1
# Russian translation for do
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the do package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: do\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-08-02 13:05+1000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 15:43+0000\n"
12
"Last-Translator: zhandarm <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-23 03:12+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:90
24
#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:113
26
msgstr "Имя пользователя"
28
#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:130
29
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
30
msgstr "<i>Подтвердить и сохранить информацию об аккаунте</i>"
32
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/BaseWidgets/DefaultObjects.cs:61
33
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:323
34
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:357
35
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/DarkFrame/GlassWindow.cs:379
36
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/MiniWindow/MiniWindow.cs:289
38
msgid "Type to begin searching"
39
msgstr "Набирайте для начала поиска"
41
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/BaseWidgets/DefaultObjects.cs:62
42
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:324
43
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:358
44
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/DarkFrame/GlassWindow.cs:380
45
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/MiniWindow/MiniWindow.cs:290
46
msgid "Type to start searching."
47
msgstr "Наберите, чтобы начать поиск"
49
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:71
53
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:75
55
msgid "Finds applications in many locations."
56
msgstr "Исчет приложения во всех папках."
58
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/EmailAction.cs:33
62
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/EmailAction.cs:39
63
msgid "Compose a new email to a friend."
64
msgstr "Написать новое письмо другу"
66
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:55
68
msgid "GNOME Special Locations"
69
msgstr "Настройки GNOME"
71
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:59
73
msgid "Special locations in GNOME, such as Computer and Network."
74
msgstr "Настройки GNOME, такие как Компьютер и Сеть"
76
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenAction.cs:42
80
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenAction.cs:47
82
msgid "Opens many kinds of items."
83
msgstr "Открывается множество элементов"
85
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenURLAction.cs:53
89
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenURLAction.cs:58
90
msgid "Opens bookmarks and manually-typed URLs."
91
msgstr "Открывает закладки и набранные вручную URL'ы."
93
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenWithAction.cs:39
96
msgstr "Открыть с помощью..."
98
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenWithAction.cs:43
100
msgid "Opens files in specific applications."
101
msgstr "Открыть файл в выбранном приложении."
103
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RevealAction.cs:35
108
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RevealAction.cs:40
110
msgid "Reveals a file in the file manager."
111
msgstr "Показывает файл в файловом менеджере."
113
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RunAction.cs:34
117
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RunAction.cs:39
118
msgid "Run an application, script, or other executable."
119
msgstr "Выполнить как приложение, скрипт, или другое исполняемое."
121
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:49
123
msgid "<span size=\"large\"><b>Updated plugins are available!</b></span>"
124
msgstr "<span size=\"large\"><b>Доступные новые версии плагинов!</b></span>"
126
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:111
128
msgid "_Install Updates"
129
msgstr "_Установить Обновления"
131
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:65
132
msgid "<b>First-launch Behavior</b>"
133
msgstr "<b>Настройка после первого запуска</b>"
135
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:85
136
msgid "Start GNOME Do at login."
137
msgstr "Запускать GNOME Do при входе."
139
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:97
140
msgid "Hide window on first launch (quiet mode)."
141
msgstr "Не открывать окно при первом запуске (тихий режим)"
143
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:109
145
msgid "Show notifcation icon"
146
msgstr "Показать иконку напоминания"
148
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:127
149
msgid "<b>Appearance</b>"
150
msgstr "<b>Внешний вид</b>"
152
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:149
156
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:157
158
msgstr "Классическая"
160
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:158
162
msgstr "Стеклянное Окошко"
164
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:159
168
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:181
170
msgid "Always show results window"
171
msgstr "Всегда показывать окно с результатами"
173
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:62
174
msgid "To edit a shortcut, double-click it and type a new one."
175
msgstr "Чтобы изменить ярлык, дважды щелкните по нему и введите новый."
177
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:66
181
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:89
185
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:144
189
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:170
191
msgstr "_О программе"
193
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:36
194
msgid "PluginConfigurationWindow"
195
msgstr "Окно настройки модуля"
197
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:62
199
msgid "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Plugin name here</span>"
200
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Имя плагина</span>"
202
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85
206
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PreferencesWindow.cs:34
207
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:29
208
msgid "GNOME Do Preferences"
209
msgstr "Параметры GNOME Do"
211
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:767
215
#: ../Do/src/Do.Core/DoAddinInstaller.cs:37
217
msgid "Installation cancelled"
218
msgstr "Установка отменена"
220
#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:159
222
msgid "Some of the required add-ins were not found"
223
msgstr "Необходимые дополнения не найдены"
225
#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:171
227
msgid "Installation failed"
228
msgstr "Установка неудалась"
231
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:46
234
msgstr "_О программе"
236
#. Preferences menu item
237
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:53
243
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:60
247
#: ../Do/src/Do.UI/NotificationIcon.cs:46
249
msgid "Summon GNOME Do with "
250
msgstr "Запустить GNOME Do с "
252
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasAction.cs:31
254
msgid "Assign Alias..."
255
msgstr "Назначить названия..."
257
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasAction.cs:37
259
msgid "Give an item an alternate name."
260
msgstr "Дать предмету другое имя."
262
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasItemSource.cs:142
265
msgstr "Назначить предметы"
267
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasItemSource.cs:148
269
msgid "Aliased items from Do's universe."
270
msgstr "Назначеные предметы из Do"
272
#: ../Do/src/Do.Universe/DeleteAliasAction.cs:31
275
msgstr "Удалить названия"
277
#: ../Do/src/Do.Universe/DeleteAliasAction.cs:37
279
msgid "Deletes an alias."
280
msgstr "Удалить имя."
282
#: ../Do/src/Do.Universe/DoQuitItem.cs:31
283
#: ../Do/src/Do.Universe/DoQuitItem.cs:35
285
msgid "Quit GNOME Do"
286
msgstr "Выйти из GNOME Do"
288
#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:34
290
msgid "Internal GNOME Do Items"
291
msgstr "Внешние предметы GNOME Do"
293
#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:38
295
msgid "Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do."
296
msgstr "Особые предметы GNOME Do."
298
#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:48
300
msgid "GNOME Do Item Sources"
301
msgstr "Исходники предметов Gnome Do"
303
#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:54
305
msgid "Item Sources providing all items GNOME Do knows about."
307
"Исходники предметов обеспечивают все предметы, которые распознает GNOME Do"
309
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:33
311
msgid "Adjust settings, manage plugins, etc."
312
msgstr "Изменить параметры, настроить плагины и т.д."
314
#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:35
316
msgid "Selected text"
317
msgstr "Выбранный текст"
319
#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:39
321
msgid "Currently selected text."
322
msgstr "Выбранный текст"
324
#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:1
327
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
328
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
330
"Работайте так быстро, насколько это возможно (но не быстрее) с вашими "
331
"файлами, закладками, приложениями, музыкой, контактами и многим другим!"
333
#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:2
added
removed
po/ru.po
