« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 225
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 225
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher, Jeremy Bicha, Ken VanDine
- Date: 2012-02-15 23:16:31 UTC
- mfrom: (1.1.56)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120215231631-vk7me0mhofpsq0hp
Tags: 1:3.3.5-0ubuntu1
* Upload the new serie, that will bring in quite some fixes, we revert
some problematic or risky changes as well
* The new version includes those fixes:
- "Change Password in User Accounts panel focuses "New password" field,
skipping "Current password"" (lp: #821759)
- The dialog to add online accounts should have a title
(lp: #822380)
- "Remove Profile" button clickable in Color panel when
no profile selected (lp: #869603)
- Move Removable Media into System Info (lp: #835880)
- Sound preferences: mouse scrolling balance only works for right.
(lp: #918017)
- gnome-control-center SIGSEGV in actualize_printers_list()
(lp: #903009)
- selecting preffered applications is not an info (lp: #890143)
- Add a keyboard shortcut by default for take screenshot of a selection"
(lp: #625518)
* debian/patches/revert_git_datetime_port.patch:
- revert use of datetimed, we don't use systemd and ubuntu-system-service
doesn't support it yet
* debian/patches/revert_git_drop_library.patch:
- consolidate "01_allow_external_panels.patch", don't drop the library
we use it from other components on ubuntu, the patch will be improved
later to not use a copy of files like it does in that version
* debian/patches/revert_git_stop_using_gconf.patch,
debian/patches/revert_ua_gsettings.patch,
debian/patches/revert_git_keyboard_gsettings.patch:
- revert keyboard porting to gsettings, compiz still use gconf and we
didn't update gnome-shell to the new serie (yet)
[ Jeremy Bicha ]
* New upstream release (Thanks Rico Tzchichholz!)
* debian/control.in:
- Bump minimum dependency versions and add libwacom dependency
* debian/rules: Build without -Wl,-z,defs
* debian/watch: Watch for unstable releases
* Refreshed patches:
- 01_allow_external_panels.patch
- 04_add_theme_selection.patch
- 50_ubuntu_systemwide_prefs.patch
- 58_ubuntu_icon_views_redesign.patch
- 59_install_gcm_components_on_demand.patch
- 91_configure_cheese.patch
* Dropped upstream patches:
- 00git_handle_media_dialog_close.patch
- 03_show_wacom_under_unity.patch
- 90_git_sound_tab_order.patch
- 91_git_build_use_fontconfig.patch
- 92_git_minimal_output_height.patch
- 93_change_window_role_on_panel_change.patch
- 94_git_adding_shortcuts.patch
- 95_git_ctrlw_shortcut.patch
- git_extra_keywords.patch
[ Ken VanDine ]
* debian/patches/96_sound_nua_panel.patch
- refreshed with latest changes from ronoc
some problematic or risky changes as well
* The new version includes those fixes:
- "Change Password in User Accounts panel focuses "New password" field,
skipping "Current password"" (lp: #821759)
- The dialog to add online accounts should have a title
(lp: #822380)
- "Remove Profile" button clickable in Color panel when
no profile selected (lp: #869603)
- Move Removable Media into System Info (lp: #835880)
- Sound preferences: mouse scrolling balance only works for right.
(lp: #918017)
- gnome-control-center SIGSEGV in actualize_printers_list()
(lp: #903009)
- selecting preffered applications is not an info (lp: #890143)
- Add a keyboard shortcut by default for take screenshot of a selection"
(lp: #625518)
* debian/patches/revert_git_datetime_port.patch:
- revert use of datetimed, we don't use systemd and ubuntu-system-service
doesn't support it yet
* debian/patches/revert_git_drop_library.patch:
- consolidate "01_allow_external_panels.patch", don't drop the library
we use it from other components on ubuntu, the patch will be improved
later to not use a copy of files like it does in that version
* debian/patches/revert_git_stop_using_gconf.patch,
debian/patches/revert_ua_gsettings.patch,
debian/patches/revert_git_keyboard_gsettings.patch:
- revert keyboard porting to gsettings, compiz still use gconf and we
didn't update gnome-shell to the new serie (yet)
[ Jeremy Bicha ]
* New upstream release (Thanks Rico Tzchichholz!)
* debian/control.in:
- Bump minimum dependency versions and add libwacom dependency
* debian/rules: Build without -Wl,-z,defs
* debian/watch: Watch for unstable releases
* Refreshed patches:
- 01_allow_external_panels.patch
- 04_add_theme_selection.patch
- 50_ubuntu_systemwide_prefs.patch
- 58_ubuntu_icon_views_redesign.patch
- 59_install_gcm_components_on_demand.patch
- 91_configure_cheese.patch
* Dropped upstream patches:
- 00git_handle_media_dialog_close.patch
- 03_show_wacom_under_unity.patch
- 90_git_sound_tab_order.patch
- 91_git_build_use_fontconfig.patch
- 92_git_minimal_output_height.patch
- 93_change_window_role_on_panel_change.patch
- 94_git_adding_shortcuts.patch
- 95_git_ctrlw_shortcut.patch
- git_extra_keywords.patch
[ Ken VanDine ]
* debian/patches/96_sound_nua_panel.patch
- refreshed with latest changes from ronoc
- files added:
- .pc/revert_git_datetime_port.patch
- .pc/revert_git_datetime_port.patch/panels
- .pc/revert_git_datetime_port.patch/panels/datetime
- .pc/revert_git_datetime_port.patch/po
- .pc/revert_git_drop_library.patch
- .pc/revert_git_drop_library.patch/libgnome-control-center
- .pc/revert_git_drop_library.patch/panels
- .pc/revert_git_drop_library.patch/panels/common
- .pc/revert_git_drop_library.patch/shell
- .pc/revert_git_keyboard_gsettings.patch
- .pc/revert_git_keyboard_gsettings.patch/panels
- .pc/revert_git_keyboard_gsettings.patch/panels/keyboard
- .pc/revert_git_stop_using_gconf.patch
- .pc/revert_ua_gsettings.patch
- .pc/revert_ua_gsettings.patch/panels
- .pc/revert_ua_gsettings.patch/panels/universal-access
- help/fa
- help/te
- panels/bluetooth
- panels/wacom/calibrator
- files removed:
- .pc/00git_handle_media_dialog_close.patch
- .pc/00git_handle_media_dialog_close.patch/panels
- .pc/00git_handle_media_dialog_close.patch/panels/media
- .pc/01_allow_external_panels.patch
- .pc/01_allow_external_panels.patch/libgnome-control-center
- .pc/01_allow_external_panels.patch/shell
- .pc/03_show_wacom_under_unity.patch
- .pc/03_show_wacom_under_unity.patch/panels
- .pc/03_show_wacom_under_unity.patch/panels/wacom
- .pc/90_git_sound_tab_order.patch
- .pc/90_git_sound_tab_order.patch/panels
- .pc/90_git_sound_tab_order.patch/panels/sound
- .pc/91_git_build_use_fontconfig.patch
- .pc/92_git_minimal_output_height.patch
- .pc/92_git_minimal_output_height.patch/panels
- .pc/92_git_minimal_output_height.patch/panels/sound
- .pc/93_change_window_role_on_panel_change.patch
- .pc/93_change_window_role_on_panel_change.patch/shell
- .pc/94_git_adding_shortcuts.patch
- .pc/94_git_adding_shortcuts.patch/panels
- .pc/94_git_adding_shortcuts.patch/panels/keyboard
- .pc/95_git_ctrlw_shortcut.patch
- .pc/95_git_ctrlw_shortcut.patch/shell
- .pc/git_extra_keywords.patch
- .pc/git_extra_keywords.patch/shell
- panels/media
added
removed
po/el.po
28
28
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2002, 2003, 2004, 2005.
29
29
# Τα πάντα ρει <ta_panta_rei@flashmail.com>, 2002.
30
30
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
31
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
31
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
32
32
# Theodore Dimitriadis <liakoni@gmail.com>, 2010.
33
33
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
34
34
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2011.
35
35
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
36
#
37
36
msgid ""
38
37
msgstr ""
39
38
"Project-Id-Version: el\n"
40
39
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
41
"POT-Creation-Date: 2011-06-01 17:58+0300\n"
42
"PO-Revision-Date: 2011-06-01 18:03+0200\n"
40
"POT-Creation-Date: 2011-11-19 22:20+0200\n"
41
"PO-Revision-Date: 2011-11-19 22:20+0200\n"
43
42
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
44
43
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
45
44
"Language: el\n"
46
45
"MIME-Version: 1.0\n"
47
46
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
48
47
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
49
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
50
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
48
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
49
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
51
50
"X-Poedit-Language: Greek\n"
52
51
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
53
54
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:134
55
msgid "Key"
56
msgstr "Πλήκτρο"
57
58
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:135
59
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
60
msgstr "Κλειδί GConf στο οποίο αυτός ο επεξεργαστής ιδιοτήτων είναι συνδεδεμένος"
61
62
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:141
63
msgid "Callback"
64
msgstr "Επανάκληση"
65
66
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:142
67
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
68
msgstr "Έκδοση αυτής της ανάκλησης όταν η τιμή που σχετίζεται με αυτό το πλήκτρο αλλάζει"
69
70
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:147
71
msgid "Change set"
72
msgstr "Ορισμός αλλαγής"
73
74
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:148
75
msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
76
msgstr "Ομάδα αλλαγών GConf που περιέχει δεδομένα και θα προωθηθεί στον πελάτη gconf κατά την εφαρμογή"
77
78
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:153
79
msgid "Conversion to widget callback"
80
msgstr "Μετατροπή σε επανάκληση γραφικού συστατικού"
81
82
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:154
83
msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
84
msgstr "Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το GConf στο γραφικό συστατικό"
85
86
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:159
87
msgid "Conversion from widget callback"
88
msgstr "Μετατροπή από την επανάκληση γραφικού συστατικού"
89
90
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:160
91
msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
92
msgstr "Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό συστατικό στο GConf"
93
94
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:165
95
msgid "UI Control"
96
msgstr "Έλεγχος UI"
97
98
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:166
99
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
100
msgstr "Αντικείμενο που ελέγχει την ιδιότητα (κανονικά ένα γραφικό συστατικό)"
101
102
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:181
103
msgid "Property editor object data"
104
msgstr "Δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας"
105
106
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:182
107
msgid "Custom data required by the specific property editor"
108
msgstr "Προσαρμοσμένα δεδομένα που απαιτούνται από το συγκεκριμένο επεξεργαστή ιδιοτήτων"
109
110
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:188
111
msgid "Property editor data freeing callback"
112
msgstr "Δεδομένα επεξεργαστή ιδιότητας που ελευθερώνει επανάκληση"
113
114
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:189
115
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
116
msgstr "Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν πρόκειται να ελευθερωθούν δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας"
117
118
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1474
119
#, c-format
120
msgid ""
121
"Couldn't find the file '%s'.\n"
122
"\n"
123
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture."
124
msgstr ""
125
"Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'.\n"
126
"\n"
127
"Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα παρασκηνίου."
128
129
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1482
130
#, c-format
131
msgid ""
132
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
133
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
134
"\n"
135
"Please select a different picture instead."
136
msgstr ""
137
"Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s'.\n"
138
"Ίσως να είναι ένας τύπος εικόνας που δεν υποστηρίζεται ακόμα.\n"
139
"\n"
140
"Επιλέξτε ένα διαφορετικό τύπο εικόνας."
141
142
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1604
143
msgid "Please select an image."
144
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα."
145
146
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1609
147
#: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
148
msgid "_Select"
149
msgstr "Επιλο_γή"
150
151
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
152
msgid "Background"
153
msgstr "Παρασκήνιο"
154
155
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
156
msgid "Change the background"
157
msgstr "Αλλαγή παρασκηνίου"
158
159
#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
160
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
161
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
162
msgstr "Ταπετσαρία;Οθόνη;Επιφάνεια εργασίας;"
52
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
163
53
164
54
#: ../panels/background/background.ui.h:1
165
#, fuzzy
166
55
msgid "Add wallpaper"
167
msgstr "Ταπετσαρίες"
56
msgstr "Προσθήκη ταπετσαρίας"
168
57
169
58
#: ../panels/background/background.ui.h:2
170
59
msgid "Center"
180
69
msgstr "Πλήρες"
181
70
182
71
#: ../panels/background/background.ui.h:6
183
#, fuzzy
72
msgid "Primary Color"
73
msgstr "Κύριο Χρώμα"
74
75
#: ../panels/background/background.ui.h:7
184
76
msgid "Remove wallpaper"
185
msgstr "Ταπετσαρίες"
77
msgstr "Αφαίρεση ταπετσαρίας"
186
78
187
#: ../panels/background/background.ui.h:7
79
#: ../panels/background/background.ui.h:8
188
80
msgid "Scale"
189
81
msgstr "Κλίμακα"
190
82
191
#: ../panels/background/background.ui.h:8
83
#: ../panels/background/background.ui.h:9
84
msgid "Secondary color"
85
msgstr "Δευτερεύον χρώμα"
86
87
#: ../panels/background/background.ui.h:10
192
88
msgid "Span"
193
89
msgstr "Γεφύρωμα"
194
90
195
#: ../panels/background/background.ui.h:9
91
#: ../panels/background/background.ui.h:11
92
msgid "Swap colors"
93
msgstr "Εναλλαγή χρωμάτων"
94
95
#: ../panels/background/background.ui.h:12
196
96
msgid "Tile"
197
97
msgstr "Επαναλαμβανόμενο"
198
98
199
#: ../panels/background/background.ui.h:10
99
#: ../panels/background/background.ui.h:13
200
100
msgid "Zoom"
201
101
msgstr "Μεγέθυνση"
202
102
212
112
msgid "Solid Color"
213
113
msgstr "Χρώμα χωρίς διαβαθμίσεις"
214
114
215
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:963
115
#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
116
msgid "multiple sizes"
117
msgstr "πολλαπλά μεγέθη"
118
119
#. translators: 100 × 100px
120
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
121
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
122
#, c-format
123
msgid "%d × %d"
124
msgstr "%d × %d"
125
126
#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
127
msgid "No Desktop Background"
128
msgstr "Χωρίς παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας"
129
130
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1001
131
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
216
132
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
217
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
218
133
msgid "Browse for more pictures"
219
134
msgstr "Περιηγηθείτε για περισσότερες φωτογραφίες"
220
135
221
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1055
136
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1093
222
137
msgid "Current background"
223
138
msgstr "Τρέχον παρασκήνιο"
224
139
225
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1139
140
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1203
226
141
msgid "Wallpapers"
227
142
msgstr "Ταπετσαρίες"
228
143
229
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1146
144
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1210
230
145
msgid "Pictures Folder"
231
146
msgstr "Φάκελος Εικόνων"
232
147
233
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1153
148
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1217
234
149
msgid "Colors & Gradients"
235
150
msgstr "Χρώματα και διαβαθμίσεις"
236
151
237
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1161
152
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1225
238
153
msgid "Flickr"
239
154
msgstr "Flickr"
240
155
241
#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
242
msgid "multiple sizes"
243
msgstr "πολλαπλά μεγέθη"
244
245
#. translators: 100 × 100px
246
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
247
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
248
#, c-format
249
msgid "%d × %d"
250
msgstr "%d × %d"
251
252
#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
253
msgid "No Desktop Background"
254
msgstr "Χωρίς παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας"
255
256
#: ../panels/common/gdm-languages.c:709
156
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
157
msgid "Background"
158
msgstr "Παρασκήνιο"
159
160
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
161
msgid "Change the background"
162
msgstr "Αλλαγή παρασκηνίου"
163
164
#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
165
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
166
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
167
msgstr "Ταπετσαρία;Οθόνη;Επιφάνεια εργασίας;"
168
169
#. TRANSLATORS: device type
170
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
171
#: ../panels/network/panel-common.c:99
172
msgid "Bluetooth"
173
msgstr "Bluetooth"
174
175
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
176
msgid "Configure Bluetooth settings"
177
msgstr "Ρύθμιση επιλογών Bluetooth"
178
179
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
180
msgid "Address"
181
msgstr "Διεύθυνση"
182
183
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2
184
msgid "Browse Files..."
185
msgstr "Εξερεύνηση αρχείων..."
186
187
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
188
msgid "Connection"
189
msgstr "Σύνδεση"
190
191
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
192
msgid "Keyboard Settings"
193
msgstr "Ρυθμίσεις πληκτρολογίου"
194
195
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
196
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
197
msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιού και Touchpad"
198
199
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
200
msgid "Paired"
201
msgstr "Συζευγμένα"
202
203
#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
204
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
205
msgctxt "Power"
206
msgid "Bluetooth"
207
msgstr "Bluetooth"
208
209
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/network/network.ui.h:23
210
msgid "Remove Device"
211
msgstr "Αφαίρεση συσκευής"
212
213
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
214
msgid "Send Files..."
215
msgstr "Αποστολή αρχείων..."
216
217
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
218
msgid "Set Up New Device"
219
msgstr "Εγκατάσταση νέας συσκευής"
220
221
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
222
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
223
msgid "Sound Settings"
224
msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
225
226
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
227
msgid "Type"
228
msgstr "Τύπος"
229
230
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
231
msgid "Yes"
232
msgstr "Ναι"
233
234
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
235
msgid "No"
236
msgstr "Όχι"
237
238
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
239
msgid "Bluetooth is disabled"
240
msgstr "To Bluetooth είναι απενεργοποιημένο"
241
242
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
243
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
244
msgstr "Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο μέσω του διακόπτη της συσκευής"
245
246
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
247
msgid "No Bluetooth adapters found"
248
msgstr "Δεν υπάρχει προσαρμογέας Bluetooth"
249
250
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
251
msgid "Visibility"
252
msgstr "Ορατότητα"
253
254
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
255
#, c-format
256
msgid "Visibility of “%s”"
257
msgstr "Ορατότητα του “%s”"
258
259
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
260
#, c-format
261
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
262
msgstr "Να απομακρυνθεί το '%s' από την λίστα των συσκευών;"
263
264
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
265
msgid ""
266
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
267
msgstr ""
268
"Εάν αφαιρέσετε την συσκευή, θα πρέπει να την ρυθμίσετε ξανά την επόμενη φορά "
269
"που θα την χρησιμοποιήσετε."
270
271
#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
272
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
273
msgid "Other profile…"
274
msgstr "Άλλο προφίλ…"
275
276
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
277
#. * profile has been auto-generated for this hardware
278
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
279
msgid "Default: "
280
msgstr "Προεπιλεγμένο:"
281
282
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
283
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
284
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
285
msgid "Colorspace: "
286
msgstr "Χρωματικός χώρος:"
287
288
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
289
#. * profile is a test profile
290
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
291
msgid "Test profile: "
292
msgstr "Δοκιμαστικό προφίλ:"
293
294
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
295
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:19
296
msgid "Set for all users"
297
msgstr "Ορισμός για όλους τους χρήστες"
298
299
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
300
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:192
301
msgid "Create virtual device"
302
msgstr "Δημιουργία εικονικής συσκευής"
303
304
#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
305
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:227
306
msgid "Select ICC Profile File"
307
msgstr "Επιλέξτε αρχείο προφίλ ICC"
308
309
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
310
msgid "_Import"
311
msgstr "Ε_ισαγωγή"
312
313
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
314
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241
315
msgid "Supported ICC profiles"
316
msgstr "Υποστηριζόμενα προφίλ ICC"
317
318
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
319
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:248
320
msgid "All files"
321
msgstr "Όλα τα αρχεία"
322
323
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
324
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:504
325
msgid "Available Profiles for Displays"
326
msgstr "Διαθέσιμα προφίλ για οθόνες"
327
328
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
329
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:508
330
msgid "Available Profiles for Scanners"
331
msgstr "Διαθέσιμα προφίλ για σαρωτές"
332
333
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
334
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:512
335
msgid "Available Profiles for Printers"
336
msgstr "Διαθέσιμα προφίλ για εκτυπωτές"
337
338
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
339
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:516
340
msgid "Available Profiles for Cameras"
341
msgstr "Διαθέσιμα προφίλ για φωτογραφικές μηχανές"
342
343
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
344
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:520
345
msgid "Available Profiles for Webcams"
346
msgstr "Διαθέσιμα προφίλ για webcams"
347
348
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
349
#. * where the device type is not recognised
350
#. Profiles that can be added to the device
351
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:525 ../panels/color/color.ui.h:5
352
msgid "Available Profiles"
353
msgstr "Διαθέσιμα προφίλ"
354
355
#. TRANSLATORS: column for device list
356
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:794
357
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1515
358
msgid "Device"
359
msgstr "Συσκευή"
360
361
#. TRANSLATORS: column for device list
362
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:829
363
msgid "Calibration"
364
msgstr "Καλιμπράρισμα"
365
366
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
367
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:861
368
msgid "Create a color profile for the selected device"
369
msgstr "Δημιουργία προφίλ χρώματος για την επιλεγμένη συσκευή"
370
371
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
372
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:875 ../panels/color/cc-color-panel.c:899
373
msgid ""
374
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
375
"correctly connected."
376
msgstr ""
377
"Δεν εντοπίστηκε το όργανο μέτρησης. Παρακαλώ ελέγξτε αν είναι ενεργοποιημένο "
378
"και συνδεδεμένο σωστά."
379
380
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
381
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:908
382
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
383
msgstr "Το όργανο μέτρησης δεν υποστηρίζει δημιουργία προφίλ εκτυπωτών"
384
385
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
386
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:919
387
msgid "The device type is not currently supported."
388
msgstr "Δεν υποστηρίζεται σωστά ο τύπος της συσκευής."
389
390
#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
391
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:992
392
msgid "Cannot remove automatically added profile"
393
msgstr "Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση ενός προφίλ που προστέθηκε αυτόματα"
394
395
#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
396
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1327
397
msgid "No profile"
398
msgstr "Δεν υπάρχει προφίλ"
399
400
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1358
401
#, c-format
402
msgid "%i year"
403
msgid_plural "%i years"
404
msgstr[0] "%i έτος"
405
msgstr[1] "%i έτη"
406
407
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1369
408
#, c-format
409
msgid "%i month"
410
msgid_plural "%i months"
411
msgstr[0] "%i μήνας"
412
msgstr[1] "%i μήνες"
413
414
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1380
415
#, c-format
416
msgid "%i week"
417
msgid_plural "%i weeks"
418
msgstr[0] "%i εβδομάδα"
419
msgstr[1] "%i εβδομάδες"
420
421
#. fallback
422
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1387
423
#, c-format
424
msgid "Less than 1 week"
425
msgstr "Λιγότερο από 1 εβδομάδα"
426
427
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1449
428
msgctxt "Colorspace fallback"
429
msgid "Default RGB"
430
msgstr "Προεπιλεγμένο RGB"
431
432
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1454
433
msgctxt "Colorspace fallback"
434
msgid "Default CMYK"
435
msgstr "Προεπιλεγμένο CMYK"
436
437
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1459
438
msgctxt "Colorspace fallback"
439
msgid "Default Gray"
440
msgstr "Προεπιλεγμένo γκρίζο"
441
442
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1577 ../panels/color/cc-color-panel.c:1609
443
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1620 ../panels/color/cc-color-panel.c:1631
444
msgid "Uncalibrated"
445
msgstr "Χωρίς καλιμπράρισμα"
446
447
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1580
448
msgid "This device is not color managed."
449
msgstr "Αυτή η συσκευή δεν ανήκει στη διαχείριση χρώματος."
450
451
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1612
452
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
453
msgstr "Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί δεδομένα καλιμπραρίσματος κατασκευαστή."
454
455
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1623
456
msgid ""
457
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
458
"correction."
459
msgstr ""
460
"Αυτή η συσκευή δεν έχει ένα κατάλληλο προφίλ για την διόρθωση χρώματος για "
461
"όλη την οθόνη."
462
463
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1656
464
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
465
msgstr ""
466
"Αυτή η συσκευή έχει ένα παλιό προφίλ που πιθανόν να μην είναι πια ακριβές."
467
468
#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
469
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
470
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1684
471
msgid "Not specified"
472
msgstr "Μη καθορισμένο"
473
474
#. add the 'No devices detected' entry
475
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1868
476
msgid "No devices supporting color management detected"
477
msgstr "Δεν εντοπίσθηκαν συσκευές που να υποστηρίζουν διαχείριση χρωμάτων"
478
479
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2097
480
msgctxt "Device kind"
481
msgid "Display"
482
msgstr "Οθόνη"
483
484
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2099
485
msgctxt "Device kind"
486
msgid "Scanner"
487
msgstr "Σαρωτής"
488
489
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2101
490
msgctxt "Device kind"
491
msgid "Printer"
492
msgstr "Εκτυπωτής"
493
494
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2103
495
msgctxt "Device kind"
496
msgid "Camera"
497
msgstr "Φωτογραφική μηχανή"
498
499
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2105
500
msgctxt "Device kind"
501
msgid "Webcam"
502
msgstr "Webcam"
503
504
#: ../panels/color/color.ui.h:1
505
msgid "Add a virtual device"
506
msgstr "Προσθήκη εικονικής συσκευής"
507
508
#: ../panels/color/color.ui.h:2
509
msgid "Add device"
510
msgstr "Προσθήκη συσκευής"
511
512
#: ../panels/color/color.ui.h:3
513
msgid "Add profile"
514
msgstr "Προσθήκη προφίλ"
515
516
#: ../panels/color/color.ui.h:6
517
msgid "Calibrate the device"
518
msgstr "Καλιμπράρισμα της συσκευής"
519
520
#: ../panels/color/color.ui.h:7
521
msgid "Calibrate…"
522
msgstr "Καλιμπράρισμα..."
523
524
#: ../panels/color/color.ui.h:8
525
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
526
msgid "Color"
527
msgstr "Χρώμα"
528
529
#: ../panels/color/color.ui.h:9
530
msgid "Delete device"
531
msgstr "Διαγραφή συσκευής"
532
533
#: ../panels/color/color.ui.h:10
534
msgid "Device type:"
535
msgstr "Τύπος συσκευής:"
536
537
#: ../panels/color/color.ui.h:11
538
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
539
msgstr ""
540
"Κάθε συσκευή χρειάζεται ένα ενημερωμένο προφίλ χρωμάτων για να μπορείτε να "
541
"την διαχειριστείτε χρωματικά."
542
543
#: ../panels/color/color.ui.h:12
544
msgid ""
545
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
546
msgstr ""
547
"Αρχεία εικόνων μπορούν να μεταφερθούν σε αυτό το παράθυρο για αυτόματη "
548
"συμπλήρωση των παραπάνω πεδίων."
549
550
#: ../panels/color/color.ui.h:13
551
msgid "Learn more"
552
msgstr "Μάθετε περισσότερα"
553
554
#: ../panels/color/color.ui.h:14
555
msgid "Learn more about color management"
556
msgstr "Μάθετε περισσότερα για την διαχείριση χρωμάτων"
557
558
#: ../panels/color/color.ui.h:15
559
msgid "Manufacturer:"
560
msgstr "Κατασκευαστής:"
561
562
#: ../panels/color/color.ui.h:16
563
msgid "Model:"
564
msgstr "Μοντέλο:"
565
566
#: ../panels/color/color.ui.h:17
567
msgid "Remove a device"
568
msgstr "Αφαίρεση συσκευής"
569
570
#: ../panels/color/color.ui.h:18
571
msgid "Remove profile"
572
msgstr "Αφαίρεση προφίλ"
573
574
#: ../panels/color/color.ui.h:20
575
msgid "Set this device for all users on this computer"
576
msgstr "Ρυθμίστε αυτή τη συσκευή για όλους τους χρήστες σε αυτό τον υπολογιστή"
577
578
#: ../panels/color/color.ui.h:21
579
msgid "View details"
580
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"
581
582
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
583
msgid "Color management settings"
584
msgstr "Ρυθμίσεις διαχείρισης χρωμάτων"
585
586
#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
587
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
588
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
589
msgstr "Χρώματα;ICC;Προφίλ;Καλιμπράρισμα;Εκτυπωτής;Οθόνη"
590
591
#. Add some common languages first
592
#: ../panels/common/cc-common-language.c:513
593
msgid "English"
594
msgstr "Αγγλικά"
595
596
#: ../panels/common/cc-common-language.c:515
597
msgid "British English"
598
msgstr "Αγγλικά Μ.Βρετανίας"
599
600
#: ../panels/common/cc-common-language.c:517
601
msgid "German"
602
msgstr "Γερμανικά"
603
604
#: ../panels/common/cc-common-language.c:519
605
msgid "French"
606
msgstr "Γαλλικά"
607
608
#: ../panels/common/cc-common-language.c:521
609
msgid "Spanish"
610
msgstr "Ισπανικά"
611
612
#: ../panels/common/cc-common-language.c:523
613
msgid "Chinese (simplified)"
614
msgstr "Κινέζικα (απλοποιημένα)"
615
616
#. Add some common regions
617
#: ../panels/common/cc-common-language.c:552
618
msgid "United States"
619
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής"
620
621
#: ../panels/common/cc-common-language.c:553
622
msgid "Germany"
623
msgstr "Γερμανία"
624
625
#: ../panels/common/cc-common-language.c:554
626
msgid "France"
627
msgstr "Γαλλία"
628
629
#: ../panels/common/cc-common-language.c:555
630
msgid "Spain"
631
msgstr "Ισπανία"
632
633
#: ../panels/common/cc-common-language.c:556
634
msgid "China"
635
msgstr "Κίνα"
636
637
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:119
638
msgid "Other..."
639
msgstr "Άλλο…"
640
641
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:290
642
msgid "Select a region"
643
msgstr "Επιλογή μιας περιοχής"
644
645
#: ../panels/common/gdm-languages.c:774
257
646
msgid "Unspecified"
258
647
msgstr "Μη καθορισμένο"
259
648
649
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
650
msgid "Select a language"
651
msgstr "Επιλέξτε μια γλώσσα"
652
653
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
654
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
655
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:449
656
msgid "_Cancel"
657
msgstr "_Ακύρωση"
658
659
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
660
msgid "_Select"
661
msgstr "Επιλο_γή"
662
260
663
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
261
#, fuzzy
262
msgid "24-_Hour Time"
263
msgstr "24-ωρη μορφή ώρας"
664
msgid "24-hour"
665
msgstr "24ωρο"
264
666
265
667
#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
266
668
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
268
670
msgstr ":"
269
671
270
672
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
673
msgid "AM/PM"
674
msgstr "ΠΜ/ΜΜ"
675
676
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
271
677
msgid "April"
272
678
msgstr "Απρίλιος"
273
679
274
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
680
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
275
681
msgid "August"
276
682
msgstr "Αύγουστος"
277
683
278
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
279
#, fuzzy
684
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
280
685
msgid "Day"
281
msgstr "Μάιος"
686
msgstr "Ημέρα"
282
687
283
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
688
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
284
689
msgid "December"
285
690
msgstr "Δεκέμβριος"
286
691
287
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
692
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
288
693
msgid "February"
289
694
msgstr "Φεβρουάριος"
290
695
291
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
696
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
292
697
msgid "January"
293
698
msgstr "Ιανουάριος"
294
699
295
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
700
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
296
701
msgid "July"
297
702
msgstr "Ιούλιος"
298
703
299
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
704
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
300
705
msgid "June"
301
706
msgstr "Ιούνιος"
302
707
303
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
708
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
304
709
msgid "March"
305
710
msgstr "Μάρτιος"
306
711
307
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
712
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
308
713
msgid "May"
309
714
msgstr "Μάιος"
310
715
311
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
716
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
312
717
msgid "Month"
313
msgstr ""
718
msgstr "Μήνας"
314
719
315
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
720
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
316
721
msgid "November"
317
722
msgstr "Νοέμβριος"
318
723
319
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
724
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
320
725
msgid "October"
321
726
msgstr "Οκτώβριος"
322
727
323
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
728
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
324
729
msgid "September"
325
730
msgstr "Σεπτέμβριος"
326
731
327
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
732
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
328
733
msgid "Set the time one hour ahead."
329
msgstr ""
734
msgstr "Ρύθμιση της ώρας μια ώρα μπροστά."
330
735
331
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
736
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
332
737
msgid "Set the time one hour back."
333
msgstr ""
738
msgstr "Ρύθμιση της ώρας μια ώρα πίσω."
334
739
335
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
740
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
336
741
msgid "Set the time one minute ahead."
337
msgstr ""
742
msgstr "Ρύθμιση της ώρας ένα λεπτό μπροστά."
338
743
339
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
744
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
340
745
msgid "Set the time one minute back."
341
msgstr ""
746
msgstr "Ρύθμιση της ώρας ένα λεπτό πίσω."
342
747
343
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
748
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
344
749
msgid "Switch between AM and PM."
345
msgstr ""
750
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ ΠΜ και ΑΜ."
346
751
347
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
752
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
348
753
msgid "Year"
349
msgstr ""
754
msgstr "Έτος"
350
755
351
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
352
#, fuzzy
756
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
353
757
msgid "_City:"
354
msgstr "Πόλη:"
758
msgstr "Πό_λη:"
355
759
356
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
357
#, fuzzy
760
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
358
761
msgid "_Network Time"
359
msgstr "Ώρα από το διαδίκτυο"
762
msgstr "Ώρα _δικτύου"
360
763
361
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
362
#, fuzzy
764
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
363
765
msgid "_Region:"
364
msgstr "Περιοχή:"
766
msgstr "Περιο_χή:"
365
767
366
768
#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
367
769
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
374
776
375
777
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
376
778
msgid "Date and Time preferences panel"
377
msgstr "Date and Time preferences panel"
378
379
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
380
msgid "Left"
381
msgstr "Αριστερά"
382
383
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
384
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:493
385
msgid "Monitor"
386
msgstr "Οθόνη"
387
388
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
389
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:329
390
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:368
391
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
779
msgstr "Πίνακας προτιμήσεων ημερομηνίας και ώρας"
780
781
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:477
782
msgctxt "display panel, rotation"
392
783
msgid "Normal"
393
784
msgstr "Κανονική"
394
785
395
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
396
msgid "Note: may limit resolution options"
397
msgstr "Σημείωση: πιθανότητα μείωσης επιλογών ανάλυσης"
398
399
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
400
msgid "R_otation:"
401
msgstr "Πε_ριστροφή:"
402
403
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
404
msgid "Right"
405
msgstr "Δεξιά"
406
407
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
408
msgid "Upside-down"
409
msgstr "Αναποδογύρισμα"
410
411
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
412
msgid "_Detect Displays"
413
msgstr "Α_νίχνευση οθονών"
414
415
#. Note that mirror is a verb in this string
416
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
417
msgid "_Mirror displays"
418
msgstr "_Καθρεφτισμός οθονών"
419
420
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
421
msgid "_Resolution:"
422
msgstr "Ανά_λυση:"
423
424
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
425
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
426
msgstr "Αλλαγή της αναλύσης και θέσης οθονών και προτζέκτορα"
427
428
# Προκειται για την εφαρμογη ρυθμισης οθονων-προτζεκτόρων κτλ!! (Οθόνες)
429
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
430
msgid "Displays"
431
msgstr "Οθόνες"
432
433
#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
434
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
435
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
436
msgstr "Πάνελ;Προβολέας;xrandr;Οθόνη;Ανάλυση;Ανανέωση;"
437
438
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:330
786
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:478
787
msgctxt "display panel, rotation"
439
788
msgid "Counterclockwise"
440
msgstr "Περιστροφή αντίθετα από τους δείκτες του ρολογιού"
789
msgstr "Αριστερόστροφα"
441
790
442
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:331
791
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:479
792
msgctxt "display panel, rotation"
443
793
msgid "Clockwise"
444
msgstr "Περιστροφή σύμφωνα με τους δείκτες του ρολογιού"
794
msgstr "Δεξιόστροφα"
445
795
446
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:332
796
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:480
797
msgctxt "display panel, rotation"
447
798
msgid "180 Degrees"
448
799
msgstr "180 μοίρες"
449
800
452
803
#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
453
804
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
454
805
#.
455
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:469
806
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:617
456
807
msgid "Mirror Displays"
457
msgstr "Ταυτόσημες οθόνες"
458
459
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:599
808
msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"
809
810
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:641
811
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
812
msgid "Monitor"
813
msgstr "Οθόνη"
814
815
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:747
460
816
#, c-format
461
817
msgid "%d x %d (%s)"
462
818
msgstr "%d x %d (%s)"
463
819
464
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:601
820
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:749
465
821
#, c-format
466
822
msgid "%d x %d"
467
823
msgstr "%d x %d"
468
824
469
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1512
825
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1656
470
826
msgid "Drag to change primary display."
471
msgstr "Σύρτε για να αλλάξετε την κεντρική εμφάνιση"
472
473
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1570
474
msgid "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement."
475
msgstr "Επιλέξτε μια οθόνη για να αλλάξετε τις ιδιότητες της. Σύρετε την για να αλλάξετε την θέση της."
476
477
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1959
827
msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε την κύρια οθόνη"
828
829
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1714
830
msgid ""
831
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
832
"placement."
833
msgstr ""
834
"Επιλέξτε μια οθόνη για να αλλάξετε τις ιδιότητες της. Σύρετε την για να "
835
"αλλάξετε την θέση της."
836
837
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2102
478
838
msgid "%a %R"
479
839
msgstr "%a %R"
480
840
481
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1961
841
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2104
482
842
msgid "%a %l:%M %p"
483
843
msgstr "%a %l:%M %p"
484
844
485
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2207
845
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2350
486
846
msgid "Could not save the monitor configuration"
487
847
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης"
488
848
489
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2232
849
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2375
490
850
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
491
msgstr "Αδυναμία λήψης του διαύλου της συνεδρίας κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της οθόνης"
851
msgstr ""
852
"Αδυναμία λήψης του διαύλου της συνεδρίας κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της "
853
"οθόνης"
492
854
493
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2277
855
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2420
494
856
msgid "Could not detect displays"
495
857
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού οθονών"
496
858
497
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2492
859
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2614
498
860
msgid "Could not get screen information"
499
861
msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών οθόνης"
500
862
863
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
864
msgid "Note: may limit resolution options"
865
msgstr "Σημείωση: πιθανότητα μείωσης επιλογών ανάλυσης"
866
867
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
868
msgid "R_otation:"
869
msgstr "Πε_ριστροφή:"
870
871
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
872
msgid "_Detect Displays"
873
msgstr "Α_νίχνευση οθονών"
874
875
#. Note that mirror is a verb in this string
876
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
877
msgid "_Mirror displays"
878
msgstr "_Καθρεφτισμός οθονών"
879
880
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
881
msgid "_Resolution:"
882
msgstr "Ανά_λυση:"
883
884
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
885
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
886
msgstr "Αλλαγή της αναλύσης και θέσης οθονών και προτζέκτορα"
887
888
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
889
msgid "Displays"
890
msgstr "Εμφανίζει"
891
892
#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
893
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
894
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
895
msgstr "Πάνελ;Προβολέας;xrandr;Οθόνη;Ανάλυση;Ανανέωση;"
896
501
897
#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
502
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:377
898
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:402
503
899
#, c-format
504
900
msgid "VESA: %s"
505
901
msgstr "VESA: %s"
506
902
507
903
#. TRANSLATORS: device type
508
904
#. TRANSLATORS: AP type
509
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:401
510
#: ../panels/network/panel-common.c:79
905
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:426 ../panels/network/panel-common.c:79
511
906
#: ../panels/network/panel-common.c:158
512
907
msgid "Unknown"
513
908
msgstr "Άγνωστο"
514
909
515
910
#. translators: This is the type of architecture, for example:
516
911
#. * "64-bit" or "32-bit"
517
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:550
912
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:587
518
913
#, c-format
519
914
msgid "%d-bit"
520
915
msgstr "%d-bit"
521
916
522
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:564
523
#, c-format
524
msgid "%u byte"
525
msgid_plural "%u bytes"
526
msgstr[0] "%u byte"
527
msgstr[1] "%u byte"
528
529
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:572
530
#, c-format
531
msgid "%.1f KB"
532
msgstr "%.1f KB"
533
534
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:577
535
#, c-format
536
msgid "%.1f MB"
537
msgstr "%.1f MB"
538
539
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:582
540
#, c-format
541
msgid "%.1f GB"
542
msgstr "%.1f GB"
543
544
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:587
545
#, c-format
546
msgid "%.1f TB"
547
msgstr "%.1f TB"
548
549
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:592
550
#, c-format
551
msgid "%.1f PB"
552
msgstr "%.1f PB"
553
554
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:597
555
#, c-format
556
msgid "%.1f EB"
557
msgstr "%.1f EB"
558
559
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:755
917
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:744
560
918
msgid "Unknown model"
561
919
msgstr "Άγνωστο μοντέλο"
562
920
563
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:838
921
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:827
564
922
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
565
msgstr "Η επόμενη σύνδεση θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κανονική εμπειρία."
923
msgstr ""
924
"Η επόμενη σύνδεση θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κανονική συνεδρία."
566
925
567
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:840
568
msgid "The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware."
569
msgstr "Η επόμενη σύνδεση θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κατάσταση εφεδρίας για μη υποστηριζόμενες συσκευές"
926
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:829
927
msgid ""
928
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
929
"hardware."
930
msgstr ""
931
"Η επόμενη σύνδεση θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την εφεδρική συνεδρία για "
932
"μη υποστηριζόμενες συσκευές γραφικών"
570
933
571
934
#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
572
935
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
573
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:882
936
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:871
574
937
msgctxt "Experience"
575
938
msgid "Fallback"
576
msgstr "Συμβατότητα"
939
msgstr "Εφεδρική συνεδρία"
577
940
578
941
#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
579
942
#. * shell, also called "Standard" experience
580
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:888
943
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:877
581
944
msgctxt "Experience"
582
945
msgid "Standard"
583
msgstr "Κανονικό"
584
585
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1028
586
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1762
946
msgstr "Κανονική"
947
948
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
949
msgid "Ask what to do"
950
msgstr "Ερώτηση για την ενέργεια"
951
952
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1204
953
msgid "Do nothing"
954
msgstr "Καμία ενέργεια"
955
956
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1208
957
msgid "Open folder"
958
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
959
960
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1319
961
msgid "Select an application for audio CDs"
962
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή για τα μουσικά σας CDs"
963
964
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1320
965
msgid "Select an application for video DVDs"
966
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή για DVDs ταινιών"
967
968
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1321
969
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
970
msgstr ""
971
"Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελείτε όταν θα συνδέεται ένας music player"
972
973
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1322
974
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
975
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελεστεί όταν θα συνδεθεί μια κάμερα"
976
977
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1323
978
msgid "Select an application for software CDs"
979
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή για CDs λογισμικού"
980
981
#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
982
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
983
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
984
#. * simply leave these untranslated.
985
#.
986
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1335
987
msgid "audio DVD"
988
msgstr "μουσικό DVD"
989
990
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1336
991
msgid "blank Blu-ray disc"
992
msgstr "κενός δίσκος Blu-ray"
993
994
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1337
995
msgid "blank CD disc"
996
msgstr "κενός δίσκος CD"
997
998
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1338
999
msgid "blank DVD disc"
1000
msgstr "κενός δίσκος DVD"
1001
1002
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339
1003
msgid "blank HD DVD disc"
1004
msgstr "κενός δίσκος HD DVD"
1005
1006
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340
1007
msgid "Blu-ray video disc"
1008
msgstr "Δίσκος βίντεο Blu-ray"
1009
1010
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
1011
msgid "e-book reader"
1012
msgstr "αναγνώστης e-book"
1013
1014
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
1015
msgid "HD DVD video disc"
1016
msgstr "Δίσκος βίντεο HD DVD"
1017
1018
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
1019
msgid "Picture CD"
1020
msgstr "CD εικόνων"
1021
1022
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
1023
msgid "Super Video CD"
1024
msgstr "Super Video CD"
1025
1026
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
1027
msgid "Video CD"
1028
msgstr "Βίντεο CD"
1029
1030
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1474
1031
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1627
587
1032
msgid "Section"
588
1033
msgstr "Ενότητα"
589
1034
590
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1037
591
#: ../panels/info/info.ui.h:13
1035
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1483 ../panels/info/info.ui.h:15
592
1036
msgid "Overview"
593
1037
msgstr "Επισκόπηση"
594
1038
595
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1043
596
#: ../panels/info/info.ui.h:2
1039
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1489 ../panels/info/info.ui.h:4
597
1040
msgid "Default Applications"
598
1041
msgstr "Προεπιλεγμένες εφαρμογές"
599
1042
600
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1048
601
#: ../panels/info/info.ui.h:9
1043
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1494 ../panels/info/info.ui.h:17
1044
msgid "Removable Media"
1045
msgstr "Αφαιρούμενα μέσα"
1046
1047
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1499 ../panels/info/info.ui.h:11
602
1048
msgid "Graphics"
603
1049
msgstr "Γραφικά"
604
1050
605
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1212
1051
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1701
606
1052
#, c-format
607
1053
msgid "Version %s"
608
1054
msgstr "Έκδοση %s"
609
1055
1056
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1751
1057
msgid "Install Updates"
1058
msgstr "Εγκατάσταση ενημερώσεων"
1059
1060
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1755
1061
msgid "System Up-To-Date"
1062
msgstr "Το σύστημα είναι ενημερωμένο"
1063
1064
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1759
1065
msgid "Checking for Updates"
1066
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
1067
610
1068
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
611
1069
msgid "System Info"
612
1070
msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
617
1075
618
1076
#. sure that you use the same "translation" for those keywords
619
1077
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
620
#, fuzzy
621
msgid "device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;"
622
msgstr "συσκευή;σύστημα;πληροφορίες;μνήμη;επεξεργαστής;έκδοση;προεπιλογή;εφαρμογή;εφεδρική;"
1078
msgid ""
1079
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
1080
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
1081
msgstr ""
1082
"συσκευή;σύστημα;πληροφορίες;μνήμη;επεξεργαστής;έκδοση;προεπιλογή;εφαρμογή;"
1083
"εφεδρική;προτιμώμενη;cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;εξωτερικά;μέσα;αυτόματη "
1084
"εκτέλεση;"
623
1085
624
1086
#: ../panels/info/info.ui.h:1
1087
msgid "Acti_on:"
1088
msgstr "Ε_νέργεια:"
1089
1090
#: ../panels/info/info.ui.h:2
1091
msgid "CD _audio:"
1092
msgstr "_CD ήχου:"
1093
1094
#: ../panels/info/info.ui.h:3
625
1095
msgid "Calculating..."
626
msgstr ""
1096
msgstr "Υπολογισμός..."
627
1097
628
#: ../panels/info/info.ui.h:3
1098
#: ../panels/info/info.ui.h:5
629
1099
msgid "Device name"
630
1100
msgstr "Όνομα συσκευής"
631
1101
632
#: ../panels/info/info.ui.h:4
1102
#: ../panels/info/info.ui.h:6
633
1103
msgid "Disk"
634
1104
msgstr "Δίσκος"
635
1105
636
#: ../panels/info/info.ui.h:5
1106
#: ../panels/info/info.ui.h:7
637
1107
msgid "Driver"
638
1108
msgstr "Οδηγός"
639
1109
640
#: ../panels/info/info.ui.h:6
1110
#: ../panels/info/info.ui.h:8
641
1111
msgid "Experience"
642
1112
msgstr "Περιβάλλον"
643
1113
644
1114
#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
645
#: ../panels/info/info.ui.h:8
646
#, fuzzy
1115
#: ../panels/info/info.ui.h:10
647
1116
msgid "Forced _Fallback Mode"
648
msgstr "Εξαναγκασμός κατάστασης εφεδρίας"
1117
msgstr "Εξαναγκασμός εφεδρικής συνεδρίας"
649
1118
650
#: ../panels/info/info.ui.h:10
651
#, fuzzy
1119
#: ../panels/info/info.ui.h:12
652
1120
msgid "M_usic"
653
msgstr "Μουσική"
1121
msgstr "_Μουσική"
654
1122
655
#: ../panels/info/info.ui.h:11
1123
#: ../panels/info/info.ui.h:13
656
1124
msgid "Memory"
657
1125
msgstr "Μνήμη"
658
1126
659
#: ../panels/info/info.ui.h:12
1127
#: ../panels/info/info.ui.h:14
660
1128
msgid "OS type"
661
1129
msgstr "Είδος λειτουργικού"
662
1130
663
#: ../panels/info/info.ui.h:14
1131
#: ../panels/info/info.ui.h:16
664
1132
msgid "Processor"
665
1133
msgstr "Επεξεργαστής"
666
1134
667
#: ../panels/info/info.ui.h:15
668
msgid "Updates Available"
669
msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"
670
671
#: ../panels/info/info.ui.h:16
672
#, fuzzy
1135
#: ../panels/info/info.ui.h:18
1136
msgid "Select how media should be handled"
1137
msgstr "Επιλογή τρόπου διαχείρισης μέσων"
1138
1139
#: ../panels/info/info.ui.h:19
1140
msgid "Select how other media should be handled"
1141
msgstr "Επιλογή τρόπου διαχείρισης άλλων μέσων"
1142
1143
#: ../panels/info/info.ui.h:20
673
1144
msgid "_Calendar"
674
msgstr "Ημερολόγιο"
675
676
#: ../panels/info/info.ui.h:17
677
#, fuzzy
1145
msgstr "_Ημερολόγιο"
1146
1147
#: ../panels/info/info.ui.h:21
1148
msgid "_DVD video:"
1149
msgstr "_DVD βίντεο:"
1150
1151
#: ../panels/info/info.ui.h:22
678
1152
msgid "_Mail"
679
msgstr "Αλληλογραφία"
680
681
#: ../panels/info/info.ui.h:18
682
#, fuzzy
1153
msgstr "Αλληλογρα_φία"
1154
1155
#: ../panels/info/info.ui.h:23
1156
msgid "_Music player:"
1157
msgstr "_Αναπαραγωγή μουσικής:"
1158
1159
#: ../panels/info/info.ui.h:24
1160
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
1161
msgstr ""
1162
"_Να μη γίνεται ποτέ ερώτηση η εκκίνηση προγραμμάτων κατά την εισαγωγή μέσων"
1163
1164
#: ../panels/info/info.ui.h:25
1165
msgid "_Other Media..."
1166
msgstr "ά_λλα μέσα…"
1167
1168
#: ../panels/info/info.ui.h:26
683
1169
msgid "_Photos"
684
1170
msgstr "_Φωτογραφίες:"
685
1171
686
#: ../panels/info/info.ui.h:19
687
#, fuzzy
1172
#: ../panels/info/info.ui.h:27
1173
msgid "_Photos:"
1174
msgstr "_Φωτογραφίες:"
1175
1176
#: ../panels/info/info.ui.h:28
1177
msgid "_Software:"
1178
msgstr "_Λογισμικό:"
1179
1180
#: ../panels/info/info.ui.h:29
1181
msgid "_Type:"
1182
msgstr "_Τύπος:"
1183
1184
#: ../panels/info/info.ui.h:30
688
1185
msgid "_Video"
689
msgstr "Βίντεο"
1186
msgstr "_Βίντεο"
690
1187
691
#: ../panels/info/info.ui.h:20
1188
#: ../panels/info/info.ui.h:31
692
1189
msgid "_Web"
693
msgstr ""
1190
msgstr "Ι_στός"
694
1191
695
1192
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
696
1193
msgid "Eject"
764
1261
msgid "Search"
765
1262
msgstr "Αναζήτηση"
766
1263
1264
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
1265
msgid "Screenshots"
1266
msgstr "Στιγμιότυπα οθόνης"
1267
1268
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
1269
msgid "Take a screenshot"
1270
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης"
1271
1272
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
1273
msgid "Take a screenshot of a window"
1274
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου"
1275
767
1276
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
768
1277
msgid "Lock screen"
769
1278
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"
773
1282
msgstr "Αποσύνδεση"
774
1283
775
1284
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
1285
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
776
1286
msgid "System"
777
1287
msgstr "Σύστημα"
778
1288
781
1291
msgstr "Σμίκρυνση του κειμένου"
782
1292
783
1293
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
1294
msgid "High contrast on or off"
1295
msgstr "Εναλλαγή ενεργοποίησης υψηλής αντίθεσης"
1296
1297
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
784
1298
msgid "Increase text size"
785
1299
msgstr "Μεγέθυνση του κειμένου"
786
1300
787
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
788
msgid "Magnifier zoom in"
789
msgstr "Μεγεθυντής, μεγέθυνση"
790
791
1301
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
792
msgid "Magnifier zoom out"
793
msgstr "Μεγεθυντής, σμίκρυνση"
1302
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
1303
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πληκτρολογίου οθόνης "
794
1304
795
1305
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
796
msgid "Toggle contrast"
797
msgstr "Αλλαγή αντίθεσης"
1306
msgid "Turn screen reader on or off"
1307
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας αναγνώστη οθόνης"
798
1308
799
1309
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
800
msgid "Toggle magnifier"
801
msgstr "Εναλλαγή μεγεθυντή"
1310
msgid "Turn zoom on or off"
1311
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας μεγέθυνσης"
802
1312
803
1313
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
804
msgid "Toggle on-screen keyboard"
805
msgstr "Εναλλαγή πληκτρολογίου οθόνης "
806
807
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
808
msgid "Toggle screen reader"
809
msgstr "Εναλλαγή αναγνώστη οθόνης"
810
811
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
812
1314
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
813
1315
msgid "Universal Access"
814
1316
msgstr "Γενική πρόσβαση"
815
1317
816
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
817
msgid "New shortcut..."
818
msgstr "Νέα συντόμευση…"
819
820
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
821
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
822
msgid "Accelerator key"
823
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"
824
825
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
826
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
827
msgid "Accelerator modifiers"
828
msgstr "Modifiers συντόμευσης"
829
830
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
831
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
832
msgid "Accelerator keycode"
833
msgstr "Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης"
834
835
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
836
msgid "Accel Mode"
837
msgstr "Accel Mode"
838
839
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
840
msgid "The type of accelerator."
841
msgstr "Το είδος της συντόμευσης."
842
843
#. translators:
844
#. * The device has been disabled
845
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
846
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1183
847
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1084
848
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
849
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
850
msgid "Disabled"
851
msgstr "Ανενεργό"
1318
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
1319
msgid "Zoom in"
1320
msgstr "Μεγέθυνση"
1321
1322
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
1323
msgid "Zoom out"
1324
msgstr "Σμίκρυνση"
852
1325
853
1326
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
854
1327
msgid "Change keyboard settings"
855
1328
msgstr "Αλλαγή προτιμήσεων πληκτρολογίου"
856
1329
857
1330
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
858
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
1331
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
859
1332
msgid "Keyboard"
860
1333
msgstr "Πληκτρολόγιο"
861
1334
864
1337
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
865
1338
msgstr "Συντόμευση;Επανάληψη;Αναβόσβημα;"
866
1339
867
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:646
868
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:654
869
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:958
870
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1556
871
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1560
872
msgid "Custom Shortcuts"
873
msgstr "Προσαρμοσμένες συντομεύσεις"
874
875
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:804
876
msgid "<Unknown Action>"
877
msgstr "<Άγνωστη ενέργεια>"
878
879
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1209
880
msgid "Error saving the new shortcut"
881
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας συντόμευσης"
882
883
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1342
884
#, c-format
885
msgid ""
886
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
887
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
888
msgstr ""
889
"Η συντόμευση \"%s\" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα επηρεάσει την πληκτρολόγηση.\n"
890
"Χρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift."
891
892
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1372
893
#, c-format
894
msgid ""
895
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
896
"\"%s\""
897
msgstr ""
898
"Η συντόμευση \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη για:\n"
899
" \"%s\""
900
901
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1377
902
#, c-format
903
msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
904
msgstr "Αν αναθέσετε ξανά τη συντόμευση στο \"%s\", η συντόμευση \"%s\" θα απενεργοποιηθεί."
905
906
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1383
907
msgid "_Reassign"
908
msgstr "Ανά_θεση ξανά"
909
910
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1495
911
msgid "Too many custom shortcuts"
912
msgstr "Υπερβολικά πολλές προσαρμοσμένες συντομεύσεις"
913
914
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1815
915
msgid "Action"
916
msgstr "Ενέργεια"
917
918
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1838
919
msgid "Shortcut"
920
msgstr "Συντόμευση"
921
922
1340
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
1341
msgid "Add Shortcut"
1342
msgstr "Προσθήκη συντόμευσης"
1343
1344
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
923
1345
msgid "C_ommand:"
924
1346
msgstr "Εν_τολή:"
925
1347
926
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
1348
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
927
1349
msgid "Cursor Blinking"
928
1350
msgstr "Δρομέας αναβοσβήνει"
929
1351
930
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
1352
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
931
1353
msgid "Cursor _blinks in text fields"
932
1354
msgstr "_Αναβοσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου"
933
1355
934
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
935
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
936
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
937
msgid "Cursor blinks speed"
938
msgstr "Ταχύτητα αναβοσβήματος δρομέα"
939
940
1356
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
1357
msgid "Cursor blink speed"
1358
msgstr "Ταχύτητα παλμών δρομέα"
1359
1360
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
941
1361
msgid "Custom Shortcut"
942
1362
msgstr "Προσαρμοσμένη συντόμευση"
943
1363
944
1364
#. fast acceleration
945
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
946
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
1365
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
1366
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
947
1367
msgid "Fast"
948
1368
msgstr "Γρήγορα"
949
1369
950
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
1370
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
951
1371
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
952
1372
msgstr "Επανάληψη _πληκτρολογίου κατά το κράτημα ενός πλήκτρου"
953
1373
1374
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
1375
msgid "Layout Settings"
1376
msgstr "Ρυθμίσεις διάταξης"
1377
954
1378
#. long delay
955
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
956
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
957
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
1379
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
1380
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
1381
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
1382
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
958
1383
msgid "Long"
959
1384
msgstr "Μακρύ"
960
1385
961
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
1386
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
1387
msgid "Remove Shortcut"
1388
msgstr "Απομάκρυνση συντόμευσης"
1389
1390
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
962
1391
msgid "Repeat Keys"
963
1392
msgstr "Πλήκτρα επανάληψης"
964
1393
965
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
1394
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
966
1395
msgid "Repeat keys speed"
967
1396
msgstr "Ταχύτητα επανάληψης πλήκτρων"
968
1397
969
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
1398
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
970
1399
msgid "S_peed:"
971
1400
msgstr "Τα_χύτητα:"
972
1401
973
1402
#. short delay
974
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
975
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
976
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
1403
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
1404
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
1405
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
1406
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
977
1407
msgid "Short"
978
1408
msgstr "Σύντομο"
979
1409
980
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
1410
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
981
1411
msgid "Shortcuts"
982
1412
msgstr "Συντομεύσεις"
983
1413
984
1414
#. slow acceleration
985
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
986
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
1415
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
1416
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
987
1417
msgid "Slow"
988
1418
msgstr "Αργό"
989
1419
990
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
991
msgid "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear."
992
msgstr "Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση, πατήστε στην αντίστοιχη σειρά και κρατήστε πατημένα τα νέα πλήκτρα ή πατήστε backspace για εκκαθάριση."
1420
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
1421
msgid ""
1422
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
1423
"Backspace to clear."
1424
msgstr ""
1425
"Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση, πατήστε στην αντίστοιχη σειρά και "
1426
"κρατήστε πατημένα τα νέα πλήκτρα ή πατήστε backspace για εκκαθάριση."
993
1427
994
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
995
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
1428
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
1429
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
996
1430
msgid "Typing"
997
1431
msgstr "Πληκτρολόγηση"
998
1432
999
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
1433
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
1000
1434
msgid "_Delay:"
1001
1435
msgstr "Καθυ_στέρηση:"
1002
1436
1003
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
1437
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
1004
1438
msgid "_Name:"
1005
1439
msgstr "Ό_νομα:"
1006
1440
1007
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
1441
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
1008
1442
msgid "_Speed:"
1009
1443
msgstr "Τα_χύτητα:"
1010
1444
1011
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:315
1012
msgid "Ask what to do"
1013
msgstr "Ερώτηση για την ενέργεια"
1014
1015
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:319
1016
#: ../panels/power/power.ui.h:6
1017
msgid "Do nothing"
1018
msgstr "Καμία ενέργεια"
1019
1020
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:323
1021
msgid "Open folder"
1022
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
1023
1024
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:434
1025
msgid "Select an application for audio CDs"
1026
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή για τα μουσικά σας CDs"
1027
1028
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:435
1029
msgid "Select an application for video DVDs"
1030
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή για DVDs ταινιών"
1031
1032
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:436
1033
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
1034
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελείτε όταν θα συνδέεται ένας music player"
1035
1036
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:437
1037
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
1038
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελεστεί όταν θα συνδεθεί μια κάμερα"
1039
1040
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:438
1041
msgid "Select an application for software CDs"
1042
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή για CDs λογισμικού"
1043
1044
#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
1045
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
1046
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
1047
#. * simply leave these untranslated.
1048
#.
1049
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:450
1050
msgid "audio DVD"
1051
msgstr "Μουσικό DVD"
1052
1053
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:451
1054
msgid "blank Blu-ray disc"
1055
msgstr "Κενός δίσκος Blu-ray"
1056
1057
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:452
1058
msgid "blank CD disc"
1059
msgstr "Κενός δίσκος CD"
1060
1061
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:453
1062
msgid "blank DVD disc"
1063
msgstr "Κενός δίσκος DVD"
1064
1065
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:454
1066
msgid "blank HD DVD disc"
1067
msgstr "Κενός δίσκος HD DVD"
1068
1069
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:455
1070
msgid "Blu-ray video disc"
1071
msgstr "Δίσκος βίντεο Blu-ray"
1072
1073
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:456
1074
msgid "e-book reader"
1075
msgstr "Αναγνώστης e-book"
1076
1077
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:457
1078
msgid "HD DVD video disc"
1079
msgstr "Δίσκος βίντεο HD DVD"
1080
1081
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:458
1082
msgid "Picture CD"
1083
msgstr "CD εικόνων"
1084
1085
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:459
1086
msgid "Super Video CD"
1087
msgstr "Super Video CD"
1088
1089
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:460
1090
msgid "Video CD"
1091
msgstr "Βίντεο CD"
1092
1093
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
1094
msgid "Acti_on:"
1095
msgstr "Ε_νέργεια:"
1096
1097
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2
1098
msgid "CD _audio:"
1099
msgstr "_CD ήχου:"
1100
1101
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3
1102
msgid "Media and Autorun"
1103
msgstr "Μέσα και αυτόματη εκτέλεση"
1104
1105
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4
1106
msgid "Select how media should be handled"
1107
msgstr "Επίλογή τρόπου διαχείρησης μέσων"
1108
1109
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
1110
msgid "Select how other media should be handled"
1111
msgstr "Επίλογή τρόπου διαχείρησης άλλων μέσων"
1112
1113
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
1114
msgid "_DVD video:"
1115
msgstr "_DVD βίντεο:"
1116
1117
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
1118
msgid "_Music player:"
1119
msgstr "_Αναπαραγωγή μουσικής:"
1120
1121
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8
1122
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
1123
msgstr "_Να μη γίνεται ποτέ ερώτηση η εκκίνηση προγραμμάτων κατά την εισαγωγή μέσων"
1124
1125
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:9
1126
msgid "_Other Media..."
1127
msgstr "ά_λλα μέσα…"
1128
1129
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
1130
msgid "_Photos:"
1131
msgstr "_Φωτογραφίες:"
1132
1133
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:11
1134
msgid "_Software:"
1135
msgstr "_Λογισμικό:"
1136
1137
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12
1138
msgid "_Type:"
1139
msgstr "_Τύπος:"
1140
1141
#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:1
1142
msgid "Configure media and autorun preferences"
1143
msgstr "Ρύθμιση επιλογών μέσων και αυτοματης εκτέλεσης"
1144
1145
#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2
1146
msgid "Removable Media"
1147
msgstr "Αφαιρούμενα μέσα"
1148
1149
#. Translators: those are keywords for the media control-center panel
1150
#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:4
1151
msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
1152
msgstr "cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;"
1153
1154
#. Translators: The printer is low on toner
1155
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:509
1156
msgid "Low on toner"
1157
msgstr "Τελειώνει το τόνερ"
1158
1159
#. Translators: The printer has no toner left
1160
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:511
1161
msgid "Out of toner"
1162
msgstr "Τελείωσε ο γραφίτης (τόνερ)"
1163
1164
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
1165
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
1166
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:514
1167
msgid "Low on developer"
1168
msgstr "Τελειώνει το υγρό εμφάνισης"
1169
1170
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
1171
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
1172
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:517
1173
msgid "Out of developer"
1174
msgstr "Τελείωσε το υγρό εμφάνισης"
1175
1176
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
1177
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:519
1178
msgid "Low on a marker supply"
1179
msgstr "Τελειώνει ένα από τα χρώματα"
1180
1181
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
1182
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:521
1183
msgid "Out of a marker supply"
1184
msgstr "Τελείωσε ένα από τα χρώματα"
1185
1186
#. Translators: One or more covers on the printer are open
1187
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:523
1188
msgid "Open cover"
1189
msgstr "άνοιγμα καλύμματος"
1190
1191
#. Translators: One or more doors on the printer are open
1192
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:525
1193
msgid "Open door"
1194
msgstr "άνοιγμα θυρίδας"
1195
1196
#. Translators: At least one input tray is low on media
1197
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:527
1198
msgid "Low on paper"
1199
msgstr "Τελειώνει το χαρτί"
1200
1201
#. Translators: At least one input tray is empty
1202
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:529
1203
msgid "Out of paper"
1204
msgstr "Τελείωσε το χαρτί"
1205
1206
#. Translators: The printer is offline
1207
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:531
1208
msgctxt "printer state"
1209
msgid "Offline"
1210
msgstr "Αποσυνδεδεμένος"
1211
1212
#. Translators: Someone has paused the Printer
1213
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:533
1214
msgctxt "printer state"
1215
msgid "Paused"
1216
msgstr "Παύθηκε"
1217
1218
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
1219
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:535
1220
msgid "Waste receptacle almost full"
1221
msgstr "Το δοχείο απορριμμάτων σχεδόν γέμισε"
1222
1223
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
1224
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:537
1225
msgid "Waste receptacle full"
1226
msgstr "Το δοχείο απορριμμάτων είναι γεμάτο"
1227
1228
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
1229
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:539
1230
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
1231
msgstr "Το τύμπανο είναι σχεδόν στο τέλος της ζωής του"
1232
1233
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
1234
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
1235
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
1236
msgstr "Το τύμπανο δεν δουλεύει πλέον"
1237
1238
#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
1239
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:713
1240
msgctxt "printer state"
1241
msgid "Ready"
1242
msgstr "Έτοιμο"
1243
1244
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
1245
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:717
1246
msgctxt "printer state"
1247
msgid "Processing"
1248
msgstr "Γίνεται επεξεργασία"
1249
1250
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
1251
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:721
1252
msgctxt "printer state"
1253
msgid "Stopped"
1254
msgstr "Διακόπηκε"
1255
1256
#. Translators: Toner supply
1257
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:840
1258
msgid "Toner Level"
1259
msgstr "Επίπεδο τόνερ"
1260
1261
#. Translators: Ink supply
1262
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:843
1263
msgid "Ink Level"
1264
msgstr "Επίπεδο μελανιού"
1265
1266
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
1267
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:846
1268
msgid "Supply Level"
1269
msgstr "Επίπεδο τροφοδοσίας"
1270
1271
#. Translators: there is n active print jobs on this printer
1272
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:861
1273
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1245
1274
#, c-format
1275
msgid "%u active"
1276
msgid_plural "%u active"
1277
msgstr[0] "%u ενεργό"
1278
msgstr[1] "%u ενεργά"
1279
1280
#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
1281
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:966
1282
msgid "No printers available"
1283
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές"
1284
1285
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
1286
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1288
1287
msgctxt "print job"
1288
msgid "Pending"
1289
msgstr "Εκκρεμεί"
1290
1291
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
1292
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1292
1293
msgctxt "print job"
1294
msgid "Held"
1295
msgstr "Αναμονή"
1296
1297
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
1298
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1296
1299
msgctxt "print job"
1300
msgid "Processing"
1301
msgstr "Γίνεται επεξεργασία"
1302
1303
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
1304
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1300
1305
msgctxt "print job"
1306
msgid "Stopped"
1307
msgstr "Διακόπηκε"
1308
1309
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
1310
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1304
1311
msgctxt "print job"
1312
msgid "Canceled"
1313
msgstr "Ακυρώθηκε"
1314
1315
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
1316
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1308
1317
msgctxt "print job"
1318
msgid "Aborted"
1319
msgstr "Εγκαταλείφθηκε"
1320
1321
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
1322
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1312
1323
msgctxt "print job"
1324
msgid "Completed"
1325
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
1326
1327
#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
1328
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1395
1329
msgid "Job Title"
1330
msgstr "Τίτλος εργασίας"
1331
1332
#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
1333
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1404
1334
msgid "Job State"
1335
msgstr "Κατάσταση εργασίας"
1336
1337
#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
1338
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1410
1339
msgid "Time"
1340
msgstr "Ώρα"
1341
1342
#. Translators: Addition of the new printer failed.
1343
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2006
1344
msgid "Failed to add new printer."
1345
msgstr "Αποτυχία προσθήκης νέου εκτυπωτή."
1346
1347
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
1348
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
1349
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2224
1350
msgid "Test page"
1351
msgstr "Δοκιμαστική σελίδα"
1352
1353
#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
1354
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2441
1355
#, c-format
1356
msgid "Could not load ui: %s"
1357
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραφικού περιβάλλοντος: %s"
1358
1359
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
1360
msgid "Change printer settings"
1361
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων εκτυπωτή"
1362
1363
#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
1364
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
1365
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
1366
msgstr "Εκτυπωτής;Ουρά;Εκτύπωση;Χαρτί;Μελάνι;Τόνερ;"
1367
1368
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
1369
msgid "Printers"
1370
msgstr "Εκτυπωτές"
1371
1372
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
1373
#, fuzzy
1374
msgid "A_ddress"
1375
msgstr "Διεύθυνση"
1376
1377
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
1378
msgid "Add a New Printer"
1379
msgstr "Προσθήκη νέου εκτυπωτή"
1380
1381
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
1382
msgid "_Add"
1383
msgstr ""
1384
1385
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
1386
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
1387
#: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:1
1388
msgid "_Cancel"
1389
msgstr "_Ακύρωση"
1390
1391
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
1392
#, fuzzy
1393
msgid "_Search by Address"
1394
msgstr "Αναζήτηση κατά διεύθυνση"
1395
1396
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:492
1397
msgid "Getting devices..."
1398
msgstr "Αναγνώριση συσκευών…"
1399
1400
#. Translators: Column of devices which can be installed
1401
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:912
1402
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:917
1403
msgid "Devices"
1404
msgstr "Συσκευές"
1405
1406
#. Translators: Local means local printers
1407
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:942
1408
msgid "Local"
1409
msgstr "Τοπικό"
1410
1411
#. Translators: Network means network printers
1412
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:944
1413
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
1414
msgid "Network"
1415
msgstr "Δίκτυο"
1416
1417
#. Translators: Device types column (network or local)
1418
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:985
1419
msgid "Device types"
1420
msgstr "Τύποι συσκευής"
1421
1422
#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
1423
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1265
1424
msgid "Automatic configuration"
1425
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση"
1426
1427
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
1428
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
1429
msgid "Active Print Jobs"
1430
msgstr "Ενεργές εργασίες εκτυπωτή"
1431
1432
#. Translators: This button adds new printer.
1433
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
1434
msgid "Add New Printer"
1435
msgstr "Προσθήκη νέου εκτυπωτή"
1436
1437
#: ../panels/printers/printers.ui.h:5
1438
#, fuzzy
1439
msgid "Add printer"
1440
msgstr "Προσθήκη νέου εκτυπωτή"
1441
1442
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
1443
msgid "Allowed users"
1444
msgstr "Χρήστες που επιτρέπονται"
1445
1446
#: ../panels/printers/printers.ui.h:7
1447
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1771
1448
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1774
1449
#: ../panels/network/network.ui.h:11
1450
msgid "IP Address"
1451
msgstr "Διεύθυνση IP"
1452
1453
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
1454
msgid "Jobs"
1455
msgstr "Εργασίες"
1456
1457
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
1458
#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
1459
msgid "Location"
1460
msgstr "Τοποθεσία"
1461
1462
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
1463
msgid "Model"
1464
msgstr "Μοντέλο"
1465
1466
#. Translators: This button executes command which prints test page.
1467
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
1468
#, fuzzy
1469
msgid "Print _Test Page"
1470
msgstr "Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας"
1471
1472
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
1473
#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
1474
msgid "Printer Options"
1475
msgstr "Επιλογές εκτυπωτή"
1476
1477
#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
1478
msgid "Remove printer"
1479
msgstr ""
1480
1481
#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
1482
#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
1483
msgid ""
1484
"Sorry! The system printing service\n"
1485
"doesn't seem to be available."
1486
msgstr ""
1487
"Συγνώμη! Οι υπηρεσίες εκτύπωσης του συστήματος\n"
1488
"φαίνεται να μην είναι διαθέσιμες."
1489
1490
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
1491
#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
1492
msgid "Supply"
1493
msgstr "Παροχή"
1494
1495
#. Translators: Switch back to printer's info tab
1496
#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
1497
#, fuzzy
1498
msgid "_Back"
1499
msgstr "Πίσω"
1500
1501
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
1502
#: ../panels/printers/printers.ui.h:25
1503
#, fuzzy
1504
msgid "_Default"
1505
msgstr "Προεπιλεγμένη"
1506
1507
#. Translators: This button opens printer's options tab
1508
#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
1509
#, fuzzy
1510
msgid "_Options"
1511
msgstr "Επιλογές"
1512
1513
#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
1514
#: ../panels/printers/printers.ui.h:29
1515
#, fuzzy
1516
msgid "_Show"
1517
msgstr "Εμφάνιση"
1518
1519
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
1520
msgid "Allow different layouts for each window"
1521
msgstr "Να επιτρέπεται διαφορετική διάταξη για κάθε παράθυρο"
1522
1523
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
1524
msgid "Install languages..."
1525
msgstr "Εγκατάσταση γλωσσών…"
1526
1527
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
1528
msgid "Language"
1529
msgstr "Γλώσσα"
1530
1531
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
1532
msgid "Layouts"
1533
msgstr "Διατάξεις"
1534
1535
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
1536
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
1537
msgid "Region and Language"
1538
msgstr "Περιοχή και Γλώσσα"
1539
1540
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
1541
msgid ""
1542
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
1543
"default settings"
1544
msgstr ""
1545
"Αντικατάσταση των τρεχουσών ρυθμίσεων διάταξης πληκτρολογίου\n"
1546
"με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"
1547
1548
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
1549
msgid "Reset to De_faults"
1550
msgstr "Επανα_φορά στις προεπιλογές"
1551
1552
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
1553
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
1554
msgstr "Επιλογή γλώσσας προβολής (οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε)"
1555
1556
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
1557
msgid "Use default layout in new windows"
1558
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης διάταξης στα νέα παράθυρα"
1559
1560
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
1561
msgid "Use previous window's layout in new windows"
1562
msgstr "Χρήση της προηγούμενη διάταξης παραθύρου στο νέο παράθυρο"
1563
1564
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
1565
msgid "Use same layout in all windows"
1566
msgstr "Χρήση της ίδιας διάταξης σε όλα τα παράθυρα"
1567
1568
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
1569
msgid "View and edit keyboard layout options"
1570
msgstr "Προβολή και επεξεργασία επιλογών διάταξης πληκτρολογίου"
1571
1572
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
1573
#: ../panels/network/network.ui.h:30
1574
msgid "_Options..."
1575
msgstr "_Επιλογές…"
1576
1577
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
1578
msgid "Choose a Layout"
1579
msgstr "Επιλογή μιας διάταξης"
1580
1581
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
1582
msgid "Preview"
1583
msgstr "Προεπισκόπηση"
1584
1585
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
1586
msgid "Select an input source to add"
1587
msgstr "Επιλέξτε μια πηγή εισόδου για να προσθέσετε"
1588
1589
#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
1590
msgid "Keyboard Layout Options"
1591
msgstr "Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου"
1592
1593
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:222
1594
msgid "Layout"
1595
msgstr "Διάταξη"
1596
1597
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
1598
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
1599
msgid "Default"
1600
msgstr "Προεπιλεγμένη"
1601
1602
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
1603
msgid "Change your region and language settings"
1604
msgstr "Αλλαγή επιλογών περιοχής και γλώσσας"
1605
1606
#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
1607
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
1608
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
1609
msgstr "Γλώσσα;Διάταξη;Πληκτρολόγιο;"
1445
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:555
1446
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:563
1447
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:882
1448
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1383
1449
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1387
1450
msgid "Custom Shortcuts"
1451
msgstr "Προσαρμοσμένες συντομεύσεις"
1452
1453
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:723
1454
msgid "<Unknown Action>"
1455
msgstr "<Άγνωστη ενέργεια>"
1456
1457
#. translators:
1458
#. * The device has been disabled
1459
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1064
1460
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
1461
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
1462
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
1463
msgid "Disabled"
1464
msgstr "Ανενεργό"
1465
1466
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1205
1467
#, c-format
1468
msgid ""
1469
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
1470
"using this key.\n"
1471
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
1472
msgstr ""
1473
"Η συντόμευση \"%s\" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα επηρεάσει την "
1474
"πληκτρολόγηση.\n"
1475
"Χρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift."
1476
1477
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1237
1478
#, c-format
1479
msgid ""
1480
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
1481
"\"%s\""
1482
msgstr ""
1483
"Η συντόμευση \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη για:\n"
1484
" \"%s\""
1485
1486
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1242
1487
#, c-format
1488
msgid ""
1489
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
1490
msgstr ""
1491
"Αν αναθέσετε ξανά τη συντόμευση στο \"%s\", η συντόμευση \"%s\" θα "
1492
"απενεργοποιηθεί."
1493
1494
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1248
1495
msgid "_Reassign"
1496
msgstr "Ανά_θεση ξανά"
1497
1498
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1676
1499
msgid "Action"
1500
msgstr "Ενέργεια"
1501
1502
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1699
1503
msgid "Shortcut"
1504
msgstr "Συντόμευση"
1505
1506
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
1507
msgid "Mouse and Touchpad"
1508
msgstr "Ποντίκι και Touchpad"
1509
1510
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
1511
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
1512
msgstr "Ρύθμιση ποντικιού και touchpad"
1513
1514
#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
1515
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
1516
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
1517
msgstr "Trackpad;Δείκτης;Κλικ;Χτύπημα;Διπλό;Κουμπί;Trackball;"
1610
1518
1611
1519
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
1612
#, fuzzy
1613
1520
msgid "A_cceleration:"
1614
1521
msgstr "_Επιτάχυνση:"
1615
1522
1616
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
1523
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
1617
1524
msgid "Disable _touchpad while typing"
1618
1525
msgstr "Απενεργοποίηση _touchpad κατά την πληκτρολόγηση"
1619
1526
1527
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
1528
msgid "Double-Click Timeout"
1529
msgstr "Διάρκεια διπλού κλικ"
1530
1620
1531
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
1621
msgid "Double-Click Timeout"
1532
msgid "Double-click timeout"
1622
1533
msgstr "Διάρκεια διπλού κλικ"
1623
1534
1624
1535
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
1536
msgid "Drag Threshold"
1537
msgstr "Κατώφλι drag"
1538
1539
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
1625
1540
msgid "Drag and Drop"
1626
1541
msgstr "Μεταφορά και απόθεση"
1627
1542
1628
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
1543
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
1629
1544
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
1630
1545
msgstr "Ενεργοποίηση _κλικ ποντικιού μέσω touchpad"
1631
1546
1632
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
1547
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
1633
1548
msgid "Enable h_orizontal scrolling"
1634
1549
msgstr "Ενεργοποίηση _οριζόντιας κύλισης"
1635
1550
1636
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
1551
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
1552
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
1637
1553
msgid "General"
1638
1554
msgstr "Γενικά"
1639
1555
1640
1556
#. high sensitivity
1641
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
1557
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
1642
1558
msgid "High"
1643
1559
msgstr "Υψηλό"
1644
1560
1645
1561
#. large threshold
1646
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
1647
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
1562
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
1563
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
1648
1564
msgid "Large"
1649
1565
msgstr "Μεγάλο"
1650
1566
1651
1567
#. low sensitivity
1652
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
1653
msgid "Low"
1654
msgstr "Χαμηλό"
1655
1656
1568
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
1569
msgid "Low"
1570
msgstr "Χαμηλό"
1571
1572
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
1657
1573
msgid "Mouse"
1658
1574
msgstr "Ποντίκι"
1659
1575
1660
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
1576
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
1661
1577
msgid "Mouse Preferences"
1662
1578
msgstr "Προτιμήσεις ποντικιού"
1663
1579
1664
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
1580
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
1665
1581
msgid "Pointer Speed"
1666
1582
msgstr "Ταχύτητα δείκτη"
1667
1583
1668
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
1584
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
1669
1585
msgid "Scrolling"
1670
1586
msgstr "Κύλιση"
1671
1587
1672
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
1588
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
1673
1589
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
1674
1590
msgstr "Προ_βολή της θέσης του δρομέα όταν πατιέται το πλήκτρο Control"
1675
1591
1676
1592
#. small threshold
1677
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
1678
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
1679
msgid "Small"
1680
msgstr "Μικρό"
1681
1682
1593
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
1594
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
1595
msgid "Small"
1596
msgstr "Μικρό"
1597
1598
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
1683
1599
msgid "Thr_eshold:"
1684
1600
msgstr "_Κατώφλι:"
1685
1601
1686
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
1602
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
1687
1603
msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
1688
1604
msgstr "Για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις, κάντε διπλό κλικ στην εικόνα"
1689
1605
1690
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
1606
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
1691
1607
msgid "Touchpad"
1692
1608
msgstr "Touchpad"
1693
1609
1694
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
1610
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
1695
1611
msgid "Two-_finger scrolling"
1696
1612
msgstr "Κύλιση με δυο _δάκτυλα"
1697
1613
1698
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
1614
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
1699
1615
msgid "_Disabled"
1700
1616
msgstr "Α_νενεργό"
1701
1617
1702
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
1618
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
1703
1619
msgid "_Edge scrolling"
1704
1620
msgstr "Κύλιση _γωνίας"
1705
1621
1706
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
1622
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
1707
1623
msgid "_Left-handed"
1708
1624
msgstr "_Αριστερόχειρες"
1709
1625
1710
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
1626
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
1711
1627
msgid "_Right-handed"
1712
1628
msgstr "_Δεξιόχειρες"
1713
1629
1714
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
1630
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
1715
1631
msgid "_Sensitivity:"
1716
1632
msgstr "_Ευαισθησία:"
1717
1633
1718
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
1634
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
1719
1635
msgid "_Timeout:"
1720
1636
msgstr "_Διάρκεια:"
1721
1637
1722
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
1723
msgid "Mouse and Touchpad"
1724
msgstr "Ποντίκι και Touchpad"
1725
1726
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
1727
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
1728
msgstr "Ρύθμιση ποντικιού και touchpad"
1729
1730
#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
1731
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
1732
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
1733
msgstr "Trackpad;Δείκτης;Κλικ;Χτύπημα;Διπλό;Κουμπί;Trackball;"
1734
1735
1638
#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
1736
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:196
1737
msgid "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
1738
msgstr "Η αυτόματη εύρεση εξυπηρετητή Web χρησιμοποιείτε όταν δεν παρέχετε μια URL ρυθμίσεων."
1639
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:269
1640
msgid ""
1641
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
1642
msgstr ""
1643
"Η αυτόματη εύρεση εξυπηρετητή Web χρησιμοποιείτε όταν δεν παρέχετε μια URL "
1644
"ρυθμίσεων."
1739
1645
1740
1646
#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
1741
1647
#. * network, then anyone else on that network can tell your
1742
1648
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
1743
1649
#. * through them.
1744
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:204
1650
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:277
1745
1651
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
1746
1652
msgstr "Αυτό δεν το συνιστούμε για δίκτυα τα οποία δεν εμπιστεύεστε."
1747
1653
1748
1654
#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
1749
1655
#. * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
1750
1656
#. * another entry manually
1751
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:817
1752
#, fuzzy
1657
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:949
1753
1658
msgctxt "Wireless access point"
1754
1659
msgid "Other..."
1755
1660
msgstr "Άλλο…"
1756
1661
1757
1662
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
1758
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:975
1759
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1297
1663
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1107
1664
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1514
1760
1665
msgid "WEP"
1761
1666
msgstr "Κλειδί WEP"
1762
1667
1763
1668
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1764
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:979
1765
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1301
1669
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1111
1670
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1518
1766
1671
msgid "WPA"
1767
1672
msgstr "WPA"
1768
1673
1769
1674
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1770
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:983
1675
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1115
1771
1676
msgid "WPA2"
1772
1677
msgstr "WPA2"
1773
1678
1774
1679
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
1775
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:988
1680
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1120
1776
1681
msgid "Enterprise"
1777
1682
msgstr "Εταιρικό"
1778
1683
1779
1684
#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
1780
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:994
1781
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1292
1782
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
1685
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1126
1686
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1509
1687
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
1688
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
1783
1689
msgid "None"
1784
1690
msgstr "Κανένα"
1785
1691
1786
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1360
1692
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1577
1787
1693
msgid "Hotspot"
1788
msgstr ""
1694
msgstr "Hotspot"
1789
1695
1790
1696
#. Translators: network device speed
1791
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1422
1792
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1510
1697
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1643
1698
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1731
1793
1699
#, c-format
1794
1700
msgid "%d Mb/s"
1795
1701
msgstr "%d Mb/s"
1796
1702
1797
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1767
1798
#: ../panels/network/network.ui.h:12
1703
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1986 ../panels/network/network.ui.h:18
1799
1704
msgid "IPv4 Address"
1800
1705
msgstr "Διεύθυνση IPv4"
1801
1706
1802
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1768
1803
#: ../panels/network/network.ui.h:13
1707
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1987 ../panels/network/network.ui.h:19
1804
1708
msgid "IPv6 Address"
1805
1709
msgstr "Διεύθυνση IPv6"
1806
1710
1807
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1907
1711
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1990
1712
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1993 ../panels/network/network.ui.h:17
1713
#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
1714
msgid "IP Address"
1715
msgstr "Διεύθυνση IP"
1716
1717
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2040
1718
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2413
1719
#, c-format
1720
msgid "%s VPN"
1721
msgstr "%s VPN"
1722
1723
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2148
1808
1724
msgid "Proxy"
1809
1725
msgstr "Διαμεσολαβητής Proxy"
1810
1726
1811
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1981
1727
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2222
1812
1728
msgid "Network proxy"
1813
1729
msgstr "Διαμεσολαβητής δικτύου"
1814
1730
1815
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2147
1816
#, c-format
1817
msgid "%s VPN"
1818
msgstr "%s VPN"
1819
1820
1731
#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
1821
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2214
1732
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2480
1822
1733
msgid "The system network services are not compatible with this version."
1823
msgstr "Οι υπηρεσίες δικτύου του συστήματος δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση."
1734
msgstr ""
1735
"Οι υπηρεσίες δικτύου του συστήματος δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση."
1824
1736
1825
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2870
1826
#, fuzzy
1737
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3095
1827
1738
msgid "Not connected to the internet."
1828
msgstr "Δε συνδέθηκε"
1829
1830
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2871
1831
msgid "Create the hotspot anyway ?"
1832
msgstr ""
1833
1834
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2889
1739
msgstr "Μη συνδεδεμένο στο διαδίκτυο."
1740
1741
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3096
1742
msgid "Create the hotspot anyway?"
1743
msgstr "Δημιουργία hotspot οπωσδήποτε;"
1744
1745
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3114
1835
1746
#, c-format
1836
msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot ?"
1837
msgstr ""
1747
msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
1748
msgstr "Να γίνει αποσύνδεση από το %s και να δημιουργηθεί ένα νέο hotspot;"
1838
1749
1839
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2892
1750
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3117
1840
1751
msgid "This is your only connection to the internet."
1841
msgstr ""
1752
msgstr "Αυτή είναι η μοναδική σας σύνδεση στο διαδίκτυο"
1842
1753
1843
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2910
1754
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3135
1844
1755
msgid "Create _Hotspot"
1845
msgstr ""
1846
1847
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2970
1848
msgid "Stop hotspot and disconnect any users ?"
1849
msgstr ""
1850
1851
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2973
1756
msgstr "Δημιουργία _Hotspot"
1757
1758
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3195
1759
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
1760
msgstr "Διακοπή hotspot και αποσύνδεση όλων των χρηστών;"
1761
1762
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3198
1852
1763
msgid "_Stop Hotspot"
1853
msgstr ""
1764
msgstr "_Διακοπή hotspot"
1765
1766
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
1767
msgid "Network"
1768
msgstr "Δίκτυο"
1854
1769
1855
1770
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
1856
1771
msgid "Network settings"
1858
1773
1859
1774
#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
1860
1775
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
1861
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
1862
msgstr "Δίκτυο;Ασύρματο;IP;LAN;"
1776
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
1777
msgstr "Δίκτυο;Ασύρματο;IP;LAN;Proxy;"
1863
1778
1864
1779
#: ../panels/network/network.ui.h:1
1780
msgid "Add Device"
1781
msgstr "Προσθήκη συσκευής"
1782
1783
#: ../panels/network/network.ui.h:2
1865
1784
msgid "Air_plane Mode"
1866
msgstr "Λειτουργία αερ_οπλάνου"
1785
msgstr "Λειτουργία π_τήσης"
1867
1786
1868
#: ../panels/network/network.ui.h:2
1787
#: ../panels/network/network.ui.h:3
1869
1788
msgid "Create..."
1870
1789
msgstr "Δημιουργία…"
1871
1790
1872
#: ../panels/network/network.ui.h:3
1791
#: ../panels/network/network.ui.h:4
1873
1792
msgid "DNS"
1874
1793
msgstr "DNS"
1875
1794
1876
#: ../panels/network/network.ui.h:4
1795
#: ../panels/network/network.ui.h:5
1877
1796
msgid "Default Route"
1878
1797
msgstr "Προεπιλεγμένος δρομολογητής"
1879
1798
1880
#: ../panels/network/network.ui.h:5
1799
#: ../panels/network/network.ui.h:6
1800
msgid "Device Off"
1801
msgstr "Συσκευή απενεργοποιημένη"
1802
1803
#: ../panels/network/network.ui.h:7
1804
msgid "Disable VPN"
1805
msgstr "Απενεργοποίηση VPN"
1806
1807
#: ../panels/network/network.ui.h:8
1808
msgid "FTP Port"
1809
msgstr "Θύρα FTP:"
1810
1811
#: ../panels/network/network.ui.h:9
1881
1812
msgid "Gateway"
1882
1813
msgstr "Gateway:"
1883
1814
1884
#: ../panels/network/network.ui.h:6
1815
#: ../panels/network/network.ui.h:10
1885
1816
msgid "Group Name"
1886
1817
msgstr "Όνομα ομάδας"
1887
1818
1888
#: ../panels/network/network.ui.h:7
1819
#: ../panels/network/network.ui.h:11
1889
1820
msgid "Group Password"
1890
1821
msgstr "Κωδικός ομάδας"
1891
1822
1892
#: ../panels/network/network.ui.h:8
1823
#: ../panels/network/network.ui.h:12
1824
msgid "HTTP Port"
1825
msgstr "Θύρα HTTP"
1826
1827
#: ../panels/network/network.ui.h:13
1828
msgid "HTTPS Port"
1829
msgstr "Θύρα HTTPS"
1830
1831
#: ../panels/network/network.ui.h:14
1893
1832
msgid "H_TTPS Proxy"
1894
1833
msgstr "Διαμεσολαβητής H_TTPS:"
1895
1834
1896
#: ../panels/network/network.ui.h:9
1835
#: ../panels/network/network.ui.h:15
1897
1836
msgid "Hardware Address"
1898
1837
msgstr "Διεύθυνση υλικού"
1899
1838
1900
#: ../panels/network/network.ui.h:10
1839
#: ../panels/network/network.ui.h:16
1901
1840
msgid "IMEI"
1902
1841
msgstr "IMEI"
1903
1842
1904
#: ../panels/network/network.ui.h:14
1843
#: ../panels/network/network.ui.h:20
1905
1844
msgid "Interface"
1906
1845
msgstr "Διασύνδεση χρήστη"
1907
1846
1908
#: ../panels/network/network.ui.h:15
1909
#, fuzzy
1847
#: ../panels/network/network.ui.h:21
1910
1848
msgid "Network Name"
1911
msgstr "Ό_νομα δικτύου"
1849
msgstr "Όνομα δικτύου"
1912
1850
1913
#: ../panels/network/network.ui.h:16
1851
#: ../panels/network/network.ui.h:22
1914
1852
msgid "Provider"
1915
1853
msgstr "Πάροχος"
1916
1854
1917
#: ../panels/network/network.ui.h:17
1855
#: ../panels/network/network.ui.h:24
1918
1856
msgid "Security"
1919
1857
msgstr "Ασφάλεια"
1920
1858
1921
#: ../panels/network/network.ui.h:18
1922
#, fuzzy
1859
#: ../panels/network/network.ui.h:25
1923
1860
msgid "Security Key"
1924
msgstr "Ασφάλεια"
1861
msgstr "Κλειδί ασφαλείας"
1925
1862
1926
#: ../panels/network/network.ui.h:19
1863
#: ../panels/network/network.ui.h:26
1927
1864
msgid "Select the interface to use for the new service"
1928
1865
msgstr "Επιλογή διασύνδεσης χρήστη για την νέα υπηρεσία"
1929
1866
1930
#: ../panels/network/network.ui.h:20
1867
#: ../panels/network/network.ui.h:27
1868
msgid "Socks Port"
1869
msgstr "Θύρα Socks"
1870
1871
#: ../panels/network/network.ui.h:28
1931
1872
msgid "Speed"
1932
1873
msgstr "Ταχύτητα"
1933
1874
1934
#: ../panels/network/network.ui.h:21
1875
#: ../panels/network/network.ui.h:29
1935
1876
msgid "Subnet Mask"
1936
1877
msgstr "Μάσκα υποδικτύου:"
1937
1878
1938
#: ../panels/network/network.ui.h:22
1879
#: ../panels/network/network.ui.h:30
1939
1880
msgid "Unlock"
1940
1881
msgstr "Ξεκλείδωμα"
1941
1882
1942
#: ../panels/network/network.ui.h:23
1883
#: ../panels/network/network.ui.h:31
1943
1884
msgid "Username"
1944
1885
msgstr "Όνομα χρήστη"
1945
1886
1946
#: ../panels/network/network.ui.h:24
1887
#: ../panels/network/network.ui.h:32
1947
1888
msgid "VPN"
1948
1889
msgstr "VPN"
1949
1890
1950
#: ../panels/network/network.ui.h:25
1891
#: ../panels/network/network.ui.h:33
1892
msgid "VPN Type"
1893
msgstr "Τύπος VPN"
1894
1895
#: ../panels/network/network.ui.h:34
1951
1896
msgid "_Configuration URL"
1952
1897
msgstr "URL _ρυθμίσεων"
1953
1898
1954
#: ../panels/network/network.ui.h:26
1899
#: ../panels/network/network.ui.h:35
1900
msgid "_Configure..."
1901
msgstr "_Ρύθμιση..."
1902
1903
#: ../panels/network/network.ui.h:36
1955
1904
msgid "_FTP Proxy"
1956
1905
msgstr "Διαμεσολαβητής _FTP:"
1957
1906
1958
#: ../panels/network/network.ui.h:27
1907
#: ../panels/network/network.ui.h:37
1959
1908
msgid "_HTTP Proxy"
1960
1909
msgstr "Διαμεσολαβητής _HTTP"
1961
1910
1962
#: ../panels/network/network.ui.h:28
1911
#: ../panels/network/network.ui.h:38
1963
1912
msgid "_Method"
1964
1913
msgstr "_Μέθοδος"
1965
1914
1966
#: ../panels/network/network.ui.h:29
1915
#: ../panels/network/network.ui.h:39
1967
1916
msgid "_Network Name"
1968
1917
msgstr "Ό_νομα δικτύου"
1969
1918
1970
#: ../panels/network/network.ui.h:31
1919
#: ../panels/network/network.ui.h:40
1971
1920
msgid "_Socks Host"
1972
1921
msgstr "Εξυπηρετητής _Socks:"
1973
1922
1974
#: ../panels/network/network.ui.h:32
1923
#: ../panels/network/network.ui.h:41
1975
1924
msgid "_Stop Hotspot..."
1976
msgstr ""
1925
msgstr "_Διακοπή hotspot..."
1977
1926
1978
#: ../panels/network/network.ui.h:33
1927
#: ../panels/network/network.ui.h:42
1979
1928
msgid "_Use as Hotspot..."
1980
msgstr ""
1929
msgstr "_Χρήση ως Hotspot..."
1981
1930
1982
#: ../panels/network/network.ui.h:34
1983
#, fuzzy
1931
#: ../panels/network/network.ui.h:43
1984
1932
msgctxt "proxy method"
1985
1933
msgid "Automatic"
1986
1934
msgstr "Αυτόματο"
1987
1935
1988
#: ../panels/network/network.ui.h:35
1989
#, fuzzy
1936
#: ../panels/network/network.ui.h:44
1990
1937
msgctxt "proxy method"
1991
1938
msgid "Manual"
1992
msgstr "Από το χρήστη"
1939
msgstr "Χειροκίνητο"
1993
1940
1994
#: ../panels/network/network.ui.h:36
1941
#: ../panels/network/network.ui.h:45
1995
1942
msgctxt "proxy method"
1996
1943
msgid "None"
1997
1944
msgstr "Κανένα"
2012
1959
msgstr "Κινητή ευρυζωνική"
2013
1960
2014
1961
#. TRANSLATORS: device type
2015
#: ../panels/network/panel-common.c:99
2016
msgid "Bluetooth"
2017
msgstr "Bluetooth"
2018
2019
#. TRANSLATORS: device type
2020
1962
#: ../panels/network/panel-common.c:103
2021
1963
msgid "Mesh"
2022
1964
msgstr "Πλέγμα"
2033
1975
2034
1976
#. TRANSLATORS: device status
2035
1977
#. TRANSLATORS: VPN status
2036
#: ../panels/network/panel-common.c:190
2037
#: ../panels/network/panel-common.c:251
1978
#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
2038
1979
msgid "Status unknown"
2039
1980
msgstr "Άγνωστη κατάσταση"
2040
1981
2062
2003
2063
2004
#. TRANSLATORS: device status
2064
2005
#. TRANSLATORS: VPN status
2065
#: ../panels/network/panel-common.c:215
2066
#: ../panels/network/panel-common.c:257
2006
#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
2067
2007
msgid "Connecting"
2068
2008
msgstr "Γίνεται σύνδεση"
2069
2009
2070
2010
#. TRANSLATORS: device status
2071
2011
#. TRANSLATORS: VPN status
2072
#: ../panels/network/panel-common.c:219
2073
#: ../panels/network/panel-common.c:261
2012
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
2074
2013
msgid "Authentication required"
2075
2014
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"
2076
2015
2077
2016
#. TRANSLATORS: device status
2078
2017
#. TRANSLATORS: VPN status
2079
#: ../panels/network/panel-common.c:223
2080
#: ../panels/network/panel-common.c:265
2018
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
2081
2019
msgid "Connected"
2082
2020
msgstr "Συνδεδεμένη"
2083
2021
2088
2026
2089
2027
#. TRANSLATORS: device status
2090
2028
#. TRANSLATORS: VPN status
2091
#: ../panels/network/panel-common.c:231
2092
#: ../panels/network/panel-common.c:269
2029
#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
2093
2030
msgid "Connection failed"
2094
2031
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"
2095
2032
2096
2033
#. TRANSLATORS: device status
2097
2034
#. TRANSLATORS: VPN status
2098
#: ../panels/network/panel-common.c:235
2099
#: ../panels/network/panel-common.c:277
2035
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
2100
2036
msgid "Status unknown (missing)"
2101
2037
msgstr "Άγνωστη κατάσταση (απουσιάζει)"
2102
2038
2105
2041
msgid "Not connected"
2106
2042
msgstr "Δε συνδέθηκε"
2107
2043
2108
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
2109
msgid "Power"
2110
msgstr "Ενέργεια"
2111
2112
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
2113
msgid "Power management settings"
2114
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων ενέργειας"
2115
2116
#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
2117
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
2118
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
2119
msgstr "Ρεύμα;Ύπνωση;Αναστολή;Αδρανοποίηση;Μπαταρία;"
2120
2121
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:153
2044
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:305
2045
msgid "Error logging into the account"
2046
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης στο λογαριασμό"
2047
2048
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:351
2049
msgid "Expired credentials. Please log in again."
2050
msgstr "Τα διαπιστευτήρια έληξαν. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά"
2051
2052
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
2053
msgid "_Log In"
2054
msgstr "Σ_ύνδεση"
2055
2056
#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
2057
#. * The title is not visible when using GNOME Shell
2058
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
2059
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
2060
msgid "Add Account"
2061
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού"
2062
2063
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:466
2064
msgid "To add a new account, first select the account type"
2065
msgstr ""
2066
"Για να προσθέστε ένα νέο λογαριασμό, επιλέξτε πρώτα τον τύπο του λογαριασμού"
2067
2068
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:469
2069
msgid "Account Type:"
2070
msgstr "Τύπος λογαριασμού:"
2071
2072
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:502
2073
msgid "_Add..."
2074
msgstr "_Προσθήκη..."
2075
2076
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:555
2077
msgid "Error creating account"
2078
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού"
2079
2080
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:589
2081
msgid "Error removing account"
2082
msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης λογαριασμού"
2083
2084
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:625
2085
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
2086
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό;"
2087
2088
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:627
2089
msgid "This will not remove the account on the server."
2090
msgstr "Ο λογαριασμός σας δε θα διαγραφεί από τον εξυπηρετητή."
2091
2092
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:628
2093
msgid "_Remove"
2094
msgstr "Α_φαίρεση"
2095
2096
#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
2097
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
2098
msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
2099
msgstr ""
2100
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Ημερολόγιο;Αλληλογραφία;Επαφές;"
2101
2102
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
2103
msgid "Manage online accounts"
2104
msgstr "Διαχείριση διαδικτυακών λογαριασμών"
2105
2106
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
2107
msgid "Online Accounts"
2108
msgstr "Διαδικτυακοί λογαριασμοί"
2109
2110
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
2111
msgid "Remove Account"
2112
msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού"
2113
2114
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
2115
msgid "Select an account"
2116
msgstr "Επιλογή λογαριασμού"
2117
2118
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:160
2122
2119
msgid "Unknown time"
2123
msgstr "άγνωστος χρόνος"
2120
msgstr "Άγνωστος χρόνος"
2124
2121
2125
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:159
2122
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
2126
2123
#, c-format
2127
2124
msgid "%i minute"
2128
2125
msgid_plural "%i minutes"
2129
2126
msgstr[0] "%i λεπτό"
2130
2127
msgstr[1] "%i λεπτά"
2131
2128
2132
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:171
2129
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:178
2133
2130
#, c-format
2134
2131
msgid "%i hour"
2135
2132
msgid_plural "%i hours"
2138
2135
2139
2136
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
2140
2137
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
2141
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:179
2138
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:186
2142
2139
#, c-format
2143
2140
msgid "%i %s %i %s"
2144
2141
msgstr "%i %s %i %s"
2145
2142
2146
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:180
2143
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:187
2147
2144
msgid "hour"
2148
2145
msgid_plural "hours"
2149
2146
msgstr[0] "ώρα"
2150
2147
msgstr[1] "ώρες"
2151
2148
2152
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:181
2149
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:188
2153
2150
msgid "minute"
2154
2151
msgid_plural "minutes"
2155
2152
msgstr[0] "λεπτό"
2156
2153
msgstr[1] "λεπτά"
2157
2154
2158
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
2155
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:265
2159
2156
msgid "Battery charging"
2160
2157
msgstr "Η μπαταρία φορτίζεται"
2161
2158
2162
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:256
2159
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:268
2163
2160
msgid "Battery discharging"
2164
2161
msgstr "Η μπαταρία εκφορτίζεται"
2165
2162
2166
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:267
2163
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
2167
2164
msgid "UPS charging"
2168
2165
msgstr "Το UPS φορτίζεται"
2169
2166
2170
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
2167
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:282
2171
2168
msgid "UPS discharging"
2172
2169
msgstr "Το UPS εκφορτίζεται"
2173
2170
2174
2171
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2175
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:288
2172
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:300
2176
2173
#, c-format
2177
2174
msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
2178
2175
msgstr "%s μέχρι την πλήρη φόρτιση (%.0lf%%)"
2179
2176
2180
2177
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2181
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:294
2178
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:306
2182
2179
#, c-format
2183
2180
msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
2184
2181
msgstr "%s μέχρι την πλήρη εκφόρτιση (%.0lf%%)"
2185
2182
2186
2183
#. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only
2187
2184
#. * used when we don't have a time value
2188
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:302
2185
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:314
2189
2186
#, c-format
2190
2187
msgid "%.0lf%% charged"
2191
2188
msgstr "%.0lf%% φόρτιση"
2192
2189
2193
#: ../panels/power/power.ui.h:1
2194
#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
2190
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
2191
msgid "Power"
2192
msgstr "Ενέργεια"
2193
2194
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
2195
msgid "Power management settings"
2196
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων ενέργειας"
2197
2198
#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
2199
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
2200
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
2201
msgstr "Ρεύμα;Ύπνωση;Αναστολή;Αδρανοποίηση;Μπαταρία;"
2202
2203
#: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
2195
2204
msgid "1 hour"
2196
2205
msgstr "1 ώρα"
2197
2206
2198
#: ../panels/power/power.ui.h:2
2199
#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
2207
#: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
2200
2208
msgid "10 minutes"
2201
2209
msgstr "10 λεπτά"
2202
2210
2203
#: ../panels/power/power.ui.h:3
2204
#: ../panels/screen/screen.ui.h:6
2211
#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
2205
2212
msgid "30 minutes"
2206
2213
msgstr "30 λεπτά"
2207
2214
2208
#: ../panels/power/power.ui.h:4
2209
#: ../panels/screen/screen.ui.h:8
2215
#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:8
2210
2216
msgid "5 minutes"
2211
2217
msgstr "5 λεπτά"
2212
2218
2213
2219
#: ../panels/power/power.ui.h:5
2214
msgid "Ask me"
2215
msgstr "Να ερωτώμαι"
2220
msgid "Don't suspend"
2221
msgstr "Μα μην γίνει αναστολή"
2222
2223
#: ../panels/power/power.ui.h:6
2224
msgid "Hibernate"
2225
msgstr "Αδρανοποίηση"
2216
2226
2217
2227
#: ../panels/power/power.ui.h:7
2218
msgid "Hibernate"
2219
msgstr "Αδρανοποίηση"
2228
msgid "On battery power"
2229
msgstr "Σε τροφοδοσία από μπαταρία:"
2220
2230
2221
2231
#: ../panels/power/power.ui.h:8
2222
#, fuzzy
2223
msgid "On AC _power:"
2224
msgstr "Σε τροφοδοσία από τροφοδοτικό AC:"
2232
msgid "Power off"
2233
msgstr "Τερματισμός"
2225
2234
2226
2235
#: ../panels/power/power.ui.h:9
2227
#, fuzzy
2228
msgid "On _battery power:"
2229
msgstr "Σε τροφοδοσία από μπαταρία:"
2236
msgid "Suspend when inactive for:"
2237
msgstr "Αναστολή όταν μείνει σε αδράνεια για:"
2230
2238
2231
2239
#: ../panels/power/power.ui.h:10
2232
msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
2233
msgstr "Να τίθεται ο υπολογιστής σε ύπνωση όταν είναι αδρανής για:"
2240
msgid "When plugged in"
2241
msgstr "Όταν είναι στην παροχή ρεύματος"
2234
2242
2235
2243
#: ../panels/power/power.ui.h:11
2236
msgid "Shutdown"
2237
msgstr "Τερματισμός"
2238
2239
#: ../panels/power/power.ui.h:12
2240
msgid "Suspend"
2241
msgstr "Αδρανοποίηση"
2242
2243
#: ../panels/power/power.ui.h:13
2244
#, fuzzy
2245
2244
msgid "When power is _critically low:"
2246
msgstr "Όταν η μπαταρία είναι οριακά χαμηλή:"
2247
2248
#: ../panels/power/power.ui.h:14
2249
msgid "When the _sleep button is pressed:"
2250
msgstr "Όταν πατηθεί το κουμπί ύ_πνωσης:"
2251
2252
#: ../panels/power/power.ui.h:15
2253
#, fuzzy
2254
msgid "When the p_ower button is pressed:"
2255
msgstr "Όταν πατηθεί το κουμπί λειτουργίας:"
2256
2257
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
2258
#: ../panels/color/color.ui.h:8
2259
#, fuzzy
2260
msgid "Color"
2261
msgstr "Χρώμα χωρίς διαβαθμίσεις"
2262
2263
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
2264
#, fuzzy
2265
msgid "Color management settings"
2266
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων ενέργειας"
2267
2268
#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
2269
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
2270
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
2271
msgstr ""
2272
2273
#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
2274
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:100
2275
#, fuzzy
2276
msgid "Other profile…"
2277
msgstr "Άλλο δάχτυλο: "
2278
2279
#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
2280
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:159
2281
msgid "Select ICC Profile File"
2282
msgstr ""
2283
2284
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:162
2285
msgid "Import"
2286
msgstr ""
2287
2288
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
2289
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:173
2290
msgid "Supported ICC profiles"
2291
msgstr ""
2292
2293
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
2294
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:180
2295
msgid "All files"
2296
msgstr ""
2297
2298
#. TRANSLATORS: column for device list
2299
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:653
2300
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1539
2301
msgid "Device"
2302
msgstr "Συσκευή"
2303
2304
#. TRANSLATORS: column for device list
2305
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:688
2306
#, fuzzy
2307
msgid "Calibration"
2308
msgstr "Εφαρμογές"
2309
2310
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
2311
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:720
2312
#, fuzzy
2313
msgid "Create a color profile for the selected device"
2314
msgstr "Ρυθμίσεις για την επιλεγμένη συσκευή:"
2315
2316
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
2317
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:734
2318
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:758
2319
msgid "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected."
2320
msgstr ""
2321
2322
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
2323
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:767
2324
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
2325
msgstr ""
2326
2327
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
2328
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:778
2329
msgid "The device type is not currently supported."
2330
msgstr ""
2331
2332
#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
2333
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:850
2334
msgid "Cannot remove automatically added profile"
2335
msgstr ""
2336
2337
#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
2338
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1138
2339
#, fuzzy
2340
msgid "No profile"
2341
msgstr "_Προφίλ:"
2342
2343
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1157
2344
#, c-format
2345
msgid "%i year"
2346
msgid_plural "%i years"
2347
msgstr[0] ""
2348
msgstr[1] ""
2349
2350
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1168
2351
#, fuzzy, c-format
2352
msgid "%i month"
2353
msgid_plural "%i months"
2354
msgstr[0] "%i λεπτό"
2355
msgstr[1] "%i λεπτά"
2356
2357
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1179
2358
#, c-format
2359
msgid "%i week"
2360
msgid_plural "%i weeks"
2361
msgstr[0] ""
2362
msgstr[1] ""
2363
2364
#. fallback
2365
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1186
2366
#, c-format
2367
msgid "Less than 1 week"
2368
msgstr ""
2369
2370
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1246
2371
#, fuzzy
2372
msgctxt "Colorspace fallback"
2373
msgid "Default RGB"
2374
msgstr "Προεπιλεγμένη"
2375
2376
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1251
2377
#, fuzzy
2378
msgctxt "Colorspace fallback"
2379
msgid "Default CMYK"
2380
msgstr "Προεπιλεγμένη"
2381
2382
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1256
2383
#, fuzzy
2384
msgctxt "Colorspace fallback"
2385
msgid "Default Gray"
2386
msgstr "Προεπιλεγμένη"
2387
2388
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1371
2389
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1393
2390
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1404
2391
msgid "Uncalibrated"
2392
msgstr ""
2393
2394
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1374
2395
#, fuzzy
2396
msgid "This device is not color managed."
2397
msgstr "Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη."
2398
2399
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1396
2400
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
2401
msgstr ""
2402
2403
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1407
2404
msgid "This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction."
2405
msgstr ""
2406
2407
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1434
2408
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
2409
msgstr ""
2410
2411
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1810
2412
#, fuzzy
2413
msgctxt "Device kind"
2414
msgid "Display"
2415
msgstr "Εμφάνιση"
2416
2417
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1812
2418
msgctxt "Device kind"
2419
msgid "Scanner"
2420
msgstr ""
2421
2422
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1814
2423
#, fuzzy
2424
msgctxt "Device kind"
2425
msgid "Printer"
2426
msgstr "Εκτυπωτής"
2427
2428
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1816
2429
msgctxt "Device kind"
2430
msgid "Camera"
2431
msgstr ""
2432
2433
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1818
2434
msgctxt "Device kind"
2435
msgid "Webcam"
2436
msgstr ""
2437
2438
#: ../panels/color/color.ui.h:1
2439
msgid "Add a virtual device"
2440
msgstr ""
2441
2442
#: ../panels/color/color.ui.h:2
2443
#, fuzzy
2444
msgid "Add device"
2445
msgstr "Συσκευή"
2446
2447
#: ../panels/color/color.ui.h:3
2448
#, fuzzy
2449
msgid "Add profile"
2450
msgstr "_Προφίλ:"
2451
2452
#. Profiles that can be added to the device
2453
#: ../panels/color/color.ui.h:5
2454
msgid "Available Profiles"
2455
msgstr ""
2456
2457
#: ../panels/color/color.ui.h:6
2458
msgid "Calibrate the device"
2459
msgstr ""
2460
2461
#: ../panels/color/color.ui.h:7
2462
msgid "Calibrate…"
2463
msgstr ""
2464
2465
#: ../panels/color/color.ui.h:9
2466
#, fuzzy
2467
msgid "Delete device"
2468
msgstr "_Διαγραφή αρχείων"
2469
2470
#: ../panels/color/color.ui.h:10
2471
#, fuzzy
2472
msgid "Device type:"
2245
msgstr "Όταν η μπαταρία είναι ο_ριακά χαμηλή:"
2246
2247
#. Translators: The printer is low on toner
2248
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:525
2249
msgid "Low on toner"
2250
msgstr "Τελειώνει το τόνερ"
2251
2252
#. Translators: The printer has no toner left
2253
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:527
2254
msgid "Out of toner"
2255
msgstr "Τελείωσε ο γραφίτης (τόνερ)"
2256
2257
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
2258
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
2259
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:530
2260
msgid "Low on developer"
2261
msgstr "Τελειώνει το υγρό εμφάνισης"
2262
2263
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
2264
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
2265
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:533
2266
msgid "Out of developer"
2267
msgstr "Τελείωσε το υγρό εμφάνισης"
2268
2269
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2270
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:535
2271
msgid "Low on a marker supply"
2272
msgstr "Τελειώνει ένα από τα χρώματα"
2273
2274
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2275
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:537
2276
msgid "Out of a marker supply"
2277
msgstr "Τελείωσε ένα από τα χρώματα"
2278
2279
#. Translators: One or more covers on the printer are open
2280
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:539
2281
msgid "Open cover"
2282
msgstr "Κάλυμμα ανοικτό"
2283
2284
#. Translators: One or more doors on the printer are open
2285
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
2286
msgid "Open door"
2287
msgstr "Πόρτα ανοικτή"
2288
2289
#. Translators: At least one input tray is low on media
2290
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:543
2291
msgid "Low on paper"
2292
msgstr "Τελειώνει το χαρτί"
2293
2294
#. Translators: At least one input tray is empty
2295
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:545
2296
msgid "Out of paper"
2297
msgstr "Τελείωσε το χαρτί"
2298
2299
#. Translators: The printer is offline
2300
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:547
2301
msgctxt "printer state"
2302
msgid "Offline"
2303
msgstr "Αποσυνδεδεμένος"
2304
2305
#. Translators: Someone has paused the Printer
2306
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:549
2307
msgctxt "printer state"
2308
msgid "Paused"
2309
msgstr "Παύθηκε"
2310
2311
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
2312
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:551
2313
msgid "Waste receptacle almost full"
2314
msgstr "Το δοχείο απορριμμάτων σχεδόν γέμισε"
2315
2316
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
2317
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:553
2318
msgid "Waste receptacle full"
2319
msgstr "Το δοχείο απορριμμάτων είναι γεμάτο"
2320
2321
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
2322
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:555
2323
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
2324
msgstr "Το τύμπανο είναι σχεδόν στο τέλος της ζωής του"
2325
2326
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
2327
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
2328
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
2329
msgstr "Το τύμπανο δεν δουλεύει πλέον"
2330
2331
#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
2332
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:729
2333
msgctxt "printer state"
2334
msgid "Ready"
2335
msgstr "Έτοιμο"
2336
2337
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
2338
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:733
2339
msgctxt "printer state"
2340
msgid "Processing"
2341
msgstr "Γίνεται επεξεργασία"
2342
2343
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
2344
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:737
2345
msgctxt "printer state"
2346
msgid "Stopped"
2347
msgstr "Διακόπηκε"
2348
2349
#. Translators: Toner supply
2350
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:856
2351
msgid "Toner Level"
2352
msgstr "Επίπεδο τόνερ"
2353
2354
#. Translators: Ink supply
2355
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:859
2356
msgid "Ink Level"
2357
msgstr "Επίπεδο μελανιού"
2358
2359
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
2360
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:862
2361
msgid "Supply Level"
2362
msgstr "Επίπεδο τροφοδοσίας"
2363
2364
#. Translators: there is n active print jobs on this printer
2365
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:877
2366
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1263
2367
#, c-format
2368
msgid "%u active"
2369
msgid_plural "%u active"
2370
msgstr[0] "%u ενεργό"
2371
msgstr[1] "%u ενεργά"
2372
2373
#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
2374
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:982
2375
msgid "No printers available"
2376
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές"
2377
2378
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
2379
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1306
2380
msgctxt "print job"
2381
msgid "Pending"
2382
msgstr "Εκκρεμεί"
2383
2384
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
2385
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1310
2386
msgctxt "print job"
2387
msgid "Held"
2388
msgstr "Αναμονή"
2389
2390
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
2391
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1314
2392
msgctxt "print job"
2393
msgid "Processing"
2394
msgstr "Γίνεται επεξεργασία"
2395
2396
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
2397
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1318
2398
msgctxt "print job"
2399
msgid "Stopped"
2400
msgstr "Διακόπηκε"
2401
2402
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
2403
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1322
2404
msgctxt "print job"
2405
msgid "Canceled"
2406
msgstr "Ακυρώθηκε"
2407
2408
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
2409
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1326
2410
msgctxt "print job"
2411
msgid "Aborted"
2412
msgstr "Εγκαταλείφθηκε"
2413
2414
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
2415
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1330
2416
msgctxt "print job"
2417
msgid "Completed"
2418
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
2419
2420
#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
2421
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1413
2422
msgid "Job Title"
2423
msgstr "Τίτλος εργασίας"
2424
2425
#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
2426
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1422
2427
msgid "Job State"
2428
msgstr "Κατάσταση εργασίας"
2429
2430
#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
2431
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1428
2432
msgid "Time"
2433
msgstr "Ώρα"
2434
2435
#. Translators: Addition of the new printer failed.
2436
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2024
2437
msgid "Failed to add new printer."
2438
msgstr "Αποτυχία προσθήκης νέου εκτυπωτή."
2439
2440
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
2441
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2228
2442
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2242
2443
msgid "Test page"
2444
msgstr "Δοκιμαστική σελίδα"
2445
2446
#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
2447
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2489
2448
#, c-format
2449
msgid "Could not load ui: %s"
2450
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραφικού περιβάλλοντος: %s"
2451
2452
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
2453
msgid "Change printer settings"
2454
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων εκτυπωτή"
2455
2456
#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
2457
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
2458
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
2459
msgstr "Εκτυπωτής;Ουρά;Εκτύπωση;Χαρτί;Μελάνι;Τόνερ;"
2460
2461
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
2462
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:148
2463
msgid "Printers"
2464
msgstr "Εκτυπωτές"
2465
2466
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
2467
msgid "A_ddress:"
2468
msgstr "_Διεύθυνση:"
2469
2470
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
2471
msgid "Add a New Printer"
2472
msgstr "Προσθήκη νέου εκτυπωτή"
2473
2474
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
2475
msgid "_Add"
2476
msgstr "Προσ_θήκη"
2477
2478
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
2479
msgid "_Search by Address"
2480
msgstr "Ανα_ζήτηση κατά διεύθυνση"
2481
2482
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:654
2483
msgid "Getting devices..."
2484
msgstr "Αναγνώριση συσκευών…"
2485
2486
#. Translators: No localy connected printers were found
2487
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1230
2488
msgid "No local printers found"
2489
msgstr "Δεν βρέθηκαν τοπικοί εκτυπωτές"
2490
2491
#. Translators: No network printers were found
2492
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1243
2493
msgid "No network printers found"
2494
msgstr "Δεν βρέθηκαν δικτυακοί εκτυπωτές"
2495
2496
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1335
2497
msgid ""
2498
"FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
2499
"ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
2500
msgstr ""
2501
"Το FirewallD δεν εκτελείται. Ο εντοπισμός δικτυακού εκτυπωτή χρειάζεται να "
2502
"είναι ενεργοποιημένες οι υπηρεσίες mdns, ipp, ipp-client και samba-client "
2503
"στον firewall."
2504
2505
#. Translators: Column of devices which can be installed
2506
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1363
2507
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1368
2508
msgid "Devices"
2509
msgstr "Συσκευές"
2510
2511
#. Translators: Local means local printers
2512
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1393
2513
msgctxt "printer type"
2514
msgid "Local"
2515
msgstr "Τοπικοί"
2516
2517
#. Translators: Network means network printers
2518
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1395
2519
msgctxt "printer type"
2520
msgid "Network"
2521
msgstr "Δικτύου"
2522
2523
#. Translators: Device types column (network or local)
2524
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1436
2525
msgid "Device types"
2473
2526
msgstr "Τύποι συσκευής"
2474
2527
2475
#: ../panels/color/color.ui.h:11
2476
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
2477
msgstr ""
2478
2479
#: ../panels/color/color.ui.h:12
2480
msgid "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
2481
msgstr ""
2482
2483
#: ../panels/color/color.ui.h:13
2484
msgid "Manufacturer:"
2485
msgstr ""
2486
2487
#: ../panels/color/color.ui.h:14
2488
#, fuzzy
2489
msgid "Model:"
2528
#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
2529
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1737
2530
msgid "Automatic configuration"
2531
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση"
2532
2533
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1818
2534
msgid "Opening firewall for mDNS connections"
2535
msgstr "Γίνεται άνοιγμα firewall για συνδέσεις mDNS"
2536
2537
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1827
2538
msgid "Opening firewall for Samba connections"
2539
msgstr "Γίνεται άνοιγμα firewall για συνδέσεις Samba"
2540
2541
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1836
2542
msgid "Opening firewall for IPP connections"
2543
msgstr "Γίνεται άνοιγμα firewall για συνδέσεις IPP"
2544
2545
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
2546
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
2547
msgid "Active Print Jobs"
2548
msgstr "Ενεργές εργασίες εκτυπωτή"
2549
2550
#. Translators: This button adds new printer.
2551
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
2552
msgid "Add New Printer"
2553
msgstr "Προσθήκη νέου εκτυπωτή"
2554
2555
#: ../panels/printers/printers.ui.h:5
2556
msgid "Add Printer"
2557
msgstr "Προσθήκη εκτυπωτή"
2558
2559
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
2560
msgid "Add User"
2561
msgstr "Προσθήκη χρήστη"
2562
2563
#: ../panels/printers/printers.ui.h:7
2564
msgid "Allowed users"
2565
msgstr "Χρήστες που επιτρέπονται"
2566
2567
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
2568
msgid "Cancel Print Job"
2569
msgstr "Ακύρωση εργασίας εκτύπωσης"
2570
2571
#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
2572
msgid "Jobs"
2573
msgstr "Εργασίες"
2574
2575
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
2576
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
2577
msgid "Location"
2578
msgstr "Τοποθεσία"
2579
2580
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
2581
msgid "Model"
2490
2582
msgstr "Μοντέλο"
2491
2583
2492
#. Some profiles are not compatible with some devices
2493
#: ../panels/color/color.ui.h:16
2494
msgid "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
2495
msgstr ""
2496
2497
#: ../panels/color/color.ui.h:17
2498
#, fuzzy
2499
msgid "Remove a device"
2500
msgstr "Αφαιρούμενα μέσα"
2501
2502
#: ../panels/color/color.ui.h:18
2503
msgid "Remove profile"
2504
msgstr ""
2505
2506
#: ../panels/color/color.ui.h:19
2507
#, fuzzy
2508
msgid "Set for all users"
2509
msgstr "Δημιουργία χρήστη"
2510
2511
#: ../panels/color/color.ui.h:20
2512
msgid "Set this device for all users on this computer"
2513
msgstr ""
2514
2515
#: ../panels/color/color.ui.h:21
2516
msgid "View details"
2517
msgstr ""
2584
#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
2585
msgid "Pause Printing"
2586
msgstr "Παύση εκτύπωσης"
2587
2588
#. Translators: This button executes command which prints test page.
2589
#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
2590
msgid "Print _Test Page"
2591
msgstr "Εκτύπωση _δοκιμαστικής σελίδας"
2592
2593
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
2594
#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
2595
msgid "Printer Options"
2596
msgstr "Επιλογές εκτυπωτή"
2597
2598
#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
2599
msgid "Remove Printer"
2600
msgstr "Αφαίρεση εκτυπωτή"
2601
2602
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
2603
msgid "Remove User"
2604
msgstr "Αφαίρεση χρήστη"
2605
2606
#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
2607
msgid "Resume Printing"
2608
msgstr "Συνέχιση εκτύπωσης"
2609
2610
#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
2611
#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
2612
msgid ""
2613
"Sorry! The system printing service\n"
2614
"doesn't seem to be available."
2615
msgstr ""
2616
"Συγνώμη! Οι υπηρεσίες εκτύπωσης του συστήματος\n"
2617
"φαίνεται να μην είναι διαθέσιμες."
2618
2619
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
2620
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
2621
msgid "Supply"
2622
msgstr "Παροχή"
2623
2624
#. Translators: Switch back to printer's info tab
2625
#: ../panels/printers/printers.ui.h:28
2626
msgid "_Back"
2627
msgstr "Πίσω"
2628
2629
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
2630
#: ../panels/printers/printers.ui.h:30
2631
msgid "_Default"
2632
msgstr "Προεπι_λογή"
2633
2634
#. Translators: This button opens printer's options tab
2635
#: ../panels/printers/printers.ui.h:32
2636
msgid "_Options"
2637
msgstr "Επιλ_ογές"
2638
2639
#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
2640
#: ../panels/printers/printers.ui.h:34
2641
msgid "_Show"
2642
msgstr "_Προβολή"
2643
2644
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
2645
msgid "Change your region and language settings"
2646
msgstr "Αλλαγή επιλογών περιοχής και γλώσσας"
2647
2648
#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
2649
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
2650
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
2651
msgstr "Γλώσσα;Διάταξη;Πληκτρολόγιο;"
2652
2653
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
2654
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
2655
msgid "Region and Language"
2656
msgstr "Περιοχή και Γλώσσα"
2657
2658
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
2659
msgid "Imperial"
2660
msgstr "Imperial"
2661
2662
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
2663
msgid "Metric"
2664
msgstr "Μετρικό"
2665
2666
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
2667
msgid "Choose a Layout"
2668
msgstr "Επιλογή μιας διάταξης"
2669
2670
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
2671
msgid "Preview"
2672
msgstr "Προεπισκόπηση"
2673
2674
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
2675
msgid "Select an input source to add"
2676
msgstr "Επιλέξτε μια πηγή εισόδου για να προσθέσετε"
2677
2678
#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
2679
msgid "Keyboard Layout Options"
2680
msgstr "Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου"
2681
2682
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:395
2683
msgid ""
2684
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
2685
"Region and Language settings."
2686
msgstr ""
2687
"Η οθόνη σύνδεσης, οι λογαριασμού συστήματος και οι νέοι λογαριασμοί χρηστών "
2688
"θα χρησιμοποιούν της καθολικές ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας."
2689
2690
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:400
2691
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
2692
msgid ""
2693
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
2694
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
2695
"yours."
2696
msgstr ""
2697
"Η οθόνη σύνδεσης, οι λογαριασμού συστήματος και οι νέοι λογαριασμοί χρηστών "
2698
"θα χρησιμοποιούν τις καθολικές ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας. Μπορείτε να "
2699
"αλλάξετε τις ρυθμίσεις συστήματος για να ταιριάζουν στις δικές σας."
2700
2701
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:403
2702
msgid "Copy Settings"
2703
msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων"
2704
2705
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:406
2706
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
2707
msgid "Copy Settings..."
2708
msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων..."
2709
2710
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
2711
msgid "Add Language"
2712
msgstr "Προσθήκη γλώσσας"
2713
2714
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
2715
msgid "Add Layout"
2716
msgstr "Προσθήκη διάταξης"
2717
2718
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
2719
msgid "Add Region"
2720
msgstr "Προσθήκη περιοχής"
2721
2722
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
2723
msgid "Allow different layouts for individual windows"
2724
msgstr "Να επιτρέπεται διαφορετική διάταξη για κάθε παράθυρο"
2725
2726
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
2727
msgid "Currency"
2728
msgstr "Νόμισμα"
2729
2730
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
2731
msgid "Dates"
2732
msgstr "Ημερομηνίες"
2733
2734
#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
2735
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
2736
msgid "Display language:"
2737
msgstr "Γλώσσα εμφάνισης:"
2738
2739
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
2740
msgid "Examples"
2741
msgstr "Παραδείγματα"
2742
2743
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
2744
msgid "Format:"
2745
msgstr "Κανονική"
2746
2747
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
2748
msgid "Formats"
2749
msgstr "Μορφές"
2750
2751
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
2752
msgid "Input source:"
2753
msgstr "Πηγή εισόδου"
2754
2755
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
2756
msgid "Install languages..."
2757
msgstr "Εγκατάσταση γλωσσών…"
2758
2759
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
2760
msgid "Language"
2761
msgstr "Γλώσσα"
2762
2763
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
2764
msgid "Layouts"
2765
msgstr "Διατάξεις"
2766
2767
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
2768
msgid "Measurement"
2769
msgstr "Μέτρηση"
2770
2771
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
2772
msgid "Move Down"
2773
msgstr "Μετακίνηση κάτω"
2774
2775
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
2776
msgid "Move Up"
2777
msgstr "Μετακίνηση πάνω"
2778
2779
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
2780
msgid "New windows use the default layout"
2781
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης διάταξης από τα νέα παράθυρα"
2782
2783
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
2784
msgid "New windows use the previous window's layout"
2785
msgstr "Χρήση της προηγούμενη διάταξης παραθύρου στο νέο παράθυρο"
2786
2787
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
2788
msgid "Numbers"
2789
msgstr "Αριθμοί"
2790
2791
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
2792
msgid "Preview Layout"
2793
msgstr "Προεπισκόπηση διάταξης"
2794
2795
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
2796
msgid "Remove Language"
2797
msgstr "Αφαίρεση γλώσσας"
2798
2799
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
2800
msgid "Remove Layout"
2801
msgstr "Αφαίρεση διάταξης"
2802
2803
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
2804
msgid "Remove Region"
2805
msgstr "Απομάκρυνση περιοχής"
2806
2807
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
2808
msgid ""
2809
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
2810
"default settings"
2811
msgstr ""
2812
"Αντικατάσταση των τρεχουσών ρυθμίσεων διάταξης πληκτρολογίου\n"
2813
"με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"
2814
2815
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
2816
msgid "Reset to De_faults"
2817
msgstr "Επανα_φορά στις προεπιλογές"
2818
2819
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
2820
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
2821
msgstr ""
2822
"Επιλογή γλώσσας προβολής (οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα "
2823
"συνδεθείτε)"
2824
2825
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
2826
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
2827
msgstr ""
2828
"Επιλέξτε μια περιοχή (οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα "
2829
"συνδεθείτε)"
2830
2831
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
2832
msgid "System settings"
2833
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"
2834
2835
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
2836
#, fuzzy
2837
msgid "Times"
2838
msgstr "Χρόνος"
2839
2840
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
2841
msgid "Use the same layout for all windows"
2842
msgstr "Χρήση της ίδιας διάταξης σε όλα τα παράθυρα"
2843
2844
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
2845
msgid "View and edit keyboard layout options"
2846
msgstr "Προβολή και επεξεργασία επιλογών διάταξης πληκτρολογίου"
2847
2848
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
2849
msgid "Your settings"
2850
msgstr "Οι ρυθμίσεις σας"
2851
2852
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
2853
msgid "_Options..."
2854
msgstr "_Επιλογές…"
2855
2856
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:210
2857
msgid "Layout"
2858
msgstr "Διάταξη"
2859
2860
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
2861
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
2862
msgid "Default"
2863
msgstr "Προεπιλεγμένη"
2518
2864
2519
2865
#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
2520
2866
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
2567
2913
msgstr "Η οθόνη σβήνει"
2568
2914
2569
2915
#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
2570
#, fuzzy
2571
2916
msgid "_Dim screen to save power"
2572
msgstr "Χαμήλωμα φωτισμού για εξοικονόμηση ενέργειας"
2917
msgstr "_Χαμήλωμα φωτισμού για εξοικονόμηση ενέργειας"
2573
2918
2574
2919
#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
2575
#, fuzzy
2576
2920
msgid "_Lock screen after:"
2577
msgstr "Κλείδωμα οθόνης μετά από:"
2921
msgstr "Κ_λείδωμα οθόνης μετά από:"
2578
2922
2579
2923
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
2580
#, fuzzy
2581
msgid "_Turn off after:"
2582
msgstr "Σβήσιμο μετά από:"
2924
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
2925
msgstr "Α_πενεργοποίηση οθόνης όταν μείνει ανενεργή για:"
2583
2926
2584
2927
#: ../panels/sound/applet-main.c:49
2585
2928
msgid "Enable debugging code"
2591
2934
2592
2935
#: ../panels/sound/applet-main.c:62
2593
2936
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
2594
msgstr " - Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου GNOME"
2595
2596
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276
2597
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1937
2937
msgstr " — Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου GNOME"
2938
2939
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
2940
msgid "Show desktop volume control"
2941
msgstr "Εμφάνιση ελέγχου ήχου επιφάνειας εργασίας"
2942
2943
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
2944
msgid "Volume Control"
2945
msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου"
2946
2947
#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
2948
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
2949
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
2950
msgstr "Κάρτα;Μικρόφωνο;Ένταση;Απόσβεση;Ισορροπία;Bluetooth;Ακουστικά;"
2951
2952
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
2953
msgid "Change sound volume and sound events"
2954
msgstr "Αλλαγή έντασης ήχου και ηχητικών γεγονότων"
2955
2956
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
2957
msgid "Sound"
2958
msgstr "Ήχος"
2959
2960
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
2961
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2962
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
2963
msgid "Bark"
2964
msgstr "Γάβγισμα"
2965
2966
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
2967
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2968
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
2969
msgid "Drip"
2970
msgstr "Σταγόνα"
2971
2972
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
2973
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2974
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
2975
msgid "Glass"
2976
msgstr "Γυαλί"
2977
2978
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
2979
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2980
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
2981
msgid "Sonar"
2982
msgstr "Σονάρ"
2983
2984
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1767
2598
2985
msgid "Output"
2599
2986
msgstr "Έξοδος"
2600
2987
2601
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
2988
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
2602
2989
msgid "Sound Output Volume"
2603
2990
msgstr "Ένταση εξόδου ήχου"
2604
2991
2605
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282
2606
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1854
2992
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1808
2607
2993
msgid "Input"
2608
2994
msgstr "Είσοδος"
2609
2995
2610
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:284
2996
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
2611
2997
msgid "Microphone Volume"
2612
2998
msgstr "Ένταση μικροφώνου"
2613
2999
2653
3039
msgid "_Subwoofer:"
2654
3040
msgstr "_Subwoofer:"
2655
3041
2656
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603
2657
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
3042
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
2658
3043
msgctxt "volume"
2659
3044
msgid "100%"
2660
3045
msgstr "100%"
2664
3049
msgid "Unamplified"
2665
3050
msgstr "Χωρίς ενισχυτή"
2666
3051
2667
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
2668
msgid "Mute"
2669
msgstr "Σίγαση"
2670
2671
#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
2672
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1645
3052
#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1621
2673
3053
msgid "_Profile:"
2674
3054
msgstr "_Προφίλ:"
2675
3055
2676
3056
#. translators:
2677
3057
#. * The number of sound outputs on a particular device
2678
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1091
3058
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1094
2679
3059
#, c-format
2680
3060
msgid "%u Output"
2681
3061
msgid_plural "%u Outputs"
2684
3064
2685
3065
#. translators:
2686
3066
#. * The number of sound inputs on a particular device
2687
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1101
3067
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1104
2688
3068
#, c-format
2689
3069
msgid "%u Input"
2690
3070
msgid_plural "%u Inputs"
2691
3071
msgstr[0] "Είσοδος %u"
2692
3072
msgstr[1] "Είσοδοι %u"
2693
3073
2694
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1399
3074
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
2695
3075
msgid "System Sounds"
2696
3076
msgstr "ήχοι συστήματος"
2697
3077
2698
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
2699
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:632
3078
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:323
3079
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:634
2700
3080
msgid "Co_nnector:"
2701
3081
msgstr "Σύν_δεσμος:"
2702
3082
2703
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:538
3083
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:540
2704
3084
msgid "Peak detect"
2705
3085
msgstr "Εντοπισμός κορύφωσης"
2706
3086
2707
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1521
2708
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1733
2709
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596
3087
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1496
3088
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1709
3089
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
2710
3090
msgid "Name"
2711
3091
msgstr "Όνομα"
2712
3092
2713
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1587
3093
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1563
2714
3094
#, c-format
2715
3095
msgid "Speaker Testing for %s"
2716
3096
msgstr "Δοκιμή ηχείου για %s"
2717
3097
2718
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1646
2719
#, fuzzy
3098
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
2720
3099
msgid "_Test Speakers"
2721
msgstr "Δοκιμή ηχείων"
2722
2723
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
2724
msgid "_Output volume: "
2725
msgstr "_ένταση ήχου εξόδου: "
2726
2727
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1791
2728
msgid "Sound Effects"
2729
msgstr "Ηχητικά εφέ"
2730
2731
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
2732
msgid "_Alert volume: "
2733
msgstr "Έν_ταση ειδοποίησης: "
2734
2735
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
2736
msgid "Hardware"
2737
msgstr "Υλικό"
2738
2739
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
2740
msgid "C_hoose a device to configure:"
2741
msgstr "Επιλέ_ξτε μια συσκευή για ρύθμιση:"
2742
2743
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1843
2744
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
3100
msgstr "_Δοκιμή ηχείων"
3101
3102
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1753
3103
msgid "_Output volume:"
3104
msgstr "Ένταση ήχου ε_ξόδου: "
3105
3106
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1772
3107
msgid "C_hoose a device for sound output:"
3108
msgstr "Επι_λέξτε μια συσκευή για την έξοδο ήχου:"
3109
3110
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797
3111
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1926
2745
3112
msgid "Settings for the selected device:"
2746
3113
msgstr "Ρυθμίσεις για την επιλεγμένη συσκευή:"
2747
3114
2748
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1861
2749
msgid "_Input volume: "
3115
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1815
3116
msgid "_Input volume:"
2750
3117
msgstr "Ένταση ήχου ει_σόδου: "
2751
3118
2752
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1884
3119
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1838
2753
3120
msgid "Input level:"
2754
3121
msgstr "Επίπεδο εισόδου"
2755
3122
2756
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1910
3123
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1866
2757
3124
msgid "C_hoose a device for sound input:"
2758
3125
msgstr "Επιλέ_ξτε μια συσκευή για την είσοδο ήχου:"
2759
3126
2760
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1942
2761
msgid "C_hoose a device for sound output:"
2762
msgstr "Επι_λέξτε μια συσκευή για την έξοδο ήχου:"
2763
2764
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1977
3127
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1893
3128
msgid "Hardware"
3129
msgstr "Υλικό"
3130
3131
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1898
3132
msgid "C_hoose a device to configure:"
3133
msgstr "Επιλέ_ξτε μια συσκευή για ρύθμιση:"
3134
3135
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1937
3136
msgid "Sound Effects"
3137
msgstr "Ηχητικά εφέ"
3138
3139
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1944
3140
msgid "_Alert volume:"
3141
msgstr "Έν_ταση ειδοποίησης: "
3142
3143
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1957
2765
3144
msgid "Applications"
2766
3145
msgstr "Εφαρμογές"
2767
3146
2768
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1981
3147
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1961
2769
3148
msgid "No application is currently playing or recording audio."
2770
3149
msgstr "Προς το παρόν καμία εφαρμογή δεν αναπαράγει ή καταγράφει ήχο."
2771
3150
3151
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
3152
msgid "Built-in"
3153
msgstr "Ενσωματωμένο"
3154
3155
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
3156
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
3157
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
3158
msgid "Sound Preferences"
3159
msgstr "Προτιμήσεις ήχου"
3160
3161
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
3162
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
3163
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
3164
msgid "Testing event sound"
3165
msgstr "Γίνεται δοκιμή ήχου γεγονότος"
3166
3167
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
3168
msgid "From theme"
3169
msgstr "Από θέμα"
3170
3171
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
3172
msgid "C_hoose an alert sound:"
3173
msgstr "Επιλέ_ξτε έναν ήχο ειδοποίησης:"
3174
2772
3175
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
2773
3176
msgid "Stop"
2774
3177
msgstr "Διακοπή"
2799
3202
msgid "Muted"
2800
3203
msgstr "Σε σιγή"
2801
3204
2802
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
2803
msgid "Built-in"
2804
msgstr "Ενσωματωμένο"
2805
2806
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:456
2807
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:468
2808
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:480
2809
msgid "Sound Preferences"
2810
msgstr "Προτιμήσεις ήχου"
2811
2812
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
2813
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
2814
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:482
2815
msgid "Testing event sound"
2816
msgstr "Γίνεται δοκιμή ήχου γεγονότος"
2817
2818
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:587
2819
msgid "From theme"
2820
msgstr "Από θέμα"
2821
2822
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:782
2823
msgid "C_hoose an alert sound:"
2824
msgstr "Επιλέ_ξτε έναν ήχο ειδοποίησης:"
2825
2826
3205
#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
2827
3206
msgid "Custom"
2828
3207
msgstr "Προσαρμοσμένη"
2829
3208
2830
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
2831
msgid "Show desktop volume control"
2832
msgstr "Εμφάνιση ελέγχου ήχου επιφάνειας εργασίας"
2833
2834
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
2835
msgid "Volume Control"
2836
msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου"
2837
2838
#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
2839
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
2840
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
2841
msgstr "Κάρτα;Μικρόφωνο;Ένταση;Απόσβεση;Ισορροπία;Bluetooth;Ακουστικά;"
2842
2843
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
2844
msgid "Change sound volume and sound events"
2845
msgstr "Αλλαγή έντασης ήχου και ηχητικών γεγονότων"
2846
2847
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
2848
msgid "Sound"
2849
msgstr "Ήχος"
2850
2851
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
2852
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2853
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
2854
msgid "Bark"
2855
msgstr "Γάβγισμα"
2856
2857
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
2858
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2859
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
2860
msgid "Drip"
2861
msgstr "Σταγόνα"
2862
2863
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
2864
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2865
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
2866
msgid "Glass"
2867
msgstr "Γυαλί"
2868
2869
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
2870
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2871
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
2872
msgid "Sonar"
2873
msgstr "Σονάρ"
2874
2875
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:470
2876
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:475
3209
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:445
3210
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:451
2877
3211
msgid "No shortcut set"
2878
3212
msgstr "Δεν έχει ορισθεί συντόμευση"
2879
3213
2880
3214
#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
2881
3215
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
2882
msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
2883
msgstr "Πληκτρολόγιο;Ποντίκι;a11y;Προσιτότητα;"
3216
msgid ""
3217
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
3218
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys"
3219
msgstr ""
3220
"Πληκτρολόγιο;Ποντίκι;11y;Προσιτότητα;Αντίθεση;Μεγέθυνση;Αναγνώστης οθόνης;"
3221
"κείμενο;γραματοσειρά;μέγεθος;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse "
3222
"Keys"
2884
3223
2885
3224
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
2886
3225
msgid "Universal Access Preferences"
2907
3246
msgstr "75%"
2908
3247
2909
3248
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
2910
#, fuzzy
2911
3249
msgid "A_cceptance delay:"
2912
msgstr "Καθυστέρηση αποδοχής:"
3250
msgstr "Κα_θυστέρηση αποδοχής:"
2913
3251
2914
3252
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
2915
#, fuzzy
2916
3253
msgid "Acc_eptance delay:"
2917
msgstr "Καθυστέρηση αποδοχής:"
3254
msgstr "Καθυστέ_ρηση αποδοχής:"
2918
3255
2919
3256
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
2920
3257
msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
2921
3258
msgstr "Ήχος όταν χρησιμοποιούνται τα Caps και Num Lock"
2922
3259
2923
3260
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
2924
#, fuzzy
2925
3261
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
2926
msgstr "Ήχος κατά το πάτημα πλήκτρου τροποποίησης"
3262
msgstr "Ήχος κατά το πάτημα πλήκτρου _τροποποίησης"
2927
3263
2928
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
3264
#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected
3265
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
2929
3266
msgid "Beep when a key is"
2930
3267
msgstr "Ήχος όταν ένα πλήκτρο"
2931
3268
2932
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
2933
#, fuzzy
3269
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
2934
3270
msgid "Beep when a key is _rejected"
2935
msgstr "Ήχος κατά την απόρριψη πλήκτρου"
3271
msgstr "Ήχος κατά την απόρρι_ψη πλήκτρου"
2936
3272
2937
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
3273
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
2938
3274
msgid "Bounce Keys"
2939
msgstr "Πλήκτρα Bounce"
2940
2941
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
3275
msgstr "Πλήκτρα αναπήδησης"
3276
3277
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
3278
msgid "Bounce keys typing delay"
3279
msgstr "Αργοπορία πληκτρολόγησης με πλήκτρα αναπήδησης"
3280
3281
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
2942
3282
msgid "Caribou"
2943
3283
msgstr "Caribou"
2944
3284
2945
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
3285
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
2946
3286
msgid "Change contrast:"
2947
3287
msgstr "Αλλαγή αντίθεσης:"
2948
3288
2949
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
3289
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
2950
3290
msgid "Closed Captioning"
2951
3291
msgstr "Λεζάντες περιορισμένης πρόσβασης"
2952
3292
2953
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
3293
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
2954
3294
msgid "Control the pointer using the keypad"
2955
3295
msgstr "Έλεγχος του δείκτη με το πληκτρολόγιο"
2956
3296
2957
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
3297
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
2958
3298
msgid "Control the pointer using the video camera."
2959
3299
msgstr "Έλεγχος του δείκτη με χρήση της βιντεοκάμερας."
2960
3300
2961
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
3301
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
2962
3302
msgid "D_elay:"
2963
3303
msgstr "Καθυ_στέρηση:"
2964
3304
2965
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
3305
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
2966
3306
msgid "Dasher"
2967
3307
msgstr "Dasher"
2968
3308
2969
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
3309
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
2970
3310
msgid "Decrease size:"
2971
3311
msgstr "Ελάττωση μεγέθους:"
2972
3312
2973
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
3313
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
2974
3314
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
2975
3315
msgstr "Εμφανίζει μια περιγραφή με κείμενο της ομιλίας και των ήχων"
2976
3316
2977
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
3317
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
2978
3318
msgid "Flash the entire screen"
2979
3319
msgstr "Αναβόσβημα ολόκληρης της οθόνης"
2980
3320
2981
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
3321
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
2982
3322
msgid "Flash the window title"
2983
3323
msgstr "Αναβόσβημα γραμμής τίτλου παραθύρου"
2984
3324
2985
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
3325
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
2986
3326
msgid "GOK"
2987
3327
msgstr "GOK"
2988
3328
2989
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
3329
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
2990
3330
msgid "Hearing"
2991
3331
msgstr "Ακοή"
2992
3332
2993
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
3333
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
2994
3334
msgid "Hover Click"
2995
3335
msgstr "Κλικ με αιώρηση"
2996
3336
2997
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
3337
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
2998
3338
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
2999
3339
msgstr "Να αγνοούνται τα γρήγορα διπλά πατήματα πλήκτρων"
3000
3340
3001
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
3341
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
3002
3342
msgid "Increase size:"
3003
3343
msgstr "Αύξηση μεγέθους:"
3004
3344
3005
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
3006
msgid "Larger"
3007
msgstr "Μεγαλύτερο"
3008
3009
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
3010
#, fuzzy
3345
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
3011
3346
msgid "Motion _threshold:"
3012
3347
msgstr "_Κατώφλι κίνησης:"
3013
3348
3014
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
3349
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
3015
3350
msgid "Mouse Keys"
3016
3351
msgstr "Πλήκτρα ποντικιού"
3017
3352
3018
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
3353
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
3354
msgid "Mouse Settings"
3355
msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιο"
3356
3357
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
3019
3358
msgid "Nomon"
3020
3359
msgstr "Nomon"
3021
3360
3022
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
3361
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
3023
3362
msgid "On screen keyboard"
3024
3363
msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης"
3025
3364
3026
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
3365
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
3027
3366
msgid "OnBoard"
3028
3367
msgstr "OnBoard"
3029
3368
3030
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
3369
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
3031
3370
msgid "Options..."
3032
3371
msgstr "Επιλογές…"
3033
3372
3034
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
3373
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
3035
3374
msgid "Pointing and Clicking"
3036
3375
msgstr "Κατάδειξη και κλικ"
3037
3376
3038
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
3377
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
3039
3378
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
3040
msgstr "Εισάγει καθυστέρηση μεταξύ της πίεσης ενός πλήκτρου και της αποδοχής του"
3379
msgstr ""
3380
"Εισάγει καθυστέρηση μεταξύ της πίεσης ενός πλήκτρου και της αποδοχής του"
3041
3381
3042
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
3382
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
3043
3383
msgid "Screen Reader"
3044
3384
msgstr "Αναγνώστης οθόνης"
3045
3385
3046
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
3386
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
3047
3387
msgid "Screen keyboard"
3048
3388
msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης"
3049
3389
3050
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
3390
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
3391
msgid "Secondary click delay"
3392
msgstr "Καθυστέρηση δευτερεύοντος κλικ"
3393
3394
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
3051
3395
msgid "Seeing"
3052
3396
msgstr "Όραση"
3053
3397
3054
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
3398
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
3055
3399
msgid "Simulated Secondary Click"
3056
3400
msgstr "Εξομοίωση δευτερεύοντος κλικ"
3057
3401
3058
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
3402
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
3059
3403
msgid "Slow Keys"
3060
3404
msgstr "Αργά πλήκτρα"
3061
3405
3062
3406
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:57
3407
msgid "Slow keys typing delay"
3408
msgstr "Αργοπορία πληκτρολόγησης με κολλώδη πλήκτρα"
3409
3410
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
3063
3411
msgid "Sticky Keys"
3064
msgstr "Sticky πλήκτρα"
3412
msgstr "Κολλώδη πλήκτρα"
3065
3413
3066
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
3414
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
3067
3415
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
3068
3416
msgstr "Αντιμετωπίζει μια ακολουθία ειδικών πλήκτρων ως συνδυασμό"
3069
3417
3070
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
3418
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
3071
3419
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
3072
3420
msgstr "Έναυση κλικ όταν αιωρείται ο δρομέας"
3073
3421
3074
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
3422
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
3075
3423
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
3076
msgstr "Έναυση δευτερεύοντος κλικ με το πάτημα και κράτημα του πρωτεύοντος κουμπιού"
3424
msgstr ""
3425
"Έναυση δευτερεύοντος κλικ με το πάτημα και κράτημα του πρωτεύοντος κουμπιού"
3077
3426
3078
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
3427
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
3079
3428
msgid "Turn on or off:"
3080
3429
msgstr "Άναμμα ή σβήσιμο:"
3081
3430
3082
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
3431
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
3083
3432
msgid "Type here to test settings"
3084
3433
msgstr "Πληκτρολογήστε εδώ για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:"
3085
3434
3086
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
3435
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
3087
3436
msgid "Typing Assistant"
3088
3437
msgstr "Βοηθός πληκτρολόγησης"
3089
3438
3090
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
3439
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
3091
3440
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
3092
3441
msgstr "Χρήση οπτικής ειδοποίησης όταν ακούγεται ήχος προειδοποίησης"
3093
3442
3094
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
3443
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
3095
3444
msgid "Video Mouse"
3096
3445
msgstr "Ποντίκι οθόνης"
3097
3446
3098
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
3447
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
3099
3448
msgid "Visual Alerts"
3100
3449
msgstr "Οπτικές προειδοποιήσεις"
3101
3450
3102
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
3451
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
3103
3452
msgid "Zoom in:"
3104
3453
msgstr "Μεγέθυνση:"
3105
3454
3106
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
3455
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
3107
3456
msgid "Zoom out:"
3108
3457
msgstr "Σμίκρυνση:"
3109
3458
3110
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
3111
#, fuzzy
3459
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
3112
3460
msgid "_Contrast:"
3113
msgstr "Αντίθεση:"
3461
msgstr "Αντί_θεση:"
3114
3462
3115
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
3116
#, fuzzy
3463
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
3117
3464
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
3118
msgstr "Απενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα"
3119
3120
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
3121
#, fuzzy
3122
msgid "_Keyboard Settings"
3123
msgstr "Ρυθμίσεις πληκτρολογίου"
3124
3125
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
3126
#, fuzzy
3127
msgid "_Mouse Settings"
3128
msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιο"
3129
3130
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
3131
#, fuzzy
3132
msgid "_Sound Settings"
3133
msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
3134
3135
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
3136
#, fuzzy
3465
msgstr "Α_πενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα"
3466
3467
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
3137
3468
msgid "_Test flash"
3138
msgstr "Δοκιμή flash"
3469
msgstr "Δο_κιμή αναβοσβήματος"
3139
3470
3140
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
3141
#, fuzzy
3471
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
3142
3472
msgid "_Text size:"
3143
msgstr "Μέγεθος κειμένου:"
3473
msgstr "Μέγε_θος κειμένου:"
3144
3474
3145
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
3146
#, fuzzy
3475
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
3147
3476
msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
3148
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο"
3477
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργιών προσιτό_τητας από το πληκτρολόγιο"
3149
3478
3150
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
3479
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3480
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
3151
3481
msgid "accepted"
3152
msgstr "αποδοχή"
3482
msgstr "γίνεται αποδεκτό"
3153
3483
3154
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
3484
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3485
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
3155
3486
msgid "pressed"
3156
msgstr "πίεση"
3487
msgstr "πατιέται"
3157
3488
3158
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
3489
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3490
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
3159
3491
msgid "rejected"
3160
msgstr "απόρριψη"
3161
3162
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
3163
#, fuzzy
3164
msgctxt "universal access, contrast"
3165
msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
3166
msgstr "<span size=\"x-large\">Υψηλή/Αντιστροφή</span>"
3167
3168
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
3169
#, fuzzy
3170
msgctxt "universal access, contrast"
3171
msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
3172
msgstr "<span size=\"x-large\">Υψηλή</span>"
3173
3174
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
3175
#, fuzzy
3176
msgctxt "universal access, contrast"
3177
msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
3178
msgstr "<span size=\"x-large\">Χαμηλή</span>"
3179
3180
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
3181
#, fuzzy
3182
msgctxt "universal access, contrast"
3183
msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
3184
msgstr "<span size=\"x-large\">Κανονική</span>"
3492
msgstr "απορρίπτεται"
3185
3493
3186
3494
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
3187
3495
msgctxt "universal access, contrast"
3189
3497
msgstr "Υψηλό"
3190
3498
3191
3499
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
3192
#, fuzzy
3193
3500
msgctxt "universal access, contrast"
3194
3501
msgid "High/Inverse"
3195
3502
msgstr "Υψηλή/Αντιστροφή"
3206
3513
3207
3514
#. Translators: this refers to theme contrast and font size
3208
3515
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
3209
#, fuzzy
3210
3516
msgctxt "universal access, seeing"
3211
3517
msgid "Display"
3212
3518
msgstr "Εμφάνιση"
3217
3523
msgid "Zoom"
3218
3524
msgstr "Μεγέθυνση"
3219
3525
3526
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
3527
msgctxt "universal access, text size"
3528
msgid "Large"
3529
msgstr "Μεγάλο"
3530
3531
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
3532
msgctxt "universal access, text size"
3533
msgid "Larger"
3534
msgstr "Μεγαλύτερο"
3535
3536
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
3537
msgctxt "universal access, text size"
3538
msgid "Normal"
3539
msgstr "Κανονικό"
3540
3541
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
3542
msgctxt "universal access, text size"
3543
msgid "Small"
3544
msgstr "Μικρό"
3545
3546
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:156
3547
msgid "1/4 Screen"
3548
msgstr "1/4 της οθόνης"
3549
3550
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:157
3551
msgid "1/2 Screen"
3552
msgstr "1/2 της οθόνης"
3553
3554
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:158
3555
msgid "3/4 Screen"
3556
msgstr "3/4 της οθόνης"
3557
3558
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
3559
msgid "Always"
3560
msgstr "Πάντα"
3561
3562
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
3563
msgid "Bottom Half"
3564
msgstr "Κάτω μισό"
3565
3566
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
3567
msgid "Centered"
3568
msgstr "Κεντραρισμένο"
3569
3570
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
3571
msgid "Color and Opacity"
3572
msgstr "Χρώμα και αδιαφάνεια"
3573
3574
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
3575
msgid "Crosshairs"
3576
msgstr "Crosshairs"
3577
3578
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
3579
msgid "Full Screen"
3580
msgstr "Πλήρης οθόνη"
3581
3582
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
3583
msgid "Image moves with the mouse pointer"
3584
msgstr "Η εικόνα κινείται μαζί με το δείκτη"
3585
3586
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
3587
msgid "Image scrolls at screen edges"
3588
msgstr "Κύλιση εικόνας στις άκρες της οθόνης"
3589
3590
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
3591
msgid "Left Half"
3592
msgstr "Αριστερό μισό"
3593
3594
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
3595
msgid "Length"
3596
msgstr "Διάρκεια"
3597
3598
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
3599
msgid "Magnification"
3600
msgstr "Μεγέθυνση"
3601
3602
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
3603
msgid "Moveable lens - magnified view follows mouse movements"
3604
msgstr ""
3605
"Μετακινούμενος φακός - η μεγεθυμένη προβολή ακολουθεί την κίνηση του "
3606
"ποντικιού"
3607
3608
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
3609
msgid "Position of magnified view on screen"
3610
msgstr "Θέση της μεγεθυμένης προβολής στην οθόνη"
3611
3612
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
3613
msgid "Proportional"
3614
msgstr "Αναλογικά"
3615
3616
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
3617
msgid "Push"
3618
msgstr ""
3619
3620
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
3621
msgid "Right Half"
3622
msgstr "Δεξιό μισό"
3623
3624
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
3625
msgid "Show"
3626
msgstr "Εμφάνιση"
3627
3628
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
3629
msgid "Show crosshairs intersection"
3630
msgstr "Προβολή διασταύρωσης crosshairs"
3631
3632
#. long delay
3633
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
3634
msgid "Thick"
3635
msgstr "Αργό"
3636
3637
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
3638
msgid "Thickness"
3639
msgstr "Διάρκεια αργοπορίας"
3640
3641
#. short delay
3642
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
3643
msgid "Thin"
3644
msgstr "Γρήγορο"
3645
3646
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
3647
msgid "To keep the pointer centered"
3648
msgstr "Για διατήρηση του δείκτη στο κέντρο"
3649
3650
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
3651
msgid "To keep the pointer visible"
3652
msgstr "Για διατήρηση του δείκτη σε ορατότητα"
3653
3654
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
3655
msgid "Top Half"
3656
msgstr "Πάνω μισό"
3657
3658
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:33
3659
msgid "Zoom Options"
3660
msgstr "Επιλογές μεγέθυνσης"
3661
3662
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
3663
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
3664
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
3665
msgctxt "Account type"
3666
msgid "Administrator"
3667
msgstr "Διαχειριστής"
3668
3669
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
3670
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
3671
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
3672
msgctxt "Account type"
3673
msgid "Standard"
3674
msgstr "Τυπικός"
3675
3676
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
3677
msgid "Cr_eate"
3678
msgstr "_Δημιουργία"
3679
3680
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
3681
msgid "Create new account"
3682
msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού"
3683
3684
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
3685
msgid "_Account Type"
3686
msgstr "_Τύπος λογαριασμού"
3687
3688
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
3689
msgid "_Full name"
3690
msgstr "_Πλήρες όνομα"
3691
3692
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
3693
msgid "_Username"
3694
msgstr "Όν_ομα χρήστη"
3695
3696
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
3697
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:571
3698
msgid "Enable Fingerprint Login"
3699
msgstr "Ενεργοποίηση εισόδου με αποτύπωμα"
3700
3701
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
3702
msgid "Left little finger"
3703
msgstr "Αριστερό μικρό δάκτυλο"
3704
3705
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
3706
msgid "Left middle finger"
3707
msgstr "Αριστερό μεσαίο δάκτυλο"
3708
3709
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
3710
msgid "Left ring finger"
3711
msgstr "Αριστερός δείκτης"
3712
3713
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
3714
msgid "Left thumb"
3715
msgstr "Αριστερός αντίχειρας"
3716
3717
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
3718
msgid "Right little finger"
3719
msgstr "Δεξιό μικρό δάκτυλο"
3720
3721
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
3722
msgid "Right middle finger"
3723
msgstr "Δεξιό μεσαίο δάκτυλο"
3724
3725
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
3726
msgid "Right ring finger"
3727
msgstr "Δεξιός δείκτης"
3728
3729
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
3730
msgid "Right thumb"
3731
msgstr "Δεξιός αντίχειρας"
3732
3733
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
3734
msgid ""
3735
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
3736
"using your fingerprint reader."
3737
msgstr ""
3738
"Το αποτύπωμά σας αποθηκεύτηκε επιτυχώς. Θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιείτε "
3739
"τη συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων για είσοδο."
3740
3741
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
3742
msgid "_Left index finger"
3743
msgstr "Α_ριστερός δείκτης"
3744
3745
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
3746
msgid "_Other finger:"
3747
msgstr "Ά_λλο δάχτυλο: "
3748
3749
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
3750
msgid "_Right index finger"
3751
msgstr "Δεξιός _δείκτης"
3752
3753
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
3754
msgid "Add or remove users"
3755
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση χρηστών"
3756
3757
#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
3758
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
3759
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
3760
msgstr "Σύνδεση;Όνομα;Δακτυλικό αποτύπωμα;Avatar;Λογότυπο;Πρόσωπο;Συνθηματικό;"
3761
3762
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
3763
msgid "User Accounts"
3764
msgstr "Λογαριασμοί χρηστών"
3765
3766
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
3767
msgid "C_onfirm password"
3768
msgstr "Επι_βεβαίωση κωδικού"
3769
3770
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
3771
msgid "Ch_ange"
3772
msgstr "Α_λλαγή"
3773
3774
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
3775
msgid "Changing password for"
3776
msgstr "Αλλαγή κωδικού για"
3777
3778
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
3779
msgid "Choose a generated password"
3780
msgstr "Επιλέξτε έναν δημιουργημένο κωδικό"
3781
3782
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
3783
msgid "Choose password at next login"
3784
msgstr "Επιλογή συνθηματικού στην επόμενη σύνδεση"
3785
3786
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
3787
msgid "Current _password"
3788
msgstr "Τρέχων _κωδικός"
3789
3790
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
3791
msgid "Disable this account"
3792
msgstr "Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού"
3793
3794
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
3795
msgid "Enable this account"
3796
msgstr "Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού"
3797
3798
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
3799
msgid "Fair"
3800
msgstr "Καλός"
3801
3802
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
3803
msgid "How to choose a strong password"
3804
msgstr "Πως να επιλέξετε ένα ισχυρό συνθηματικό"
3805
3806
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
3807
msgid "Log in without a password"
3808
msgstr "Σύνδεση χωρίς συνθηματικό"
3809
3810
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
3811
msgid "Set a password now"
3812
msgstr "Ορίστε κωδικό τώρα"
3813
3814
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
3815
msgid ""
3816
"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all "
3817
"users of this system. Do <b>not</b> include the password here."
3818
msgstr ""
3819
"Αυτή η βοηθητική φράση μπορεί να εμφανίζεται στην οθόνη εισόδου.Θα είναι "
3820
"ορατή σε όλους τους χρήστες αυτού του συστήματος. <b>Μην</b> συμπεριλάβετε "
3821
"τον κωδικό εδώ."
3822
3823
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
3824
msgid "_Action"
3825
msgstr "_Ενέργεια"
3826
3827
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
3828
msgid "_Hint"
3829
msgstr "_Υπόδειξη"
3830
3831
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
3832
msgid "_New password"
3833
msgstr "_Νέος κωδικός"
3834
3835
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
3836
msgid "_Show password"
3837
msgstr "Ε_μφάνιση κωδικού"
3838
3839
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
3840
msgid "Browse"
3841
msgstr "Περιήγηση"
3842
3843
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
3844
msgid "Cancel"
3845
msgstr "Ακύρωση"
3846
3847
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
3848
msgid "Changing photo for:"
3849
msgstr "Αλλαγή φωτογραφίας για:"
3850
3851
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
3852
msgid ""
3853
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
3854
msgstr ""
3855
"Επιλέξτε μια φωτογραφία που θα εμφανίζεται στην οθόνη σύνδεσης για αυτό το "
3856
"λογαριασμό"
3857
3858
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
3859
msgid "Gallery"
3860
msgstr "Συλλογή"
3861
3862
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
3863
msgid "Photograph"
3864
msgstr "Φωτογραφία"
3865
3866
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
3867
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
3868
msgid "Select"
3869
msgstr "Επιλογή"
3870
3871
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
3872
msgid "Take a photograph"
3873
msgstr "Λήψη φωτογραφίας"
3874
3875
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
3876
msgid "A_utomatic Login"
3877
msgstr "Α_υτόματη σύνδεση"
3878
3879
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
3880
msgid "Account Information"
3881
msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"
3882
3883
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
3884
msgid "Account _type"
3885
msgstr "_Τύπος λογαριασμού"
3886
3887
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
3888
msgid "Add User Account"
3889
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού χρήστη"
3890
3891
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
3892
msgid "Login Options"
3893
msgstr "Επιλογές σύνδεσης"
3894
3895
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
3896
msgid "Remove User Account"
3897
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού χρήστη"
3898
3899
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
3900
msgid "User Icon"
3901
msgstr "Εικονίδιο χρήστη"
3902
3903
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
3904
msgid "_Fingerprint Login"
3905
msgstr "Είσοδος με _δακτυλικό αποτύπωμα"
3906
3907
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
3908
msgid "_Language"
3909
msgstr "Γ_λώσσα"
3910
3911
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
3912
msgid "_Password"
3913
msgstr "Κω_δικός"
3914
3220
3915
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
3221
3916
msgid "Authentication failed"
3222
3917
msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης"
3271
3966
msgid "Failed to create user"
3272
3967
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας χρήστη"
3273
3968
3274
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
3275
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
3276
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
3277
msgctxt "Account type"
3278
msgid "Standard"
3279
msgstr "Τυπικός"
3280
3281
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
3282
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
3283
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
3284
msgctxt "Account type"
3285
msgid "Administrator"
3286
msgstr "Διαχειριστής"
3287
3288
3969
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107
3289
msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
3290
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στη συσκευή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος."
3970
msgid ""
3971
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
3972
msgstr ""
3973
"Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στη συσκευή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή "
3974
"του συστήματος."
3291
3975
3292
3976
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:109
3293
3977
msgid "The device is already in use."
3311
3995
msgstr "_Διαγραφή αποτυπωμάτων"
3312
3996
3313
3997
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:235
3314
msgid "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?"
3315
msgstr "Επιθυμείτε να διαγράψετε τα καταχωρημένα αποτυπώματα για να απενεργοποιηθεί η είσοδος με αποτύπωμα;"
3998
msgid ""
3999
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
4000
"disabled?"
4001
msgstr ""
4002
"Επιθυμείτε να διαγράψετε τα καταχωρημένα αποτυπώματα για να απενεργοποιηθεί "
4003
"η είσοδος με αποτύπωμα;"
3316
4004
3317
4005
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
3318
4006
msgid "Done!"
3321
4009
#. translators:
3322
4010
#. * The variable is the name of the device, for example:
3323
4011
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
3324
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:409
3325
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:431
4012
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:410
4013
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:432
3326
4014
#, c-format
3327
4015
msgid "Could not access '%s' device"
3328
4016
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στη συσκευή '%s'"
3330
4018
#. translators:
3331
4019
#. * The variable is the name of the device, for example:
3332
4020
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
3333
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:480
4021
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:481
3334
4022
#, c-format
3335
4023
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
3336
4024
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της καταγραφής αποτυπωμάτων στη συσκευή '%s'"
3337
4025
3338
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:548
4026
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:533
3339
4027
msgid "Could not access any fingerprint readers"
3340
4028
msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε καμία συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων"
3341
4029
3342
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549
4030
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:534
3343
4031
msgid "Please contact your system administrator for help."
3344
4032
msgstr "Παρακαλώ, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος για βοήθεια."
3345
4033
3346
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:586
3347
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
3348
msgid "Enable Fingerprint Login"
3349
msgstr "Ενεργοποίηση εισόδου με αποτύπωμα"
3350
3351
4034
#. translators:
3352
4035
#. * The variable is the name of the device, for example:
3353
4036
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
3354
4037
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
3355
4038
#.
3356
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:620
3357
#, c-format
3358
msgid "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device."
3359
msgstr "Για να ενεργοποιήσετε την είσοδο με αποτύπωμα, πρέπει να αποθηκεύσετε ένα δακτυλικό σας αποτύπωμα χρησιμοποιώντας τη συσκευή '%s'."
3360
3361
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:627
4039
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:605
3362
4040
#, c-format
3363
4041
msgid ""
3364
"Enrolling fingerprints for\n"
3365
"<b><big>%s</big></b>"
4042
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
4043
"using the '%s' device."
3366
4044
msgstr ""
3367
"Καταγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων για\n"
3368
"<b><big>%s</big></b>"
3369
3370
#: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
3371
msgid "Other..."
3372
msgstr "Άλλο…"
4045
"Για να ενεργοποιήσετε την είσοδο με αποτύπωμα, πρέπει να αποθηκεύσετε ένα "
4046
"δακτυλικό σας αποτύπωμα χρησιμοποιώντας τη συσκευή '%s'."
4047
4048
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:612
4049
msgid "Selecting finger"
4050
msgstr "Αριστερός δείκτης"
4051
4052
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:613
4053
msgid "Enrolling fingerprints"
4054
msgstr "Καταγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων"
4055
4056
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:614
4057
msgid "Summary"
4058
msgstr "Σύνοψη"
3373
4059
3374
4060
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
3375
4061
msgid "More choices..."
3435
4121
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:697
3436
4122
msgctxt "Password strength"
3437
4123
msgid "Strong"
3438
msgstr "Δυνατός"
4124
msgstr "Δυνατό"
3439
4125
3440
4126
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
3441
4127
msgid "Passwords do not match"
3445
4131
msgid "Wrong password"
3446
4132
msgstr "Λάθος κωδικός"
3447
4133
3448
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
3449
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
3450
msgid "Select"
3451
msgstr "Επιλογή"
3452
3453
4134
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:445
3454
4135
msgid "Disable image"
3455
4136
msgstr "Απενεργοποίηση εικόνας"
3467
4148
msgid "Used by %s"
3468
4149
msgstr "Χρησιμοποιείται από %s"
3469
4150
3470
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:437
4151
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:450
3471
4152
#, c-format
3472
4153
msgid "A user with name '%s' already exists."
3473
4154
msgstr "Υπάρχει ήδη χρήστης με το όνομα '%s'."
3474
4155
3475
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:532
4156
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:546
3476
4157
msgid "This user does not exist."
3477
4158
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει."
3478
4159
3479
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:354
4160
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:358
3480
4161
msgid "Failed to delete user"
3481
4162
msgstr "Αποτυχία διαγραφής χρήστη"
3482
4163
3483
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:414
4164
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:418
3484
4165
msgid "You cannot delete your own account."
3485
4166
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον δικό σας λογαριασμό."
3486
4167
3487
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:423
4168
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:427
3488
4169
#, c-format
3489
4170
msgid "%s is still logged in"
3490
4171
msgstr "%s είναι ακόμη συνδεδεμένος"
3491
4172
3492
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:427
3493
msgid "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state."
3494
msgstr "Η διαγραφή ενός χρήστη ενώ είναι συνδεδεμένος μπορεί να αφήσει το σύστημα σε ασταθή κατάσταση."
4173
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
4174
msgid ""
4175
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
4176
"inconsistent state."
4177
msgstr ""
4178
"Η διαγραφή ενός χρήστη ενώ είναι συνδεδεμένος μπορεί να αφήσει το σύστημα σε "
4179
"ασταθή κατάσταση."
3495
4180
3496
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:436
4181
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
3497
4182
#, c-format
3498
4183
msgid "Do you want to keep %s's files?"
3499
4184
msgstr "Θέλετε να κρατήσετε τα αρχεία του %s;"
3500
4185
3501
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
3502
msgid "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account."
3503
msgstr "Είναι δυνατόν να διατηρηθεί ο προσωπικός κατάλογος, το αρχείο αλληλογραφίας και τα προσωρινά αρχεία μετά τη διαγραφή ενός λογαριασμού χρήστη."
4186
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
4187
msgid ""
4188
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
4189
"around when deleting a user account."
4190
msgstr ""
4191
"Είναι δυνατόν να διατηρηθεί ο προσωπικός κατάλογος, το αρχείο αλληλογραφίας "
4192
"και τα προσωρινά αρχεία μετά τη διαγραφή ενός λογαριασμού χρήστη."
3504
4193
3505
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
4194
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
3506
4195
msgid "_Delete Files"
3507
4196
msgstr "_Διαγραφή αρχείων"
3508
4197
3509
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
4198
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
3510
4199
msgid "_Keep Files"
3511
4200
msgstr "Δια_τήρηση αρχείων"
3512
4201
3513
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:495
4202
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:500
3514
4203
msgctxt "Password mode"
3515
4204
msgid "Account disabled"
3516
4205
msgstr "Λογαριασμός απενεργοποιήθηκε"
3517
4206
3518
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:503
4207
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
3519
4208
msgctxt "Password mode"
3520
4209
msgid "To be set at next login"
3521
4210
msgstr "Θα ορισθεί στην επόμενη σύνδεση"
3522
4211
3523
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
4212
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:511
3524
4213
msgctxt "Password mode"
3525
4214
msgid "None"
3526
4215
msgstr "Κανένα"
3527
4216
3528
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:826
4217
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:846
3529
4218
msgid "Failed to contact the accounts service"
3530
4219
msgstr "Αποτυχία επικοινωνίας με την υπηρεσία λογαριασμών"
3531
4220
3532
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:828
4221
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:848
3533
4222
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
3534
msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το AccountService έχει εγκατασταθεί και ενεργοποιηθεί."
4223
msgstr ""
4224
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το AccountService έχει εγκατασταθεί και "
4225
"ενεργοποιηθεί."
3535
4226
3536
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:864
4227
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:888
3537
4228
msgid ""
3538
4229
"To make changes,\n"
3539
4230
"click the * icon first"
3541
4232
"Για να κάνετε αλλαγές,\n"
3542
4233
"κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα"
3543
4234
3544
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:902
3545
msgid "Create a user"
3546
msgstr "Δημιουργία χρήστη"
3547
3548
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:913
3549
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1202
3550
msgid ""
3551
"To create a user,\n"
3552
"click the * icon first"
3553
msgstr ""
3554
"Για να δημιουργήσετε ένα χρήστη,\n"
3555
"κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα"
3556
3557
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:922
3558
msgid "Delete the selected user"
3559
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου χρήστη"
3560
3561
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:934
3562
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1207
3563
msgid ""
3564
"To delete the selected user,\n"
3565
"click the * icon first"
3566
msgstr ""
3567
"Για να διαγράψετε τον επιλεγμένο χρήστη,\n"
3568
"κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα"
3569
3570
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1111
4235
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:926
4236
msgid "Create a user account"
4237
msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη"
4238
4239
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:937
4240
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1226
4241
msgid ""
4242
"To create a user account,\n"
4243
"click the * icon first"
4244
msgstr ""
4245
"Για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό χρήστη,\n"
4246
"κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα"
4247
4248
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:946
4249
msgid "Delete the selected user account"
4250
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου λογαριασμού χρήστη"
4251
4252
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:958
4253
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1231
4254
msgid ""
4255
"To delete the selected user account,\n"
4256
"click the * icon first"
4257
msgstr ""
4258
"Για να διαγράψετε τον επιλεγμένο λογαριασμό χρήστη,\n"
4259
"κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα"
4260
4261
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1135
3571
4262
msgid "My Account"
3572
4263
msgstr "Ο λογαριασμός μου"
3573
4264
3574
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
4265
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1145
3575
4266
msgid "Other Accounts"
3576
4267
msgstr "Άλλοι λογαριασμοί"
3577
4268
3591
4282
3592
4283
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
3593
4284
msgid ""
3594
"The username must consist of:\n"
4285
"The username must only consist of:\n"
3595
4286
" ➣ letters from the English alphabet\n"
3596
4287
" ➣ digits\n"
3597
4288
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
3601
4292
" ➣ αριθμούς\n"
3602
4293
" ➣ οποιονδήποτε από τους χαρακτήρες '.', '-' και '_'"
3603
4294
3604
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
3605
msgid "Add or remove users"
3606
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση χρηστών"
3607
3608
#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
3609
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
3610
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
3611
msgstr "Σύνδεση;Όνομα;Δακτυλικό αποτύπωμα;Avatar;Λογότυπο;Πρόσωπο;Συνθηματικό;"
3612
3613
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
3614
msgid "User Accounts"
3615
msgstr "Λογαριασμοί χρηστών"
3616
3617
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
3618
msgid "Cr_eate"
3619
msgstr "_Δημιουργία"
3620
3621
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
3622
msgid "Create new account"
3623
msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού"
3624
3625
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
3626
msgid "_Account Type"
3627
msgstr "_Τύπος λογαριασμού"
3628
3629
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
3630
msgid "_Full name"
3631
msgstr "_Πλήρες όνομα"
3632
3633
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
3634
msgid "_Username"
3635
msgstr "Όν_ομα χρήστη"
3636
3637
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
3638
msgid "<small>This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all users of this system. Do <b>not</b> include the password here.</small>"
3639
msgstr "<small>Αυτή η υπόδειξη θα εμφανίζεται στην οθόνη σύνδεσης και θα είναι ορατή σε όλους τους χρήστες. <b>Μην</b> βάλετε το συνθηματικό εδώ.</small>"
3640
3641
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
3642
msgid "C_onfirm password"
3643
msgstr "Επι_βεβαίωση κωδικού"
3644
3645
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
3646
msgid "Ch_ange"
3647
msgstr "Α_λλαγή"
3648
3649
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
3650
msgid "Changing password for"
3651
msgstr "Αλλαγή κωδικού για"
3652
3653
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
3654
msgid "Choose a generated password"
3655
msgstr "Επιλέξτε έναν δημιουργημένο κωδικό"
3656
3657
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
3658
msgid "Choose password at next login"
3659
msgstr "Επιλογή συνθηματικού στην επόμενη σύνδεση"
3660
3661
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
3662
msgid "Current _password"
3663
msgstr "Τρέχων _κωδικός"
3664
3665
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
3666
msgid "Disable this account"
3667
msgstr "Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού"
3668
3669
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
3670
msgid "Enable this account"
3671
msgstr "Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού"
3672
3673
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
3674
msgid "Fair"
3675
msgstr "Καλός"
3676
3677
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
3678
msgid "How to choose a strong password"
3679
msgstr "How to choose a strong password"
3680
3681
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
3682
msgid "Log in without a password"
3683
msgstr "Σύνδεση χωρίς συνθηματικό"
3684
3685
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
3686
msgid "Set a password now"
3687
msgstr "Ορίστε κωδικό τώρα"
3688
3689
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
3690
msgid "_Action"
3691
msgstr "_Ενέργεια"
3692
3693
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
3694
msgid "_Hint"
3695
msgstr "_Υπόδειξη"
3696
3697
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
3698
msgid "_New password"
3699
msgstr "_Νέος κωδικός"
3700
3701
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
3702
msgid "_Show password"
3703
msgstr "Ε_μφάνιση κωδικού"
3704
3705
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
3706
msgid "Browse"
3707
msgstr "Περιήγηση"
3708
3709
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
3710
msgid "Cancel"
3711
msgstr "Ακύρωση"
3712
3713
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
3714
msgid "Changing photo for:"
3715
msgstr "Αλλαγή φωτογραφίας για:"
3716
3717
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
3718
msgid "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
3719
msgstr "Επιλέξτε μια φωτογραφία που θα εμφανίζεται στην οθόνη σύνδεσης για αυτό το λογαριασμό"
3720
3721
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
3722
msgid "Gallery"
3723
msgstr "Συλλογή"
3724
3725
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
3726
msgid "Photograph"
3727
msgstr "Φωτογραφία"
3728
3729
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
3730
msgid "Take a photograph"
3731
msgstr "Λήψη φωτογραφίας"
3732
3733
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
3734
#, fuzzy
3735
msgid "A_utomatic Login"
3736
msgstr "Αυτόματη σύνδεση"
3737
3738
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
3739
msgid "Account Information"
3740
msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"
3741
3742
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
3743
#, fuzzy
3744
msgid "Account _type"
3745
msgstr "Τύπος λογαριασμού"
3746
3747
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
3748
msgid "Login Options"
3749
msgstr "Επιλογές σύνδεσης"
3750
3751
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
3752
#, fuzzy
3753
msgid "_Fingerprint Login"
3754
msgstr "Είσοδος με δακτυλικό αποτύπωμα"
3755
3756
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
3757
#, fuzzy
3758
msgid "_Language"
3759
msgstr "_Γλώσσα:"
3760
3761
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
3762
#, fuzzy
3763
msgid "_Password"
3764
msgstr "Κωδικός"
3765
3766
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
3767
msgid "Left little finger"
3768
msgstr "Αριστερό μικρό δάκτυλο"
3769
3770
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
3771
msgid "Left middle finger"
3772
msgstr "Αριστερό μεσαίο δάκτυλο"
3773
3774
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
3775
msgid "Left ring finger"
3776
msgstr "Αριστερός δείκτης"
3777
3778
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
3779
msgid "Left thumb"
3780
msgstr "Αριστερός αντίχειρας"
3781
3782
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
3783
msgid "Right little finger"
3784
msgstr "Δεξιό μικρό δάκτυλο"
3785
3786
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
3787
msgid "Right middle finger"
3788
msgstr "Δεξιό μεσαίο δάκτυλο"
3789
3790
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
3791
msgid "Right ring finger"
3792
msgstr "Δεξιός δείκτης"
3793
3794
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
3795
msgid "Right thumb"
3796
msgstr "Δεξιός αντίχειρας"
3797
3798
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
3799
msgid "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader."
3800
msgstr "Το αποτύπωμά σας αποθηκεύτηκε επιτυχώς. Θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιείτε τη συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων για είσοδο."
3801
3802
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
3803
#, fuzzy
3804
msgid "_Left index finger"
3805
msgstr "Αριστερός δείκτης"
3806
3807
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
3808
#, fuzzy
3809
msgid "_Other finger: "
3810
msgstr "Άλλο δάχτυλο: "
3811
3812
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
3813
#, fuzzy
3814
msgid "_Right index finger"
3815
msgstr "Δεξιός δείκτης"
3816
3817
#: ../shell/control-center.c:51
4295
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
4296
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
4297
msgstr "Ρύθμιση προτιμήσεων της Wacom tablet"
4298
4299
#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
4300
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:3
4301
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
4302
msgstr "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Ποντίκι;"
4303
4304
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
4305
msgid "Wacom Graphics Tablet"
4306
msgstr "Wacom Graphics Tablet"
4307
4308
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
4309
msgid "Back"
4310
msgstr "Πίσω"
4311
4312
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
4313
msgid "Bluetooth Settings"
4314
msgstr "Ρυθμίσεις Bluetooth"
4315
4316
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
4317
msgid "Calibrate..."
4318
msgstr "Βαθμονόμηση..."
4319
4320
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
4321
msgid "Eraser Pressure Feel"
4322
msgstr "Αίσθηση πίεσης γόμας"
4323
4324
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
4325
msgid "Firm"
4326
msgstr "Σφιχτή"
4327
4328
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
4329
msgid "Forward"
4330
msgstr "Μπροστά"
4331
4332
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
4333
msgid "Left Mouse Button Click"
4334
msgstr "Αριστερό κλικ κουμπιού του ποντικιού"
4335
4336
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
4337
msgid "Left-Handed Orientation:"
4338
msgstr "Προσανατολισμός για αριστερόχειρες:"
4339
4340
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
4341
msgid "Lower Button"
4342
msgstr "Κάτω πλήκτρο "
4343
4344
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
4345
msgid "Middle Mouse Button Click"
4346
msgstr "Μεσαίο κλικ κουμπιού του ποντικιού"
4347
4348
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
4349
msgid "No Action"
4350
msgstr "Καμμία ενέργεια"
4351
4352
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
4353
msgid "No tablet detected"
4354
msgstr "Δεν εντοπίσθηκε tablet"
4355
4356
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
4357
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
4358
msgstr "Παρακαλώ ενεργοποιήστε ή συνδέστε την Wacom tablet σας"
4359
4360
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14
4361
msgid "Right Mouse Button Click"
4362
msgstr "Δεξί κλικ κουμπιού του ποντικιού"
4363
4364
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:15
4365
msgid "Scroll Down"
4366
msgstr "Κύλιση κάτω"
4367
4368
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:16
4369
msgid "Scroll Left"
4370
msgstr "Κύλιση αριστερά"
4371
4372
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:17
4373
msgid "Scroll Right"
4374
msgstr "Κύλιση δεξιά"
4375
4376
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:18
4377
msgid "Scroll Up"
4378
msgstr "Κύλιση πάνω"
4379
4380
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:19
4381
msgid "Soft"
4382
msgstr "Απαλή"
4383
4384
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:20
4385
msgid "Stylus"
4386
msgstr "Stylus"
4387
4388
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:21
4389
msgid "Tablet (absolute)"
4390
msgstr "Tablet (απόλυτη)"
4391
4392
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:22
4393
msgid "Tablet Preferences"
4394
msgstr "Προτιμήσεις tablet"
4395
4396
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:23
4397
msgid "Tip Pressure Feel"
4398
msgstr "Αίσθηση πίεσης tip"
4399
4400
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:24
4401
msgid "Top Button"
4402
msgstr "Πάνω κουμπί"
4403
4404
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:25
4405
msgid "Touchpad (relative)"
4406
msgstr "Touchpad (σχετικό)"
4407
4408
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:26
4409
msgid "Tracking Mode"
4410
msgstr "Λειτουργία tracking"
4411
4412
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:27
4413
msgid "Wacom Tablet"
4414
msgstr "Wacom Tablet"
4415
4416
#: ../shell/control-center.c:54
3818
4417
msgid "Enable verbose mode"
3819
4418
msgstr "Ενεργοποίηση περιφραστικών μηνυμάτων"
3820
4419
3821
#: ../shell/control-center.c:52
4420
#: ../shell/control-center.c:55
3822
4421
msgid "Show the overview"
3823
4422
msgstr "Εμφάνιση της επισκόπησης"
3824
4423
3825
#: ../shell/control-center.c:53
4424
#: ../shell/control-center.c:56 ../shell/control-center.c:57
4425
#: ../shell/control-center.c:58
3826
4426
msgid "Show help options"
3827
4427
msgstr "Εμφάνιση επιλογών βοήθειας"
3828
4428
3829
#: ../shell/control-center.c:54
4429
#: ../shell/control-center.c:59
3830
4430
msgid "Panel to display"
3831
msgstr "Στήλη για εμφάνιση"
4431
msgstr "Πίνακας για εμφάνιση"
3832
4432
3833
#: ../shell/control-center.c:76
4433
#: ../shell/control-center.c:81
3834
4434
msgid "- System Settings"
3835
4435
msgstr "- Ρυθμίσεις συστήματος"
3836
4436
3837
#: ../shell/control-center.c:84
4437
#: ../shell/control-center.c:89
3838
4438
#, c-format
3839
4439
msgid ""
3840
4440
"%s\n"
3841
4441
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
3842
4442
msgstr ""
3843
4443
"%s\n"
3844
"Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών.\n"
3845
3846
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1
3847
#: ../shell/shell.ui.h:1
3848
msgid "System Settings"
3849
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"
4444
"Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών "
4445
"της γραμμής εντολών.\n"
3850
4446
3851
4447
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
3852
4448
msgid "Control Center"
3853
4449
msgstr "Κέντρο ελέγχου"
3854
4450
3855
#: ../shell/shell.ui.h:2
3856
msgid "_All Settings"
3857
msgstr "Ό_λες οι ρυθμίσεις"
4451
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:2
4452
msgid "System Settings"
4453
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"
4454
4455
#: ../shell/shell.ui.h:1
4456
msgid "All Settings"
4457
msgstr "Όλες οι ρυθμίσεις"
3858
4458
3859
4459
#~ msgid "Current network location"
3860
4460
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία δικτύου"
3910
4510
#~ "Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει αλλαγές.\n"
3911
4511
#~ "Eπικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος"
3912
4512
4513
#~ msgid "Key"
4514
#~ msgstr "Πλήκτρο"
4515
4516
#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
4517
#~ msgstr ""
4518
#~ "Κλειδί GConf στο οποίο αυτός ο επεξεργαστής ιδιοτήτων είναι συνδεδεμένος"
4519
4520
#~ msgid "Callback"
4521
#~ msgstr "Επανάκληση"
4522
4523
#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
4524
#~ msgstr ""
4525
#~ "Έκδοση αυτής της ανάκλησης όταν η τιμή που σχετίζεται με αυτό το πλήκτρο "
4526
#~ "αλλάζει"
4527
4528
#~ msgid "Change set"
4529
#~ msgstr "Ορισμός αλλαγής"
4530
4531
#~ msgid ""
4532
#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
4533
#~ "apply"
4534
#~ msgstr ""
4535
#~ "Ομάδα αλλαγών GConf που περιέχει δεδομένα και θα προωθηθεί στον πελάτη "
4536
#~ "gconf κατά την εφαρμογή"
4537
4538
#~ msgid "Conversion to widget callback"
4539
#~ msgstr "Μετατροπή σε επανάκληση γραφικού συστατικού"
4540
4541
#~ msgid ""
4542
#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
4543
#~ "widget"
4544
#~ msgstr ""
4545
#~ "Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το GConf στο "
4546
#~ "γραφικό συστατικό"
4547
4548
#~ msgid "Conversion from widget callback"
4549
#~ msgstr "Μετατροπή από την επανάκληση γραφικού συστατικού"
4550
4551
#~ msgid ""
4552
#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
4553
#~ "widget"
4554
#~ msgstr ""
4555
#~ "Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό "
4556
#~ "συστατικό στο GConf"
4557
4558
#~ msgid "UI Control"
4559
#~ msgstr "Έλεγχος UI"
4560
4561
#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
4562
#~ msgstr ""
4563
#~ "Αντικείμενο που ελέγχει την ιδιότητα (κανονικά ένα γραφικό συστατικό)"
4564
4565
#~ msgid "Property editor object data"
4566
#~ msgstr "Δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας"
4567
4568
#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
4569
#~ msgstr ""
4570
#~ "Προσαρμοσμένα δεδομένα που απαιτούνται από το συγκεκριμένο επεξεργαστή "
4571
#~ "ιδιοτήτων"
4572
4573
#~ msgid "Property editor data freeing callback"
4574
#~ msgstr "Δεδομένα επεξεργαστή ιδιότητας που ελευθερώνει επανάκληση"
4575
4576
#~ msgid ""
4577
#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
4578
#~ msgstr ""
4579
#~ "Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν πρόκειται να ελευθερωθούν δεδομένα "
4580
#~ "αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας"
4581
4582
#~ msgid ""
4583
#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
4584
#~ "\n"
4585
#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
4586
#~ "background picture."
4587
#~ msgstr ""
4588
#~ "Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'.\n"
4589
#~ "\n"
4590
#~ "Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική "
4591
#~ "εικόνα παρασκηνίου."
4592
4593
#~ msgid ""
4594
#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
4595
#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
4596
#~ "\n"
4597
#~ "Please select a different picture instead."
4598
#~ msgstr ""
4599
#~ "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s'.\n"
4600
#~ "Ίσως να είναι ένας τύπος εικόνας που δεν υποστηρίζεται ακόμα.\n"
4601
#~ "\n"
4602
#~ "Επιλέξτε ένα διαφορετικό τύπο εικόνας."
4603
4604
#~ msgid "Please select an image."
4605
#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα."
4606
4607
#~ msgid "24-Hour Time"
4608
#~ msgstr "24-ωρη μορφή ώρας"
4609
4610
#~ msgid "Upside-down"
4611
#~ msgstr "Αναποδογύρισμα"
4612
4613
#~ msgid "Anti-Clockwise"
4614
#~ msgstr "Περιστροφή αντίθετα από τους δείκτες του ρολογιού"
4615
4616
#~ msgid "%u byte"
4617
#~ msgid_plural "%u bytes"
4618
#~ msgstr[0] "%u byte"
4619
#~ msgstr[1] "%u byte"
4620
4621
#~ msgid "%.1f KB"
4622
#~ msgstr "%.1f KB"
4623
4624
#~ msgid "%.1f MB"
4625
#~ msgstr "%.1f MB"
4626
4627
#~ msgid "%.1f GB"
4628
#~ msgstr "%.1f GB"
4629
4630
#~ msgid "%.1f TB"
4631
#~ msgstr "%.1f TB"
4632
4633
#~ msgid "%.1f PB"
4634
#~ msgstr "%.1f PB"
4635
4636
#~ msgid "%.1f EB"
4637
#~ msgstr "%.1f EB"
4638
3913
4639
#~ msgid "Photos"
3914
4640
#~ msgstr "Φωτογραφίες"
3915
4641
4642
#~ msgid "Updates Available"
4643
#~ msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"
4644
3916
4645
#~ msgid "Web"
3917
4646
#~ msgstr "Ιστός"
3918
4647
4648
#~ msgid "Magnifier zoom out"
4649
#~ msgstr "Μεγεθυντής, σμίκρυνση"
4650
4651
#~ msgid "Toggle contrast"
4652
#~ msgstr "Αλλαγή αντίθεσης"
4653
4654
#~ msgid "Toggle magnifier"
4655
#~ msgstr "Εναλλαγή μεγεθυντή"
4656
4657
#~ msgid "Toggle screen reader"
4658
#~ msgstr "Εναλλαγή αναγνώστη οθόνης"
4659
4660
#~ msgid "New shortcut..."
4661
#~ msgstr "Νέα συντόμευση…"
4662
4663
#~ msgid "Accelerator key"
4664
#~ msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"
4665
4666
#~ msgid "Accelerator modifiers"
4667
#~ msgstr "Modifiers συντόμευσης"
4668
4669
#~ msgid "Accelerator keycode"
4670
#~ msgstr "Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης"
4671
4672
#~ msgid "Accel Mode"
4673
#~ msgstr "Accel Mode"
4674
4675
#~ msgid "The type of accelerator."
4676
#~ msgstr "Το είδος της συντόμευσης."
4677
4678
#~ msgid "Error saving the new shortcut"
4679
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας συντόμευσης"
4680
4681
#~ msgid "Too many custom shortcuts"
4682
#~ msgstr "Υπερβολικά πολλές προσαρμοσμένες συντομεύσεις"
4683
4684
#~ msgid "Media and Autorun"
4685
#~ msgstr "Μέσα και αυτόματη εκτέλεση"
4686
4687
#~ msgid "Configure media and autorun preferences"
4688
#~ msgstr "Ρύθμιση επιλογών μέσων και αυτοματης εκτέλεσης"
4689
4690
#~ msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
4691
#~ msgstr "cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;"
4692
3919
4693
#~ msgid "Add"
3920
4694
#~ msgstr "Προσθήκη"
3921
4695
3922
4696
#~ msgid "---"
3923
4697
#~ msgstr "---"
3924
4698
3925
#~ msgid "Printing..."
3926
#~ msgstr "Γίνεται εκτύπωση…"
3927
3928
#~ msgid "Administrator"
3929
#~ msgstr "Διαχειριστής"
3930
3931
#~ msgid "Standard"
3932
#~ msgstr "Τυπικός"
3933
3934
#~ msgid "Clean print heads"
3935
#~ msgstr "Καθαρισμός κεφαλών εκτύπωσης"
3936
3937
#~ msgid "An error has occured during a maintenance command."
3938
#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εντολή συντήρησης."
3939
3940
#~ msgid "DSL"
3941
#~ msgstr "DSL"
3942
3943
#~| msgid "Mobile broadband"
3944
#~ msgid "Mobile Broadband"
3945
#~ msgstr "Κινητή Ευρυζωνική Σύνδεση"
3946
#~ msgid "16"
3947
#~ msgstr "16"
3948
#~ msgid "2010"
3949
#~ msgstr "2010"
3950
#~ msgid "22"
3951
#~ msgstr "22"
3952
#~ msgid "45"
3953
#~ msgstr "45"
3954
#~ msgid "AM"
3955
#~ msgstr "πμ"
3956
#~ msgid "Could not connect to system bus: %s"
3957
#~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο δίαυλο συστήματος: %s"
3958
#~ msgid "Locate Pointer"
3959
#~ msgstr "Εντοπισμός δείκτη"
3960
#~ msgid "Mouse Orientation"
3961
#~ msgstr "Προσανατολισμός ποντικιού"
3962
#~ msgid "Set the system proxy settings"
3963
#~ msgstr "Ορίστε τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή συστήματος"
3964
#~ msgid "IP Address:"
3965
#~ msgstr "Διεύθυνση IP:"
3966
#~ msgid "Secure HTTP Proxy:"
3967
#~ msgstr "Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:"
3968
#~ msgid "Preparing connection"
3969
#~ msgstr "Προετοιμασία σύνδεσης"
3970
#~ msgid "Configuring connection"
3971
#~ msgstr "Διαμόρφωση σύνδεσης"
3972
#~ msgid "Authenticating"
3973
#~ msgstr "Πιστοποίηση"
3974
#~ msgid "Getting network address"
3975
#~ msgstr "Λήψη διεύθυνσης δικτύου"
3976
#, fuzzy
3977
#~ msgid "Checking network address"
3978
#~ msgstr "Λήψη διεύθυνσης δικτύου"
3979
3980
#~ msgid "Failed to connect"
3981
#~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"
3982
3983
#~ msgid "HighContrast"
3984
#~ msgstr "HighContrast"
3985
3986
#~ msgid "HighContrastInverse"
3987
#~ msgstr "HighContrastInverse"
3988
3989
#~ msgid "LowContrast"
3990
#~ msgstr "LowContrast"
3991
3992
#~ msgid "Use an alternative form of text input"
3993
#~ msgstr "Χρήση εναλλακτικής μορφής εισαγωγής ήχου"
3994
#~ msgctxt "Account type"
3995
3996
#~ msgid "Supervised"
3997
#~ msgstr "Επιτηρούμενο"
3998
3999
#, fuzzy
4000
#~ msgid "Supervised"
4001
#~ msgstr "Επιτηρούμενο"
4002
4003
#~ msgid "Language:"
4004
#~ msgstr "Γλώσσα:"
4005
4006
#~ msgid "Upside Down"
4007
#~ msgstr "Αναποδογύρισμα"
4008
4009
#~ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
4010
#~ msgstr ""
4011
#~ "Σφάλμα κατά τη κατάργηση ρύθμισης συντόμευσης στη βάση δεδομένων "
4012
#~ "ρυθμίσεων: %s"
4013
4014
#~ msgid "add-toolbutton"
4015
#~ msgstr "add-toolbutton"
4016
4017
#~ msgid "remove-toolbutton"
4018
#~ msgstr "remove-toolbutton"
4019
4020
#~ msgid "Do Nothing"
4021
#~ msgstr "Καμία ενέργεια"
4022
4023
#~ msgid "Idle"
4024
#~ msgstr "Αδρανής"
4025
4026
#~ msgid "User"
4027
#~ msgstr "Χρήστη"
4028
4029
#~ msgid "Clean Print Heads"
4030
#~ msgstr "Καθαρισμός κεφαλών εκτύπωσης"
4699
#~ msgid "Use default layout in new windows"
4700
#~ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης διάταξης στα νέα παράθυρα"
4701
4702
#~ msgid "Ask me"
4703
#~ msgstr "Να ερωτώμαι"
4704
4705
#~ msgid "On AC power:"
4706
#~ msgstr "Σε τροφοδοσία από τροφοδοτικό AC:"
4707
4708
#~ msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
4709
#~ msgstr "Να τίθεται ο υπολογιστής σε ύπνωση όταν είναι αδρανής για:"
4710
4711
#~ msgid "Shutdown"
4712
#~ msgstr "Τερματισμός"
4713
4714
#~ msgid "When the power button is pressed:"
4715
#~ msgstr "Όταν πατηθεί το κουμπί λειτουργίας:"
4716
4717
#~ msgid "When the sleep button is pressed:"
4718
#~ msgstr "Όταν πατηθεί το κουμπί ύπνωσης:"
4719
4720
#~ msgid "Turn off after:"
4721
#~ msgstr "Σβήσιμο μετά από:"
4722
4723
#~ msgid "Mute"
4724
#~ msgstr "Σίγαση"
4725
4726
#~ msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
4727
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο;Ποντίκι;a11y;Προσιτότητα;"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1