1
# Greek translation for do
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the do package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: do\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-08-02 13:05+1000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-08-06 03:37+0000\n"
12
"Last-Translator: Antonios Dimopoulos <antoniosdimopoulos@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-23 03:12+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:90
22
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
24
#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:113
28
#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:130
29
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
30
msgstr "<i>Επιβεβαίωση και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού</i>"
32
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/BaseWidgets/DefaultObjects.cs:61
33
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:323
34
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:357
35
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/DarkFrame/GlassWindow.cs:379
36
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/MiniWindow/MiniWindow.cs:289
37
msgid "Type to begin searching"
38
msgstr "Πληκτρολόγησε για να ξεκινήσει η αναζήτηση"
40
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/BaseWidgets/DefaultObjects.cs:62
41
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:324
42
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:358
43
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/DarkFrame/GlassWindow.cs:380
44
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/MiniWindow/MiniWindow.cs:290
45
msgid "Type to start searching."
46
msgstr "Πληκτρολόγησε για να αρχίσει η αναζήτηση"
48
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:71
52
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:75
53
msgid "Finds applications in many locations."
54
msgstr "Εύρεση εφαρμογών σε πολλές τοποθεσίες"
56
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/EmailAction.cs:33
58
msgstr "Ηλ. διεύθυνση"
60
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/EmailAction.cs:39
61
msgid "Compose a new email to a friend."
62
msgstr "Δημιουργία ενός email προς έναν φίλο"
64
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:55
65
msgid "GNOME Special Locations"
66
msgstr "Ειδικές Τοποθεσίες του GNOME"
68
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:59
69
msgid "Special locations in GNOME, such as Computer and Network."
70
msgstr "Ειδικές τοποθεσίες του GNOME, όπως ο Υπολογιστής και το Δίκτυο."
72
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenAction.cs:42
76
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenAction.cs:47
77
msgid "Opens many kinds of items."
78
msgstr "Ανοίγει πολλά είδη αντικειμένων."
80
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenURLAction.cs:53
84
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenURLAction.cs:58
85
msgid "Opens bookmarks and manually-typed URLs."
86
msgstr "Ανοίγει σελιδοδείκτες και διευθύνσεις URL."
88
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenWithAction.cs:39
90
msgstr "Άνοιγμα Με..."
92
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenWithAction.cs:43
93
msgid "Opens files in specific applications."
94
msgstr "Ανοίγει αρχεία σε συγκεκριμένες εφαρμογές."
96
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RevealAction.cs:35
100
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RevealAction.cs:40
101
msgid "Reveals a file in the file manager."
102
msgstr "Εμφανίζει ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων"
104
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RunAction.cs:34
108
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RunAction.cs:39
109
msgid "Run an application, script, or other executable."
110
msgstr "Εκτέλει μιά εφαρμογή, ένα σενάριο, ή κάποιο άλλο εκτελέσιμο αρχείο"
112
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:49
113
msgid "<span size=\"large\"><b>Updated plugins are available!</b></span>"
115
"<span size=\"large\"><b>Υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωμένα πρόσθετα!</b></span>"
117
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:111
118
msgid "_Install Updates"
119
msgstr "Ε_γκατάσταση ενημερώσεων"
121
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:65
122
msgid "<b>First-launch Behavior</b>"
123
msgstr "<b>Συμπεριφορά κατά την Πρώτη Εκκίνηση</b>"
125
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:85
126
msgid "Start GNOME Do at login."
127
msgstr "Εκκίνηση του GNOME Do κατά την είσοδο."
129
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:97
130
msgid "Hide window on first launch (quiet mode)."
131
msgstr "Απόκρυψη του παραθύρου κατά την πρώτη εκκίνηση (σιωπηλή λειτουργία)"
133
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:109
134
msgid "Show notifcation icon"
135
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποίησης"
137
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:127
138
msgid "<b>Appearance</b>"
139
msgstr "<b>Εμφάνιση</b>"
141
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:149
145
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:157
149
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:158
151
msgstr "Γυάλινο Πλαίσιο"
153
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:159
157
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:181
158
msgid "Always show results window"
159
msgstr "Πάντα εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων"
161
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:62
162
msgid "To edit a shortcut, double-click it and type a new one."
164
"Για την επεξεργασία μιας συντόμευσης, κάντε διπλό κλικ πάνω της και "
165
"πληκτρολογήστε μια νέα."
167
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:66
171
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:89
175
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:144
179
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:170
183
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:36
184
msgid "PluginConfigurationWindow"
185
msgstr "PluginConfigurationWindow"
187
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:62
188
msgid "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Plugin name here</span>"
190
"<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Το όνομα του προσθέτου εδώ</span>"
192
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85
196
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PreferencesWindow.cs:34
197
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:29
198
msgid "GNOME Do Preferences"
199
msgstr "GNOME Do - Προτιμήσεις"
201
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:767
205
#: ../Do/src/Do.Core/DoAddinInstaller.cs:37
206
msgid "Installation cancelled"
207
msgstr "Η εγκατάσταση ακυρώθηκε"
209
#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:159
210
msgid "Some of the required add-ins were not found"
211
msgstr "Κάποια από τα απαιτούμενα πρόσθετα δεν βρέθηκαν"
213
#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:171
214
msgid "Installation failed"
215
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
218
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:46
220
msgstr "_Σχετικά με το Do"
222
#. Preferences menu item
223
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:53
225
msgstr "_Προτιμήσεις"
228
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:60
232
#: ../Do/src/Do.UI/NotificationIcon.cs:46
233
msgid "Summon GNOME Do with "
234
msgstr "Κλήση του Gnome Do με "
236
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasAction.cs:31
237
msgid "Assign Alias..."
238
msgstr "Ανάθεση Ψευδωνύμου..."
240
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasAction.cs:37
241
msgid "Give an item an alternate name."
242
msgstr "Δίνει σε έναν αντικείμενο ένα εναλλακτικό όνομα."
244
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasItemSource.cs:142
246
msgstr "Αντικείμενα με ψευδώνυμο"
248
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasItemSource.cs:148
249
msgid "Aliased items from Do's universe."
252
#: ../Do/src/Do.Universe/DeleteAliasAction.cs:31
254
msgstr "Διαγραφή Ψευδωνύμου"
256
#: ../Do/src/Do.Universe/DeleteAliasAction.cs:37
257
msgid "Deletes an alias."
258
msgstr "Διαγράφει ένα ψευδώνυμο."
260
#: ../Do/src/Do.Universe/DoQuitItem.cs:31
261
#: ../Do/src/Do.Universe/DoQuitItem.cs:35
262
msgid "Quit GNOME Do"
263
msgstr "Έξοδος από το Gnome Do"
265
#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:34
266
msgid "Internal GNOME Do Items"
269
#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:38
270
msgid "Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do."
273
#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:48
274
msgid "GNOME Do Item Sources"
277
#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:54
278
msgid "Item Sources providing all items GNOME Do knows about."
281
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:33
282
msgid "Adjust settings, manage plugins, etc."
283
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων, διαχείριση προσθέτων, κλπ."
285
#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:35
286
msgid "Selected text"
287
msgstr "Επιλεγμένο κείμενο"
289
#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:39
290
msgid "Currently selected text."
293
#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:1
295
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
296
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
298
"Κάντε κάποιες εργασίες το ταχύτερο δυνατόν (ταχύτερα δεν γίνεται) με τα "
299
"αρχεία σας, τους σελιδοδείκτες σας, τις εφαρμογές σας, την μουσική σας, τις "
300
"επαφές σας, και με πολλά περισσότερα!"
302
#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:2
added
removed
po/el.po
