8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 06:13+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-11-29 02:14+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-31 00:46+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
13
13
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
18
18
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
22
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
23
23
msgstr "Viltu setja í bið í vinnsluminni (svæfa - sleep)"
25
#: lockout.cpp:225 lockout.cpp:407
25
#: lockout.cpp:223 lockout.cpp:397
27
27
msgstr "Setja í bið"
30
30
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
31
31
msgstr "Viltu setja í bið á diski (leggja í dvala - hibernate)"
33
33
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
34
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
35
#: lockout.cpp:250 lockout.cpp:415 rc.cpp:15
35
#: lockout.cpp:244 lockout.cpp:405 rc.cpp:15
37
37
msgstr "Leggja í dvala"
43
43
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
44
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
45
#: lockout.cpp:374 lockout.cpp:383 rc.cpp:9
45
#: lockout.cpp:364 lockout.cpp:373 rc.cpp:9
49
#: lockout.cpp:374 lockout.cpp:383
49
#: lockout.cpp:364 lockout.cpp:373
50
50
msgid "Lock the screen"
51
51
msgstr "Læsa skjánum"
53
53
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
54
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
55
#: lockout.cpp:391 rc.cpp:12
55
#: lockout.cpp:381 rc.cpp:12
56
56
msgid "Switch user"
57
57
msgstr "Skipta um notanda"
60
60
msgid "Start a parallel session as a different user"
61
61
msgstr "Hefja samhliða setu sem annar notandi"
68
68
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
69
69
msgstr "Útskrá, slökkva eða endurræsa tölvu"
72
72
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
73
73
msgstr "Svæfa (setja í bið í RAM)"
76
76
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
77
77
msgstr "Leggja í dvala (setja í bið á diski)"