~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-is/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/kio4.po

• browse files at revision 36
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 36

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdelibs/kio4.po

14

14

msgstr ""

15

15

"Project-Id-Version: kio4\n"

16

16

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

17

 

"POT-Creation-Date: 2010-11-18 06:17+0100\n"

 

17

"POT-Creation-Date: 2010-12-01 02:16+0100\n"

18

18

"PO-Revision-Date: 2010-09-09 09:56+0000\n"

19

19

"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"

20

20

"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"

2696

2696

msgid "Type"

2697

2697

msgstr "Tegund"

2698

2698

 

2699

 

#: kio/accessmanager.cpp:154

 

2699

#: kio/accessmanager.cpp:153

2700

2700

msgid "Blocked request."

2701

2701

msgstr "Óleyfileg beiðni."

2702

2702

 

2703

 

#: kio/accessmanager.cpp:192

 

2703

#: kio/accessmanager.cpp:194

2704

2704

#, fuzzy

2705

2705

#| msgid "Unknown Host"

2706

2706

msgid "Unknown HTTP verb."

5906

5906

msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."

5907

5907

msgstr "Náði sambandi við %1. Bíð eftir svari..."

5908

5908

 

5909

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:2905

 

5909

#: ../kioslave/http/http.cpp:2907

5910

5910

msgid "Server processing request, please wait..."

5911

5911

msgstr "Miðlari vinnur úr beiðni, vinsamlegast bíðið..."

5912

5912

 

5913

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3253 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:477

 

5913

#: ../kioslave/http/http.cpp:3255 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:477

5914

5914

msgid "You need to supply a username and a password to access this site."

5915

5915

msgstr ""

5916

5916

"Þú þarft að gefa upp notandanafn og lykilorð til að komast á þennan vef."

5917

5917

 

5918

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3255 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:479

 

5918

#: ../kioslave/http/http.cpp:3257 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:479

5919

5919

msgid "Site:"

5920

5920

msgstr "Staður:"

5921

5921

 

5922

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3265 ../kioslave/http/http.cpp:5022

 

5922

#: ../kioslave/http/http.cpp:3267 ../kioslave/http/http.cpp:5027

5923

5923

msgid ""

5924

5924

"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "

5925

5925

"below before you are allowed to access any sites."

5927

5927

"Þú þarft að gefa upp notnadanafn og lykilorð fyrir vefselið hér að neðan "

5928

5928

"áður en þú kemst á vefinn."

5929

5929

 

5930

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3268 ../kioslave/http/http.cpp:5026

 

5930

#: ../kioslave/http/http.cpp:3270 ../kioslave/http/http.cpp:5031

5931

5931

msgid "Proxy:"

5932

5932

msgstr "Vefsel:"

5933

5933

 

5934

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3329

 

5934

#: ../kioslave/http/http.cpp:3331

5935

5935

msgid "Authentication Failed."

5936

5936

msgstr "Auðkenning brást."

5937

5937

 

5938

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3332 ../kioslave/http/http.cpp:5028

 

5938

#: ../kioslave/http/http.cpp:3334 ../kioslave/http/http.cpp:5033

5939

5939

msgid "Proxy Authentication Failed."

5940

5940

msgstr "Auðkenning við vefsel brást."

5941

5941

 

5942

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3342 ../kioslave/http/http.cpp:5027

 

5942

#: ../kioslave/http/http.cpp:3344 ../kioslave/http/http.cpp:5032

5943

5943

#, kde-format

5944

5944

msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"

5945

5945

msgstr "<b>%1</b> á <b>%2</b>"

5946

5946

 

5947

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3374

 

5947

#: ../kioslave/http/http.cpp:3376

5948

5948

msgid "Authorization failed."

5949

5949

msgstr "Auðkenning brást."

5950

5950

 

5951

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3391

 

5951

#: ../kioslave/http/http.cpp:3393

5952

5952

msgid "Unknown Authorization method."

5953

5953

msgstr "Óþekkt auðkenningaraðferð."

5954

5954

 

5955

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3772

 

5955

#: ../kioslave/http/http.cpp:3777

5956

5956

msgid "Requesting data to send"

5957

5957

msgstr "Bið um gögn til sendingar"

5958

5958

 

5959

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3804

 

5959

#: ../kioslave/http/http.cpp:3809

5960

5960

#, kde-format

5961

5961

msgid "Sending data to %1"

5962

5962

msgstr "Sendi gögn til %1"

5963

5963

 

5964

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:4222

 

5964

#: ../kioslave/http/http.cpp:4227

5965

5965

#, kde-format

5966

5966

msgid "Retrieving %1 from %2..."

5967

5967

msgstr "Sæki %1 frá %2..."

5968

5968

 

5969

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:4228

 

5969

#: ../kioslave/http/http.cpp:4233

5970

5970

#, kde-format

5971

5971

msgid "Retrieving from %1..."

5972

5972

msgstr "Sæki gögn frá %1..."

6593

6593

msgid "More"

6594

6594

msgstr "Meira"

6595

6595

 

6596

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:85

 

6596

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90

 

6597

#, fuzzy

 

6598

#| msgid "Edit Places Entry"

 

6599

msgid "Add Places Entry"

 

6600

msgstr "Sýsla með staðsetningarfærslu"

 

6601

 

 

6602

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92

6597

6603

msgid "Edit Places Entry"

6598

6604

msgstr "Sýsla með staðsetningarfærslu"

6599

6605

 

6600

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:96

 

6606

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103

6601

6607

msgid ""

6602

6608

"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "

6603

6609

"label should consist of one or two words that will help you remember what "

6609

6615

"hvað flýtimyndin stendur. Ef þú setur ekkert inn verður heitið dregið af "

6610

6616

"slóð staðsetningarinnar.</qt>"

6611

6617

 

6612

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:102

 

6618

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109

6613

6619

msgid "L&abel:"

6614

6620

msgstr "&Merking:"

6615

6621

 

6616

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:104

 

6622

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111

6617

6623

msgid "Enter descriptive label here"

6618

6624

msgstr "Settu hér inn lýsandi merkingu"

6619

6625

 

6620

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:108

 

6626

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115

6621

6627

#, kde-format

6622

6628

msgid ""

6623

6629

"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "

6630

6636

"ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Með því að smella á hnappinn við "

6631

6637

"hliðina á Innsláttarboxinu getur þú farið á viðkomandi slóð.</qt>"

6632

6638

 

6633

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:114

 

6639

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121

6634

6640

msgid "&Location:"

6635

6641

msgstr "&Staðsetning:"

6636

6642

 

6637

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:118

 

6643

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125

6638

6644

msgid ""

6639

6645

"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "

6640

6646

"on the button to select a different icon.</qt>"

6642

6648

"<qt>þetta er táknmyndin sem verður sýnd í flýtivalmynd. <br /><br />Smelltu "

6643

6649

"á hnappinn til að velja aðra táknmynd</qt>"

6644

6650

 

6645

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121

 

6651

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128

6646

6652

msgid "Choose an &icon:"

6647

6653

msgstr "Veldu &táknmynd:"

6648

6654

 

6649

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:138

 

6655

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145

6650

6656

#, kde-format

6651

6657

msgid "&Only show when using this application (%1)"

6652

6658

msgstr "Aðeins við n&otkun þessa forrits (%1)"

6653

6659

 

6654

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:140

 

6660

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147

6655

6661

#, kde-format

6656

6662

msgid ""

6657

6663

"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1