36
36
"<i>ממדים: %dx%d</i>"
38
#: ../settings/main.c:272 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:247
39
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:413
38
#: ../settings/main.c:289 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:256
39
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:419
43
#: ../settings/main.c:274
43
#: ../settings/main.c:291
45
45
msgstr "מערכת קבצים"
47
#: ../settings/main.c:276
47
#: ../settings/main.c:293
51
#: ../settings/main.c:278
51
#: ../settings/main.c:295
52
52
msgid "Removable Devices"
53
53
msgstr "התקנים נשלפים"
55
#: ../settings/main.c:458
55
#: ../settings/main.c:475
57
57
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
58
58
msgstr "Cannot create backdrop list \"%s\""
60
#: ../settings/main.c:462 ../settings/main.c:779
60
#: ../settings/main.c:479 ../settings/main.c:802
61
61
msgid "Backdrop List Error"
62
62
msgstr "Backdrop List Error"
64
#: ../settings/main.c:487
64
#: ../settings/main.c:504
65
65
msgid "Create/Load Backdrop List"
66
66
msgstr "Create/Load Backdrop List"
68
#: ../settings/main.c:511
68
#: ../settings/main.c:528
71
71
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
73
73
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
75
#: ../settings/main.c:516
75
#: ../settings/main.c:533
76
76
msgid "Invalid List File"
77
77
msgstr "קובץ רשימה שגוי"
79
#: ../settings/main.c:519
79
#: ../settings/main.c:536
80
80
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
81
81
msgstr "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
83
#: ../settings/main.c:521
83
#: ../settings/main.c:538
87
#: ../settings/main.c:775
87
#: ../settings/main.c:798
89
89
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
90
90
msgstr "Failed to write backdrop list to \"%s\""
92
#: ../settings/main.c:802
92
#: ../settings/main.c:825
93
93
msgid "Add Image File(s)"
94
94
msgstr "הוספת קובץ/י תמונה"
96
#: ../settings/main.c:811
96
#: ../settings/main.c:834
97
97
msgid "Image files"
98
98
msgstr "קבצי תמונה"
100
#: ../settings/main.c:816
100
#: ../settings/main.c:839
101
101
msgid "All files"
102
102
msgstr "כל הקבצים"
104
#: ../settings/main.c:1248
104
#: ../settings/main.c:1271
106
106
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
107
107
msgstr "מסך %d, צג %d (%s)"
109
#: ../settings/main.c:1252
109
#: ../settings/main.c:1275
111
111
msgid "Screen %d, Monitor %d"
112
112
msgstr "מסך %d, צג %d"
114
#: ../settings/main.c:1255
114
#: ../settings/main.c:1278
116
116
msgid "Screen %d"
119
#: ../settings/main.c:1260
119
#: ../settings/main.c:1283
121
121
msgid "Monitor %d (%s)"
122
122
msgstr "צג %d (%s)"
124
#: ../settings/main.c:1264
124
#: ../settings/main.c:1287
126
126
msgid "Monitor %d"
129
#: ../settings/main.c:1477
129
#: ../settings/main.c:1500
130
130
msgid "Settings manager socket"
131
131
msgstr "Settings manager socket"
133
#: ../settings/main.c:1477
133
#: ../settings/main.c:1500
134
134
msgid "SOCKET ID"
135
135
msgstr "SOCKET ID"
137
#: ../settings/main.c:1478
137
#: ../settings/main.c:1501
138
138
msgid "Version information"
139
139
msgstr "פרטי הגרסה"
141
#: ../settings/main.c:1498
141
#: ../settings/main.c:1521
143
143
msgid "Type '%s --help' for usage."
144
144
msgstr "Type '%s --help' for usage."
146
#: ../settings/main.c:1510
146
#: ../settings/main.c:1533
147
147
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
148
148
msgstr "צוות הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות"
150
#: ../settings/main.c:1511
150
#: ../settings/main.c:1534
152
152
msgid "Please report bugs to <%s>."
153
153
msgstr "נא לדווח על באגים אל <%s>."
155
#: ../settings/main.c:1518
155
#: ../settings/main.c:1541
156
156
msgid "Desktop Settings"
157
157
msgstr "הגדרות שולחן עבודה"
159
#: ../settings/main.c:1520
159
#: ../settings/main.c:1543
160
160
msgid "Unable to contact settings server"
161
161
msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם שרת ההגדרות"
611
612
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."
613
614
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:594
614
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638 ../src/xfdesktop-file-utils.c:652
615
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:702 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
616
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:873 ../src/xfdesktop-file-utils.c:929
617
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1029
618
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1106 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1167
619
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1240 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1318
615
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638 ../src/xfdesktop-file-utils.c:728
616
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:837
617
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:995 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
618
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151
619
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1228 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289
620
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1362 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1440
622
623
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
767
768
msgstr "(לא ידוע)"
769
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:636 ../src/xfdesktop-file-utils.c:651
770
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:712 ../src/xfdesktop-file-utils.c:727
771
772
msgid "The folder could not be opened"
772
773
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."
774
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:685 ../src/xfdesktop-file-utils.c:700
775
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:761 ../src/xfdesktop-file-utils.c:776
776
777
msgid "Rename Error"
777
778
msgstr "שגיאת הרצה"
779
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:686 ../src/xfdesktop-file-utils.c:701
780
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:762 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
781
782
msgid "The file could not be renamed"
782
783
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."
784
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:744 ../src/xfdesktop-file-utils.c:759
785
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820 ../src/xfdesktop-file-utils.c:835
786
787
msgid "Delete Error"
787
788
msgstr "שגיאת יצירה"
789
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745 ../src/xfdesktop-file-utils.c:760
790
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:836
791
792
msgid "The selected files could not be deleted"
792
793
msgstr "לא הייתה אפשרות למצוא או להפעיל את היישום המקושר."
794
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:804 ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
795
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:895
796
797
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
797
798
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."
799
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
800
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:896 ../src/xfdesktop-file-utils.c:942
802
803
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
805
806
"אפשרות זו דורשת נוכחות של שירות מנהל קבצים (כמו לדוגמה זה המסופק על ידי "
808
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:856 ../src/xfdesktop-file-utils.c:871
809
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:927 ../src/xfdesktop-file-utils.c:941
811
msgid "Could not empty the trash"
812
msgstr "Cannot create backdrop list \"%s\""
814
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
810
816
msgid "Create File Error"
811
817
msgstr "שגיאת יצירה"
813
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:857 ../src/xfdesktop-file-utils.c:872
819
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
815
821
msgid "Could not create a new file"
816
822
msgstr "Cannot create backdrop list \"%s\""
818
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:912 ../src/xfdesktop-file-utils.c:927
824
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1049
820
826
msgid "Create Document Error"
821
827
msgstr "שגיאת יצירה"
823
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:913 ../src/xfdesktop-file-utils.c:928
829
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050
825
831
msgid "Could not create a new document from the template"
826
832
msgstr "יצירת מסמך מתבנית \"%s\""
828
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:962 ../src/xfdesktop-file-utils.c:977
834
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1099
830
836
msgid "File Properties Error"
831
837
msgstr "שגיאת מאפיינים"
833
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:963 ../src/xfdesktop-file-utils.c:978
839
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1100
835
841
msgid "The file properties dialog could not be opened"
836
842
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."
838
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1013 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1028
844
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1150
840
846
msgid "The file could not be opened"
841
847
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."
843
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1076 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101
849
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1198 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1223
844
850
#, fuzzy, c-format
845
851
msgid "Failed to run \"%s\""
846
852
msgstr "אין אפשרות להריץ את \"%s\":"
848
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1166
854
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1288
850
856
msgid "The application chooser could not be opened"
851
857
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."
853
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1224 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1238
854
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1300 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1316
859
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1360
860
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1438
856
862
msgid "Transfer Error"
857
863
msgstr "שגיאת בסל מחזור"
859
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1225 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1239
860
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1301 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1317
865
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1347 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361
866
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
862
868
msgid "The file transfer could not be performed"
863
869
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."
972
967
"נקודת עגינה: %s\n"
975
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:446 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:488
970
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:456 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:498
976
971
#, fuzzy, c-format
977
972
msgid "Failed to eject \"%s\""
978
973
msgstr "אין אפשרות להוציא את \"%s\":"
980
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:451 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:493
975
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:461 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:503
981
976
msgid "Eject Failed"
982
977
msgstr "הוצאה כשלה"
984
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:525
979
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
985
980
#, fuzzy, c-format
986
981
msgid "Failed to mount \"%s\""
987
982
msgstr "אין אפשרות להריץ את \"%s\":"
989
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:528
984
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
990
985
msgid "Mount Failed"
991
986
msgstr "העיגון כשל"
993
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:669 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:672
988
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:682
994
989
msgid "E_ject Volume"
995
990
msgstr "_הוצא כרך"
997
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679
992
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:689
998
993
msgid "_Mount Volume"
999
994
msgstr "_חבר כרך"
996
#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
997
#~ msgstr "אין אפשרות ליצור קשר עם שירות סל המחזור של Xfce."
1000
#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
1001
#~ "service, such as Thunar."
1003
#~ "יש לוודא שמותקן סייר קבצים אשר תומך בשרותי סל המחזור של Xfce, כמו Thunar."
1002
1006
#~ msgid "Needs terminal"
1003
1007
#~ msgstr "מסוף"