← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-zhtw/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/plasma_engine_weather.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-08-09 14:40:59 UTC
  • mfrom: (1.7.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100809144059-dkm5lt52ovn8md1a
Tags: 4:4.5.0b-0ubuntu1
New tars from upstream

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/plasma_engine_weather.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: plasma_engine_weather\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 05:09+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-22 04:46+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 08:20+0800\n"
11
11
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
12
12
"dot tw>\n"
17
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
19
 
20
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:168 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:169
 
20
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:167 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:168
21
21
msgctxt "weather condition"
22
22
msgid "few clouds"
23
23
msgstr "少許雲量（A few coulds）"
24
24
 
25
25
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:5
26
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:171
 
26
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:169 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170
27
27
#: rc.cpp:10
28
28
msgctxt "weather condition"
29
29
msgid "cloudy"
30
30
msgstr "多雲（cloudy）"
31
31
 
32
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:172 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:173
 
32
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:171 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:172
33
33
msgctxt "weather condition"
34
34
msgid "overcast"
35
35
msgstr "多雲（Overcast）"
36
36
 
37
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175
38
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176
 
37
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:173 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174
 
38
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175
39
39
msgctxt "weather condition"
40
40
msgid "haze"
41
41
msgstr "陰霾（Haze）"
42
42
 
43
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178
 
43
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177
44
44
msgctxt "weather condition"
45
45
msgid "fog with icing"
46
46
msgstr "霧帶冰（fog with icing）"
47
47
 
48
48
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:10
49
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:180
50
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:182 rc.cpp:20
 
49
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179
 
50
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:181 rc.cpp:20
51
51
msgctxt "weather condition"
52
52
msgid "drizzle"
53
53
msgstr "毛毛雨（drizzle）"
54
54
 
55
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:181
 
55
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:180
56
56
msgctxt "weather condition"
57
57
msgid "light drizzle"
58
58
msgstr "小毛毛雨（Light Drizzle）"
59
59
 
 
60
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:182
 
61
msgctxt "weather condition"
 
62
msgid "heavy drizzle"
 
63
msgstr "大顆毛毛雨（Heavy Drizzle）"
 
64
 
60
65
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:183
61
66
msgctxt "weather condition"
62
 
msgid "heavy drizzle"
63
 
msgstr "大顆毛毛雨（Heavy Drizzle）"
 
67
msgid "freezing drizzle"
 
68
msgstr "結冰毛毛雨（Freezing drizzle）"
64
69
 
65
70
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:184
66
71
msgctxt "weather condition"
67
 
msgid "freezing drizzle"
68
 
msgstr "結冰毛毛雨（Freezing drizzle）"
 
72
msgid "heavy freezing drizzle"
 
73
msgstr "大結冰毛毛雨（Heavy Freezing drizzle）"
69
74
 
70
75
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:185
71
76
msgctxt "weather condition"
72
 
msgid "heavy freezing drizzle"
73
 
msgstr "大結冰毛毛雨（Heavy Freezing drizzle）"
74
 
 
75
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186
76
 
msgctxt "weather condition"
77
77
msgid "rain"
78
78
msgstr "雨（Rain）"
79
79
 
80
80
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:25
81
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:187 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:188
 
81
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:187
82
82
#: rc.cpp:50
83
83
msgctxt "weather condition"
84
84
msgid "light rain"
85
85
msgstr "小雨（light rain）"
86
86
 
87
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:189
 
87
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:188
88
88
msgctxt "weather condition"
89
89
msgid "moderate rain"
90
90
msgstr "普通的雨（moderate rain）"
91
91
 
92
92
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:18
93
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:190 rc.cpp:36
 
93
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:189 rc.cpp:36
94
94
msgctxt "weather condition"
95
95
msgid "heavy rain"
96
96
msgstr "大雨（heavy rain）"
97
97
 
 
98
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:190
 
99
msgctxt "weather condition"
 
100
msgid "light freezing rain"
 
101
msgstr "小結冰雨（Light Freezing Rain）"
 
102
 
98
103
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:191
99
104
msgctxt "weather condition"
100
 
msgid "light freezing rain"
101
 
msgstr "小結冰雨（Light Freezing Rain）"
 
105
msgid "freezing rain"
 
106
msgstr "結冰雨（Freezing rain）"
102
107
 
103
108
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:192
104
109
msgctxt "weather condition"
105
 
msgid "freezing rain"
106
 
msgstr "結冰雨（Freezing rain）"
 
110
msgid "light rain snow"
 
111
msgstr "小雨雪（Light Rain Snow）"
107
112
 
108
113
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:193
109
114
msgctxt "weather condition"
110
 
msgid "light rain snow"
111
 
msgstr "小雨雪（Light Rain Snow）"
 
115
msgid "heavy rain snow"
 
116
msgstr "大雨雪（Heavy Rain Snow）"
112
117
 
113
118
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:194
114
119
msgctxt "weather condition"
115
 
msgid "heavy rain snow"
116
 
msgstr "大雨雪（Heavy Rain Snow）"
117
 
 
118
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:195
119
 
msgctxt "weather condition"
120
120
msgid "snow"
121
121
msgstr "下雪（Snow）"
122
122
 
123
123
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:29
124
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:196 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:197
 
124
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:195 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:196
125
125
#: rc.cpp:58
126
126
msgctxt "weather condition"
127
127
msgid "light snow"
128
128
msgstr "小雪（light snow）"
129
129
 
130
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:198
 
130
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:197
131
131
msgctxt "weather condition"
132
132
msgid "moderate snow"
133
133
msgstr "普通雪（moderate snow）"
134
134
 
135
135
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:22
136
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:199 rc.cpp:44
 
136
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:198 rc.cpp:44
137
137
msgctxt "weather condition"
138
138
msgid "heavy snow"
139
139
msgstr "大雪（heavy snow）"
140
140
 
141
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:200 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:202
 
141
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:199 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:201
142
142
msgctxt "weather condition"
143
143
msgid "showers"
144
144
msgstr "陣雨（Showers）ers）"
145
145
 
146
146
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:28
147
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:201 rc.cpp:56
 
147
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:200 rc.cpp:56
148
148
msgctxt "weather condition"
149
149
msgid "light showers"
150
150
msgstr "小陣雨（light showers）"
151
151
 
152
152
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:21
153
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:203 rc.cpp:42
 
153
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:202 rc.cpp:42
154
154
msgctxt "weather condition"
155
155
msgid "heavy showers"
156
156
msgstr "大陣雨（heavy showers）"
157
157
 
158
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:204
 
158
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:203
159
159
msgctxt "weather condition"
160
160
msgid "light snow rain showers"
161
161
msgstr "小陣雨雪（light snow rain showers）"
162
162
 
163
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:205
 
163
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:204
164
164
msgctxt "weather condition"
165
165
msgid "heavy snow rain showers"
166
166
msgstr "大陣雨雪（heavy snow rain showers）"
167
167
 
168
168
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:31
169
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:206 rc.cpp:62
 
169
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:205 rc.cpp:62
170
170
msgctxt "weather condition"
171
171
msgid "light snow showers"
172
172
msgstr "小陣雪（light snow showers）"
173
173
 
174
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:207
 
174
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:206
175
175
msgctxt "weather condition"
176
176
msgid "snow showers"
177
177
msgstr "雪陣雨（snow showers）"
178
178
 
179
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:208 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:209
 
179
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:207 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:208
180
180
msgctxt "weather condition"
181
181
msgid "thunderstorm"
182
182
msgstr "雷暴風（Thunderstorm）"
183
183
 
184
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:210
 
184
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:209
185
185
msgctxt "weather condition"
186
186
msgid "light thunderstorm"
187
187
msgstr "小雷風暴（Light Thunderstorm）"
188
188
 
189
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:211
 
189
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:210
190
190
msgctxt "weather condition"
191
191
msgid "heavy thunderstorm"
192
192
msgstr "大雷暴風（Heavy Thunderstorm）"
193
193
 
194
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:212
 
194
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:211
195
195
msgctxt "weather condition"
196
196
msgid "n/a"
197
197
msgstr "無"
198
198
 
199
199
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:42
200
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:220 rc.cpp:84
 
200
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:219 rc.cpp:84
201
201
msgctxt "weather condition"
202
202
msgid "sunny"
203
203
msgstr "晴天（sunny）"
204
204
 
205
205
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:1
206
206
#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:4
207
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:233 rc.cpp:2 rc.cpp:8
 
207
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:232 rc.cpp:2 rc.cpp:8
208
208
msgctxt "weather condition"
209
209
msgid "clear sky"
210
210
msgstr "晴空（clear sky）"
211
211
 
212
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:377
 
212
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:376
213
213
#, kde-format
214
214
msgctxt "Geographical location: city, state, ISO-country-code"
215
215
msgid "%1, %2, %3"
216
216
msgstr "%1, %2, %3"
217
217
 
218
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:381
 
218
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:380
219
219
#, kde-format
220
220
msgctxt "Geographical location: quarter (city), state, ISO-country-code"
221
221
msgid "%1 (%2), %3, %4"
222
222
msgstr "%1 (%2), %3, %4"
223
223
 
224
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:715
 
224
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:701
225
225
msgid "Day"
226
226
msgstr "日"
227
227
 
228
 
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:724
 
228
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:710
229
229
msgid "Night"
230
230
msgstr "夜晚"
231
231
 
232
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:678 ions/envcan/ion_envcan.cpp:830
 
232
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:676 ions/envcan/ion_envcan.cpp:828
 
233
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:829 ions/envcan/ion_envcan.cpp:830
233
234
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:831 ions/envcan/ion_envcan.cpp:832
234
235
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:833 ions/envcan/ion_envcan.cpp:834
235
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:835 ions/envcan/ion_envcan.cpp:836
236
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:838 ions/envcan/ion_envcan.cpp:840
237
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:841 ions/envcan/ion_envcan.cpp:842
238
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:884 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1352
239
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1355 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1358
240
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1359 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1498
241
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1529 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1539
242
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1549 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1563
243
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1576 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1577
244
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1580 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1582
245
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1626 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1629
246
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1632 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1635
247
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1638 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1641
248
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1644 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1647
249
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1650 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1653
250
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1656 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1719
251
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1736 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1748
252
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1756 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1757
253
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1772 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1778
254
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1791 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1797
255
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1810 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1816
256
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1827 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1848
257
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1854 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1867
258
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1873 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1886
259
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1892 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1898
260
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1906 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:579
261
 
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:866 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:873
262
 
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:887 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:903
263
 
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:905 ions/noaa/ion_noaa.cpp:333
264
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:334 ions/noaa/ion_noaa.cpp:335
265
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:336 ions/noaa/ion_noaa.cpp:337
266
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:338 ions/noaa/ion_noaa.cpp:339
267
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:340 ions/noaa/ion_noaa.cpp:341
268
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:342 ions/noaa/ion_noaa.cpp:343
269
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:344 ions/noaa/ion_noaa.cpp:345
270
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:346 ions/noaa/ion_noaa.cpp:347
271
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:498 ions/noaa/ion_noaa.cpp:502
272
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:505 ions/noaa/ion_noaa.cpp:506
273
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:601 ions/noaa/ion_noaa.cpp:615
274
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:630 ions/noaa/ion_noaa.cpp:635
275
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:649 ions/noaa/ion_noaa.cpp:666
276
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:672 ions/noaa/ion_noaa.cpp:696
277
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:704 ions/ion.cpp:125 ions/ion.cpp:129
 
236
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:836 ions/envcan/ion_envcan.cpp:838
 
237
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:839 ions/envcan/ion_envcan.cpp:840
 
238
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:882 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1350
 
239
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1353 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1356
 
240
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1357 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1496
 
241
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1527 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1537
 
242
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1547 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1561
 
243
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1574 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1575
 
244
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1578 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1580
 
245
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1624 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1627
 
246
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1630 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1633
 
247
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1636 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1639
 
248
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1642 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1645
 
249
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1648 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1651
 
250
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1654 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1717
 
251
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1734 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1746
 
252
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1754 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1755
 
253
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1770 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1776
 
254
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1789 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1795
 
255
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1808 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1814
 
256
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1825 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1846
 
257
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1852 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1865
 
258
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1871 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1884
 
259
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1890 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1896
 
260
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1904 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:566
 
261
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:853 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:860
 
262
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:874 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:890
 
263
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:892 ions/noaa/ion_noaa.cpp:328
 
264
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:329 ions/noaa/ion_noaa.cpp:330
 
265
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:331 ions/noaa/ion_noaa.cpp:332
 
266
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:333 ions/noaa/ion_noaa.cpp:334
 
267
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:335 ions/noaa/ion_noaa.cpp:336
 
268
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:337 ions/noaa/ion_noaa.cpp:338
 
269
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:339 ions/noaa/ion_noaa.cpp:340
 
270
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:341 ions/noaa/ion_noaa.cpp:342
 
271
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:493 ions/noaa/ion_noaa.cpp:497
 
272
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:500 ions/noaa/ion_noaa.cpp:501
 
273
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:596 ions/noaa/ion_noaa.cpp:610
 
274
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:625 ions/noaa/ion_noaa.cpp:630
 
275
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:644 ions/noaa/ion_noaa.cpp:661
 
276
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:667 ions/noaa/ion_noaa.cpp:691
 
277
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:699 ions/ion.cpp:127 ions/ion.cpp:131
278
278
msgid "N/A"
279
279
msgstr "無"
280
280
 
281
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1467
 
281
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1465
282
282
msgid "Meteorological data is provided by Environment Canada"
283
283
msgstr "氣象資料由 Environment Canada 提供"
284
284
 
285
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1664
 
285
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1662
286
286
msgid "day"
287
287
msgstr "日"
288
288
 
289
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1668
 
289
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1666
290
290
msgid "nite"
291
291
msgstr "nite"
292
292
 
293
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1672
 
293
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1670
294
294
msgid "nt"
295
295
msgstr "nt"
296
296
 
297
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1676 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:923
 
297
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1674 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:910
298
298
msgid "Sat"
299
299
msgstr "週六"
300
300
 
301
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1680 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:927
 
301
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1678 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:914
302
302
msgid "Sun"
303
303
msgstr "週日"
304
304
 
305
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1684 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:931
 
305
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1682 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:918
306
306
msgid "Mon"
307
307
msgstr "週一"
308
308
 
309
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1688 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:935
 
309
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1686 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:922
310
310
msgid "Tue"
311
311
msgstr "週二"
312
312
 
313
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1692 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:939
 
313
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1690 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:926
314
314
msgid "Wed"
315
315
msgstr "週三"
316
316
 
317
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1696 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:943
 
317
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1694 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:930
318
318
msgid "Thu"
319
319
msgstr "週四"
320
320
 
321
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1699 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:946
 
321
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1697 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:933
322
322
msgid "Fri"
323
323
msgstr "週五"
324
324
 
325
325
#. i18n: file: envcan_i18n.dat:353
326
326
#. i18n: file: noaa_i18n.dat:359
327
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1739 ions/noaa/ion_noaa.cpp:687 rc.cpp:942
 
327
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1737 ions/noaa/ion_noaa.cpp:682 rc.cpp:942
328
328
#: rc.cpp:1668
329
329
msgctxt "wind speed"
330
330
msgid "Calm"
331
331
msgstr "清涼"
332
332
 
333
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1759
 
333
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1757
334
334
msgctxt "wind direction - wind speed is too low to measure"
335
335
msgid "VR"
336
336
msgstr "無法測知（VR）"
337
337
 
338
 
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1822
 
338
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1820
339
339
msgctxt "precipitation total, very little"
340
340
msgid "Trace"
341
341
msgstr "追蹤"
342
342
 
343
 
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:505
 
343
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:492
344
344
msgid "UK"
345
345
msgstr "英國（UK）"
346
346
 
347
 
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:506
 
347
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:493
348
348
msgid "USA"
349
349
msgstr "美國"
350
350
 
351
 
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:807
 
351
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:794
352
352
msgid "Supported by backstage.bbc.co.uk / Data from UK MET Office"
353
353
msgstr "由 backstage.bbc.co.uk 支援 / 資料由 UK MET Office 提供"
354
354
 
355
 
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:532
 
355
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:527
356
356
msgid "Data provided by NOAA National Weather Service"
357
357
msgstr "資料由 NOAA 國家天氣服務提供"
358
358
 
359
 
#: ions/ion.cpp:93
360
 
msgid "N"
361
 
msgstr "北"
362
 
 
363
359
#: ions/ion.cpp:95
364
 
msgid "NNE"
365
 
msgstr "北北東"
 
360
msgid "N"
 
361
msgstr "北"
366
362
 
367
363
#: ions/ion.cpp:97
368
 
msgid "NE"
369
 
msgstr "東北"
 
364
msgid "NNE"
 
365
msgstr "北北東"
370
366
 
371
367
#: ions/ion.cpp:99
372
 
msgid "ENE"
373
 
msgstr "東北東"
 
368
msgid "NE"
 
369
msgstr "東北"
374
370
 
375
371
#: ions/ion.cpp:101
376
 
msgid "E"
377
 
msgstr "東"
 
372
msgid "ENE"
 
373
msgstr "東北東"
378
374
 
379
375
#: ions/ion.cpp:103
380
 
msgid "SSE"
381
 
msgstr "南南東"
 
376
msgid "E"
 
377
msgstr "東"
382
378
 
383
379
#: ions/ion.cpp:105
384
 
msgid "SE"
385
 
msgstr "東南"
 
380
msgid "SSE"
 
381
msgstr "南南東"
386
382
 
387
383
#: ions/ion.cpp:107
388
 
msgid "ESE"
389
 
msgstr "東南東"
 
384
msgid "SE"
 
385
msgstr "東南"
390
386
 
391
387
#: ions/ion.cpp:109
392
 
msgid "S"
393
 
msgstr "南"
 
388
msgid "ESE"
 
389
msgstr "東南東"
394
390
 
395
391
#: ions/ion.cpp:111
396
 
msgid "NNW"
397
 
msgstr "北北西"
 
392
msgid "S"
 
393
msgstr "南"
398
394
 
399
395
#: ions/ion.cpp:113
400
 
msgid "NW"
401
 
msgstr "西北"
 
396
msgid "NNW"
 
397
msgstr "北北西"
402
398
 
403
399
#: ions/ion.cpp:115
404
 
msgid "WNW"
405
 
msgstr "西北西"
 
400
msgid "NW"
 
401
msgstr "西北"
406
402
 
407
403
#: ions/ion.cpp:117
408
 
msgid "W"
409
 
msgstr "西"
 
404
msgid "WNW"
 
405
msgstr "西北西"
410
406
 
411
407
#: ions/ion.cpp:119
412
 
msgid "SSW"
413
 
msgstr "南南西"
 
408
msgid "W"
 
409
msgstr "西"
414
410
 
415
411
#: ions/ion.cpp:121
416
 
msgid "SW"
417
 
msgstr "西南"
 
412
msgid "SSW"
 
413
msgstr "南南西"
418
414
 
419
415
#: ions/ion.cpp:123
 
416
msgid "SW"
 
417
msgstr "西南"
 
418
 
 
419
#: ions/ion.cpp:125
420
420
msgid "WSW"
421
421
msgstr "西南西"
422
422