← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-do/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ja.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Christopher James Halse Rogers
  • Date: 2008-09-14 10:09:40 UTC
  • mto: (0.1.8 sid)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 7.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080914100940-kyghudg7py14bu2z
Tags: upstream-0.6.0.0
Import upstream version 0.6.0.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ja.po
 
1
# Japanese translation for do
 
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
 
3
# This file is distributed under the same license as the do package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: do\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2008-08-02 13:05+1000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:02+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Nazo <lovesyao@gmail.com>\n"
 
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-23 03:12+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
19
 
 
20
#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:90
 
21
msgid "Password"
 
22
msgstr "パスワード"
 
23
 
 
24
#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:113
 
25
msgid "Username"
 
26
msgstr "ユーザー名"
 
27
 
 
28
#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:130
 
29
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
 
30
msgstr "<i>アカウント情報の確認と保存</i>"
 
31
 
 
32
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/BaseWidgets/DefaultObjects.cs:61
 
33
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:323
 
34
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:357
 
35
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/DarkFrame/GlassWindow.cs:379
 
36
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/MiniWindow/MiniWindow.cs:289
 
37
#, fuzzy
 
38
msgid "Type to begin searching"
 
39
msgstr "検索対象に含まれる語句を入力してください"
 
40
 
 
41
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/BaseWidgets/DefaultObjects.cs:62
 
42
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:324
 
43
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:358
 
44
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/DarkFrame/GlassWindow.cs:380
 
45
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/MiniWindow/MiniWindow.cs:290
 
46
msgid "Type to start searching."
 
47
msgstr "検索対象に含まれる語句を入力してください"
 
48
 
 
49
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:71
 
50
msgid "Applications"
 
51
msgstr ""
 
52
 
 
53
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:75
 
54
msgid "Finds applications in many locations."
 
55
msgstr ""
 
56
 
 
57
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/EmailAction.cs:33
 
58
msgid "Email"
 
59
msgstr "電子メール"
 
60
 
 
61
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/EmailAction.cs:39
 
62
msgid "Compose a new email to a friend."
 
63
msgstr "友人宛に新しいメールを作成します。"
 
64
 
 
65
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:55
 
66
msgid "GNOME Special Locations"
 
67
msgstr ""
 
68
 
 
69
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:59
 
70
msgid "Special locations in GNOME, such as Computer and Network."
 
71
msgstr ""
 
72
 
 
73
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenAction.cs:42
 
74
msgid "Open"
 
75
msgstr "開く"
 
76
 
 
77
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenAction.cs:47
 
78
msgid "Opens many kinds of items."
 
79
msgstr "色々な項目を開きます。"
 
80
 
 
81
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenURLAction.cs:53
 
82
msgid "Open URL"
 
83
msgstr "URLを開く"
 
84
 
 
85
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenURLAction.cs:58
 
86
msgid "Opens bookmarks and manually-typed URLs."
 
87
msgstr "ブックマークや手動で入力した URL を開きます。"
 
88
 
 
89
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenWithAction.cs:39
 
90
msgid "Open With..."
 
91
msgstr ""
 
92
 
 
93
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenWithAction.cs:43
 
94
msgid "Opens files in specific applications."
 
95
msgstr ""
 
96
 
 
97
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RevealAction.cs:35
 
98
msgid "Reveal"
 
99
msgstr ""
 
100
 
 
101
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RevealAction.cs:40
 
102
msgid "Reveals a file in the file manager."
 
103
msgstr ""
 
104
 
 
105
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RunAction.cs:34
 
106
msgid "Run"
 
107
msgstr "実行"
 
108
 
 
109
#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RunAction.cs:39
 
110
msgid "Run an application, script, or other executable."
 
111
msgstr "アプリケーション、スクリプト、及びその他の実行ファイルを実行します。"
 
112
 
 
113
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:49
 
114
msgid "<span size=\"large\"><b>Updated plugins are available!</b></span>"
 
115
msgstr ""
 
116
 
 
117
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:111
 
118
msgid "_Install Updates"
 
119
msgstr ""
 
120
 
 
121
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:65
 
122
#, fuzzy
 
123
msgid "<b>First-launch Behavior</b>"
 
124
msgstr "<b>起動の振る舞い</b>"
 
125
 
 
126
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:85
 
127
msgid "Start GNOME Do at login."
 
128
msgstr "GNOME Do をログイン時に起動する"
 
129
 
 
130
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:97
 
131
msgid "Hide window on first launch (quiet mode)."
 
132
msgstr "起動時にウィンドウを隠す (静閑モード)"
 
133
 
 
134
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:109
 
135
msgid "Show notifcation icon"
 
136
msgstr ""
 
137
 
 
138
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:127
 
139
msgid "<b>Appearance</b>"
 
140
msgstr "<b>外観</b>"
 
141
 
 
142
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:149
 
143
msgid "Theme:"
 
144
msgstr "テーマ:"
 
145
 
 
146
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:157
 
147
msgid "Classic"
 
148
msgstr "クラシック"
 
149
 
 
150
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:158
 
151
msgid "Glass Frame"
 
152
msgstr "ガラスフレーム"
 
153
 
 
154
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:159
 
155
msgid "Mini"
 
156
msgstr "ミニ"
 
157
 
 
158
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:181
 
159
msgid "Always show results window"
 
160
msgstr ""
 
161
 
 
162
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:62
 
163
msgid "To edit a shortcut, double-click it and type a new one."
 
164
msgstr "ショートカットを編集するには、ダブルクリックして新しいものを入力してください。"
 
165
 
 
166
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:66
 
167
msgid "Show:"
 
168
msgstr "表示:"
 
169
 
 
170
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:89
 
171
msgid "Search:"
 
172
msgstr "検索:"
 
173
 
 
174
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:144
 
175
msgid "_Configure"
 
176
msgstr "設定(_C)"
 
177
 
 
178
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:170
 
179
msgid "_About"
 
180
msgstr "GNOME Doについて(_A)"
 
181
 
 
182
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:36
 
183
#, fuzzy
 
184
msgid "PluginConfigurationWindow"
 
185
msgstr "プラグイン設定ウィンドウ"
 
186
 
 
187
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:62
 
188
msgid "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Plugin name here</span>"
 
189
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">ここにプラグインの名前</span>"
 
190
 
 
191
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85
 
192
#, fuzzy
 
193
msgid "page1"
 
194
msgstr "ページ1"
 
195
 
 
196
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PreferencesWindow.cs:34
 
197
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:29
 
198
msgid "GNOME Do Preferences"
 
199
msgstr "GNOME Doの設定"
 
200
 
 
201
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:767
 
202
msgid "Unknown"
 
203
msgstr "不明"
 
204
 
 
205
#: ../Do/src/Do.Core/DoAddinInstaller.cs:37
 
206
msgid "Installation cancelled"
 
207
msgstr ""
 
208
 
 
209
#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:159
 
210
msgid "Some of the required add-ins were not found"
 
211
msgstr ""
 
212
 
 
213
#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:171
 
214
msgid "Installation failed"
 
215
msgstr ""
 
216
 
 
217
#. About menu item
 
218
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:46
 
219
msgid "_About Do"
 
220
msgstr "GNOME Doについて(_A)"
 
221
 
 
222
#. Preferences menu item
 
223
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:53
 
224
msgid "_Preferences"
 
225
msgstr ""
 
226
 
 
227
#. Quit menu item
 
228
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:60
 
229
msgid "_Quit"
 
230
msgstr "終了(_Q)"
 
231
 
 
232
#: ../Do/src/Do.UI/NotificationIcon.cs:46
 
233
msgid "Summon GNOME Do with "
 
234
msgstr ""
 
235
 
 
236
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasAction.cs:31
 
237
msgid "Assign Alias..."
 
238
msgstr ""
 
239
 
 
240
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasAction.cs:37
 
241
msgid "Give an item an alternate name."
 
242
msgstr ""
 
243
 
 
244
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasItemSource.cs:142
 
245
msgid "Alias items"
 
246
msgstr ""
 
247
 
 
248
#: ../Do/src/Do.Universe/AliasItemSource.cs:148
 
249
msgid "Aliased items from Do's universe."
 
250
msgstr ""
 
251
 
 
252
#: ../Do/src/Do.Universe/DeleteAliasAction.cs:31
 
253
msgid "Delete Alias"
 
254
msgstr ""
 
255
 
 
256
#: ../Do/src/Do.Universe/DeleteAliasAction.cs:37
 
257
msgid "Deletes an alias."
 
258
msgstr ""
 
259
 
 
260
#: ../Do/src/Do.Universe/DoQuitItem.cs:31
 
261
#: ../Do/src/Do.Universe/DoQuitItem.cs:35
 
262
msgid "Quit GNOME Do"
 
263
msgstr ""
 
264
 
 
265
#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:34
 
266
msgid "Internal GNOME Do Items"
 
267
msgstr ""
 
268
 
 
269
#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:38
 
270
msgid "Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do."
 
271
msgstr ""
 
272
 
 
273
#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:48
 
274
msgid "GNOME Do Item Sources"
 
275
msgstr ""
 
276
 
 
277
#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:54
 
278
msgid "Item Sources providing all items GNOME Do knows about."
 
279
msgstr ""
 
280
 
 
281
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:33
 
282
msgid "Adjust settings, manage plugins, etc."
 
283
msgstr ""
 
284
 
 
285
#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:35
 
286
msgid "Selected text"
 
287
msgstr ""
 
288
 
 
289
#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:39
 
290
msgid "Currently selected text."
 
291
msgstr ""
 
292
 
 
293
#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:1
 
294
#, fuzzy
 
295
msgid ""
 
296
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
 
297
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
 
298
msgstr ""
 
299
"可能な限り早く(ただしより速いわけではないですが)あなたのファイル、ブックマーク、アプリケーション、音楽、コンタクトリストなどでDo "
 
300
"thingsしてください"
 
301
 
 
302
#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:2
 
303
msgid "GNOME Do"
 
304
msgstr "GNOME Do"