← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-is/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/kleopatra.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-06-25 10:29:51 UTC
  • mfrom: (1.12.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120625102951-vosdbdh0qfhzxias
Tags: 4:4.8.4-0ubuntu0.1
https://launchpad.net/bugs/1007798
New upstream release (svn: 1297691, type: stable). (LP: #1007798)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/kleopatra.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:32+0100\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:17+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 11:22+0000\n"
10
10
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
11
11
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
16
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
17
 
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
18
"\n"
19
19
"\n"
20
20
 
2875
2875
msgid "Import"
2876
2876
msgstr "Flutt inn:"
2877
2877
 
2878
 
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
2879
 
#, fuzzy
2880
 
#| msgid "&Certificates"
2881
 
msgid "(unknown certificate)"
2882
 
msgstr "S&kírteini"
2883
 
 
2884
 
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
2885
 
#, kde-format
2886
 
msgctxt "@title"
2887
 
msgid "Change Trust Level of %1"
2888
 
msgstr ""
2889
 
 
2890
 
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
2891
 
#, kde-format
2892
 
msgctxt "@info"
2893
 
msgid ""
2894
 
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
2895
 
"authenticity of certificates?"
2896
 
msgstr ""
2897
 
 
2898
2878
#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
2899
2879
#, fuzzy
2900
2880
msgid "Skipped"
3016
2996
msgid "S/MIME export file:"
3017
2997
msgstr ""
3018
2998
 
 
2999
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
 
3000
#, fuzzy
 
3001
#| msgid "&Certificates"
 
3002
msgid "(unknown certificate)"
 
3003
msgstr "S&kírteini"
 
3004
 
 
3005
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:109
 
3006
#, kde-format
 
3007
msgctxt "@title"
 
3008
msgid "Change Trust Level of %1"
 
3009
msgstr ""
 
3010
 
 
3011
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:110
 
3012
#, kde-format
 
3013
msgctxt "@info"
 
3014
msgid ""
 
3015
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 
3016
"authenticity of certificates?"
 
3017
msgstr ""
 
3018
 
3019
3019
#: kgpgconf/configuration.cpp:345
3020
3020
#, fuzzy
3021
3021
msgctxt "as in \"verbosity level\""
3663
3663
 
3664
3664
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
3665
3665
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
3666
 
#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:444
 
3666
#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:399
3667
3667
#, fuzzy
3668
3668
#| msgid "&Details"
3669
3669
msgid "Details"
6638
6638
msgid "Find:"
6639
6639
msgstr "Finna"
6640
6640
 
6641
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
6642
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 
6641
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 
6642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6643
6643
#: rc.cpp:369
6644
 
#, fuzzy
6645
 
msgid "I do not know"
6646
 
msgstr "Veit ekki"
6647
 
 
6648
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
6649
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
6650
 
#: rc.cpp:372
6651
 
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
6652
 
msgstr ""
6653
 
 
6654
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
6655
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6656
 
#: rc.cpp:375
6657
 
msgid ""
6658
 
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
6659
 
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
6660
 
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
6661
 
msgstr ""
6662
 
 
6663
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
6664
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
6665
 
#: rc.cpp:378
6666
 
msgid "I do NOT trust them"
6667
 
msgstr ""
6668
 
 
6669
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
6670
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
6671
 
#: rc.cpp:381
6672
 
msgid "<i>(never trust)</i>"
6673
 
msgstr ""
6674
 
 
6675
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
6676
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6677
 
#: rc.cpp:384
6678
 
msgid ""
6679
 
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
6680
 
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
6681
 
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
6682
 
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
6683
 
"certificates.</font>"
6684
 
msgstr ""
6685
 
 
6686
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
6687
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
6688
 
#: rc.cpp:387
6689
 
msgid "I believe checks are casual"
6690
 
msgstr ""
6691
 
 
6692
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
6693
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6694
 
#: rc.cpp:390
6695
 
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
6696
 
msgstr ""
6697
 
 
6698
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
6699
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6700
 
#: rc.cpp:393
6701
 
msgid ""
6702
 
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
6703
 
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
6704
 
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
6705
 
"This is usually a good choice.</font>"
6706
 
msgstr ""
6707
 
 
6708
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
6709
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
6710
 
#: rc.cpp:396
6711
 
msgid "I believe checks are very accurate"
6712
 
msgstr ""
6713
 
 
6714
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
6715
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
6716
 
#: rc.cpp:399
6717
 
msgid "<i>(full trust)</i>"
6718
 
msgstr ""
6719
 
 
6720
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
6721
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6722
 
#: rc.cpp:402
6723
 
msgid ""
6724
 
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
6725
 
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
6726
 
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
6727
 
"font>"
6728
 
msgstr ""
6729
 
 
6730
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
6731
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
6732
 
#: rc.cpp:405
6733
 
#, fuzzy
6734
 
#| msgid "Fetching Certificate Chain"
6735
 
msgid "This is my certificate"
6736
 
msgstr "Sæki skírteinakeðju"
6737
 
 
6738
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
6739
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
6740
 
#: rc.cpp:408
6741
 
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
6742
 
msgstr ""
6743
 
 
6744
 
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
6745
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6746
 
#: rc.cpp:411
6747
 
msgid ""
6748
 
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
6749
 
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
6750
 
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
6751
 
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
6752
 
"trust level.</font>"
6753
 
msgstr ""
6754
 
 
6755
 
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
6756
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6757
 
#: rc.cpp:414
6758
6644
msgid ""
6759
6645
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
6760
6646
"actually belongs to the person it claims it is from?"
6762
6648
 
6763
6649
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
6764
6650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
6765
 
#: rc.cpp:417
 
6651
#: rc.cpp:372
6766
6652
msgid "I have not checked at all"
6767
6653
msgstr ""
6768
6654
 
6769
6655
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
6770
6656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6771
 
#: rc.cpp:420
 
6657
#: rc.cpp:375
6772
6658
msgid "Describe semantics here..."
6773
6659
msgstr ""
6774
6660
 
6775
6661
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
6776
6662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
6777
 
#: rc.cpp:423
 
6663
#: rc.cpp:378
6778
6664
msgid "I have checked casually"
6779
6665
msgstr ""
6780
6666
 
6781
6667
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
6782
6668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6783
 
#: rc.cpp:426
 
6669
#: rc.cpp:381
6784
6670
msgid ""
6785
6671
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
6786
6672
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
6789
6675
 
6790
6676
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
6791
6677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
6792
 
#: rc.cpp:429
 
6678
#: rc.cpp:384
6793
6679
msgid "I have checked very thoroughly"
6794
6680
msgstr ""
6795
6681
 
6796
6682
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
6797
6683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6798
 
#: rc.cpp:432
 
6684
#: rc.cpp:387
6799
6685
msgid ""
6800
6686
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
6801
6687
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
6804
6690
 
6805
6691
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
6806
6692
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
6807
 
#: rc.cpp:435
 
6693
#: rc.cpp:390
6808
6694
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
6809
6695
msgstr ""
6810
6696
 
6811
6697
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
6812
6698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6813
 
#: rc.cpp:438
 
6699
#: rc.cpp:393
6814
6700
msgctxt "@info"
6815
6701
msgid ""
6816
6702
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
6820
6706
 
6821
6707
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
6822
6708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
6823
 
#: rc.cpp:441
 
6709
#: rc.cpp:396
6824
6710
#, fuzzy
6825
6711
#| msgid "&Details"
6826
6712
msgid "Show all test results"
6828
6714
 
6829
6715
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
6830
6716
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
6831
 
#: rc.cpp:447
 
6717
#: rc.cpp:402
6832
6718
msgid "Proposed Corrective Action"
6833
6719
msgstr ""
6834
6720
 
6835
6721
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
6836
6722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
6837
 
#: rc.cpp:450
 
6723
#: rc.cpp:405
6838
6724
msgid "Do It"
6839
6725
msgstr ""
6840
6726
 
6841
6727
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
6842
6728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
6843
 
#: rc.cpp:453
 
6729
#: rc.cpp:408
6844
6730
msgid "Run these tests at startup"
6845
6731
msgstr ""
6846
6732
 
6847
6733
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
6848
6734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
6849
 
#: rc.cpp:456
 
6735
#: rc.cpp:411
6850
6736
msgid ""
6851
6737
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
6852
6738
"<ol>\n"
6859
6745
 
6860
6746
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
6861
6747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
6862
 
#: rc.cpp:464
 
6748
#: rc.cpp:419
6863
6749
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
6864
6750
msgstr ""
6865
6751
 
6866
6752
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
6867
6753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
6868
 
#: rc.cpp:467
 
6754
#: rc.cpp:422
6869
6755
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
6870
6756
msgstr ""
6871
6757
 
6872
6758
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
6873
6759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
6874
 
#: rc.cpp:470
 
6760
#: rc.cpp:425
6875
6761
msgid ""
6876
6762
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
6877
6763
"\"):"
6879
6765
 
6880
6766
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
6881
6767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 
6768
#: rc.cpp:428
 
6769
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
 
6770
msgstr ""
 
6771
 
 
6772
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 
6773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 
6774
#: rc.cpp:431
 
6775
#, fuzzy
 
6776
msgid "I do not know"
 
6777
msgstr "Veit ekki"
 
6778
 
 
6779
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 
6780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
6781
#: rc.cpp:434
 
6782
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 
6783
msgstr ""
 
6784
 
 
6785
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 
6786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
6787
#: rc.cpp:437
 
6788
msgid ""
 
6789
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 
6790
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 
6791
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 
6792
msgstr ""
 
6793
 
 
6794
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 
6795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 
6796
#: rc.cpp:440
 
6797
msgid "I do NOT trust them"
 
6798
msgstr ""
 
6799
 
 
6800
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 
6801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
6802
#: rc.cpp:443
 
6803
msgid "<i>(never trust)</i>"
 
6804
msgstr ""
 
6805
 
 
6806
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 
6807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
6808
#: rc.cpp:446
 
6809
msgid ""
 
6810
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 
6811
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 
6812
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 
6813
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 
6814
"certificates.</font>"
 
6815
msgstr ""
 
6816
 
 
6817
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 
6818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 
6819
#: rc.cpp:449
 
6820
msgid "I believe checks are casual"
 
6821
msgstr ""
 
6822
 
 
6823
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 
6824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
6825
#: rc.cpp:452
 
6826
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 
6827
msgstr ""
 
6828
 
 
6829
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 
6830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
6831
#: rc.cpp:455
 
6832
msgid ""
 
6833
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 
6834
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
 
6835
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 
6836
"This is usually a good choice.</font>"
 
6837
msgstr ""
 
6838
 
 
6839
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 
6840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 
6841
#: rc.cpp:458
 
6842
msgid "I believe checks are very accurate"
 
6843
msgstr ""
 
6844
 
 
6845
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 
6846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 
6847
#: rc.cpp:461
 
6848
msgid "<i>(full trust)</i>"
 
6849
msgstr ""
 
6850
 
 
6851
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 
6852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
6853
#: rc.cpp:464
 
6854
msgid ""
 
6855
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 
6856
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 
6857
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 
6858
"font>"
 
6859
msgstr ""
 
6860
 
 
6861
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 
6862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 
6863
#: rc.cpp:467
 
6864
#, fuzzy
 
6865
#| msgid "Fetching Certificate Chain"
 
6866
msgid "This is my certificate"
 
6867
msgstr "Sæki skírteinakeðju"
 
6868
 
 
6869
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 
6870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 
6871
#: rc.cpp:470
 
6872
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 
6873
msgstr ""
 
6874
 
 
6875
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 
6876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6882
6877
#: rc.cpp:473
6883
 
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
 
6878
msgid ""
 
6879
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 
6880
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 
6881
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 
6882
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 
6883
"trust level.</font>"
6884
6884
msgstr ""
6885
6885
 
6886
6886
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10