~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-pt/oneiric

>Se tiver um gestor de janelas muito recente, ou se for algo que o &kdm; não suporte, a primeira coisa que deverá verificar é se a aplicação a executar está na sua <envar

1670

>PATH</envar

1671

> e se não mudou de nome, durante a instalação, para algo inesperado.</para>

1672

1673

<para

1674

>Se for o caso de a aplicação ser muito recente e ainda não ser suportada pelo &kdm;, poderá simplesmente adicionar uma sessão nova.</para>

1675

1676

<para

1677

>As sessões estão definidas em ficheiros <firstterm

1671

> e se não mudou de nome, por parte do criador da distribuição, para algo inesperado.</para>

1672

1673

<para

1674

>Se for o caso de a aplicação ser muito recente e ainda não ser suportada pelo &kdm; (talvez por ser demasiado recente), poderá simplesmente adicionar uma sessão nova.</para>

1675

1676

<para

1677

>Os tipos de sessões estão definidos nos ficheiros <firstterm

1678

>.desktop</firstterm

1679

> na pasta <filename class="directory"

1679

> que se encontram nas pastas indicadas em <link linkend="option-sessionsdirs"

1680

><option

1681

>SessionsDirs</option

1682

></link

1683

>. A última pasta com nomes contém os tipos de sessão predefinidos do sistema e corresponde a <filename class="directory"

1680

1684

>$<envar

1681

1685

>KDEDIR</envar

1682

1686

>/share/apps/kdm/sessions</filename

1683

>. Poderá adicionar simplesmente um ficheiro <literal role="extension"

1687

>, no caso de uma instalação a partir do código. Em alternativa, deverá ser indicada uma pasta de configuração separada antes. Corresponde a <filename class="directory"

1688

>$<envar

1689

>KDEDIR</envar

1690

>/share/config/kdm/sessions</filename

1691

> numa instalação a partir do código, mas as distribuições normalmente mudam-na para algo do tipo <filename class="directory"

1692

>/etc/kde4/kdm/sessions</filename

1693

>. Poderá simplesmente adicionar os ficheiros <literal role="extension"

1684

1694

>.desktop</literal

1685

> apropriado nessa pasta. Os campos são:</para>

1695

> neste local. Os campos são:</para>

1686

1696

1687

1697

<programlisting

1688

1698

>[Desktop Entry]

1729

1739

>personalizado</term>

1730

1740

1731

1741

<para

1732

>A sessão Personalizada irá executar o ficheiro ~/.xsession do utilizador, se existir. </para>

1742

>A sessão Personalizada irá executar o ficheiro ~/.xsession do utilizador, se existir, voltando para a sessão predefinida em caso de problemas. </para>

1733

1743

</listitem>

1734

1744

</varlistentry>

1735

1745

1743

1753

</variablelist>

1744

1754

1745

1755

<para

1746

>Para sobrepor um tipo de sessão, copie o ficheiro '.desktop' da pasta de dados para a pasta de configuração e altere-o de acordo com a sua vontade. Para remover os tipos de sessão fornecidos, poderá "escondê-los" com ficheiros '.desktop' que contenham o texto "Hidden=true". Para as sessões 'mágicas' não existem ficheiros '.desktop' por omissão, mas o &kdm; finge que eles existem, pelo que os poderá sobrepor como outro tipo qualquer. Espera-se que já saiba então como adicionar um tipo de sessão novo, por agora ;-)</para>

1756

1757

>escondê-los</quote

1758

> com ficheiros '.desktop' que contenham o texto "Hidden=true". Para as sessões 'mágicas' não existem ficheiros '.desktop' por omissão, mas o &kdm; finge que eles existem, pelo que os poderá sobrepor como outro tipo qualquer.</para>

1747

1759

1748

1760

</chapter>

1749

1761

1935

1947

1936

1948

<title

1937

1949

>Comandos para todos os 'sockets'</title>

1950

1938

1951

1939

1952

<term

1940

1953

><command

2037

2050

> fica disponível nesta altura</para>

2038

2051

</listitem>

2039

2052

</varlistentry>

2053

</variablelist>

2054

2055

</listitem>

2056

</varlistentry>

2040

2057

2041

2058

2042

2059

<term

2053

2070

>all</parameter

2054

2071

>, as sessões passivas também são indicadas. Se for passado o <parameter

2055

2072

>alllocal</parameter

2056

>, as sessões passivas também são listadas, mas as sessões remotas recebidas serão ignoradas.</para>

2073

>, as sessões passivas também são listadas, mas as sessões remotas recebidas serão ignoradas (isto é útil num agente de mudança rápida de utilizador).</para>

2057

2074

<para

2058

2075

>Cada item de sessão é uma lista, separada por vírgulas, de:</para>

2059

2076

2063

2080

></listitem>

2064

2081

<listitem

2065

2082

><para

2066

>Nome do VT para as sessões locais</para

2083

>O nome do terminal virtual nas sessões locais; o nome da máquina remota, antecedida de <literal

2084

>@</literal

2085

>, para as sessões TTY remotas; vazio em caso contrário</para

2067

2086

></listitem>

2068

2087

<listitem

2069

2088

><para

2071

2090

></listitem>

2072

2091

<listitem

2073

2092

><para

2074

>O tipo de sessão ou <quote

2075

><remote></quote

2076

> para as sessões remotas para fora, ou ainda vazio para as sessões passivas.</para

2093

>O tipo de sessão, para as sessões locais activas, o nome da máquina nas sessões de saída remotas e vazio para as sessões passivas.</para

2077

2094

></listitem>

2078

2095

<listitem

2079

2096

><para

2091

2108

>!</literal

2092

2109

> para as sessões que não podem ser terminadas pelo 'socket' do pedido.</para

2093

2110

></listitem>

2111

<listitem

2112

><para

2113

><literal

2114

>t</literal

2115

> para as sessões TTY.</para

2116

></listitem>

2094

2117

</itemizedlist>

2095

2118

</listitem>

2096

2119

</itemizedlist>

2103

2126

<term

2104

2127

><command

2105

2128

>reserve</command

2106

> [<parameter

2107

>tempo em segundos</parameter

2108

>]</term>

2129

></term>

2109

2130

2110

2131

<para

2111

>Inicia um ecrã de autenticação de reserva. Se ninguém se ligar dentro do período de tempo indicado (um minuto, por omissão), o ecrã é de novo removido. Quando a sessão no ecrã sair, o ecrã é também removido.</para>

2132

>Inicia um ecrã de autenticação de reserva. Se ninguém se ligar dentro de um dado período de tempo, o ecrã é de novo removido. Quando a sessão no ecrã sair, o ecrã é também removido.</para>

2112

2133

<para

2113

2134

>Só é permitido nos 'sockets' dos ecrã locais e no 'socket' global.</para

2114

2135

2329

2350

>Poderá adicionar campos novos mais tarde</para>

2330

2351

</listitem>

2331

2352

</varlistentry>

2332

</variablelist>

2333

</listitem>

2334

</varlistentry>

2335

</variablelist>

2353

2354

</variablelist>

2355

2336

2356

<para

2337

2357

>Existem duas formas de usar os 'sockets':</para>

2338

2358

Older »