1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="mail-composer-forward" xml:lang="es">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="mail-composer-forward">
5
<desc>Forwarding a received email to somebody.</desc>
5
<desc>Reenvía a alguien el mensaje seleccionado.</desc>
7
7
<link type="guide" xref="index#mail-composing"/>
23
<title>Forwarding a message</title>
23
<title>Reenviar un mensaje</title>
25
<p>When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups that might be interested.</p>
25
<p>Cuando recibe un correo, puede reenviarlo a otros individuos o grupos que puedan estar interesados.</p>
26
26
<p>You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default setting, see <link xref="#default-settings">Default settings</link>), inline (in your message without the > character before each line), or quoted (with > character before each line).</p>
27
27
<p>Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding.</p>
29
<p>To forward a message that you are reading:</p>
29
<p>Para reenviar un mensaje que está leyendo:</p>
31
31
<item><p>Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the <gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the <gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method.</p></item>
32
32
<item><p>Select a recipient for the message. The subject is already entered, although you can alter it if you want.</p></item>
33
33
<item><p>Add your comments on the message in the text field.</p></item>
34
<item><p>Click <gui style="button">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.</p></item>
34
<item><p>Pulse <gui style="button">Enviar</gui> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Intro</key></keyseq>.</p></item>
37
37
<p>Los adjuntos de un mensaje que está reenviado se reenvían sólo cuando envía el mensaje original como un adjunto. Los mensajes incluidos no reenvían ningún adjunto.</p>
39
39
<section id="default-settings">
40
<title>Default settings</title>
40
<title>Ajustes predeterminados</title>
41
41
<p>The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</gui></guiseq>.</p>
added
removed
help/es/mail-composer-forward.page
