← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-is/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kstars.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-06 23:06:59 UTC
  • mfrom: (1.11.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101206230659-oa8h3ud71e0lj09h
Tags: 4:4.5.85-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kstars.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kstars\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 06:34+0100\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2010-12-02 02:14+0100\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 20:12+0000\n"
16
16
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
17
17
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
195
195
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
196
196
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
197
197
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
198
 
#: tools/observinglist.cpp:754 tools/observinglist.cpp:871
 
198
#: tools/observinglist.cpp:756 tools/observinglist.cpp:873
199
199
#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
200
200
#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:266
201
 
#: indi/indidriver.cpp:932 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:267
 
201
#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:267
202
202
#, fuzzy
203
203
msgid "Could Not Open File"
204
204
msgstr "Ekki Opna Skrá"
531
531
msgid "Try Another"
532
532
msgstr ""
533
533
 
534
 
#: kstarsactions.cpp:551 tools/observinglist.cpp:871
 
534
#: kstarsactions.cpp:551 tools/observinglist.cpp:873
535
535
#, fuzzy
536
536
msgid "Do Not Try"
537
537
msgstr "Ekki reyna"
555
555
msgid "Download Error"
556
556
msgstr "Niðurhalsvilla"
557
557
 
558
 
#: kstarsactions.cpp:593 kstarsdata.cpp:826 tools/observinglist.cpp:753
 
558
#: kstarsactions.cpp:593 kstarsdata.cpp:826 tools/observinglist.cpp:755
559
559
#: oal/execute.cpp:266
560
560
#, kde-format
561
561
msgid "Could not open file %1"
38097
38097
 
38098
38098
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
38099
38099
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
38100
 
#: rc.cpp:1942 tools/observinglist.cpp:972
 
38100
#: rc.cpp:1942 tools/observinglist.cpp:974
38101
38101
msgid "WUT"
38102
38102
msgstr ""
38103
38103
 
38171
38171
 
38172
38172
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
38173
38173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
38174
 
#: rc.cpp:1978 tools/observinglist.cpp:548 tools/observinglist.cpp:986
 
38174
#: rc.cpp:1978 tools/observinglist.cpp:549 tools/observinglist.cpp:988
38175
38175
msgid "Select an object to record notes on it here:"
38176
38176
msgstr ""
38177
38177
 
38310
38310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
38311
38311
#: rc.cpp:2026 rc.cpp:4225 indi/imagesequence.cpp:181
38312
38312
#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
38313
 
#: indi/indidriver.cpp:746 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
 
38313
#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
38314
38314
#, fuzzy
38315
38315
msgid "None"
38316
38316
msgstr "Hádegi:"
47323
47323
msgid "%1 is already in the session plan."
47324
47324
msgstr ""
47325
47325
 
47326
 
#: tools/observinglist.cpp:268
 
47326
#: tools/observinglist.cpp:274
47327
47327
#, kde-format
47328
47328
msgid "Added %1 to observing list."
47329
47329
msgstr ""
47330
47330
 
47331
 
#: tools/observinglist.cpp:302
 
47331
#: tools/observinglist.cpp:314
47332
47332
#, fuzzy, kde-format
47333
47333
msgid "Added %1 to session list."
47334
47334
msgstr "Bæta við lista"
47338
47338
msgid "observing notes for %1:"
47339
47339
msgstr ""
47340
47340
 
47341
 
#: tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:726
 
47341
#: tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:728
47342
47342
#: dialogs/detaildialog.cpp:457 skyobjects/skyobject.cpp:377
47343
47343
#, fuzzy, kde-format
47344
47344
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
47353
47353
msgid "Object %1 not found in list."
47354
47354
msgstr "fannst ekki í gagnagrunni."
47355
47355
 
47356
 
#: tools/observinglist.cpp:561
 
47356
#: tools/observinglist.cpp:562
47357
47357
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
47358
47358
msgstr ""
47359
47359
 
47360
 
#: tools/observinglist.cpp:612 dialogs/detaildialog.cpp:872
 
47360
#: tools/observinglist.cpp:614 dialogs/detaildialog.cpp:872
47361
47361
#, kde-format
47362
47362
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
47363
47363
msgstr ""
47364
47364
 
47365
 
#: tools/observinglist.cpp:624 dialogs/detaildialog.cpp:884
 
47365
#: tools/observinglist.cpp:626 dialogs/detaildialog.cpp:884
47366
47366
msgid "KStars did not find any active telescopes."
47367
47367
msgstr ""
47368
47368
 
47369
 
#: tools/observinglist.cpp:729
 
47369
#: tools/observinglist.cpp:731
47370
47370
msgid "Observing notes for object:"
47371
47371
msgstr ""
47372
47372
 
47373
 
#: tools/observinglist.cpp:783
 
47373
#: tools/observinglist.cpp:785
47374
47374
#, fuzzy
47375
47375
msgid "The specified file is invalid"
47376
47376
msgstr "Visturnarstaðsetning er ógild.  Reyna aðra staðsetningu?"
47377
47377
 
47378
 
#: tools/observinglist.cpp:792
 
47378
#: tools/observinglist.cpp:794
47379
47379
#, fuzzy
47380
47380
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
47381
47381
msgid "Do you want to save the current session?"
47382
47382
msgstr "Ertu viss um að þú vilir fjarlægja biðlarann %1?"
47383
47383
 
47384
 
#: tools/observinglist.cpp:794
 
47384
#: tools/observinglist.cpp:796
47385
47385
#, fuzzy
47386
47386
msgid "Save Current session?"
47387
47387
msgstr "Vista núverandi liti..."
47388
47388
 
47389
 
#: tools/observinglist.cpp:870
 
47389
#: tools/observinglist.cpp:872
47390
47390
#, fuzzy, kde-format
47391
47391
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
47392
47392
msgstr "Gat ekki opnað skrá %1"
47393
47393
 
47394
 
#: tools/observinglist.cpp:871
 
47394
#: tools/observinglist.cpp:873
47395
47395
#, fuzzy
47396
47396
msgid "Try Different"
47397
47397
msgstr "Reyna annað"
47398
47398
 
47399
 
#: tools/observinglist.cpp:935
 
47399
#: tools/observinglist.cpp:937
47400
47400
msgctxt "First letter in 'Find'"
47401
47401
msgid "F"
47402
47402
msgstr ""
47403
47403
 
47404
 
#: tools/observinglist.cpp:973
 
47404
#: tools/observinglist.cpp:975
47405
47405
#, fuzzy
47406
47406
#| msgid "Find Object"
47407
47407
msgid "Find &amp;Object"
47408
47408
msgstr "Finna hlut"
47409
47409
 
47410
 
#: tools/observinglist.cpp:1177
 
47410
#: tools/observinglist.cpp:1175
47411
47411
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
47412
47412
msgstr ""
47413
47413
 
47414
 
#: tools/observinglist.cpp:1177
 
47414
#: tools/observinglist.cpp:1175
47415
47415
#, fuzzy
47416
47416
msgid "Delete All Images"
47417
47417
msgstr "Velja alla aðalhluti"
47418
47418
 
47419
 
#: tools/observinglist.cpp:1274
 
47419
#: tools/observinglist.cpp:1272
47420
47420
#, fuzzy
47421
47421
#| msgid "Date && Location"
47422
47422
msgid "Image Chooser"
49233
49233
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
49234
49234
msgstr "tengill?"
49235
49235
 
49236
 
#: dialogs/detaildialog.cpp:647 indi/indidriver.cpp:908
 
49236
#: dialogs/detaildialog.cpp:647 indi/indidriver.cpp:912
49237
49237
#, fuzzy
49238
49238
msgid "Delete Confirmation"
49239
49239
msgstr "Eyða Staðfesting"
49547
49547
msgid "Please hold while loading FITS file..."
49548
49548
msgstr ""
49549
49549
 
49550
 
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:892 oal/oal.h:39
 
49550
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:895 oal/oal.h:39
49551
49551
#, fuzzy
49552
49552
msgid "Cancel"
49553
49553
msgstr "Cannes"
49666
49666
"seconds only."
49667
49667
msgstr ""
49668
49668
 
49669
 
#: indi/indidevice.cpp:103
49670
 
msgid "Binary Transfer"
49671
 
msgstr ""
49672
 
 
49673
 
#: indi/indidevice.cpp:105
49674
 
msgid "Enable binary data transfer from driver to KStars and vice-versa."
49675
 
msgstr ""
49676
 
 
49677
49669
#: indi/indidriver.cpp:307
49678
49670
#, fuzzy, kde-format
49679
49671
#| msgid "Invalid file: %1"
49692
49684
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
49693
49685
msgstr ""
49694
49686
 
49695
 
#: indi/indidriver.cpp:535
 
49687
#: indi/indidriver.cpp:539
49696
49688
#, fuzzy, kde-format
49697
49689
#| msgid "Could not open file: %1"
49698
49690
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
49699
49691
msgstr "Gat ekki opnað skrá: %1"
49700
49692
 
49701
 
#: indi/indidriver.cpp:806
 
49693
#: indi/indidriver.cpp:810
49702
49694
#, fuzzy
49703
49695
msgid "Add Host"
49704
49696
msgstr "Bæta við miðlara"
49705
49697
 
49706
 
#: indi/indidriver.cpp:822
 
49698
#: indi/indidriver.cpp:826
49707
49699
#, fuzzy
49708
49700
msgid "Error: the port number is invalid."
49709
49701
msgstr "Villa."
49710
49702
 
49711
 
#: indi/indidriver.cpp:832
 
49703
#: indi/indidriver.cpp:836
49712
49704
#, fuzzy, kde-format
49713
49705
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
49714
49706
msgstr "Vél Gátt."
49715
49707
 
49716
 
#: indi/indidriver.cpp:857
 
49708
#: indi/indidriver.cpp:861
49717
49709
#, fuzzy
49718
49710
msgid "Modify Host"
49719
49711
msgstr "Breyta Vél"
49720
49712
 
49721
 
#: indi/indidriver.cpp:904
 
49713
#: indi/indidriver.cpp:908
49722
49714
#, fuzzy
49723
49715
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
49724
49716
msgstr "Þú."
49725
49717
 
49726
 
#: indi/indidriver.cpp:908
 
49718
#: indi/indidriver.cpp:912
49727
49719
#, kde-format
49728
49720
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
49729
49721
msgstr "Ertu viss um að þú vilir fjarlægja biðlarann %1?"
49730
49722
 
49731
 
#: indi/indidriver.cpp:931
 
49723
#: indi/indidriver.cpp:935
49732
49724
msgid ""
49733
49725
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
49734
49726
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
49778
49770
msgstr "Sólarlag:"
49779
49771
 
49780
49772
#: indi/indiproperty.cpp:874
 
49773
msgid ""
 
49774
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
 
49775
msgstr ""
 
49776
 
 
49777
#: indi/indiproperty.cpp:882
49781
49778
#, fuzzy
49782
49779
msgid "Upload"
49783
49780
msgstr "Uppsala"