આ પગથિયું પૂરૂં કરી શકાયું નહી કારણકે અહીં અથડામણો છે જે આપમેળે ઉકેલી શકાશે નહી.\n"
413
"મહેરબાની કરીને અથડાતી વસ્તુઓ ખસેડો અને ફરી પ્રયત્ન કરો."
414
415
#: step/mainwindow.cc:505
416
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
417
msgstr "અજાણી ક્ષતિને કારણે આ પગથિયું પૂરુ કરી શકાતું નથી."
418
419
#: step/mainwindow.cc:538
420
msgid "&Undo"
421
msgstr "પાછું લાવો (&U)"
422
423
#: step/mainwindow.cc:539
424
#, kde-format
425
msgid "&Undo: %1"
426
msgstr "પાછું લાવો (&U): %1"
427
428
#: step/mainwindow.cc:544
429
msgid "Re&do"
430
msgstr "ફરી કરો (&d)"
431
432
#: step/mainwindow.cc:545
433
#, kde-format
434
msgid "Re&do: %1"
435
msgstr "ફરી કરો (&d): %1"
436
437
#: step/mainwindow.cc:569
438
msgid "General"
439
msgstr "સામાન્ય"
440
441
#: step/gasgraphics.cc:45
442
#, kde-format
443
msgid ""
444
"Press left mouse button to position\n"
445
"top left corner of a region for %1"
446
msgstr ""
447
"%1 માટે વિસ્તારની ઉપરની ડાબે ખૂણે સ્થિતિ માટે\n"
448
"માઉસનું ડાબું બટન દબાવો"
449
450
#: step/gasgraphics.cc:73
451
#, kde-format
452
msgid ""
453
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
454
"bottom right corner of the region for %1"
455
msgstr ""
456
"%1 માટે વિસ્તારનાં તળિયેનાં જમણે ખૂણે સ્થિતિમાં\n"
457
"માઉસ ખસેડો અને ડાબું બટન છોડો"
458
459
#: step/gasgraphics.cc:99
460
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
461
msgstr "વાયુ અણુઓ માટે મહેરબાની કરી વિકલ્પો ભરો."
462
463
#: step/gasgraphics.cc:312
464
msgid "Create particles..."
465
msgstr "અણુઓ બનાવો..."
466
467
#: step/gasgraphics.cc:336
468
msgid "Create gas particles"
469
msgstr "વાયુ અણુઓ બનાવો"
470
471
#: step/gasgraphics.cc:399
472
#, fuzzy
473
#| msgid ""
474
#| "You are trying to create a very large number of particles. It will make "
475
#| "simulation very slow. Do you want to continue ?"
476
msgid ""
477
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
478
"simulation very slow. Do you want to continue?"
479
msgstr ""
480
"તમે ઘણી મોટી સંખ્યામાં અણુઓ બનાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો. તે સિમ્યુલેશન ઘણું ધીમું બનાવી "
481
"દેશે. તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?"
482
483
#: step/gasgraphics.cc:412
484
#, kde-format
485
msgid "Create particles for %1"
486
msgstr "%1 માટે અણુઓ બનાવો"
487
488
19
#: step/toolgraphics.cc:257
489
20
#, fuzzy
490
21
#| msgid "Click to enter a text"
548
79
msgid "Edit %1"
549
80
msgstr "%1 ફેરફાર કરો"
550
81
82
#: step/toolgraphics.cc:644 step/mainwindow.cc:313 step/mainwindow.cc:364
83
#, kde-format
84
msgid "Cannot open file '%1'"
85
msgstr "'%1' ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી"
86
551
87
#: step/toolgraphics.cc:655
552
88
#, kde-format
553
89
msgid "Cannot parse file '%1'"
675
211
msgid "Clear tracer %1"
676
212
msgstr "નિશાની રાખનાર %1 સાફ કરો"
677
213
214
#: step/propertiesbrowser.cc:283
215
msgid "Change solver type"
216
msgstr "ઉકેલ પ્રકાર બદલો"
217
218
#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
219
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
220
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
221
#: step/worldgraphics.cc:510 step/worldgraphics.cc:649
222
#, kde-format
223
msgid "Change %1.%2"
224
msgstr "%1.%2 બદલો"
225
226
#: step/propertiesbrowser.cc:318
227
#, kde-format
228
msgid "Rename %1 to %2"
229
msgstr "%1 થી %2 નામ બદલો"
230
231
#: step/propertiesbrowser.cc:468
232
msgid "Property"
233
msgstr "ગુણધર્મ"
234
235
#: step/propertiesbrowser.cc:469
236
msgid "Value"
237
msgstr "કિંમત"
238
239
#: step/propertiesbrowser.cc:534
240
msgid "false"
241
msgstr "ખોટું"
242
243
#: step/propertiesbrowser.cc:535
244
msgid "true"
245
msgstr "સાચું"
246
247
#: step/propertiesbrowser.cc:679
248
msgid "Properties"
249
msgstr "ગુણધર્મો"
250
251
#: step/worldscene.cc:258
252
msgid "Objects under mouse:"
253
msgstr "માઉસની નીચેની વસ્તુઓ:"
254
255
#: step/worldscene.cc:263
256
#, fuzzy, kde-format
257
#| msgid "... (%1 more items)"
258
msgid "... (1 more item)"
259
msgid_plural "... (%1 more items)"
260
msgstr[0] "... (%1 વધુ વસ્તુઓ)"
261
msgstr[1] "... (%1 વધુ વસ્તુઓ)"
262
263
#: step/polygongraphics.cc:150
264
#, kde-format
265
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
266
msgstr "%1 ની સ્થિતિના મધ્ય પર ડાબું માઉસ બટન દબાવો"
267
268
#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:286
269
#: step/polygongraphics.cc:430 step/gasgraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:72
270
#: step/worldgraphics.cc:124 step/motorgraphics.cc:41
271
#: step/motorgraphics.cc:221
272
#, kde-format
273
msgid "Create %1"
274
msgstr "%1 બનાવો"
275
276
#: step/polygongraphics.cc:170
277
#, kde-format
278
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
279
msgstr "%1 ની ત્રિજ્યા નક્કી કરવા માટે માઉસ ખસેડો અને ડાબું માઉસ બટન છોડો"
280
281
#: step/polygongraphics.cc:196 step/polygongraphics.cc:325
282
#: step/polygongraphics.cc:479 step/gasgraphics.cc:108
283
#: step/worldgraphics.cc:91 step/worldgraphics.cc:140
284
#: step/worldgraphics.cc:172
285
#, kde-format
286
msgid "%1 named '%2' created"
287
msgstr "%1 નામનું '%2' બનાવવામાં આવ્યું છે"
288
289
#: step/polygongraphics.cc:274
290
#, kde-format
291
msgid ""
292
"Press left mouse button to position\n"
293
"top left corner of a %1"
294
msgstr ""
295
"%1 ની સ્થિતિના ઉપરનાં ડાબા ખૂણા પર\n"
296
"માઉસનું ડાબું બટન દબાવો"
297
298
#: step/polygongraphics.cc:295
299
#, kde-format
300
msgid ""
301
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
302
"bottom right corner of the %1"
303
msgstr ""
304
"%1 ની નીચેનાં જમણાં ખૂણાની સ્થિતિ પર માઉસ લઇ જાવ\n"
305
"અને ડાબું માઉસ બટન છોડો"
306
307
#: step/polygongraphics.cc:418
308
#, kde-format
309
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
310
msgstr "%1 ની પ્રથમ ટોચ બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો"
311
312
#: step/polygongraphics.cc:465
313
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
314
msgstr "નવી ટોચ ઉમેરવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો અથવા પૂરું કરવા માટે એન્ટર દબાવો"
315
316
#: step/worldmodel.cc:607
317
#, kde-format
318
msgid "Delete %1"
319
msgstr "%1 દૂર કરો"
320
321
#: step/worldmodel.cc:608
322
msgid "Delete several items"
323
msgstr "ઘણી બધી વસ્તુઓ દૂર કરો"
324
325
#: step/worldmodel.cc:679 step/worldmodel.cc:686
326
msgid "<no object>"
327
msgstr "<કોઇ વસ્તુ નહી>"
328
329
#: step/worldmodel.cc:681
330
msgid "<unnamed>"
331
msgstr "<નામ વગરનું>"
332
333
#: step/worldmodel.cc:687
334
#, kde-format
335
msgid "%1: %2"
336
msgstr "%1: %2"
337
338
#: step/worldmodel.cc:759
339
#, kde-format
340
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
341
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
342
343
#: step/worldmodel.cc:787
344
#, kde-format
345
msgid "<tr><td>%1 </td><td>%2</td></tr>"
346
msgstr "<tr><td>%1 </td><td>%2</td></tr>"
347
348
#: step/worldmodel.cc:985
349
#, kde-format
350
msgid "Simulate %1 → %2"
351
msgstr "%1 → %2 સિમ્યુલેટ કરો"
352
353
#: step/itempalette.cc:192
354
msgid "Palette"
355
msgstr "પટ્ટી"
356
357
#: step/itempalette.cc:211
358
msgid "Pointer"
359
msgstr "દર્શક"
360
361
#: step/itempalette.cc:212
362
msgid "Selection pointer"
363
msgstr "પસંદગી દર્શક"
364
365
#: step/itempalette.cc:235
366
msgid "Show text"
367
msgstr "લખાણ બતાવો"
368
369
#: step/main.cc:30
370
msgid "Interactive physical simulator"
371
msgstr "ભૌતિકવિજ્ઞાન સિમ્યુલેટર"
372
373
#: step/main.cc:36
374
msgid "Step"
375
msgstr "સ્ટેપ"
376
377
#: step/main.cc:37
378
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
379
msgstr "(C) ૨૦૦૭ વ્લાડિમિર કુઝ્નેટ્સોવ"
380
381
#: step/main.cc:38
382
msgid "Vladimir Kuznetsov"
383
msgstr "વ્લાડિમીર કુઝનેટ્સોવ"
384
385
#: step/main.cc:38
386
msgid "Original author"
387
msgstr "મૂળ લેખક"
388
389
#: step/main.cc:39
390
msgid "Carsten Niehaus"
391
msgstr "કાર્સ્ટેન નિહાઉસ"
392
393
#: step/main.cc:39
394
msgid "Code contributions"
395
msgstr "કોડમાં ફાળો આપનારાઓ"
396
397
#: step/main.cc:44
398
msgid "Document to open"
399
msgstr "ખોલવા માટેનો દસ્તાવેજ"
400
401
#: step/gasgraphics.cc:45
402
#, kde-format
403
msgid ""
404
"Press left mouse button to position\n"
405
"top left corner of a region for %1"
406
msgstr ""
407
"%1 માટે વિસ્તારની ઉપરની ડાબે ખૂણે સ્થિતિ માટે\n"
408
"માઉસનું ડાબું બટન દબાવો"
409
410
#: step/gasgraphics.cc:73
411
#, kde-format
412
msgid ""
413
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
414
"bottom right corner of the region for %1"
415
msgstr ""
416
"%1 માટે વિસ્તારનાં તળિયેનાં જમણે ખૂણે સ્થિતિમાં\n"
417
"માઉસ ખસેડો અને ડાબું બટન છોડો"
418
419
#: step/gasgraphics.cc:99
420
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
421
msgstr "વાયુ અણુઓ માટે મહેરબાની કરી વિકલ્પો ભરો."
422
423
#: step/gasgraphics.cc:312
424
msgid "Create particles..."
425
msgstr "અણુઓ બનાવો..."
426
427
#: step/gasgraphics.cc:336
428
msgid "Create gas particles"
429
msgstr "વાયુ અણુઓ બનાવો"
430
431
#: step/gasgraphics.cc:399
432
#, fuzzy
433
#| msgid ""
434
#| "You are trying to create a very large number of particles. It will make "
435
#| "simulation very slow. Do you want to continue ?"
436
msgid ""
437
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
438
"simulation very slow. Do you want to continue?"
439
msgstr ""
440
"તમે ઘણી મોટી સંખ્યામાં અણુઓ બનાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો. તે સિમ્યુલેશન ઘણું ધીમું બનાવી "
441
"દેશે. તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?"
442
443
#: step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:348 step/mainwindow.cc:404
444
msgid "Warning - Step"
445
msgstr "ચેતવણી - સ્ટેપ"
446
447
#: step/gasgraphics.cc:412
448
#, kde-format
449
msgid "Create particles for %1"
450
msgstr "%1 માટે અણુઓ બનાવો"
451
452
#: step/worldbrowser.cc:61
453
msgctxt "Object list"
454
msgid "World"
455
msgstr "દુનિયા"
456
678
457
#: step/infobrowser.cc:38
679
458
msgid "Context info"
680
459
msgstr "સંદર્ભ માહિતી"
748
527
msgid "Wikipedia Other Languages"
749
528
msgstr "વીકીપિડીઆ બીજી ભાષાઓ"
750
529
751
#: step/polygongraphics.cc:150
752
#, kde-format
753
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
754
msgstr "%1 ની સ્થિતિના મધ્ય પર ડાબું માઉસ બટન દબાવો"
755
756
#: step/polygongraphics.cc:170
757
#, kde-format
758
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
759
msgstr "%1 ની ત્રિજ્યા નક્કી કરવા માટે માઉસ ખસેડો અને ડાબું માઉસ બટન છોડો"
760
761
#: step/polygongraphics.cc:274
762
#, kde-format
763
msgid ""
764
"Press left mouse button to position\n"
765
"top left corner of a %1"
766
msgstr ""
767
"%1 ની સ્થિતિના ઉપરનાં ડાબા ખૂણા પર\n"
768
"માઉસનું ડાબું બટન દબાવો"
769
770
#: step/polygongraphics.cc:295
771
#, kde-format
772
msgid ""
773
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
774
"bottom right corner of the %1"
775
msgstr ""
776
"%1 ની નીચેનાં જમણાં ખૂણાની સ્થિતિ પર માઉસ લઇ જાવ\n"
777
"અને ડાબું માઉસ બટન છોડો"
778
779
#: step/polygongraphics.cc:418
780
#, kde-format
781
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
782
msgstr "%1 ની પ્રથમ ટોચ બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો"
783
784
#: step/polygongraphics.cc:465
785
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
786
msgstr "નવી ટોચ ઉમેરવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો અથવા પૂરું કરવા માટે એન્ટર દબાવો"
530
#: step/latexformula.cc:42
531
#, kde-format
532
msgid "can not launch %1"
533
msgstr "%1 શરૂ કરી શકાતું નથી"
534
535
#: step/latexformula.cc:52
536
#, kde-format
537
msgid "error running %1"
538
msgstr "%1 ચલાવતી વખતે ક્ષતિ આવી"
539
540
#: step/latexformula.cc:56
541
#, kde-format
542
msgid ""
543
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
544
"%3"
545
msgstr ""
546
"%1 એ ક્ષતિ અહેવાલ આપ્યો (બહાર નીકળવાની સ્થિતિ %2):\n"
547
"%3"
548
549
#: step/latexformula.cc:61
550
#, kde-format
551
msgid "%1 did not create output file"
552
msgstr "%1 આઉટપુટ ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી"
553
554
#: step/latexformula.cc:84
555
msgid "can not open temporary file"
556
msgstr "ટેમ્પરરી ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી"
557
558
#: step/latexformula.cc:117
559
msgid "can not open result file"
560
msgstr "પરિણામ ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી"
561
562
#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
563
#, kde-format
564
msgid "Move end of %1"
565
msgstr "%1નાં અંત પર ખસો"
566
567
#: step/worldgraphics.cc:64 step/worldgraphics.cc:110
568
#, kde-format
569
msgid "Click on the scene to create a %1"
570
msgstr "%1 બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો"
571
572
#: step/worldgraphics.cc:106
573
#, kde-format
574
msgid ""
575
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
576
"then drag and release it to position the second end"
577
msgstr ""
578
"%1 ની સ્થિતિના પ્રથમ અંત પર ડાબું માઉસ બટન દબાવો\n"
579
"પછી તેને બીજા છેડેની સ્થિતિ પર ખેંચીને છોડી દો"
580
581
#: step/worldgraphics.cc:136
582
#, kde-format
583
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
584
msgstr "%1 ની સ્થિતિના પ્રથમ અંત પર ડાબું માઉસ બટન છોડી દો"
585
586
#: step/worldgraphics.cc:323 step/worldgraphics.cc:335
587
#: step/motorgraphics.cc:110 step/motorgraphics.cc:287
588
#, kde-format
589
msgid "Move %1"
590
msgstr "%1 ખસેડો"
591
592
#: step/worldgraphics.cc:335
593
msgid "several objects"
594
msgstr "ઘણી વસ્તુઓ"
595
596
#: step/worldgraphics.cc:511 step/worldgraphics.cc:651
597
#, kde-format
598
msgid "Change %1"
599
msgstr "%1 બદલો"
600
601
#: step/worldgraphics.cc:748 step/mainwindow.cc:183
602
msgid "&Delete"
603
msgstr "દૂર કરો (&D)"
604
605
#: step/undobrowser.cc:29
606
msgid "Undo history"
607
msgstr "ઇતિહાસ પાછો ફેરવો"
608
609
#: step/softbodygraphics.cc:48
610
msgid "Create items..."
611
msgstr "વસ્તુઓ બનાવો..."
612
613
#: step/softbodygraphics.cc:71
614
msgid "Create soft body items"
615
msgstr "હલકાં દ્રવ્યની વસ્તુઓ બનાવો "
616
617
#: step/softbodygraphics.cc:118
618
#, kde-format
619
msgid "Create items for %1"
620
msgstr "%1 માટે વસ્તુઓ બનાવો"
621
622
#: step/mainwindow.cc:146
623
msgid "&Open Tutorial..."
624
msgstr "માર્ગદર્શક ખોલો (&O)..."
625
626
#: step/mainwindow.cc:151
627
msgid "&Open Example..."
628
msgstr "ઉદાહરણ ખોલો (&O)..."
629
630
#: step/mainwindow.cc:156
631
msgid "Open Down&loaded Example..."
632
msgstr "ડાઉનલોડ કરેલ ઉદાહરણ ખોલો (&l)..."
633
634
#: step/mainwindow.cc:161
635
msgid "Share C&urrent Experiment..."
636
msgstr "હાલનાં પ્રયોગોને વહેંચો (&u)..."
637
638
#: step/mainwindow.cc:166
639
msgid "&Download New Experiments..."
640
msgstr "નવા પ્રયોગો ડાઉનલોડ કરો (&D)..."
641
642
#: step/mainwindow.cc:173
643
msgid "Redo"
644
msgstr " ફરી કરો"
645
646
#: step/mainwindow.cc:173
647
msgid "Undo"
648
msgstr "પાછું લાવો"
649
650
#: step/mainwindow.cc:193
651
msgid "&Run"
652
msgstr "ચલાવો (&R)"
653
654
#: step/mainwindow.cc:198
655
msgid "Execute the program"
656
msgstr "કાર્યક્રમ ચલાવો"
657
658
#: step/mainwindow.cc:199
659
msgid "Run: Execute the program"
660
msgstr "ચલાવો: કાર્યક્રમ ચલાવો"
661
662
#: step/mainwindow.cc:201
663
msgctxt "@option:radio"
664
msgid "1x Speed"
665
msgstr "૧ ગણી ઝડપ"
666
667
#: step/mainwindow.cc:209
668
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
669
msgid "2x Speed"
670
msgstr "૨ ગણી ઝડપ"
671
672
#: step/mainwindow.cc:216
673
msgctxt "@option:radio"
674
msgid "4x Speed"
675
msgstr "૪ ગણી ઝડપ"
676
677
#: step/mainwindow.cc:223
678
msgctxt "@option:radio"
679
msgid "8x Speed"
680
msgstr "૮ ગણી ઝડપ"
681
682
#: step/mainwindow.cc:230
683
msgctxt "@option:radio"
684
msgid "16x Speed"
685
msgstr "૧૬ ગણી ઝડપ"
686
687
#: step/mainwindow.cc:259
688
msgctxt "filename"
689
msgid "untitled.step"
690
msgstr "શીર્ષકવગરનું.step"
691
692
#: step/mainwindow.cc:284
693
msgid "<new file>"
694
msgstr "<નવી ફાઇલ>"
695
696
#: step/mainwindow.cc:298 step/mainwindow.cc:343
697
msgid "*.step|Step files (*.step)"
698
msgstr "*.step|સ્ટેપ ફાઇલ્સ (*.step)"
699
700
#: step/mainwindow.cc:319
701
#, kde-format
702
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
703
msgstr "'%1': %2 ફાઇલ જોઇ શકાતી નથી"
704
705
#: step/mainwindow.cc:331
706
#, kde-format
707
msgid "<open file: %1>"
708
msgstr "<આ ફાઇલ ખોલો: %1>"
709
710
#: step/mainwindow.cc:347
711
#, kde-format
712
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
713
msgstr "ફાઇલ \"%1\" પહેલેથી હાજર જ છે. તમે તેનાં ઉપર લખવા માંગો છો?"
714
715
#: step/mainwindow.cc:370
716
#, kde-format
717
msgid "Cannot save file '%1': %2"
718
msgstr "'%1': %2 ફાઇલ સંગ્રહ કરી શકાતી નથી"
719
720
#: step/mainwindow.cc:403
721
msgid ""
722
"The experiment has been modified.\n"
723
"Do you want to save your changes?"
724
msgstr ""
725
"આ પ્રયોગ બદલવામાં આવેલ છે.\n"
726
"શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહ કરવા માંગો છો?"
727
728
#: step/mainwindow.cc:448
729
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
730
msgstr "kdelibs માં અપલોડ હજી સુધી મૂકવામાં આવ્યું નથી."
731
732
#: step/mainwindow.cc:449
733
msgid "Sorry - Step"
734
msgstr "માફ કરશો - સ્ટેપ"
735
736
#: step/mainwindow.cc:481
737
msgid "&Stop"
738
msgstr "બંધ (&S)"
739
740
#: step/mainwindow.cc:491
741
msgid "&Simulate"
742
msgstr "સિમ્યુલેટ (&S)"
743
744
#: step/mainwindow.cc:496
745
msgid ""
746
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
747
"tolerance.\n"
748
"Please check solver settings and try again."
749
msgstr ""
750
"આ પગથિયું પુરૂં કરી શકાતું નથી કારણ કે સ્થાનિક ક્ષતિ એ સ્થાનિક ક્ષમતા કરતાં મોટી છે.\n"
751
"મહેરબાની કરી ઉકેલ ગોઠવણીઓ ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો."
752
753
#: step/mainwindow.cc:501
754
msgid ""
755
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
756
"resolved automatically.\n"
757
"Please move colliding objects apart and try again."
758
msgstr ""
759
"આ પગથિયું પૂરૂં કરી શકાયું નહી કારણકે અહીં અથડામણો છે જે આપમેળે ઉકેલી શકાશે નહી.\n"
760
"મહેરબાની કરીને અથડાતી વસ્તુઓ ખસેડો અને ફરી પ્રયત્ન કરો."
761
762
#: step/mainwindow.cc:505
763
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
764
msgstr "અજાણી ક્ષતિને કારણે આ પગથિયું પૂરુ કરી શકાતું નથી."
765
766
#: step/mainwindow.cc:538
767
msgid "&Undo"
768
msgstr "પાછું લાવો (&U)"
769
770
#: step/mainwindow.cc:539
771
#, kde-format
772
msgid "&Undo: %1"
773
msgstr "પાછું લાવો (&U): %1"
774
775
#: step/mainwindow.cc:544
776
msgid "Re&do"
777
msgstr "ફરી કરો (&d)"
778
779
#: step/mainwindow.cc:545
780
#, kde-format
781
msgid "Re&do: %1"
782
msgstr "ફરી કરો (&d): %1"
783
784
#: step/mainwindow.cc:569
785
msgid "General"
786
msgstr "સામાન્ય"
787
787
788
788
#: rc.cpp:1
789
789
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
831
831
msgid "&Panels"
832
832
msgstr "પેનલો (&P)"
833
833
834
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:28
835
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
836
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:28
837
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
838
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:28
839
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
840
#: rc.cpp:23 rc.cpp:158 rc.cpp:167
841
msgid "Data Source"
842
msgstr "માહિતી સ્ત્રોત"
843
844
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:47
845
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
846
#: rc.cpp:26
847
msgid "Range"
848
msgstr "અવધિ"
849
850
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:59
851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
852
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:83
853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
854
#: rc.cpp:29 rc.cpp:179
855
msgid "min:"
856
msgstr "ન્યૂનતમ:"
857
858
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:75
859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
860
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:99
861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
862
#: rc.cpp:32 rc.cpp:182
863
msgid "max:"
864
msgstr "મહત્તમ:"
865
866
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:97
867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
868
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:135
869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
870
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:187
871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
872
#: rc.cpp:35 rc.cpp:191 rc.cpp:203
873
msgid "0"
874
msgstr "૦"
875
876
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:119
877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
878
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:125
879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
880
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:78
881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
882
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:151
883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
884
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:203
885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
886
#: rc.cpp:38 rc.cpp:89 rc.cpp:137 rc.cpp:194 rc.cpp:206
887
msgid "1"
888
msgstr "૧"
889
890
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:132
891
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
892
#: rc.cpp:41
893
msgid "Shortcuts"
894
msgstr "ટૂંકાણો"
895
896
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:138
897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
898
#: rc.cpp:44
899
msgid "Decrease:"
900
msgstr "ઘટાડો:"
901
902
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:148
903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
904
#: rc.cpp:47
905
msgid "Increase:"
906
msgstr "વધારો:"
907
908
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:179
909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
910
#: rc.cpp:50
911
msgid "Increment:"
912
msgstr "વધારો:"
913
914
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:192
915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
916
#: rc.cpp:53
917
msgid "0.1"
918
msgstr "૦.૧"
919
920
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:28
921
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
922
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:28
923
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
924
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:47
925
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
926
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:216
927
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
928
#: rc.cpp:56 rc.cpp:119 rc.cpp:161 rc.cpp:209
929
msgid "Options"
930
msgstr "વિકલ્પો"
931
932
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:34
933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
934
#: rc.cpp:59
935
msgid "Area"
936
msgstr "વિસ્તાર"
937
938
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:41
939
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
940
#: rc.cpp:62
941
msgid "The area the gas takes"
942
msgstr "આ વાયુએ રોકેલ વિસ્તાર"
943
944
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:61
945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
946
#: rc.cpp:65
947
#, fuzzy
948
#| msgid "Particles count:"
949
msgid "Particle count:"
950
msgstr "અણુઓની સંખ્યા:"
951
952
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:68
953
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
954
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:71
955
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
956
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
957
#, fuzzy
958
#| msgid "The number of partcles of this gas."
959
msgid "The number of particles of this gas."
960
msgstr "આ વાયુમાં અણુઓની સંખ્યા."
961
962
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:74
963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
964
#: rc.cpp:74
965
msgid "20"
966
msgstr "૨૦"
967
968
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:91
969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
970
#: rc.cpp:77
971
msgid "Concentration:"
972
msgstr "કેન્દ્રિત:"
973
974
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
976
#: rc.cpp:80
977
#, fuzzy
978
#| msgid "Particles mass:"
979
msgid "Particle mass:"
980
msgstr "અણુઓનું વજન:"
981
982
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
983
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
984
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
985
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
986
#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
987
msgid "The mass of one particle"
988
msgstr "એક અણુનું વજન"
989
990
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
992
#: rc.cpp:92
993
msgid "Temperature:"
994
msgstr "તાપમાન:"
995
996
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
998
#: rc.cpp:95
999
msgid "1e21"
1000
msgstr "૧e૨૧"
1001
1002
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
1003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1004
#: rc.cpp:98
1005
msgid "Mean velocity:"
1006
msgstr "મધ્યમ વેગ:"
1007
1008
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:173
1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
1010
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:44
1011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
1012
#: rc.cpp:101 rc.cpp:125
1013
msgid "(0,0)"
1014
msgstr "(૦,૦)"
1015
1016
834
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:16
1017
835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1018
#: rc.cpp:104
836
#: rc.cpp:23
1019
837
msgid "Display precision:"
1020
838
msgstr "દેખાવ ચોકસાઇ:"
1021
839
1022
840
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:52
1023
841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
1024
#: rc.cpp:107
842
#: rc.cpp:26
1025
843
msgid "Show scene axes"
1026
844
msgstr "દ્રશ્યની ધારો બતાવો"
1027
845
1028
846
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:59
1029
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
1030
#: rc.cpp:110
848
#: rc.cpp:29
1031
849
msgid "Show tips when creating objects"
1032
850
msgstr "વસ્તુઓ બનાવતી વખતે ટીપ્પણીઓ બતાવો"
1033
851
1034
852
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:66
1035
853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
1036
#: rc.cpp:113
854
#: rc.cpp:32
1037
855
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
1038
856
msgstr "OpenGL (પ્રાયોગિક) સક્રિય કરો"
1039
857
1040
858
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:73
1041
859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
1042
#: rc.cpp:116
860
#: rc.cpp:35
1043
861
msgid "Open wikipedia in external browser"
1044
862
msgstr "વિકિપીડિઆ બાહ્ય બ્રાઉઝરમાં ખોલો"
1045
863
864
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:28
865
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
866
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:28
867
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
868
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:28
869
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
870
#: rc.cpp:38 rc.cpp:86 rc.cpp:185
871
msgid "Data Source"
872
msgstr "માહિતી સ્ત્રોત"
873
874
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:47
875
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
876
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:28
877
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
878
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:216
879
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
880
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:28
881
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
882
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:128 rc.cpp:137
883
msgid "Options"
884
msgstr "વિકલ્પો"
885
886
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:53
887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
888
#: rc.cpp:44
889
msgid "Number of digits:"
890
msgstr "આંકડાઓની સંખ્યા:"
891
1046
892
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:37
1047
893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1048
#: rc.cpp:122
894
#: rc.cpp:50
1049
895
msgid "Position:"
1050
896
msgstr "સ્થિતિ:"
1051
897
898
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:44
899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
900
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:173
901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
902
#: rc.cpp:53 rc.cpp:182
903
msgid "(0,0)"
904
msgstr "(૦,૦)"
905
1052
906
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:54
1053
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1054
#: rc.cpp:128
908
#: rc.cpp:56
1055
909
msgid "Body size:"
1056
910
msgstr "પદાર્થ માપ:"
1057
911
1058
912
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:61
1059
913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
1060
#: rc.cpp:131
914
#: rc.cpp:59
1061
915
msgid "(1,1)"
1062
916
msgstr "(૧,૧)"
1063
917
1064
918
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:71
1065
919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1066
#: rc.cpp:134
920
#: rc.cpp:62
1067
921
msgid "Body mass:"
1068
922
msgstr "પદાર્થ વજન:"
1069
923
924
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:78
925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
926
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:151
927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
928
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:203
929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
930
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:125
931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
932
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:119
933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
934
#: rc.cpp:65 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:170 rc.cpp:200
935
msgid "1"
936
msgstr "૧"
937
1070
938
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:88
1071
939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1072
#: rc.cpp:140
940
#: rc.cpp:68
1073
941
msgid "Young's modulus:"
1074
942
msgstr "યંગનો મોડ્યુલસ:"
1075
943
1076
944
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:95
1077
945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
1078
#: rc.cpp:143
946
#: rc.cpp:71
1079
947
msgid "15"
1080
948
msgstr "૧૫"
1081
949
1082
950
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:105
1083
951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1084
#: rc.cpp:146
952
#: rc.cpp:74
1085
953
msgid "Body damping:"
1086
954
msgstr "પદાર્થ આદ્રીકરણ:"
1087
955
1088
956
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:112
1089
957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
1090
#: rc.cpp:149
958
#: rc.cpp:77
1091
959
msgid "0.3"
1092
960
msgstr "૦.૩"
1093
961
1094
962
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:122
1095
963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1096
#: rc.cpp:152
964
#: rc.cpp:80
1097
965
msgid "Body split counts:"
1098
966
msgstr "પદાર્થ ભાગની સંખ્યા:"
1099
967
1100
968
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:129
1101
969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
1102
#: rc.cpp:155
970
#: rc.cpp:83
1103
971
msgid "(4,4)"
1104
972
msgstr "(૪,૪)"
1105
973
1106
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:53
1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1108
#: rc.cpp:164
1109
msgid "Number of digits:"
1110
msgstr "આંકડાઓની સંખ્યા:"
1111
1112
974
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:34
1113
975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1114
976
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:109
1115
977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1116
#: rc.cpp:170 rc.cpp:185
978
#: rc.cpp:89 rc.cpp:104
1117
979
msgid "X :"
1118
980
msgstr "X :"
1119
981
1121
983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1122
984
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:161
1123
985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1124
#: rc.cpp:173 rc.cpp:197
986
#: rc.cpp:92 rc.cpp:116
1125
987
msgid "Y :"
1126
988
msgstr "Y :"
1127
989
1128
990
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:71
1129
991
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1130
#: rc.cpp:176
992
#: rc.cpp:95
1131
993
msgid "Ranges"
1132
994
msgstr "અવધિઓ"
1133
995
996
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:83
997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
998
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:59
999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1000
#: rc.cpp:98 rc.cpp:191
1001
msgid "min:"
1002
msgstr "ન્યૂનતમ:"
1003
1004
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:99
1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1006
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:75
1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1008
#: rc.cpp:101 rc.cpp:194
1009
msgid "max:"
1010
msgstr "મહત્તમ:"
1011
1134
1012
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:122
1135
1013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
1136
1014
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:174
1137
1015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
1138
#: rc.cpp:188 rc.cpp:200
1016
#: rc.cpp:107 rc.cpp:119
1139
1017
msgid "auto"
1140
1018
msgstr "આપમેળે"
1141
1019
1020
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:135
1021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
1022
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:187
1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
1024
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:97
1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
1026
#: rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:197
1027
msgid "0"
1028
msgstr "૦"
1029
1142
1030
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:222
1143
1031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
1144
#: rc.cpp:212
1032
#: rc.cpp:131
1145
1033
msgid "Show lines"
1146
1034
msgstr "રેખાઓ બતાવો"
1147
1035
1148
1036
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:229
1149
1037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
1150
#: rc.cpp:215
1038
#: rc.cpp:134
1151
1039
msgid "Show points"
1152
1040
msgstr "બિંદુઓ બતાવો"
1153
1041
1042
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:34
1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1044
#: rc.cpp:140
1045
msgid "Area"
1046
msgstr "વિસ્તાર"
1047
1048
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:41
1049
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
1050
#: rc.cpp:143
1051
msgid "The area the gas takes"
1052
msgstr "આ વાયુએ રોકેલ વિસ્તાર"
1053
1054
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:61
1055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1056
#: rc.cpp:146
1057
#, fuzzy
1058
#| msgid "Particles count:"
1059
msgid "Particle count:"
1060
msgstr "અણુઓની સંખ્યા:"
1061
1062
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:68
1063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
1064
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:71
1065
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
1066
#: rc.cpp:149 rc.cpp:152
1067
#, fuzzy
1068
#| msgid "The number of partcles of this gas."
1069
msgid "The number of particles of this gas."
1070
msgstr "આ વાયુમાં અણુઓની સંખ્યા."
1071
1072
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:74
1073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
1074
#: rc.cpp:155
1075
msgid "20"
1076
msgstr "૨૦"
1077
1078
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:91
1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1080
#: rc.cpp:158
1081
msgid "Concentration:"
1082
msgstr "કેન્દ્રિત:"
1083
1084
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
1085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1086
#: rc.cpp:161
1087
#, fuzzy
1088
#| msgid "Particles mass:"
1089
msgid "Particle mass:"
1090
msgstr "અણુઓનું વજન:"
1091
1092
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
1093
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
1094
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
1095
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
1096
#: rc.cpp:164 rc.cpp:167
1097
msgid "The mass of one particle"
1098
msgstr "એક અણુનું વજન"
1099
1100
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
1101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1102
#: rc.cpp:173
1103
msgid "Temperature:"
1104
msgstr "તાપમાન:"
1105
1106
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
1108
#: rc.cpp:176
1109
msgid "1e21"
1110
msgstr "૧e૨૧"
1111
1112
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1114
#: rc.cpp:179
1115
msgid "Mean velocity:"
1116
msgstr "મધ્યમ વેગ:"
1117
1118
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:47
1119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1120
#: rc.cpp:188
1121
msgid "Range"
1122
msgstr "અવધિ"
1123
1124
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:132
1125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1126
#: rc.cpp:203
1127
msgid "Shortcuts"
1128
msgstr "ટૂંકાણો"
1129
1130
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:138
1131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1132
#: rc.cpp:206
1133
msgid "Decrease:"
1134
msgstr "ઘટાડો:"
1135
1136
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:148
1137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1138
#: rc.cpp:209
1139
msgid "Increase:"
1140
msgstr "વધારો:"
1141
1142
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:179
1143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1144
#: rc.cpp:212
1145
msgid "Increment:"
1146
msgstr "વધારો:"
1147
1148
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:192
1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
1150
#: rc.cpp:215
1151
msgid "0.1"
1152
msgstr "૦.૧"
1153
1154
1154
#. i18n: file: step/step.kcfg:9
1155
1155
#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
1156
1156
#. i18n: file: step/step.kcfg:10
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1