9
9
"Project-Id-Version: knotes\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-09-07 02:34+0200\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:38+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
39
39
msgstr "Alarm &om:"
41
#: knoteconfigdlg.cpp:66
41
#: knoteconfigdlg.cpp:67
45
#: knoteconfigdlg.cpp:67
45
#: knoteconfigdlg.cpp:68
46
46
msgid "Display Settings"
47
47
msgstr "Visingsinnstillingar"
49
#: knoteconfigdlg.cpp:68
49
#: knoteconfigdlg.cpp:69
51
51
msgstr "Skrivefelt"
53
#: knoteconfigdlg.cpp:69
53
#: knoteconfigdlg.cpp:70
54
54
msgid "Editor Settings"
55
55
msgstr "Skrivefeltinnstillingar"
57
#: knoteconfigdlg.cpp:175
57
#: knoteconfigdlg.cpp:176
58
58
msgid "&Text color:"
59
59
msgstr "&Tekstfarge:"
61
#: knoteconfigdlg.cpp:184
61
#: knoteconfigdlg.cpp:185
62
62
msgid "&Background color:"
63
63
msgstr "&Bakgrunnsfarge:"
65
#: knoteconfigdlg.cpp:195
65
#: knoteconfigdlg.cpp:196
66
66
msgid "&Show note in taskbar"
67
67
msgstr "&Vis notat i oppgåvelinja"
69
#: knoteconfigdlg.cpp:199
69
#: knoteconfigdlg.cpp:200
70
70
msgid "&Remember desktop"
71
71
msgstr "&Hugs skrivebord"
73
#: knoteconfigdlg.cpp:203
73
#: knoteconfigdlg.cpp:204
74
74
msgid "Default &width:"
75
75
msgstr "Standard&breidd"
77
#: knoteconfigdlg.cpp:215
77
#: knoteconfigdlg.cpp:216
78
78
msgid "Default &height:"
79
79
msgstr "Standard&høgd:"
81
#: knoteconfigdlg.cpp:266
81
#: knoteconfigdlg.cpp:267
83
83
msgstr "&Tabulatorbreidd:"
85
#: knoteconfigdlg.cpp:277
85
#: knoteconfigdlg.cpp:278
86
86
msgid "Auto &indent"
87
87
msgstr "Auto&innrykk"
89
#: knoteconfigdlg.cpp:282
89
#: knoteconfigdlg.cpp:283
91
91
msgstr "&Rik tekst"
93
#: knoteconfigdlg.cpp:286
93
#: knoteconfigdlg.cpp:287
95
95
msgstr "Tekstskrift:"
97
#: knoteconfigdlg.cpp:296
97
#: knoteconfigdlg.cpp:297
98
98
msgid "Title font:"
99
99
msgstr "Tittelskrift:"
101
#: knoteconfigdlg.cpp:338
101
#: knoteconfigdlg.cpp:339
102
102
msgid "&Mail action:"
103
103
msgstr "&E-posthandling:"
105
#: knoteconfigdlg.cpp:370
105
#: knoteconfigdlg.cpp:371
106
106
msgid "Incoming Notes"
107
107
msgstr "Innkommande notat"
109
#: knoteconfigdlg.cpp:373
109
#: knoteconfigdlg.cpp:374
110
110
msgid "Accept incoming notes"
111
111
msgstr "Ta imot innkommande notat"
113
#: knoteconfigdlg.cpp:379
113
#: knoteconfigdlg.cpp:380
114
114
msgid "Outgoing Notes"
115
115
msgstr "Utgåande notat"
117
#: knoteconfigdlg.cpp:382
117
#: knoteconfigdlg.cpp:383
118
118
msgid "&Sender ID:"
119
119
msgstr "&Sendar-ID:"
121
#: knoteconfigdlg.cpp:394
121
#: knoteconfigdlg.cpp:395
125
#: knoteconfigdlg.cpp:430
125
#: knoteconfigdlg.cpp:431
129
#: knoteconfigdlg.cpp:437
129
#: knoteconfigdlg.cpp:438
386
386
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
387
387
#. i18n: file: knotesappui.rc:6
388
388
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
389
#: main.cpp:45 rc.cpp:5 rc.cpp:8
389
#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
394
394
msgid "KDE Notes"
395
395
msgstr "KDE-notat"
398
398
msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
399
399
msgstr "© 1997–2010 KNotes-utviklarane"
402
402
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
403
403
msgstr "Unngå at eit nytt notat vert oppretta på ein ikkje-unik instans."
406
406
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
407
407
msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
410
410
msgid "Maintainer"
411
411
msgstr "Vedlikehaldar"
414
414
msgid "Michael Brade"
415
415
msgstr "Michael Brade"
418
418
msgid "Previous Maintainer"
419
419
msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"
422
422
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
423
423
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
426
426
msgid "Original KNotes Author"
427
427
msgstr "Laga KNotes"
430
430
msgid "Wynn Wilkes"
431
431
msgstr "Wynn Wilkes"
434
434
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
435
435
msgstr "Porta KNotes til KDE 2"
438
438
msgid "Daniel Martin"
439
439
msgstr "Daniel Martin"
442
442
msgid "Network Interface"
443
443
msgstr "Nettverksgrensesnitt"
446
446
msgid "Bo Thorsen"
447
447
msgstr "Bo Thorsen"
450
450
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
451
451
msgstr "Starta integrering av rammeverk for KDE-ressursar"
454
454
msgid "Bera Debajyoti"
455
455
msgstr "Bera Debajyoti"
458
458
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
459
459
msgstr "Idé og opphavleg kode for ny utsjånad"
462
462
msgid "Matthias Ettrich"
463
463
msgstr "Matthias Ettrich"
466
466
msgid "David Faure"
467
467
msgstr "David Faure"
470
470
msgid "Matthias Kiefer"
471
471
msgstr "Matthias Kiefer"
474
474
msgid "Luboš Luňák"
475
475
msgstr "Luboš Luňák"
478
478
msgid "Laurent Montel"
479
479
msgstr "Laurent Montel"
482
482
msgid "Dirk A. Mueller"
483
483
msgstr "Dirk A. Müller"
486
486
msgid "Carsten Pfeiffer"
487
487
msgstr "Carsten Pfeiffer"
490
490
msgid "Harri Porten"
491
491
msgstr "Harri Porten"
494
494
msgid "Espen Sand"
495
495
msgstr "Espen Sand"