« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 23
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 23
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Scott Kitterman
- Date: 2010-05-05 22:26:37 UTC
- mfrom: (3.1.4 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100505222637-ydv3cwjwy365on2r
Tags: 1:2.1.0~beta1-1ubuntu1
* Merge from Debian Unstable. Remaining changes:
- Retain Kubuntu doc path
- Retain Kubuntu doc path
- files added:
- CREDITS
- doc-extras
- doc-translations
- doc-translations/sv_krusader
- doc-translations/sv_krusader/krusader
- doc-translations/uk_krusader
- doc-translations/uk_krusader/krusader
- doc/pics
- po/bg
- po/ca
- po/cs
- po/da
- po/de
- po/el
- po/en_GB
- po/es
- po/et
- po/fr
- po/gl
- po/hu
- po/it
- po/ja
- po/ko
- po/lt
- po/nb
- po/nds
- po/nl
- po/pl
- po/pt
- po/pt_BR
- po/ro
- po/ru
- po/sk
- po/sl
- po/sv
- po/tr
- po/uk
- po/zh_CN
- po/zh_TW
- files removed:
- .cvsignore
- debian/patches
- doc/en
- doc/en/pics
- doc/i18n
- doc/i18n/fr
- doc/i18n/pot
- doc/i18n/ru
- doc/ru
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/de.po
1
# Translation of krusader.pot to German
2
#
3
# Copyright (C) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
4
# Copyright (C) 2004-2008, Krusader Krew
5
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
6
#
7
#
8
# Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2003.
9
# Dirk Eschler <deschler@users.sourceforge.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
10
# Dirk Eschler <dirk.eschler@gmx.net>, 2009.
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: krusader-2.0.0-beta2\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: krusader-i18n@googlegroups.com\n"
15
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 14:16+0100\n"
16
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 15:05+0100\n"
17
"Last-Translator: Dirk Eschler <dirk.eschler@gmx.net>\n"
18
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
25
#: GUI/dirhistorybutton.cpp:36 GUI/dirhistorybutton.cpp:37
26
#, kde-format
27
msgid "Open the directory history list"
28
msgstr "Verzeichnisverlauf öffnen"
29
30
#: GUI/krusaderstatus.cpp:39
31
#, kde-format
32
msgid "Ready."
33
msgstr "Bereit."
34
35
#: GUI/profilemanager.cpp:48 GUI/profilemanager.cpp:68
36
#, kde-format
37
msgid "Profiles"
38
msgstr "Profile"
39
40
#: GUI/profilemanager.cpp:83
41
#, kde-format
42
msgid "Remove entry"
43
msgstr "Eintrag entfernen"
44
45
#: GUI/profilemanager.cpp:84
46
#, kde-format
47
msgid "Overwrite entry"
48
msgstr "Eintrag überschreiben"
49
50
#: GUI/profilemanager.cpp:87
51
#, kde-format
52
msgid "Add new entry"
53
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"
54
55
#: GUI/profilemanager.cpp:117
56
#, kde-format
57
msgid "Krusader::ProfileManager"
58
msgstr "Krusader::Profilmanager"
59
60
#: GUI/profilemanager.cpp:117
61
#, kde-format
62
msgid "Enter the profile name:"
63
msgstr "Profilnamen eingeben:"
64
65
#: GUI/krremoteencodingmenu.cpp:128
66
#, kde-format
67
msgid "Reload"
68
msgstr "Erneut laden"
69
70
#: GUI/krremoteencodingmenu.cpp:132 Filter/generalfilter.cpp:290
71
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:555
72
#, kde-format
73
msgid "Default"
74
msgstr "Standard"
75
76
#: GUI/mediabutton.cpp:59 GUI/mediabutton.cpp:60
77
#, kde-format
78
msgid "Open the available media list"
79
msgstr "Verfügbare Geräte anzeigen"
80
81
#: GUI/mediabutton.cpp:138 GUI/mediabutton.cpp:566
82
#, kde-format
83
msgid "Remote Share"
84
msgstr "Netzwerkfreigabe"
85
86
#: GUI/mediabutton.cpp:159 GUI/mediabutton.cpp:162 VFS/kiojobwrapper.cpp:195
87
#, kde-format
88
msgid "Unknown"
89
msgstr "Unbekannt"
90
91
#: GUI/mediabutton.cpp:177
92
#, kde-format
93
msgid "Floppy"
94
msgstr "Diskette"
95
96
#: GUI/mediabutton.cpp:179
97
#, kde-format
98
msgid "CD/DVD-ROM"
99
msgstr "CD/DVD-ROM"
100
101
#: GUI/mediabutton.cpp:181
102
#, kde-format
103
msgid "USB pen drive"
104
msgstr "USB-Stick"
105
106
#: GUI/mediabutton.cpp:183
107
#, kde-format
108
msgid "USB device"
109
msgstr "USB-Gerät"
110
111
#: GUI/mediabutton.cpp:185
112
#, kde-format
113
msgid "Removable media"
114
msgstr "Wechseldatenträger"
115
116
#: GUI/mediabutton.cpp:187
117
#, kde-format
118
msgid "Hard Disk"
119
msgstr "Festplatte"
120
121
#: GUI/mediabutton.cpp:189
122
#, kde-format
123
msgid "Camera"
124
msgstr "Kamera"
125
126
#: GUI/mediabutton.cpp:191
127
#, kde-format
128
msgid "Video CD/DVD-ROM"
129
msgstr "Video-CD/DVD-ROM"
130
131
#: GUI/mediabutton.cpp:193
132
#, kde-format
133
msgid "Audio CD/DVD-ROM"
134
msgstr "Audio-CD/DVD-ROM"
135
136
#: GUI/mediabutton.cpp:195
137
#, kde-format
138
msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
139
msgstr "Beschreibbare CD/DVD-ROM"
140
141
#: GUI/mediabutton.cpp:325 Panel/krpopupmenu.cpp:69
142
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:557
143
#, kde-format
144
msgid "Open"
145
msgstr "Öffnen"
146
147
#: GUI/mediabutton.cpp:327 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:559
148
#, kde-format
149
msgid "Open in a new tab"
150
msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
151
152
#: GUI/mediabutton.cpp:332 Panel/krpopupmenu.cpp:189
153
#: MountMan/kmountman.cpp:367 MountMan/kmountmangui.cpp:402
154
#, kde-format
155
msgid "Mount"
156
msgstr "Einhängen"
157
158
#: GUI/mediabutton.cpp:335 Panel/krpopupmenu.cpp:187
159
#: MountMan/kmountman.cpp:367 MountMan/kmountmangui.cpp:407
160
#, kde-format
161
msgid "Unmount"
162
msgstr "Aushängen"
163
164
#: GUI/mediabutton.cpp:339 Panel/krpopupmenu.cpp:191
165
#: MountMan/kmountmangui.cpp:414
166
#, kde-format
167
msgid "Eject"
168
msgstr "Auswerfen"
169
170
#: GUI/mediabutton.cpp:423
171
#, kde-format
172
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
173
msgstr ""
174
"Beim Zugriff auf '%1' ist ein Fehler aufgetreten, die Systemnachricht "
175
"lautet: %2"
176
177
#: GUI/mediabutton.cpp:426
178
#, kde-format
179
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
180
msgstr "Beim Zugriff auf '%1' ist ein Fehler aufgetreten"
181
182
#: GUI/syncbrowsebutton.cpp:45 GUI/syncbrowsebutton.cpp:48
183
#, kde-format
184
msgid ""
185
"This button toggles the sync-browse mode.\n"
186
"When active, each directory change is performed in the\n"
187
"active and inactive panel - if possible."
188
msgstr ""
189
"Dieser Knopf schaltet den Sync-Browse-Modus um.\n"
190
"Ist er aktiviert, wird jeder Verzeichniswechsel sowohl im aktiven\n"
191
"als auch im inaktiven Dateifenster durchgeführt - sofern möglich."
192
193
#. i18n: tag string
194
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
195
#: GUI/kcmdmodebutton.cpp:48 ActionMan/ui_actionproperty.h:725 rc.cpp:119
196
#, kde-format
197
msgid "Execution mode"
198
msgstr "Ausführungsmodus"
199
200
#: GUI/kcmdline.cpp:66
201
#, kde-format
202
msgid "Name of directory where command will be processed."
203
msgstr "Name des Verzeichnisses, in dem der Befehl abgearbeitet wird."
204
205
#: GUI/kcmdline.cpp:95
206
#, kde-format
207
msgid ""
208
"<qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and "
209
"Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with <"
210
"Up> and <Down> arrows.</p></qt>"
211
msgstr ""
212
"<qt><p>Es ist wirklich einfach: Hier einen Befehl eingeben, und Krusader "
213
"führt ihn aus.</p><p><Tip:>Einfügen des Befehlszeilenverlaufs mit den <"
214
"Bild-Hoch> und <Bild-Runter>-Tasten.</p></qt>"
215
216
#. i18n: tag string
217
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 299
218
#: GUI/kcmdline.cpp:103 ActionMan/ui_actionproperty.h:697 rc.cpp:89
219
#, kde-format
220
msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
221
msgstr ""
222
"<b>Platzhalter</b> für die im Dateifenster selektierten Dateien hinzufügen."
223
224
#: GUI/kfnkeys.cpp:50
225
#, kde-format
226
msgid "F2 Term "
227
msgstr "F2 Term "
228
229
#: GUI/kfnkeys.cpp:51
230
#, kde-format
231
msgid ""
232
"<p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in "
233
"Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>"
234
msgstr ""
235
"<qt><p>Terminal im aktuellen Verzeichnis öffnen.</p><p>Im Konfigurator kann "
236
"ein Terminal definiert werden, die Standardeinstellung lautet <b>konsole</b>."
237
"</p></qt>"
238
239
#: GUI/kfnkeys.cpp:57
240
#, kde-format
241
msgid "F3 View "
242
msgstr "F3 Anzeigen "
243
244
#: GUI/kfnkeys.cpp:58
245
#, kde-format
246
msgid "Open file in viewer."
247
msgstr "Datei im Viewer öffnen."
248
249
#: GUI/kfnkeys.cpp:62
250
#, kde-format
251
msgid "F4 Edit "
252
msgstr "F4 Bearbeiten "
253
254
#: GUI/kfnkeys.cpp:63
255
#, kde-format
256
msgid ""
257
"<p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is "
258
"<b>internal editor</b>.</p>"
259
msgstr ""
260
"<qt><p>Datei editieren.</p><p>Im Konfigurator kann ein Editor definiert "
261
"werden, die Standardeinstellung ist <b>internal editor</b>.</p></qt>"
262
263
#: GUI/kfnkeys.cpp:69
264
#, kde-format
265
msgid "F5 Copy "
266
msgstr "F5 Kopieren "
267
268
#: GUI/kfnkeys.cpp:70
269
#, kde-format
270
msgid "Copy file from one panel to the other."
271
msgstr "Datei von einem Dateifenster in das andere kopieren."
272
273
#: GUI/kfnkeys.cpp:74
274
#, kde-format
275
msgid "F6 Move"
276
msgstr "F6 Verschieben"
277
278
#: GUI/kfnkeys.cpp:75
279
#, kde-format
280
msgid "Move file from one panel to the other."
281
msgstr "Datei von einem Dateifenster in das andere verschieben."
282
283
#: GUI/kfnkeys.cpp:79
284
#, kde-format
285
msgid "F7 Mkdir "
286
msgstr "F7 MkDir "
287
288
#: GUI/kfnkeys.cpp:80
289
#, kde-format
290
msgid "Create directory in current panel."
291
msgstr "Verzeichnis im aktuellen Dateifenster erstellen."
292
293
#: GUI/kfnkeys.cpp:84
294
#, kde-format
295
msgid "F8 Delete"
296
msgstr "F8 Löschen"
297
298
#: GUI/kfnkeys.cpp:85
299
#, kde-format
300
msgid "Delete file, directory, etc."
301
msgstr "Datei, Verzeichnis, etc. löschen."
302
303
#: GUI/kfnkeys.cpp:89
304
#, kde-format
305
msgid "F9 Rename"
306
msgstr "F9 Umbenennen"
307
308
#: GUI/kfnkeys.cpp:90
309
#, kde-format
310
msgid "Rename file, directory, etc."
311
msgstr "Datei, Verzeichnis, etc. umbenennen."
312
313
#: GUI/kfnkeys.cpp:94
314
#, kde-format
315
msgid "F10 Quit "
316
msgstr "F10 Beenden "
317
318
#: GUI/kfnkeys.cpp:95
319
#, kde-format
320
msgid "Quit Krusader."
321
msgstr "Krusader beenden."
322
323
#: GUI/kfnkeys.cpp:121
324
#, kde-format
325
msgid " Term"
326
msgstr " Term"
327
328
#: GUI/kfnkeys.cpp:122
329
#, kde-format
330
msgid " View"
331
msgstr " Anzeigen"
332
333
#: GUI/kfnkeys.cpp:123
334
#, kde-format
335
msgid " Edit"
336
msgstr " Bearbeiten"
337
338
#: GUI/kfnkeys.cpp:124
339
#, kde-format
340
msgid " Copy"
341
msgstr " Kopieren"
342
343
#: GUI/kfnkeys.cpp:125
344
#, kde-format
345
msgid " Move"
346
msgstr " Verschieben"
347
348
#: GUI/kfnkeys.cpp:126
349
#, kde-format
350
msgid " Mkdir"
351
msgstr " Mkdir"
352
353
#: GUI/kfnkeys.cpp:127
354
#, kde-format
355
msgid " Delete"
356
msgstr " Löschen"
357
358
#: GUI/kfnkeys.cpp:128
359
#, kde-format
360
msgid " Rename"
361
msgstr " Umbenennen"
362
363
#: GUI/kfnkeys.cpp:129
364
#, kde-format
365
msgid " Quit"
366
msgstr " Beenden"
367
368
#: VFS/ftp_vfs.cpp:157
369
#, kde-format
370
msgid ""
371
"Malformed URL:\n"
372
"%1"
373
msgstr ""
374
"Ungültige Adresse:\n"
375
"%1"
376
377
#: VFS/ftp_vfs.cpp:160
378
#, kde-format
379
msgid ""
380
"Krusader doesn't support FTP access via HTTP.\n"
381
"If it is not the case, please check and change the Proxy settings in "
382
"kcontrol."
383
msgstr ""
384
"Krusader unterstützt kein HTTP über FTP.\n"
385
"Sollte es sich hierbei um einen anderen Verbindungstyp handeln, überprüfen "
386
"Sie bitte die Proxy-Einstellungen im KDE-Kontrollzentrum."
387
388
#: VFS/ftp_vfs.cpp:162
389
#, kde-format
390
msgid ""
391
"Protocol not supported by Krusader:\n"
392
"%1"
393
msgstr ""
394
"Protokoll wird von Krusader nicht unterstützt:\n"
395
"%1"
396
397
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:334 VFS/virtualcopyjob.cpp:389
398
#, kde-format
399
msgctxt "@title job"
400
msgid "Moving"
401
msgstr "Verschieben"
402
403
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:335 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:342
404
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:349 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:373
405
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:221 VFS/virtualcopyjob.cpp:384
406
#: VFS/virtualcopyjob.cpp:390
407
#, kde-format
408
msgid "Source"
409
msgstr "Quelle"
410
411
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:336 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:343
412
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:350 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:374
413
#: VFS/virtualcopyjob.cpp:385 VFS/virtualcopyjob.cpp:391
414
#, kde-format
415
msgid "Destination"
416
msgstr "Ziel"
417
418
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:341 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:348
419
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:372 VFS/virtualcopyjob.cpp:383
420
#, kde-format
421
msgctxt "@title job"
422
msgid "Copying"
423
msgstr "Kopieren"
424
425
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:361, kde-format
426
msgctxt "@title job"
427
msgid "Creating directory"
428
msgstr "Erstelle Verzeichnis"
429
430
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:362 Panel/krbriefview.cpp:224
431
#: Panel/krdetailedview.cpp:317 Konfigurator/kgcolors.cpp:446
432
#, kde-format
433
msgid "Directory"
434
msgstr "Verzeichnis"
435
436
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:793
437
#, kde-format
438
msgid "Folder Already Exists"
439
msgstr "Das Verzeichnis existiert bereits"
440
441
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1074 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1594
442
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1171 Synchronizer/synchronizer.cpp:1181
443
#, kde-format
444
msgid "File Already Exists"
445
msgstr "Die Datei existiert bereits"
446
447
#: VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1074 VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1594
448
#, kde-format
449
msgid "Already Exists as Folder"
450
msgstr "Existiert bereits als Verzeichnis"
451
452
#: VFS/normal_vfs.cpp:99
453
#, kde-format
454
msgid "Directory %1 does not exist!"
455
msgstr "Verzeichnis %1 existiert nicht!"
456
457
#: VFS/normal_vfs.cpp:99 VFS/normal_vfs.cpp:109 VFS/normal_vfs.cpp:116
458
#: VFS/virt_vfs.cpp:90 VFS/virt_vfs.cpp:180 VFS/krarchandler.cpp:214
459
#: VFS/krarchandler.cpp:275 VFS/krarchandler.cpp:293 VFS/krarchandler.cpp:354
460
#: VFS/krarchandler.cpp:531 VFS/krarchandler.cpp:538
461
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:171 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:267
462
#: Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:126 Konfigurator/kggeneral.cpp:227
463
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:550 Konfigurator/kgcolors.cpp:567
464
#, kde-format
465
msgid "Error"
466
msgstr "Fehler"
467
468
#: VFS/normal_vfs.cpp:109 Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:126
469
#, kde-format
470
msgid "Can't open the %1 directory!"
471
msgstr "Kann Verzeichnis %1 nicht öffnen!"
472
473
#: VFS/normal_vfs.cpp:116
474
#, kde-format
475
msgid "Access denied to"
476
msgstr "Zugriff verweigert auf"
477
478
#: VFS/normal_vfs.cpp:225
479
#, kde-format
480
msgid "Can't create a directory. Check your permissions."
481
msgstr "Verzeichnis kann nicht angelegt werden. Überprüfen Sie Ihre Rechte."
482
483
#: VFS/virt_vfs.cpp:90
484
#, kde-format
485
msgid ""
486
"You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.\n"
487
"You can create a sub directory and copy your files into it."
488
msgstr ""
489
"Dateien können nicht direkt in das virtuelle Verzeichnis kopiert werden.\n"
490
"Stattdessen kann aber ein Unterverzeichnis erstellt, und die Dateien dann "
491
"dort hineinkopiert werden."
492
493
#: VFS/virt_vfs.cpp:180
494
#, kde-format
495
msgid "Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory."
496
msgstr ""
497
"Das Erstellen neuer Verzeichnisse ist nur im 'virt:/'-Verzeichnis erlaubt."
498
499
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:185 Konfigurator/krresulttable.cpp:308
500
#, kde-format
501
msgid "Status"
502
msgstr "Status"
503
504
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:187
505
#, kde-format
506
msgid "Directory Size"
507
msgstr "Verzeichnisgröße"
508
509
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:190
510
#, kde-format
511
msgid "Copy"
512
msgstr "Kopieren"
513
514
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:193
515
#, kde-format
516
msgid "Move"
517
msgstr "Verschieben"
518
519
#: VFS/kiojobwrapper.cpp:220
520
#, kde-format
521
msgid "Target"
522
msgstr "Ziel"
523
524
#: VFS/krquery.cpp:159 Filter/generalfilter.cpp:142
525
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:159
526
#, kde-format
527
msgid "Archives"
528
msgstr "Archive"
529
530
#: VFS/krquery.cpp:160 Filter/generalfilter.cpp:143
531
#: Filter/generalfilter.cpp:635
532
#, kde-format
533
msgid "Directories"
534
msgstr "Verzeichnisse"
535
536
#: VFS/krquery.cpp:161 Filter/generalfilter.cpp:144
537
#, kde-format
538
msgid "Image Files"
539
msgstr "Bilddateien"
540
541
#: VFS/krquery.cpp:162 Filter/generalfilter.cpp:145
542
#, kde-format
543
msgid "Text Files"
544
msgstr "Textdateien"
545
546
#: VFS/krquery.cpp:163 Filter/generalfilter.cpp:146
547
#, kde-format
548
msgid "Video Files"
549
msgstr "Videodateien"
550
551
#: VFS/krquery.cpp:164 Filter/generalfilter.cpp:147
552
#, kde-format
553
msgid "Audio Files"
554
msgstr "Audiodateien"
555
556
#: VFS/krquery.cpp:165
557
#, kde-format
558
msgid "Custom"
559
msgstr "Benutzerdefiniert"
560
561
#: VFS/krquery.cpp:455
562
#, kde-format
563
msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
564
msgstr "Suche Inhalt von '%1' (%2%)"
565
566
#: VFS/krarchandler.cpp:190
567
#, kde-format
568
msgid "Counting files in archive"
569
msgstr "Anzahl der Dateien im Archiv wird ermittelt"
570
571
#: VFS/krarchandler.cpp:213
572
#, kde-format
573
msgid "Failed to list the content of the archive (%1)!"
574
msgstr "Inhalt des Archivs kann nicht dargestellt werden (%1)!"
575
576
#: VFS/krarchandler.cpp:231
577
#, kde-format
578
msgid "Failed to unpack"
579
msgstr "Entpacken fehlgeschlagen"
580
581
#: VFS/krarchandler.cpp:274
582
#, kde-format
583
msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio!"
584
msgstr "Das rpm (%1) konnte nicht in cpio umgewandelt werden!"
585
586
#: VFS/krarchandler.cpp:292
587
#, kde-format
588
msgid "Failed to convert deb (%1) to tar!"
589
msgstr "Das deb (%1) konnte nicht in tar umgewandelt werden!"
590
591
#: VFS/krarchandler.cpp:325
592
#, kde-format
593
msgid "Unpacking File(s)"
594
msgstr "Dateien werden entpackt"
595
596
#: VFS/krarchandler.cpp:352
597
#, kde-format
598
msgid "Failed to unpack %1!"
599
msgstr "Entpacken von %1 fehlgeschlagen!"
600
601
#: VFS/krarchandler.cpp:353 VFS/krarchandler.cpp:530
602
#, kde-format
603
msgid "User cancelled."
604
msgstr "Abbruch durch den Benutzer."
605
606
#: VFS/krarchandler.cpp:399
607
#, kde-format
608
msgid "Testing Archive"
609
msgstr "Archiv wird getestet"
610
611
#: VFS/krarchandler.cpp:509
612
#, kde-format
613
msgid "Packing File(s)"
614
msgstr "Dateien werden gepackt"
615
616
#: VFS/krarchandler.cpp:529
617
#, kde-format
618
msgid "Failed to pack %1!"
619
msgstr "Packen von %1 fehlgeschlagen!"
620
621
#: VFS/krarchandler.cpp:538
622
#, kde-format
623
msgid "Failed to pack: "
624
msgstr "Packen fehlgeschlagen: "
625
626
#: VFS/krarchandler.cpp:574
627
#, kde-format
628
msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
629
msgstr "Dieses Archiv ist verschlüsselt. Bitte das Passwort eingeben:"
630
631
#: KrJS/krjs.cpp:64
632
#, kde-format
633
msgid ""
634
"In %1:\n"
635
"Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
636
"%3"
637
msgstr ""
638
"In %1:\n"
639
"Unbehandelte JavaScript-Ausnahmebedingung '%2'\n"
640
"%3"
641
642
#: KrJS/krjs.cpp:65
643
#, kde-format
644
msgid ""
645
"In %1:\n"
646
"Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
647
"%4"
648
msgstr ""
649
"In %1:\n"
650
"Unbehandelte JavaScript-Ausnahmebedingung '%2' in Zeile %3\n"
651
"%4"
652
653
#: KrJS/krjs.cpp:67
654
#, kde-format
655
msgid "JavaScript error"
656
msgstr "JavaScript-Fehler"
657
658
#: Filter/filtertabs.cpp:44
659
#, kde-format
660
msgid "&General"
661
msgstr "Allgemein"
662
663
#: Filter/filtertabs.cpp:49 Dialogs/packguibase.cpp:295
664
#: Dialogs/packguibase.cpp:335
665
#, kde-format
666
msgid "&Advanced"
667
msgstr "Erweitert"
668
669
#: Filter/filterdialog.cpp:41
670
#, kde-format
671
msgid "Krusader::Choose Files"
672
msgstr "Krusader::Dateien auswählen"
673
674
#: Filter/generalfilter.cpp:56
675
msgid "Any Character"
676
msgstr "Jedes Zeichen"
677
678
#: Filter/generalfilter.cpp:57
679
msgid "Start of Line"
680
msgstr "Zeilenanfang"
681
682
#: Filter/generalfilter.cpp:58
683
msgid "End of Line"
684
msgstr "Zeilenende"
685
686
#: Filter/generalfilter.cpp:59
687
msgid "Set of Characters"
688
msgstr "Zeichengruppe"
689
690
#: Filter/generalfilter.cpp:60
691
msgid "Repeats, Zero or More Times"
692
msgstr "Wiederholt sich, keinmal oder mehrmals"
693
694
#: Filter/generalfilter.cpp:61
695
msgid "Repeats, One or More Times"
696
msgstr "Wiederholt sich, einmal oder mehrmals"
697
698
#: Filter/generalfilter.cpp:62
699
msgid "Optional"
700
msgstr "Optional"
701
702
#: Filter/generalfilter.cpp:63
703
msgid "Escape"
704
msgstr ""
705
706
#: Filter/generalfilter.cpp:64
707
msgid "TAB"
708
msgstr "TAB"
709
710
#: Filter/generalfilter.cpp:65
711
msgid "Newline"
712
msgstr "Neue Zeile"
713
714
#: Filter/generalfilter.cpp:66
715
msgid "Carriage Return"
716
msgstr "Wagenrücklauf"
717
718
#: Filter/generalfilter.cpp:67
719
msgid "White Space"
720
msgstr "Leerzeichen"
721
722
#: Filter/generalfilter.cpp:68
723
msgid "Digit"
724
msgstr "Zahl"
725
726
#: Filter/generalfilter.cpp:101
727
#, kde-format
728
msgid "File name"
729
msgstr "Dateiname"
730
731
#: Filter/generalfilter.cpp:108
732
#, kde-format
733
msgid "&Case sensitive"
734
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
735
736
#: Filter/generalfilter.cpp:113
737
#, kde-format
738
msgid "Search &for:"
739
msgstr "Suche nach:"
740
741
#: Filter/generalfilter.cpp:126 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1177
742
#, kde-format
743
msgid ""
744
"<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
745
"of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
746
"and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If "
747
"the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that "
748
"pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</"
749
"code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</"
750
"code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the "
751
"value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to "
752
"search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the "
753
"directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's "
754
"allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"
755
"\"Program Files\"</code> searches out those files/directories that name "
756
"is <code>Program Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</"
757
"li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></"
758
"code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to "
759
"'<code>*text*</code>'.</p>"
760
msgstr ""
761
"<p>Hier werden die Filterkriterien für Dateinamen definiert.</p><p>Es können "
762
"Platzhalter (<i>wildcards</i>) verwendet werden. Mehrere Suchmuster werden "
763
"mittels Leerzeichen getrennt (gleichbedeutend mit logischem Oder). Mittels "
764
"senkrechtem Strich (<code>|</code>) können Muster von der Suche "
765
"ausgeschlossen werden.</p><p>Endet das Suchmuster mit einem senkrechten "
766
"Strich (<code>*suchmuster*/</code>), so werden Verzeichnisse rekursiv "
767
"durchsucht.</p> <ul><li><code>suchmuster</code> findet Dateien und "
768
"Verzeichnisse, die <code>suchmuster</code> enthalten. Eine rekursive Suche "
769
"läuft durch alle Unterverzeichnisse unabhängig des eigentlichen Wertes von "
770
"<code>suchmuster</code>.</li><li><code>suchmuster/</code> findet Dateien und "
771
"Verzeichnisse, die <code>suchmuster</code> enthalten, jedoch läuft die "
772
"rekursive Suche hier nur durch Unterverzeichnisse, die <code>suchmuster</"
773
"code> enthalten.</li></ul><p></p><p>Suchmuster, die Leerzeichen enthalten, "
774
"können mittels Anführungszeichen geschützt werden. Der Filter <code> "
775
"\"Eigene Dateien\"</code> trifft auf Dateien und Verzeichnisse zu, die "
776
"den Term <code>Eigene Dateien</code> enthalten.</p> <p> Beispiele:"
777
"<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* "
778
"| CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Hinweis</b>: Das Suchmuster '<code>text</"
779
"code>' ist gleichbedeutend mit '<code>*text*</code>'.</p>"
780
781
#: Filter/generalfilter.cpp:131
782
#, kde-format
783
msgid "&Of type:"
784
msgstr "Vom Typ:"
785
786
#: Filter/generalfilter.cpp:141 Filter/generalfilter.cpp:431
787
#, kde-format
788
msgid "All Files"
789
msgstr "Alle Dateien"
790
791
#: Filter/generalfilter.cpp:164
792
#, kde-format
793
msgid "&Profile handler"
794
msgstr "Profile"
795
796
#. i18n: tag string
797
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 302
798
#: Filter/generalfilter.cpp:173 ActionMan/ui_actionproperty.h:700 rc.cpp:92
799
#, kde-format
800
msgid "&Add"
801
msgstr "Hinzufügen"
802
803
#: Filter/generalfilter.cpp:176
804
#, kde-format
805
msgid "&Load"
806
msgstr "Laden"
807
808
#: Filter/generalfilter.cpp:180 Panel/panelfunc.cpp:904
809
#, kde-format
810
msgid "&Overwrite"
811
msgstr "Überschreiben"
812
813
#: Filter/generalfilter.cpp:184
814
#, kde-format
815
msgid "&Remove"
816
msgstr "Entfernen"
817
818
#: Filter/generalfilter.cpp:201
819
#, kde-format
820
msgid "&Search in"
821
msgstr "Suchen in"
822
823
#: Filter/generalfilter.cpp:219
824
#, kde-format
825
msgid "&Don't search in"
826
msgstr "Nicht suchen in"
827
828
#: Filter/generalfilter.cpp:236
829
#, kde-format
830
msgid "Containing text"
831
msgstr "Enthält Text"
832
833
#: Filter/generalfilter.cpp:250
834
#, kde-format
835
msgid "&Text:"
836
msgstr "Text:"
837
838
#: Filter/generalfilter.cpp:265
839
#, kde-format
840
msgid "RegExp"
841
msgstr "RegExp"
842
843
#: Filter/generalfilter.cpp:286
844
#, kde-format
845
msgid "Encoding:"
846
msgstr "Kodierung:"
847
848
#: Filter/generalfilter.cpp:301
849
#, kde-format
850
msgid "&Match whole word only"
851
msgstr "Nur ganze Wörter"
852
853
#: Filter/generalfilter.cpp:309
854
#, kde-format
855
msgid "Cas&e sensitive"
856
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
857
858
#: Filter/generalfilter.cpp:327
859
#, kde-format
860
msgid "&Remote content search"
861
msgstr "Entfernte Inhaltsuche"
862
863
#: Filter/generalfilter.cpp:337
864
#, kde-format
865
msgid "Search in s&ubdirectories"
866
msgstr "In Unterverzeichnissen suchen"
867
868
#: Filter/generalfilter.cpp:342
869
#, kde-format
870
msgid "Search in arch&ives"
871
msgstr "In Archiven suchen"
872
873
#: Filter/generalfilter.cpp:346
874
#, kde-format
875
msgid "Follow &links"
876
msgstr "Verknüpfungen folgen"
877
878
#: Filter/generalfilter.cpp:410
879
#, kde-format
880
msgid "No search criteria entered!"
881
msgstr "Kein Suchkriterium eingegeben!"
882
883
#: Filter/generalfilter.cpp:451
884
#, kde-format
885
msgid "Please specify a location to search in."
886
msgstr "Einen Pfad zum Durchsuchen angeben."
887
888
#: Filter/advancedfilter.cpp:65 Panel/krvfsmodel.cpp:788
889
#: Panel/krinterdetailedview.cpp:532 Panel/krdetailedview.cpp:116
890
#: Panel/krdetailedview.cpp:1105 Search/krsearchdialog.cpp:74
891
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1337 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1341
892
#, kde-format
893
msgid "Size"
894
msgstr "Größe"
895
896
#: Filter/advancedfilter.cpp:72
897
#, kde-format
898
msgid "&Bigger than"
899
msgstr "Größer als"
900
901
#: Filter/advancedfilter.cpp:83 Filter/advancedfilter.cpp:101
902
#, kde-format
903
msgid "Bytes"
904
msgstr "Bytes"
905
906
#: Filter/advancedfilter.cpp:84 Filter/advancedfilter.cpp:102
907
#, kde-format
908
msgid "KB"
909
msgstr "KB"
910
911
#: Filter/advancedfilter.cpp:85 Filter/advancedfilter.cpp:103
912
#, kde-format
913
msgid "MB"
914
msgstr "MB"
915
916
#: Filter/advancedfilter.cpp:90
917
#, kde-format
918
msgid "&Smaller than"
919
msgstr "Kleiner als"
920
921
#: Filter/advancedfilter.cpp:121 Search/krsearchdialog.cpp:75
922
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1338 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1340
923
#: DiskUsage/dulistview.cpp:60
924
#, kde-format
925
msgid "Date"
926
msgstr "Datum"
927
928
#: Filter/advancedfilter.cpp:129
929
#, kde-format
930
msgid "&Modified between"
931
msgstr "Geändert während"
932
933
#: Filter/advancedfilter.cpp:146
934
#, kde-format
935
msgid "an&d"
936
msgstr "und"
937
938
#: Filter/advancedfilter.cpp:162
939
#, kde-format
940
msgid "&Not modified after"
941
msgstr "Nicht geändert nach dem"
942
943
#: Filter/advancedfilter.cpp:178
944
#, kde-format
945
msgid "Mod&ified in the last"
946
msgstr "Geändert in den letzten"
947
948
#: Filter/advancedfilter.cpp:188 Filter/advancedfilter.cpp:206
949
#, kde-format
950
msgid "days"
951
msgstr "Tagen"
952
953
#: Filter/advancedfilter.cpp:189 Filter/advancedfilter.cpp:207
954
#, kde-format
955
msgid "weeks"
956
msgstr "Wochen"
957
958
#: Filter/advancedfilter.cpp:190 Filter/advancedfilter.cpp:208
959
#, kde-format
960
msgid "months"
961
msgstr "Monaten"
962
963
#: Filter/advancedfilter.cpp:191 Filter/advancedfilter.cpp:209
964
#, kde-format
965
msgid "years"
966
msgstr "Jahren"
967
968
#: Filter/advancedfilter.cpp:201
969
#, kde-format
970
msgid "No&t modified in the last"
971
msgstr "Nicht geändert in den letzten"
972
973
#: Filter/advancedfilter.cpp:218
974
#, kde-format
975
msgid "Ownership"
976
msgstr "Eigentümer"
977
978
#: Filter/advancedfilter.cpp:229
979
#, kde-format
980
msgid "Belongs to &user"
981
msgstr "Gehört Benutzer"
982
983
#: Filter/advancedfilter.cpp:238
984
#, kde-format
985
msgid "Belongs to gr&oup"
986
msgstr "Gehört Gruppe"
987
988
#: Filter/advancedfilter.cpp:249
989
#, kde-format
990
msgid "P&ermissions"
991
msgstr "Berechtigungen"
992
993
#: Filter/advancedfilter.cpp:254
994
#, kde-format
995
msgid "O&wner"
996
msgstr "Eigentümer"
997
998
#: Filter/advancedfilter.cpp:258 Filter/advancedfilter.cpp:266
999
#: Filter/advancedfilter.cpp:274 Filter/advancedfilter.cpp:288
1000
#: Filter/advancedfilter.cpp:296 Filter/advancedfilter.cpp:304
1001
#: Filter/advancedfilter.cpp:318 Filter/advancedfilter.cpp:326
1002
#: Filter/advancedfilter.cpp:334
1003
#, kde-format
1004
msgid "?"
1005
msgstr "?"
1006
1007
#: Filter/advancedfilter.cpp:259 Filter/advancedfilter.cpp:289
1008
#: Filter/advancedfilter.cpp:319
1009
#, kde-format
1010
msgid "r"
1011
msgstr "r"
1012
1013
#: Filter/advancedfilter.cpp:260 Filter/advancedfilter.cpp:268
1014
#: Filter/advancedfilter.cpp:276 Filter/advancedfilter.cpp:290
1015
#: Filter/advancedfilter.cpp:298 Filter/advancedfilter.cpp:306
1016
#: Filter/advancedfilter.cpp:320 Filter/advancedfilter.cpp:328
1017
#: Filter/advancedfilter.cpp:336
1018
#, kde-format
1019
msgid "-"
1020
msgstr "-"
1021
1022
#: Filter/advancedfilter.cpp:267 Filter/advancedfilter.cpp:297
1023
#: Filter/advancedfilter.cpp:327
1024
#, kde-format
1025
msgid "w"
1026
msgstr "w"
1027
1028
#: Filter/advancedfilter.cpp:275 Filter/advancedfilter.cpp:305
1029
#: Filter/advancedfilter.cpp:335
1030
#, kde-format
1031
msgid "x"
1032
msgstr "x"
1033
1034
#: Filter/advancedfilter.cpp:285
1035
#, kde-format
1036
msgid "Grou&p"
1037
msgstr "Gruppe"
1038
1039
#: Filter/advancedfilter.cpp:315
1040
#, kde-format
1041
msgid "A&ll"
1042
msgstr "Alle"
1043
1044
#: Filter/advancedfilter.cpp:348
1045
#, kde-format
1046
msgid "Note: a '?' is a wildcard"
1047
msgstr "Info: Ein '?' ist ein Wildcard"
1048
1049
#: Filter/advancedfilter.cpp:492
1050
#, kde-format
1051
msgid "Invalid date entered."
1052
msgstr "Ungültiges Datum eingegeben."
1053
1054
#: Filter/advancedfilter.cpp:493
1055
#, kde-format
1056
msgid ""
1057
"The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
1058
"date (use the date button for easy access)."
1059
msgstr ""
1060
"Das Datum %1 ist gemäß Ihrer Lokalisierung ungültig. Bitte ein gültiges "
1061
"Datum eingeben (dazu kann der Datum-Knopf benutzt werden)."
1062
1063
#: Filter/advancedfilter.cpp:531
1064
#, kde-format
1065
msgid "Specified sizes are inconsistent!"
1066
msgstr "Die angegebenen Größen sind inkonsistent!"
1067
1068
#: Filter/advancedfilter.cpp:532
1069
#, kde-format
1070
msgid ""
1071
"Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
1072
"(or equal to) the right side size."
1073
msgstr ""
1074
"Bitte die Werte erneut eingeben, so dass die linke Größe kleiner (oder "
1075
"gleich) der rechten Größe ist."
1076
1077
#: Filter/advancedfilter.cpp:552 Filter/advancedfilter.cpp:622
1078
#, kde-format
1079
msgid "Dates are inconsistent!"
1080
msgstr "Die Daten sind inkonsistent!"
1081
1082
#: Filter/advancedfilter.cpp:553
1083
#, kde-format
1084
msgid ""
1085
"The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
1086
"the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
1087
"date."
1088
msgstr ""
1089
"Das Datum auf der linken Seite ist neuer als das Datum auf der rechten "
1090
"Seite. Bitte die Daten erneut eingeben, so dass das linke Datum zeitlich vor "
1091
"dem rechten Datum liegt."
1092
1093
#: Filter/advancedfilter.cpp:623
1094
#, kde-format
1095
msgid ""
1096
"The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
1097
"dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
1098
msgstr ""
1099
"Das obere Datum liegt zeitlich hinter dem unteren Datum. Bitte die Daten "
1100
"erneut eingeben, so dass das obere Datum zeitlich vor dem unteren Datum "
1101
"liegt."
1102
1103
#: UserAction/expander.cpp:58
1104
#, kde-format
1105
msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
1106
msgstr "Dateifenster nicht spezifiziert im Expander %1"
1107
1108
#: UserAction/expander.cpp:73
1109
#, kde-format
1110
msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
1111
msgstr ""
1112
"Expander: Ungültiges Argument für %1: %2 ist keine gültige "
1113
"Elementspezifikation"
1114
1115
#: UserAction/expander.cpp:360
1116
#, kde-format
1117
msgid "Panel's Path..."
1118
msgstr "Adresse des Dateifensters ..."
1119
1120
#: UserAction/expander.cpp:363 UserAction/expander.cpp:425
1121
#: UserAction/expander.cpp:459 UserAction/expander.cpp:491
1122
#: UserAction/expander.cpp:804
1123
#, kde-format
1124
msgid "Automatically escape spaces"
1125
msgstr "Leerzeichen automatisch schützen"
1126
1127
#: UserAction/expander.cpp:383
1128
#, kde-format
1129
msgid "Number of..."
1130
msgstr "Anzahl von ..."
1131
1132
#: UserAction/expander.cpp:386
1133
#, kde-format
1134
msgid "Count:"
1135
msgstr "Zählen:"
1136
1137
#: UserAction/expander.cpp:401
1138
#, kde-format
1139
msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
1140
msgstr ""
1141
"Expander: Ungültiges Argument für Count: %1 ist keine gültige "
1142
"Elementspezifikation"
1143
1144
#: UserAction/expander.cpp:410
1145
#, kde-format
1146
msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
1147
msgstr "Filtermaske (*.h, *.cpp, etc.)"
1148
1149
#: UserAction/expander.cpp:421
1150
#, kde-format
1151
msgid "Current File (!= Selected File)..."
1152
msgstr "Aktuelle Datei (!= Ausgewählte Datei) ..."
1153
1154
#: UserAction/expander.cpp:424 UserAction/expander.cpp:457
1155
#: UserAction/expander.cpp:489 UserAction/expander.cpp:802
1156
#, kde-format
1157
msgid "Omit the current path (optional)"
1158
msgstr "Den aktuellen Pfad auslassen (optional)"
1159
1160
#: UserAction/expander.cpp:452
1161
#, kde-format
1162
msgid "Item List of..."
1163
msgstr "Eine Liste von Elementen ..."
1164
1165
#: UserAction/expander.cpp:455 UserAction/expander.cpp:487
1166
#: UserAction/expander.cpp:801
1167
#, kde-format
1168
msgid "Which items:"
1169
msgstr "Welche Elemente:"
1170
1171
#: UserAction/expander.cpp:456
1172
#, kde-format
1173
msgid "Separator between the items (optional):"
1174
msgstr "Trenner zwischen den Elementen (optional):"
1175
1176
#: UserAction/expander.cpp:458 UserAction/expander.cpp:490
1177
#: UserAction/expander.cpp:803
1178
#, kde-format
1179
msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
1180
msgstr "Maskieren (optional, alle außer 'Ausgewählte'):"
1181
1182
#: UserAction/expander.cpp:484
1183
#, kde-format
1184
msgid "Filename of an Item List..."
1185
msgstr "Dateiname einer Liste von Elementen ..."
1186
1187
#: UserAction/expander.cpp:488
1188
#, kde-format
1189
msgid "Separator between the items (optional)"
1190
msgstr "Trenner zwischen den Elementen (optional)"
1191
1192
#: UserAction/expander.cpp:509
1193
#, kde-format
1194
msgid "Expander: tempfile couldn't be opened (%1)"
1195
msgstr "Expander: Temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden (%1)"
1196
1197
#: UserAction/expander.cpp:529
1198
#, kde-format
1199
msgid "Manipulate the Selection..."
1200
msgstr "Auswahl manipulieren ..."
1201
1202
#: UserAction/expander.cpp:532
1203
#, kde-format
1204
msgid "Selection mask:"
1205
msgstr "Auswahlmaske:"
1206
1207
#: UserAction/expander.cpp:533
1208
#, kde-format
1209
msgid "Manipulate in which way:"
1210
msgstr "Auf welche Weise manipulieren:"
1211
1212
#: UserAction/expander.cpp:558
1213
#, kde-format
1214
msgid "Jump to a Location..."
1215
msgstr "Zu einer Adresse springen ..."
1216
1217
#: UserAction/expander.cpp:561
1218
#, kde-format
1219
msgid "Choose a path:"
1220
msgstr "Einen Pfad auswählen:"
1221
1222
#: UserAction/expander.cpp:562
1223
#, kde-format
1224
msgid "Open location in a new tab"
1225
msgstr "Pfad in neuem Unterfenster öffnen"
1226
1227
#: UserAction/expander.cpp:572
1228
#, kde-format
1229
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto!"
1230
msgstr ""
1231
1232
#: UserAction/expander.cpp:603
1233
#, kde-format
1234
msgid "Ask Parameter from User..."
1235
msgstr "Benutzer nach Parameter fragen ..."
1236
1237
#: UserAction/expander.cpp:606
1238
#, kde-format
1239
msgid "Question:"
1240
msgstr "Frage:"
1241
1242
#: UserAction/expander.cpp:607
1243
#, kde-format
1244
msgid "Preset (optional):"
1245
msgstr "Voreinstellung (optional):"
1246
1247
#: UserAction/expander.cpp:608
1248
#, kde-format
1249
msgid "Caption (optional):"
1250
msgstr "Beschriftung (optional):"
1251
1252
#: UserAction/expander.cpp:614
1253
#, kde-format
1254
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask!"
1255
msgstr ""
1256
1257
#: UserAction/expander.cpp:619
1258
#, kde-format
1259
msgid "User Action"
1260
msgstr "Aktion"
1261
1262
#: UserAction/expander.cpp:644
1263
#, kde-format
1264
msgid "Copy to Clipboard..."
1265
msgstr "In Zwischenablage kopieren ..."
1266
1267
#: UserAction/expander.cpp:647 UserAction/expander.cpp:675
1268
#, kde-format
1269
msgid "What to copy:"
1270
msgstr "Was kopieren:"
1271
1272
#: UserAction/expander.cpp:648
1273
#, kde-format
1274
msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
1275
msgstr ""
1276
"Mit diesem Trenner an den aktuellen Inhalt der Zwischenablage anhängen "
1277
"(optional):"
1278
1279
#: UserAction/expander.cpp:653
1280
#, kde-format
1281
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard!"
1282
msgstr ""
1283
1284
#: UserAction/expander.cpp:659
1285
#, kde-format
1286
msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
1287
msgstr "Expander: %Each% ist kein gültiges zweites Argument von %Clipboard%"
1288
1289
#: UserAction/expander.cpp:672
1290
#, kde-format
1291
msgid "Copy a File/Folder..."
1292
msgstr "Datei/Verzeichnis kopieren ..."
1293
1294
#: UserAction/expander.cpp:676
1295
#, kde-format
1296
msgid "Where to copy:"
1297
msgstr "Wohin kopieren:"
1298
1299
#: UserAction/expander.cpp:680
1300
#, kde-format
1301
msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy!"
1302
msgstr ""
1303
1304
#: UserAction/expander.cpp:687
1305
#, kde-format
1306
msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
1307
msgstr "Expander: %Each% ist kein gültiges zweites Argument von %Copy%"
1308
1309
#: UserAction/expander.cpp:697
1310
#, kde-format
1311
msgid "Expander: invalid URL's in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
1312
msgstr "Expander: Ungültige Adresse in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
1313
1314
#: UserAction/expander.cpp:708
1315
#, kde-format
1316
msgid "Move/Rename a File/Folder..."
1317
msgstr "Datei/Verzeichnis verschieben oder umbenennen ..."
1318
1319
#: UserAction/expander.cpp:711
1320
#, kde-format
1321
msgid "What to move/rename:"
1322
msgstr "Was verschieben/umbenennen:"
1323
1324
#: UserAction/expander.cpp:712
1325
#, kde-format
1326
msgid "New target/name:"
1327
msgstr "Neues Ziel / Neuer Name:"
1328
1329
#: UserAction/expander.cpp:716
1330
#, kde-format
1331
msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move!"
1332
msgstr ""
1333
1334
#: UserAction/expander.cpp:723
1335
#, kde-format
1336
msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
1337
msgstr "%Each% ist kein gültiges zweites Argument von %Move%"
1338
1339
#: UserAction/expander.cpp:733
1340
#, kde-format
1341
msgid "Expander: invalid URL's in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
1342
msgstr "Expander: Ungültige Adressen in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
1343
1344
#: UserAction/expander.cpp:744
1345
#, kde-format
1346
msgid "Load a Synchronizer Profile..."
1347
msgstr "Synchronizer-Profil laden ..."
1348
1349
#: UserAction/expander.cpp:747 UserAction/expander.cpp:765
1350
#: UserAction/expander.cpp:783
1351
#, kde-format
1352
msgid "Choose a profile:"
1353
msgstr "Profil auswählen:"
1354
1355
#: UserAction/expander.cpp:751
1356
#, kde-format
1357
msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
1358
msgstr "Expander: Kein Profil spezifiziert für %_Sync(profile)%"
1359
1360
#: UserAction/expander.cpp:762
1361
#, kde-format
1362
msgid "Load a Searchmodule Profile..."
1363
msgstr "Suchmodul-Profil laden ..."
1364
1365
#: UserAction/expander.cpp:769
1366
#, kde-format
1367
msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
1368
msgstr "Expander: Kein Profil spezifiziert für %_NewSearch(profile)%"
1369
1370
#: UserAction/expander.cpp:780
1371
#, kde-format
1372
msgid "Load a Panel Profile..."
1373
msgstr "Dateifenster-Profil laden ..."
1374
1375
#: UserAction/expander.cpp:787
1376
#, kde-format
1377
msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
1378
msgstr "Expander: Kein Profil spezifiziert für %_Profile(profile)%; Abbruch..."
1379
1380
#: UserAction/expander.cpp:798
1381
#, kde-format
1382
msgid "Separate Program Call for Each..."
1383
msgstr "Separater Programmaufruf für alle ..."
1384
1385
#: UserAction/expander.cpp:830
1386
#, kde-format
1387
msgid "Set Sorting for This Panel..."
1388
msgstr "Sortiermethode für dieses Dateifenster festlegen ..."
1389
1390
#: UserAction/expander.cpp:833
1391
#, kde-format
1392
msgid "Choose a column:"
1393
msgstr "Eine Spalte auswählen:"
1394
1395
#: UserAction/expander.cpp:834
1396
#, kde-format
1397
msgid "Choose a sort sequence:"
1398
msgstr "Eine Sortiersequenz auswählen:"
1399
1400
#: UserAction/expander.cpp:840
1401
#, kde-format
1402
msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
1403
msgstr "Expander: Keine Spalte spezifiziert für %_ColSort(column)%"
1404
1405
#: UserAction/expander.cpp:912
1406
#, kde-format
1407
msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
1408
msgstr "Expander: Unbekannte Spalte spezifiziert für %_ColSort(%1)%"
1409
1410
#: UserAction/expander.cpp:924
1411
#, kde-format
1412
msgid "Set Relation Between the Panels..."
1413
msgstr "Größenverhältnis der Dateifenster festlegen ..."
1414
1415
#: UserAction/expander.cpp:927
1416
#, kde-format
1417
msgid "Set the new size in percent:"
1418
msgstr "Neue Größe in Prozent angeben:"
1419
1420
#: UserAction/expander.cpp:939
1421
#, kde-format
1422
msgid ""
1423
"Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
1424
"parameter has to be >0 and <100"
1425
msgstr ""
1426
"Expander: Wert %1 befindet sich außerhalb des gültigen Wertebereichs von %"
1427
"_PanelSize(percent)%. Der erste Parameter muss größer 0 und kleiner 100 sein."
1428
1429
#: UserAction/expander.cpp:963
1430
#, kde-format
1431
msgid "Execute a JavaScript Extension..."
1432
msgstr "Eine JavaScript-Erweiterung ausführen ..."
1433
1434
#: UserAction/expander.cpp:966
1435
#, kde-format
1436
msgid "Location of the script"
1437
msgstr "Adresse des Skripts"
1438
1439
#: UserAction/expander.cpp:967
1440
#, kde-format
1441
msgid ""
1442
"Set some variables for the execution (optional).\n"
1443
"i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
1444
msgstr ""
1445
"Variablen zuweisen (optional), z.B. \"return=return_var;foo=bar\".\n"
1446
"Siehe Handbuch für weitere Informationen."
1447
1448
#: UserAction/expander.cpp:971
1449
#, kde-format
1450
msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
1451
msgstr "Expander: Kein Skript spezifiziert für %_Script(script)%"
1452
1453
#: UserAction/expander.cpp:1013
1454
#, kde-format
1455
msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
1456
msgstr "Datei mit Krusaders internem Viewer anzeigen ..."
1457
1458
#: UserAction/expander.cpp:1016
1459
#, kde-format
1460
msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
1461
msgstr "Anzuzeigende Datei (standardmäßig '%aCurrent%'):"
1462
1463
#: UserAction/expander.cpp:1017
1464
#, kde-format
1465
msgid "Choose a view mode:"
1466
msgstr "Anzeigemodus auswählen:"
1467
1468
#: UserAction/expander.cpp:1020
1469
#, kde-format
1470
msgid "Choose a window mode:"
1471
msgstr "Fenstermodus auswählen:"
1472
1473
#: UserAction/expander.cpp:1024
1474
#, kde-format
1475
msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
1476
msgstr "Expander: Keine Datei zum anzeigen in %_View(filename)%"
1477
1478
#: UserAction/expander.cpp:1061
1479
#, kde-format
1480
msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
1481
msgstr "%Each% ist nicht zulässig für den Parameter %1"
1482
1483
#: UserAction/expander.cpp:1082
1484
#, kde-format
1485
msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
1486
msgstr "Expander: Ungültige Dateifensterspezifikation %1 in Platzhalter %2"
1487
1488
#: UserAction/expander.cpp:1111
1489
#, kde-format
1490
msgid "Error: unterminated % in Expander::expandCurrent"
1491
msgstr "Fehler: Unterminiertes % in Expander::expandCurrent"
1492
1493
#: UserAction/expander.cpp:1141
1494
#, kde-format
1495
msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand"
1496
msgstr "Fehler: Unerkanntes %%%1%2%% in Expander::expand"
1497
1498
#: UserAction/expander.cpp:1179
1499
#, kde-format
1500
msgid "Error: missing ')' in Expander::separateParameter"
1501
msgstr "Fehler: Fehlendes ')' in Expander::separateParameter"
1502
1503
#: UserAction/useractionpopupmenu.cpp:23 Panel/krpopupmenu.cpp:123
1504
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:165
1505
#, kde-format
1506
msgid "User Actions"
1507
msgstr "Aktionen"
1508
1509
#: UserAction/kractionbase.cpp:51
1510
#, kde-format
1511
msgid "Confirm execution"
1512
msgstr "Ausführung bestätigen"
1513
1514
#: UserAction/kractionbase.cpp:52
1515
#, kde-format
1516
msgid "Command being executed:"
1517
msgstr "Auszuführendes Kommando:"
1518
1519
#: UserAction/kraction.cpp:60 Queue/queuedialog.cpp:167
1520
#: Search/krsearchdialog.cpp:238 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1510
1521
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:74
1522
#, kde-format
1523
msgid "Close"
1524
msgstr "Schließen"
1525
1526
#: UserAction/kraction.cpp:63
1527
#, kde-format
1528
msgid "Kill"
1529
msgstr "Beenden (kill)"
1530
1531
#: UserAction/kraction.cpp:63
1532
#, kde-format
1533
msgid "Kill the running process"
1534
msgstr "Den laufenden Prozess beenden (kill)"
1535
1536
#: UserAction/kraction.cpp:65
1537
#, kde-format
1538
msgid "Save as"
1539
msgstr "Speichern unter"
1540
1541
#: UserAction/kraction.cpp:77
1542
#, kde-format
1543
msgid "Standard Output (stdout)"
1544
msgstr "Standardausgabe (stdout)"
1545
1546
#: UserAction/kraction.cpp:87
1547
#, kde-format
1548
msgid "Standard Error (stderr)"
1549
msgstr "Standardfehler (stderr)"
1550
1551
#: UserAction/kraction.cpp:94
1552
#, kde-format
1553
msgid "Output"
1554
msgstr "Ausgabe"
1555
1556
#: UserAction/kraction.cpp:116
1557
#, kde-format
1558
msgid "Use font with fixed width"
1559
msgstr "Schrift fester Zeichenbreite verwenden"
1560
1561
#: UserAction/kraction.cpp:152
1562
#, kde-format
1563
msgid ""
1564
"*.txt|Text files\n"
1565
"*|all files"
1566
msgstr ""
1567
"*.txt|Text-Dateien\n"
1568
"*|Alle Dateien"
1569
1570
#: UserAction/kraction.cpp:159
1571
#, kde-format
1572
msgid ""
1573
"This file already exists.\n"
1574
"Do you want to overwrite it or append the output?"
1575
msgstr ""
1576
"Diese Datei existiert bereits.\n"
1577
"Soll die Datei überschrieben, oder die Ausgabe angehängt werden?"
1578
1579
#: UserAction/kraction.cpp:160
1580
#, kde-format
1581
msgid "Overwrite or append?"
1582
msgstr "Überschreiben oder anhängen?"
1583
1584
#: UserAction/kraction.cpp:161 Dialogs/krkeydialog.cpp:136
1585
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:630 Konfigurator/kgcolors.cpp:565
1586
#, kde-format
1587
msgid "Overwrite"
1588
msgstr "Überschreiben"
1589
1590
#: UserAction/kraction.cpp:162
1591
#, kde-format
1592
msgid "Append"
1593
msgstr "Anhängen"
1594
1595
#: UserAction/kraction.cpp:174 ActionMan/useractionpage.cpp:285
1596
#, kde-format
1597
msgid ""
1598
"Can't open %1 for writing!\n"
1599
"Nothing exported."
1600
msgstr ""
1601
"%1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden!\n"
1602
"Es wurde nichts exportiert."
1603
1604
#: UserAction/kraction.cpp:175 ActionMan/useractionpage.cpp:286
1605
#, kde-format
1606
msgid "Export failed!"
1607
msgstr "Exportieren fehlgeschlagen!"
1608
1609
#: UserAction/kraction.cpp:220
1610
#, kde-format
1611
msgid ""
1612
"Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first "
1613
"is executed in the terminal."
1614
msgstr ""
1615
"Mehrere Kommandos werden im Terminal nicht unterstützt, nur das erste wird "
1616
"ausgeführt."
1617
1618
#: UserAction/kraction.cpp:224
1619
#, kde-format
1620
msgid ""
1621
"Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
1622
msgstr ""
1623
"Der eingebettete Terminal-Emulator funktioniert nicht, stattdessen werden "
1624
"die Ausgaben eingefangen."
1625
1626
#: UserAction/useraction.cpp:158
1627
#, kde-format
1628
msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
1629
msgstr "Die Datei %1 enthält keine gültigen Aktionen.\n"
1630
1631
#: UserAction/useraction.cpp:159 UserAction/useraction.cpp:170
1632
#: UserAction/useraction.cpp:182
1633
#, kde-format
1634
msgid "UserActions - can't read from file!"
1635
msgstr "Aktionen - Datei kann nicht gelesen werden!"
1636
1637
#: UserAction/useraction.cpp:169
1638
#, kde-format
1639
msgid "The actionfile's root-element isn't called "
1640
msgstr ""
1641
1642
#: UserAction/useraction.cpp:181
1643
#, kde-format
1644
msgid "Unable to open actionfile %1"
1645
msgstr "Die Aktionsdatei %1 kann nicht geöffnet werden"
1646
1647
#: UserAction/useraction.cpp:198
1648
#, kde-format
1649
msgid ""
1650
"Action without name detected. This action will not be imported!\n"
1651
"This is an error in the file, you may want to correct it."
1652
msgstr ""
1653
"Eine Aktion ohne Namen wurde entdeckt. Diese Aktion wird nicht importiert!\n"
1654
"Es handelt sich hierbei um einen Fehler in der Datei, den Sie zunächst "
1655
"beheben sollten."
1656
1657
#: UserAction/useraction.cpp:199
1658
#, kde-format
1659
msgid "UserActions - invalid action"
1660
msgstr "Aktionen - Ungültige Aktion"
1661
1662
#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:79 Panel/krdetailedviewitem.cpp:113
1663
#: Panel/krvfsmodel.cpp:247 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2064
1664
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2071 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2123
1665
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2130
1666
#, kde-format
1667
msgid "<DIR>"
1668
msgstr "<DIR>"
1669
1670
#: Panel/krpreviewpopup.cpp:43
1671
#, kde-format
1672
msgid "Preview not available"
1673
msgstr "Keine Vorschau verfügbar"
1674
1675
#: Panel/krbriefview.cpp:57
1676
#, kde-format
1677
msgid "&Brief View"
1678
msgstr "Mehrspaltiger Anzeigemodus"
1679
1680
#: Panel/krbriefview.cpp:122 Panel/krvfsmodel.cpp:786
1681
#: Panel/krdetailedview.cpp:113 Search/krsearchdialog.cpp:72
1682
#: MountMan/kmountmangui.cpp:156 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1336
1683
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1342 DiskUsage/dulines.cpp:197
1684
#: DiskUsage/dulistview.cpp:55 Konfigurator/krresulttable.cpp:140
1685
#, kde-format
1686
msgid "Name"
1687
msgstr "Name"
1688
1689
#: Panel/krbriefview.cpp:975 Panel/krinterdetailedview.cpp:513
1690
#: Panel/krdetailedview.cpp:1082 Panel/krinterbriefview.cpp:593
1691
#, kde-format
1692
msgid "Columns"
1693
msgstr "Spalten"
1694
1695
#: Panel/krvfsmodel.cpp:787 Panel/krinterdetailedview.cpp:524
1696
#: Panel/krdetailedview.cpp:114 Panel/krdetailedview.cpp:1095
1697
#, kde-format
1698
msgid "Ext"
1699
msgstr "Erw"
1700
1701
#: Panel/krvfsmodel.cpp:789 Panel/krinterdetailedview.cpp:528
1702
#: Panel/krdetailedview.cpp:115 Panel/krdetailedview.cpp:1100
1703
#: MountMan/kmountmangui.cpp:157 DiskUsage/dulistview.cpp:59
1704
#, kde-format
1705
msgid "Type"
1706
msgstr "Dateityp"
1707
1708
#: Panel/krvfsmodel.cpp:790 Panel/krinterdetailedview.cpp:536
1709
#: Panel/krdetailedview.cpp:117 Panel/krdetailedview.cpp:1110
1710
#, kde-format
1711
msgid "Modified"
1712
msgstr "Geändert"
1713
1714
#: Panel/krvfsmodel.cpp:791 Panel/krinterdetailedview.cpp:540
1715
#: Panel/krdetailedview.cpp:118 Panel/krdetailedview.cpp:1115
1716
#, kde-format
1717
msgid "Perms"
1718
msgstr "Berechtigungen"
1719
1720
#: Panel/krvfsmodel.cpp:792 Panel/krinterdetailedview.cpp:544
1721
#: Panel/krdetailedview.cpp:119 Panel/krdetailedview.cpp:1120
1722
#, kde-format
1723
msgid "rwx"
1724
msgstr "rwx"
1725
1726
#: Panel/krvfsmodel.cpp:793 Panel/krinterdetailedview.cpp:548
1727
#: Panel/krdetailedview.cpp:120 Panel/krdetailedview.cpp:1125
1728
#: DiskUsage/dulistview.cpp:62
1729
#, kde-format
1730
msgid "Owner"
1731
msgstr "Eigentümer"
1732
1733
#: Panel/krvfsmodel.cpp:794 Panel/krinterdetailedview.cpp:552
1734
#: Panel/krdetailedview.cpp:121 Panel/krdetailedview.cpp:1130
1735
#: DiskUsage/dulistview.cpp:63 Konfigurator/krresulttable.cpp:305
1736
#, kde-format
1737
msgid "Group"
1738
msgstr "Gruppe"
1739
1740
#: Panel/listpanel.cpp:139
1741
#, kde-format
1742
msgid ""
1743
"The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your "
1744
"current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc."
1745
msgstr ""
1746
"Die Statusleiste enthält Dateisystem-Informationen des aktuellen "
1747
"Verzeichnisses: Gesamtgröße, Freier Speicherplatz, Typ des Dateisystems, etc."
1748
1749
#: Panel/listpanel.cpp:154
1750
#, kde-format
1751
msgid ""
1752
"Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
1753
"edit bookmarks or add subfolder to the list."
1754
msgstr ""
1755
"Das Lesezeichen-Menü öffnen.\n"
1756
"Die aktuelle Adresse kann zu der Liste hinzugefügt werden. Die Lesezeichen "
1757
"können ediert, neue Unterverzeichnisse angelegt werden."
1758
1759
#: Panel/listpanel.cpp:166
1760
#, kde-format
1761
msgid ""
1762
"The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
1763
"math"
1764
msgstr ""
1765
"Die Übersichtsleiste zeigt an, wie viele Dateien vorhanden sind, wie viele "
1766
"ausgewählt wurden und wie viele Bytes insgesamt ausgewählt sind."
1767
1768
#: Panel/listpanel.cpp:182 Panel/listpanel.cpp:385
1769
#, kde-format
1770
msgid "Open the popup panel"
1771
msgstr "Popup-Panel öffnen"
1772
1773
#: Panel/listpanel.cpp:201
1774
#, kde-format
1775
msgid "Use superb KDE file dialog to choose location. "
1776
msgstr "Den KDE-Dateidialog benutzen um eine Adresse auszuwählen. "
1777
1778
#: Panel/listpanel.cpp:204
1779
#, kde-format
1780
msgid ""
1781
"Name of directory where you are. You can also enter name of desired location "
1782
"to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
1783
msgstr ""
1784
"Name des aktuellen Verzeichnisses. Um zu einer bestimmten Adresse zu "
1785
"gelangen, kann diese hier einfach eingegeben werden. Die Verwendung von "
1786
"Netzwerk-Protokollen wie ftp oder fish ist ebenfalls möglich."
1787
1788
#: Panel/listpanel.cpp:215
1789
#, kde-format
1790
msgid "="
1791
msgstr "="
1792
1793
#: Panel/listpanel.cpp:217
1794
#, kde-format
1795
msgid "Equal"
1796
msgstr "Verzeichnisse angleichen"
1797
1798
#: Panel/listpanel.cpp:222
1799
#, kde-format
1800
msgid ".."
1801
msgstr ".."
1802
1803
#: Panel/listpanel.cpp:224 krusader.cpp:663
1804
#, kde-format
1805
msgid "Up"
1806
msgstr "Aufwärts"
1807
1808
#: Panel/listpanel.cpp:229
1809
#, kde-format
1810
msgid "~"
1811
msgstr "~"
1812
1813
#: Panel/listpanel.cpp:231 krusader.cpp:591
1814
#, kde-format
1815
msgid "Home"
1816
msgstr "Persönlicher Ordner"
1817
1818
#: Panel/listpanel.cpp:236
1819
#, kde-format
1820
msgid "/"
1821
msgstr "/"
1822
1823
#: Panel/listpanel.cpp:238 krusader.cpp:739
1824
#, kde-format
1825
msgid "Root"
1826
msgstr "Basisordner"
1827
1828
#: Panel/listpanel.cpp:379
1829
#, kde-format
1830
msgid "Close the popup panel"
1831
msgstr "Popup-Panel schließen"
1832
1833
#: Panel/listpanel.cpp:483 Panel/listpanel.cpp:869
1834
#, kde-format
1835
msgid " Select Files "
1836
msgstr " Dateien auswählen "
1837
1838
#: Panel/listpanel.cpp:483
1839
#, kde-format
1840
msgid " Unselect Files "
1841
msgstr " Auswahl aufheben"
1842
1843
#: Panel/listpanel.cpp:660
1844
#, kde-format
1845
msgid "No space information on non-local filesystems"
1846
msgstr "Keine Speicherplatzinformation auf nicht-lokalen Dateisystemen"
1847
1848
#: Panel/listpanel.cpp:667
1849
#, kde-format
1850
msgid "No space information on [dev]"
1851
msgstr "Keine Speicherplatzinformation auf einem [proc]"
1852
1853
#: Panel/listpanel.cpp:672
1854
#, kde-format
1855
msgid "No space information on [procfs]"
1856
msgstr "Keine Speicherplatzinformation auf einem [procfs]"
1857
1858
#: Panel/listpanel.cpp:677
1859
#, kde-format
1860
msgid "No space information on [proc]"
1861
msgstr "Keine Speicherplatzinformation auf einem [proc]"
1862
1863
#: Panel/listpanel.cpp:682
1864
#, kde-format
1865
msgid "Mt.Man: working ..."
1866
msgstr "MountMan: In Bearbeitung..."
1867
1868
#: Panel/listpanel.cpp:696
1869
#, kde-format
1870
msgid "unknown"
1871
msgstr "unbekannt"
1872
1873
#: Panel/listpanel.cpp:704
1874
#, kde-format
1875
msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]"
1876
msgstr "%1 frei von %2 (%3%) auf %4 [ (%5) ]"
1877
1878
#: Panel/listpanel.cpp:765
1879
#, kde-format
1880
msgid "Can't drop here, no write permissions."
1881
msgstr ""
1882
"Aufgrund mangelnder Schreibberechtigung kann hier nichts abgelegt werden."
1883
1884
#: Panel/listpanel.cpp:791 Panel/panelpopup.cpp:112
1885
#, kde-format
1886
msgid "Copy Here"
1887
msgstr "Hierher kopieren"
1888
1889
#: Panel/listpanel.cpp:794 Panel/panelpopup.cpp:114
1890
#, kde-format
1891
msgid "Move Here"
1892
msgstr "Hierher verschieben"
1893
1894
#: Panel/listpanel.cpp:798 Panel/panelpopup.cpp:116
1895
#, kde-format
1896
msgid "Link Here"
1897
msgstr "Hierher verknüpfen"
1898
1899
#: Panel/listpanel.cpp:801 Panel/panelpopup.cpp:118
1900
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:137 Dialogs/packguibase.cpp:307
1901
#: DiskUsage/diskusage.cpp:165
1902
#, kde-format
1903
msgid "Cancel"
1904
msgstr "Abbrechen"
1905
1906
#: Panel/listpanel.cpp:1026
1907
#, kde-format
1908
msgid ">> Reading..."
1909
msgstr ">> In Bearbeitung..."
1910
1911
#: Panel/listpanel.cpp:1038
1912
#, kde-format
1913
msgid "Reading"
1914
msgstr "In Bearbeitung"
1915
1916
#: Panel/listpanel.cpp:1043
1917
#, kde-format
1918
msgid "Reading: "
1919
msgstr "In Bearbeitung: "
1920
1921
#: Panel/krinterdetailedview.cpp:56 Panel/krinterbriefview.cpp:80
1922
#, kde-format
1923
msgid "&Experimental View"
1924
msgstr "Experimenteller Anzeigemodus"
1925
1926
#: Panel/krdetailedview.cpp:95
1927
#, kde-format
1928
msgid "&Detailed View"
1929
msgstr "Ausführlicher Anzeigemodus"
1930
1931
#: Panel/krviewitem.cpp:44
1932
#, kde-format
1933
msgid "Climb up the directory tree"
1934
msgstr "Ebene hoch im Verzeichnisbaum"
1935
1936
#: Panel/krviewitem.cpp:59
1937
#, kde-format
1938
msgid "(broken link !)"
1939
msgstr "(ungültige Verknüpfung!)"
1940
1941
#: Panel/krviewitem.cpp:60
1942
#, kde-format
1943
msgid "Symbolic Link"
1944
msgstr "Symbolische Verknüpfung"
1945
1946
#: Panel/krviewitem.cpp:61
1947
#, kde-format
1948
msgid "%1 (Link)"
1949
msgstr "%1 (Verknüpfung)"
1950
1951
#: Panel/krview.cpp:336
1952
#, kde-format
1953
msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
1954
msgstr "%1 von %2, %3 (%4) von %5 (%6)"
1955
1956
#: Panel/krview.cpp:516 Panel/krpopupmenu.cpp:151 krusader.cpp:790
1957
#, kde-format
1958
msgid "Rename"
1959
msgstr "Umbenennen"
1960
1961
#: Panel/krview.cpp:516
1962
#, kde-format
1963
msgid "Rename "
1964
msgstr "Umbenennen "
1965
1966
#: Panel/krview.cpp:516
1967
#, kde-format
1968
msgid " to:"
1969
msgstr " nach:"
1970
1971
#: Panel/panelpopup.cpp:273
1972
#, kde-format
1973
msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
1974
msgstr "Tree-Panel: Eine Baumansicht des lokalen Dateisystems"
1975
1976
#: Panel/panelpopup.cpp:281
1977
#, kde-format
1978
msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
1979
msgstr "Preview-Panel: Eine Vorschau der aktuellen Datei anzeigen"
1980
1981
#: Panel/panelpopup.cpp:288
1982
#, kde-format
1983
msgid "Quick Panel: quick way to perform actions"
1984
msgstr "Quick-Panel: Schnellzugriff auf diverse Funktionen"
1985
1986
#: Panel/panelpopup.cpp:295
1987
#, kde-format
1988
msgid "View Panel: view the current file"
1989
msgstr "View-Panel: Die aktuelle Datei anzeigen"
1990
1991
#: Panel/panelpopup.cpp:302
1992
#, kde-format
1993
msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a directory"
1994
msgstr ""
1995
"Disk-Usage-Panel: Den Speicherbedarf eines Verzeichnisses graphisch "
1996
"darstellen"
1997
1998
#: Panel/panelpopup.cpp:345 Panel/panelpopup.cpp:545
1999
#, kde-format
2000
msgid "Disk Usage: "
2001
msgstr "Speicherplatzbedarf: "
2002
2003
#: Panel/panelpopup.cpp:355
2004
#, kde-format
2005
msgid "Quick Select"
2006
msgstr "Schnellauswahl"
2007
2008
#: Panel/panelpopup.cpp:370
2009
#, kde-format
2010
msgid "apply the selection"
2011
msgstr "Die Auswahl anwenden"
2012
2013
#: Panel/panelpopup.cpp:376
2014
#, kde-format
2015
msgid "store the current selection"
2016
msgstr "Die aktuelle Auswahl speichern"
2017
2018
#: Panel/panelpopup.cpp:382
2019
#, kde-format
2020
msgid "select group dialog"
2021
msgstr "Gruppendialog auswählen"
2022
2023
#: Panel/panelpopup.cpp:488
2024
#, kde-format
2025
msgid "Tree:"
2026
msgstr "Baum:"
2027
2028
#: Panel/panelpopup.cpp:496
2029
#, kde-format
2030
msgid "Preview:"
2031
msgstr "Vorschau:"
2032
2033
#: Panel/panelpopup.cpp:501
2034
#, kde-format
2035
msgid "Quick Select:"
2036
msgstr "Schnellauswahl:"
2037
2038
#: Panel/panelpopup.cpp:507
2039
#, kde-format
2040
msgid "View:"
2041
msgstr "Anzeigen:"
2042
2043
#: Panel/panelpopup.cpp:514
2044
#, kde-format
2045
msgid "Disk Usage:"
2046
msgstr "Speicherplatzbedarf:"
2047
2048
#: Panel/panelpopup.cpp:532
2049
#, kde-format
2050
msgid "Preview: "
2051
msgstr "Vorschau: "
2052
2053
#: Panel/panelpopup.cpp:536
2054
#, kde-format
2055
msgid "View: "
2056
msgstr "Anzeigen: "
2057
2058
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:98
2059
#, kde-format
2060
msgid "Calculate Occupied Space"
2061
msgstr "Belegten Speicherplatz ermittlen"
2062
2063
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:153
2064
#, kde-format
2065
msgid "Name: "
2066
msgstr "Name: "
2067
2068
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:154
2069
#, kde-format
2070
msgid "Total occupied space: %1"
2071
msgstr "Belegter Speicherplatz insgesamt: %1"
2072
2073
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:158
2074
#, kde-format
2075
msgid "in %1 directory"
2076
msgid_plural "in %1 directories"
2077
msgstr[0] "in einem Verzeichnis"
2078
msgstr[1] "in %1 Verzeichnissen"
2079
2080
#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:160
2081
#, kde-format
2082
msgid "and %1 file"
2083
msgid_plural "and %1 files"
2084
msgstr[0] "und einer Datei"
2085
msgstr[1] "und %1 Dateien"
2086
2087
#: Panel/krpopupmenu.cpp:65
2088
#, kde-format
2089
msgid "Open/Run"
2090
msgstr "Öffnen/Ausführen"
2091
2092
#: Panel/krpopupmenu.cpp:69
2093
#, kde-format
2094
msgid "Run"
2095
msgstr "Ausführen"
2096
2097
#: Panel/krpopupmenu.cpp:72 Panel/krpopupmenu.cpp:75
2098
#, kde-format
2099
msgid "Open in New Tab"
2100
msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
2101
2102
#: Panel/krpopupmenu.cpp:88 Konfigurator/kglookfeel.cpp:422
2103
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:231
2104
#, kde-format
2105
msgid "Preview"
2106
msgstr "Vorschau"
2107
2108
#: Panel/krpopupmenu.cpp:112
2109
#, kde-format
2110
msgid "Terminal"
2111
msgstr "Terminal"
2112
2113
#: Panel/krpopupmenu.cpp:113
2114
#, kde-format
2115
msgid "Other..."
2116
msgstr "Andere..."
2117
2118
#: Panel/krpopupmenu.cpp:116
2119
#, kde-format
2120
msgid "Open With"
2121
msgstr "Öffnen mit"
2122
2123
#: Panel/krpopupmenu.cpp:137
2124
#, kde-format
2125
msgid "Konqueror Menu"
2126
msgstr "Konqueror Menü"
2127
2128
#: Panel/krpopupmenu.cpp:145 krusader.cpp:784
2129
#, kde-format
2130
msgid "Copy..."
2131
msgstr "Kopieren ..."
2132
2133
#: Panel/krpopupmenu.cpp:148 krusader.cpp:785
2134
#, kde-format
2135
msgid "Move..."
2136
msgstr "Verschieben ..."
2137
2138
#: Panel/krpopupmenu.cpp:157
2139
#, kde-format
2140
msgid "Move to Trash"
2141
msgstr "In den Mülleimer werfen"
2142
2143
#: Panel/krpopupmenu.cpp:159 Queue/queuewidget.cpp:129 krusader.cpp:789
2144
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:563 Dialogs/krmaskchoice.cpp:112
2145
#: Dialogs/kurllistrequester.cpp:145 DiskUsage/diskusage.cpp:776
2146
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:508
2147
#, kde-format
2148
msgid "Delete"
2149
msgstr "Entfernen"
2150
2151
#: Panel/krpopupmenu.cpp:170 krusader.cpp:761
2152
#, kde-format
2153
msgid "New Symlink..."
2154
msgstr "Neue symbolische Verknüpfung ..."
2155
2156
#: Panel/krpopupmenu.cpp:171
2157
#, kde-format
2158
msgid "New Hardlink..."
2159
msgstr "Neue harte Verknüpfung ..."
2160
2161
#: Panel/krpopupmenu.cpp:173
2162
#, kde-format
2163
msgid "Redirect Link..."
2164
msgstr "Verknüpfungsziel ändern ..."
2165
2166
#: Panel/krpopupmenu.cpp:176
2167
#, kde-format
2168
msgid "Link Handling"
2169
msgstr "Verknüpfungsbehandlung"
2170
2171
#: Panel/krpopupmenu.cpp:196
2172
#, kde-format
2173
msgid "Send by Email"
2174
msgstr "Per E-Mail verschicken"
2175
2176
#: Panel/krpopupmenu.cpp:201
2177
#, kde-format
2178
msgid "Synchronize Selected Files..."
2179
msgstr "Ausgewählte Dateien synchronisieren ..."
2180
2181
#: Panel/krpopupmenu.cpp:206 krusader.cpp:607
2182
#, kde-format
2183
msgid "Copy to Clipboard"
2184
msgstr "In Zwischenablage kopieren"
2185
2186
#: Panel/krpopupmenu.cpp:209 krusader.cpp:606
2187
#, kde-format
2188
msgid "Cut to Clipboard"
2189
msgstr "In Zwischenablage ausschneiden"
2190
2191
#: Panel/krpopupmenu.cpp:210 Panel/krpopupmenu.cpp:227 krusader.cpp:608
2192
#, kde-format
2193
msgid "Paste from Clipboard"
2194
msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"
2195
2196
#: Panel/krpopupmenu.cpp:231
2197
#, kde-format
2198
msgid "Folder..."
2199
msgstr "Verzeichnis ..."
2200
2201
#: Panel/krpopupmenu.cpp:232
2202
#, kde-format
2203
msgid "Text File..."
2204
msgstr "Textdatei ..."
2205
2206
#: Panel/krpopupmenu.cpp:236
2207
#, kde-format
2208
msgid "Create New"
2209
msgstr "Neu erstellen"
2210
2211
#: Panel/panelfunc.cpp:291
2212
#, kde-format
2213
msgid "You can edit links only on local file systems"
2214
msgstr "Verknüpfungen können nur auf lokalen Dateisystemen geändert werden"
2215
2216
#: Panel/panelfunc.cpp:302
2217
#, kde-format
2218
msgid "The current file is not a link, so I can't redirect it."
2219
msgstr ""
2220
"Die aktuelle Datei ist keine Verknüpfung, daher kann sie nicht umgelenkt "
2221
"werden."
2222
2223
#: Panel/panelfunc.cpp:309
2224
#, kde-format
2225
msgid "Link Redirection"
2226
msgstr "Verknüpfungsumleitung"
2227
2228
#: Panel/panelfunc.cpp:310
2229
#, kde-format
2230
msgid "Please enter the new link destination:"
2231
msgstr "Das neue Ziel der Verknüpfung eingeben:"
2232
2233
#: Panel/panelfunc.cpp:317
2234
#, kde-format
2235
msgid "Can't remove old link: "
2236
msgstr "Kann alte Verknüpfung nicht entfernen: "
2237
2238
#: Panel/panelfunc.cpp:322 Panel/panelfunc.cpp:362
2239
#, kde-format
2240
msgid "Failed to create a new link: "
2241
msgstr "Erstellen der neuen Verknüpfung fehlgeschlagen: "
2242
2243
#: Panel/panelfunc.cpp:329
2244
#, kde-format
2245
msgid "You can create links only on local file systems"
2246
msgstr "Verknüpfungen können nur auf lokalen Dateisystemen angelegt werden"
2247
2248
#: Panel/panelfunc.cpp:338
2249
#, kde-format
2250
msgid "New link"
2251
msgstr "Neue Verknüpfung"
2252
2253
#: Panel/panelfunc.cpp:338
2254
#, kde-format
2255
msgid "Create a new link to: "
2256
msgstr "Neue Verknüpfung mit: "
2257
2258
#: Panel/panelfunc.cpp:346 Panel/panelfunc.cpp:544
2259
#, kde-format
2260
msgid "A directory or a file with this name already exists."
2261
msgstr "Eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits."
2262
2263
#: Panel/panelfunc.cpp:358
2264
#, kde-format
2265
msgid "Failed to create a new symlink: "
2266
msgstr "Erstellen der symbolischen Verknüpfung fehlgeschlagen: "
2267
2268
#: Panel/panelfunc.cpp:359 Panel/panelfunc.cpp:363
2269
#, kde-format
2270
msgid " To: "
2271
msgstr " nach: "
2272
2273
#: Panel/panelfunc.cpp:377
2274
#, kde-format
2275
msgid "No permissions to view this file."
2276
msgstr "Sie verfügen nicht über die nötigen Rechte, um diese Datei anzuzeigen."
2277
2278
#: Panel/panelfunc.cpp:395
2279
#, kde-format
2280
msgid "You can't edit a directory"
2281
msgstr "Ein Verzeichnis kann nicht editiert werden"
2282
2283
#: Panel/panelfunc.cpp:400
2284
#, kde-format
2285
msgid "No permissions to edit this file."
2286
msgstr ""
2287
"Sie verfügen nicht über die nötigen Rechte, um diese Datei zu editieren."
2288
2289
#: Panel/panelfunc.cpp:421
2290
#, kde-format
2291
msgid "Moving into archive is disabled"
2292
msgstr "Verschieben in Archive ist deaktiviert"
2293
2294
#: Panel/panelfunc.cpp:431
2295
#, kde-format
2296
msgid "Move %1 to:"
2297
msgstr "%1 verschieben nach:"
2298
2299
#: Panel/panelfunc.cpp:433
2300
#, kde-format
2301
msgid "Move %1 file to:"
2302
msgid_plural "Move %1 files to:"
2303
msgstr[0] "Eine Datei verschieben nach:"
2304
msgstr[1] "%1 Dateien verschieben nach:"
2305
2306
#: Panel/panelfunc.cpp:499
2307
#, kde-format
2308
msgid "You can't move files to this file system"
2309
msgstr "Auf dieses Dateisystem können keine Dateien verschoben werden"
2310
2311
#: Panel/panelfunc.cpp:525
2312
#, kde-format
2313
msgid "New directory"
2314
msgstr "Neuer Ordner"
2315
2316
#: Panel/panelfunc.cpp:525
2317
#, kde-format
2318
msgid "Directory's name:"
2319
msgstr "Ordnernamen eingeben:"
2320
2321
#: Panel/panelfunc.cpp:615
2322
#, kde-format
2323
msgid "Copy %1 to:"
2324
msgstr "%1 kopieren nach:"
2325
2326
#: Panel/panelfunc.cpp:617
2327
#, kde-format
2328
msgid "Copy %1 file to:"
2329
msgid_plural "Copy %1 files to:"
2330
msgstr[0] "Eine Datei kopieren nach:"
2331
msgstr[1] "%1 Dateien kopieren nach:"
2332
2333
#: Panel/panelfunc.cpp:673
2334
#, kde-format
2335
msgid "You can't copy files to this file system"
2336
msgstr "Auf dieses Dateisystem können keine Dateien kopiert werden"
2337
2338
#: Panel/panelfunc.cpp:684
2339
#, kde-format
2340
msgid "You do not have write permission to this directory"
2341
msgstr "Keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis"
2342
2343
#: Panel/panelfunc.cpp:702
2344
#, kde-format
2345
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
2346
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
2347
msgstr[0] "Möchten Sie dieses Element wirklich in den Mülleimer werfen?"
2348
msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Elemente wirklich in den Mülleimer werfen?"
2349
2350
#: Panel/panelfunc.cpp:703 DiskUsage/diskusage.cpp:610
2351
#, kde-format
2352
msgid "&Trash"
2353
msgstr "In den Mülleimer werfen"
2354
2355
#: Panel/panelfunc.cpp:705, kde-format
2356
msgid ""
2357
"Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
2358
"untouched)?"
2359
msgid_plural ""
2360
"Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
2361
"untouched)?"
2362
msgstr[0] ""
2363
"Möchten Sie dieses virtuelle Element wirklich löschen (die physikalische "
2364
"Datei wird beibehalten)?"
2365
msgstr[1] ""
2366
"Möchten Sie diese %1 Elemente wirklich löschen (die physikalischen Dateien "
2367
"werden beibehalten)?"
2368
2369
#: Panel/panelfunc.cpp:706 Panel/panelfunc.cpp:709 Panel/panelfunc.cpp:712
2370
#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:182
2371
#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:201 DiskUsage/diskusage.cpp:613
2372
#, kde-format
2373
msgid "&Delete"
2374
msgstr "Löschen"
2375
2376
#: Panel/panelfunc.cpp:708
2377
#, kde-format
2378
msgid ""
2379
"<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just "
2380
"removing it from the virtual items)?</qt>"
2381
msgid_plural ""
2382
"<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
2383
"removing them from the virtual items)?</qt>"
2384
msgstr[0] ""
2385
"<qt>Möchten Sie dieses Element wirklich <b>physikalisch</b> löschen (es wird "
2386
"nicht nur das virtuelle Element entfernt)?</qt>"
2387
msgstr[1] ""
2388
"<qt>Möchten Sie diese %1 Elemente wirklich physikalisch löschen (es werden "
2389
"nicht nur die virtuellen Elemente entfernt)?</qt>"
2390
2391
#: Panel/panelfunc.cpp:711
2392
#, kde-format
2393
msgid "Do you really want to delete this item?"
2394
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
2395
msgstr[0] "Möchten Sie dieses Element wirklich löschen?"
2396
msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Elemente wirklich löschen?"
2397
2398
#: Panel/panelfunc.cpp:718 Queue/queuewidget.cpp:145 Queue/queuedialog.cpp:412
2399
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:136 Dialogs/checksumdlg.cpp:630
2400
#: DiskUsage/diskusage.cpp:620 Konfigurator/kgcolors.cpp:565
2401
#, kde-format
2402
msgid "Warning"
2403
msgstr "Warnung"
2404
2405
#: Panel/panelfunc.cpp:735
2406
#, kde-format
2407
msgid ""
2408
"<qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</"
2409
"p></qt>"
2410
msgstr ""
2411
"<qt><p>Das Verzeichnis <b>%1</b> ist nicht leer!</p><p>'Überspringen' oder "
2412
"'Alle löschen'?</p>"
2413
2414
#: Panel/panelfunc.cpp:736
2415
#, kde-format
2416
msgid "&Skip"
2417
msgstr "Überspringen"
2418
2419
#: Panel/panelfunc.cpp:736
2420
#, kde-format
2421
msgid "&Delete All"
2422
msgstr "Alle löschen"
2423
2424
#: Panel/panelfunc.cpp:886
2425
#, kde-format
2426
msgid "Cannot pack files onto a virtual destination!"
2427
msgstr "Auf dem virtuellen Dateisystem kann kein Archiv erstellt werden!"
2428
2429
#: Panel/panelfunc.cpp:900
2430
#, kde-format
2431
msgid ""
2432
"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
2433
"</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>"
2434
msgstr ""
2435
"<qt><p>Das Archiv <b>%1.%2</b> existiert bereits. Möchten Sie es "
2436
"überschreiben?</p><p>Dabei gehen sämtliche Daten im existierenden Archiv "
2437
"verloren!</p></qt>"
2438
2439
#: Panel/panelfunc.cpp:902
2440
#, kde-format
2441
msgid ""
2442
"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
2443
"</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add "
2444
"entries for new names.</p></qt>"
2445
msgstr ""
2446
"<qt><p>Das Archiv <b>%1.%2</b> existiert bereits. Möchten Sie es "
2447
"überschreiben?</p><p>Zip ersetzt dabei identische Einträge und fügt neue "
2448
"Einträge dem Archiv hinzu.</p></qt>"
2449
2450
#: Panel/panelfunc.cpp:909
2451
#, kde-format
2452
msgid "Counting files to pack"
2453
msgstr "Die zu packenden Dateien werden gezählt"
2454
2455
#: Panel/panelfunc.cpp:968 Panel/panelfunc.cpp:1029
2456
#, kde-format
2457
msgid "Krusader is unable to download: "
2458
msgstr "Konnte nicht heruntergeladen werden: "
2459
2460
#: Panel/panelfunc.cpp:980
2461
#, kde-format
2462
msgid "%1, unknown archive type."
2463
msgstr "%1, unbekannter Archivtyp."
2464
2465
#: Panel/panelfunc.cpp:988
2466
#, kde-format
2467
msgid "%1, test passed."
2468
msgstr "%1, Test erfolgreich."
2469
2470
#: Panel/panelfunc.cpp:990
2471
#, kde-format
2472
msgid "%1, test failed!"
2473
msgstr "%1, Test fehlgeschlagen!"
2474
2475
#: Panel/panelfunc.cpp:1006
2476
#, kde-format
2477
msgid "Unpack %1 to:"
2478
msgstr "%1 entpacken nach:"
2479
2480
#: Panel/panelfunc.cpp:1008
2481
#, kde-format
2482
msgid "Unpack %1 file to:"
2483
msgid_plural "Unpack %1 files to:"
2484
msgstr[0] "Entpacke eine Datei nach:"
2485
msgstr[1] "Entpacke %1 Dateien nach:"
2486
2487
#: Panel/panelfunc.cpp:1053
2488
#, kde-format
2489
msgid "%1, unknown archive type"
2490
msgstr "%1, unbekannter Archivtyp."
2491
2492
#: Panel/panelfunc.cpp:1244
2493
#, kde-format
2494
msgid "Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!"
2495
msgstr ""
2496
"Virtuelle Elemente können nicht in die Zwischenablage ausgeschnitten werden!"
2497
2498
#: Panel/panelfunc.cpp:1246
2499
#, kde-format
2500
msgid "Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!"
2501
msgstr "Virtuelle Elemente können nicht in die Zwischenablage kopiert werden!"
2502
2503
#: Queue/queuewidget.cpp:128 Queue/queuedialog.cpp:156
2504
#, kde-format
2505
msgid "Queue Manager"
2506
msgstr "Warteschlangenverwaltung"
2507
2508
#: Queue/queuewidget.cpp:144
2509
#, kde-format
2510
msgid "Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?"
2511
msgstr ""
2512
2513
#: Queue/queue_mgr.cpp:9
2514
#, kde-format
2515
msgid "default"
2516
msgstr "Standard"
2517
2518
#: Queue/queuedialog.cpp:103 Queue/queuedialog.cpp:134
2519
#: Queue/queuedialog.cpp:389
2520
#, kde-format
2521
msgid "Krusader::Queue Manager"
2522
msgstr "Krusader::Warteschlangenverwaltung"
2523
2524
#: Queue/queuedialog.cpp:110
2525
#, kde-format
2526
msgid "Please enter the time to start processing the queue:"
2527
msgstr "Zeitpunkt zur Verarbeitung der Warteschlange eingeben:"
2528
2529
#: Queue/queuedialog.cpp:179
2530
#, kde-format
2531
msgid "Create a new queue (Ctrl+T)"
2532
msgstr "Neue Warteschlange erstellen (Strg+T)"
2533
2534
#: Queue/queuedialog.cpp:185
2535
#, kde-format
2536
msgid "Remove the current queue (Ctrl+W)"
2537
msgstr "Aktuelle Warteschlange entfernen (Strg+W)"
2538
2539
#: Queue/queuedialog.cpp:198 Queue/queuedialog.cpp:427
2540
#, kde-format
2541
msgid "unused"
2542
msgstr "unbenutzt"
2543
2544
#: Queue/queuedialog.cpp:204
2545
#, kde-format
2546
msgid "Schedule queue starting (Ctrl+S)"
2547
msgstr ""
2548
2549
#: Queue/queuedialog.cpp:343
2550
#, kde-format
2551
msgid "Start processing the queue (Ctrl+P)"
2552
msgstr "Abarbeitung der Warteschlange starten (Strg+P)"
2553
2554
#: Queue/queuedialog.cpp:346
2555
#, kde-format
2556
msgid "The queue is paused."
2557
msgstr "Die Warteschlange ist pausiert."
2558
2559
#: Queue/queuedialog.cpp:348
2560
#, kde-format
2561
msgid "Scheduled to start at %1."
2562
msgstr ""
2563
2564
#: Queue/queuedialog.cpp:351
2565
#, kde-format
2566
msgid "The queue is running."
2567
msgstr "Die Warteschlange wird abgearbeitet."
2568
2569
#: Queue/queuedialog.cpp:353
2570
#, kde-format
2571
msgid "Pause processing the queue (Ctrl+P)"
2572
msgstr "Abarbeitung der Warteschlange pausieren (Strg+P)"
2573
2574
#: Queue/queuedialog.cpp:390
2575
#, kde-format
2576
msgid "Please enter the name of the new queue"
2577
msgstr "Bitte einen eindeutigen Namen für die neue Warteschlange angeben"
2578
2579
#: Queue/queuedialog.cpp:399
2580
#, kde-format
2581
msgid "A queue already exists with this name!"
2582
msgstr "Eine Warteschlange mit diesem Namen existiert bereits!"
2583
2584
#: Queue/queuedialog.cpp:411
2585
#, kde-format
2586
msgid ""
2587
"Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to "
2588
"continue?"
2589
msgstr ""
2590
"Beim Entfernen der Warteschlange werden alle ausstehenden Jobs abgebrochen. "
2591
"Möchten Sie fortfahren?"
2592
2593
#: Queue/queue.cpp:66
2594
#, kde-format
2595
msgid "An error occurred during processing the queue.\n"
2596
msgstr "Bei der Abarbeitung der Warteschlange ist ein Fehler aufgetreten.\n"
2597
2598
#: Queue/queue.cpp:68
2599
#, kde-format
2600
msgid "The last processed element in the queue was aborted.\n"
2601
msgstr ""
2602
2603
#: Queue/queue.cpp:69
2604
#, kde-format
2605
msgid ""
2606
"Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend "
2607
"the queue?"
2608
msgstr ""
2609
2610
#: Queue/queue.cpp:71
2611
#, kde-format
2612
msgid "Krusader::Queue"
2613
msgstr "Krusader::Queue"
2614
2615
#: Queue/queue.cpp:72
2616
#, kde-format
2617
msgid "Suspend"
2618
msgstr ""
2619
2620
#: Locate/locate.cpp:121 Locate/locate.cpp:125 Locate/locate.cpp:392
2621
#, kde-format
2622
msgid "Locate"
2623
msgstr "Lokalisieren"
2624
2625
#: Locate/locate.cpp:123 Locate/locate.cpp:286 Search/krsearchdialog.cpp:234
2626
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1494
2627
#, kde-format
2628
msgid "Stop"
2629
msgstr "Anhalten"
2630
2631
#: Locate/locate.cpp:124
2632
#, kde-format
2633
msgid "Update DB"
2634
msgstr "Update DB"
2635
2636
#: Locate/locate.cpp:132
2637
#, kde-format
2638
msgid "Krusader::Locate"
2639
msgstr "Krusader::Lokalisieren"
2640
2641
#: Locate/locate.cpp:138
2642
#, kde-format
2643
msgid "Search for:"
2644
msgstr "Suche nach:"
2645
2646
#: Locate/locate.cpp:163
2647
#, kde-format
2648
msgid "Don't search in path"
2649
msgstr "Nicht im Pfad suchen"
2650
2651
#: Locate/locate.cpp:167
2652
#, kde-format
2653
msgid "Show only the existing files"
2654
msgstr "Nur existierende Dateien anzeigen"
2655
2656
#: Locate/locate.cpp:171
2657
#, kde-format
2658
msgid "Case Sensitive"
2659
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
2660
2661
#: Locate/locate.cpp:183
2662
#, kde-format
2663
msgid "Results"
2664
msgstr "Ergebnisse"
2665
2666
#: Locate/locate.cpp:276
2667
#, kde-format
2668
msgid "Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
2669
msgstr ""
2670
"Der Befehl 'locate' konnte nicht ausgeführt werden! Überprüfen Sie die "
2671
"'Abhängigkeiten'-Seite im Konfigurator."
2672
2673
#: Locate/locate.cpp:316
2674
#, kde-format
2675
msgid "Error during the start of 'locate' process!"
2676
msgstr "Fehler beim Ausführen des 'locate'-Prozesses!"
2677
2678
#: Locate/locate.cpp:324
2679
#, kde-format
2680
msgid ""
2681
"Locate produced the following error message:\n"
2682
"\n"
2683
msgstr ""
2684
"Locate hat die folgende Fehlermeldung erzeugt:\n"
2685
"\n"
2686
2687
#: Locate/locate.cpp:334 Search/krsearchdialog.cpp:223
2688
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1499
2689
#, kde-format
2690
msgid "Feed to listbox"
2691
msgstr "In Dateifenster einspeisen"
2692
2693
#: Locate/locate.cpp:394
2694
#, kde-format
2695
msgid "View (F3)"
2696
msgstr "Anzeigen (F3)"
2697
2698
#: Locate/locate.cpp:395
2699
#, kde-format
2700
msgid "Edit (F4)"
2701
msgstr "Editieren (F4)"
2702
2703
#: Locate/locate.cpp:396 Search/krsearchdialog.cpp:626
2704
#, kde-format
2705
msgid "Compare by content (F10)"
2706
msgstr "Nach Inhalt vergleichen (F10)"
2707
2708
#: Locate/locate.cpp:401
2709
#, kde-format
2710
msgid "Find (Ctrl+F)"
2711
msgstr "Suchen (Strg+F)"
2712
2713
#: Locate/locate.cpp:402
2714
#, kde-format
2715
msgid "Find next (Ctrl+N)"
2716
msgstr "Weitersuchen (Strg+N)"
2717
2718
#: Locate/locate.cpp:403
2719
#, kde-format
2720
msgid "Find previous (Ctrl+P)"
2721
msgstr "Rückwärts suchen (Strg+P)"
2722
2723
#: Locate/locate.cpp:406 Search/krsearchdialog.cpp:629
2724
#, kde-format
2725
msgid "Copy selected to clipboard"
2726
msgstr "Ausgewählte in Zwischenablage kopieren"
2727
2728
#: Locate/locate.cpp:553 Locate/locate.cpp:573
2729
#, kde-format
2730
msgid "Search string not found!"
2731
msgstr "Suchbegriff nicht gefunden!"
2732
2733
#: Locate/locate.cpp:646
2734
#, kde-format
2735
msgid "Locate results"
2736
msgstr "Ergebnisse lokalisieren"
2737
2738
#: Locate/locate.cpp:654 Search/krsearchdialog.cpp:661
2739
#, kde-format
2740
msgid "Query name"
2741
msgstr "Name der Abfrage"
2742
2743
#: Locate/locate.cpp:655 Search/krsearchdialog.cpp:662
2744
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:121
2745
#, kde-format
2746
msgid "Here you can name the file collection"
2747
msgstr "Hier kann der Dateiauswahl ein Name gegeben werden"
2748
2749
#: krusader.cpp:388
2750
#, kde-format
2751
msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
2752
msgstr ""
2753
"Die Statusleiste beinhaltet allgemeine Informationen der Datei über dem sich "
2754
"der Mauszeiger befindet."
2755
2756
#: krusader.cpp:471
2757
#, kde-format
2758
msgid ""
2759
"A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your "
2760
"configuration to default values.\n"
2761
"Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.\n"
2762
" Krusader will now run Konfigurator."
2763
msgstr ""
2764
"Eine Konfiguration mit der Versionsnummer 1.51 oder älter wurde gefunden.\n"
2765
"Ihre Konfiguration muss auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt werden.\n"
2766
"Hinweis: Ihre Lesezeichen und Kurzbefehle werden beibehalten.\n"
2767
"Es wird nun der Konfigurator ausgeführt."
2768
2769
#: krusader.cpp:483
2770
#, kde-format
2771
msgid ""
2772
"<qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine "
2773
"will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be "
2774
"launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>"
2775
msgstr ""
2776
"<qt><b>Herzlich willkommen zu Krusader!</b><p>Da dies der erste Start ist, "
2777
"wird nun nach unterstützten externen Programmen gesucht. Danach wird der "
2778
"Konfigurator gestartet, in welchem Krusader den eigenen Wünschen angepasst "
2779
"werden kann.</p></qt>"
2780
2781
#: krusader.cpp:594
2782
#, kde-format
2783
msgid "&Reload"
2784
msgstr "Erneut laden"
2785
2786
#: krusader.cpp:599
2787
#, kde-format
2788
msgid "Show Actions Toolbar"
2789
msgstr "Aktionswerkzeugleiste anzeigen"
2790
2791
#: krusader.cpp:611
2792
#, kde-format
2793
msgid "Show &FN Keys Bar"
2794
msgstr "Funktionstastenleiste anzeigen"
2795
2796
#: krusader.cpp:613
2797
#, kde-format
2798
msgid "Show &Command Line"
2799
msgstr "Befehlszeile anzeigen"
2800
2801
#: krusader.cpp:615
2802
#, kde-format
2803
msgid "Show Terminal &Emulator"
2804
msgstr "Terminal-Emulator anzeigen"
2805
2806
#: krusader.cpp:652
2807
#, kde-format
2808
msgid "Show &Hidden Files"
2809
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
2810
2811
#: krusader.cpp:654
2812
#, kde-format
2813
msgid "S&wap Panels"
2814
msgstr "Dateifenster vertauschen"
2815
2816
#: krusader.cpp:656
2817
#, kde-format
2818
msgid "Sw&ap Sides"
2819
msgstr "Seiten vertauschen"
2820
2821
#: krusader.cpp:660
2822
#, kde-format
2823
msgid "popup cmdline"
2824
msgstr "popup cmdline"
2825
2826
#: krusader.cpp:666
2827
#, kde-format
2828
msgid "&New Text File..."
2829
msgstr "Neue Textdatei ..."
2830
2831
#: krusader.cpp:667
2832
#, kde-format
2833
msgid "Start &Root Mode Krusader"
2834
msgstr "Krusader im Systemverwaltungsmodus starten"
2835
2836
#: krusader.cpp:668
2837
#, kde-format
2838
msgid "F3 View Dialog"
2839
msgstr "F3 Anzeigen-Dialog"
2840
2841
#: krusader.cpp:669
2842
#, kde-format
2843
msgid "T&est Archive"
2844
msgstr "Archiv testen"
2845
2846
#: krusader.cpp:670
2847
#, kde-format
2848
msgid "New Net &Connection..."
2849
msgstr "Neue Netzwerkverbindung ..."
2850
2851
#: krusader.cpp:671
2852
#, kde-format
2853
msgid "Pro&files"
2854
msgstr "Profile"
2855
2856
#: krusader.cpp:672
2857
#, kde-format
2858
msgid "Calculate &Occupied Space"
2859
msgstr "Belegten Speicherplatz ermitteln"
2860
2861
#: krusader.cpp:673
2862
#, kde-format
2863
msgid "Create Checksum..."
2864
msgstr "Prüfsumme erstellen ..."
2865
2866
#: krusader.cpp:674
2867
#, kde-format
2868
msgid "Verify Checksum..."
2869
msgstr "Prüfsumme verifizieren ..."
2870
2871
#: krusader.cpp:675
2872
#, kde-format
2873
msgid "&Properties..."
2874
msgstr "Eigenschaften ..."
2875
2876
#: krusader.cpp:676
2877
#, kde-format
2878
msgid "Pac&k..."
2879
msgstr "Packen ..."
2880
2881
#: krusader.cpp:677
2882
#, kde-format
2883
msgid "&Unpack..."
2884
msgstr "Entpacken ..."
2885
2886
#: krusader.cpp:678
2887
#, kde-format
2888
msgid "Sp&lit File..."
2889
msgstr "Datei splitten ..."
2890
2891
#: krusader.cpp:679
2892
#, kde-format
2893
msgid "Com&bine Files..."
2894
msgstr "Dateien zusammenfügen ..."
2895
2896
#: krusader.cpp:680
2897
#, kde-format
2898
msgid "Select &Group..."
2899
msgstr "Gruppe auswählen ..."
2900
2901
#: krusader.cpp:681
2902
#, kde-format
2903
msgid "&Select All"
2904
msgstr "Alles auswählen"
2905
2906
#: krusader.cpp:682
2907
#, kde-format
2908
msgid "&Unselect Group..."
2909
msgstr "Gruppenauswahl aufheben ..."
2910
2911
#: krusader.cpp:683
2912
#, kde-format
2913
msgid "U&nselect All"
2914
msgstr "Auswahl aufheben"
2915
2916
#: krusader.cpp:684
2917
#, kde-format
2918
msgid "&Invert Selection"
2919
msgstr "Auswahl umkehren"
2920
2921
#: krusader.cpp:685
2922
#, kde-format
2923
msgid "&Compare Directories"
2924
msgstr "Verzeichnisse vergleichen"
2925
2926
#: krusader.cpp:686
2927
#, kde-format
2928
msgid "&Select Newer and Single"
2929
msgstr "Neue und einzelne auswählen"
2930
2931
#: krusader.cpp:687
2932
#, kde-format
2933
msgid "Select &Newer"
2934
msgstr "Neue auswählen"
2935
2936
#: krusader.cpp:688
2937
#, kde-format
2938
msgid "Select &Single"
2939
msgstr "Einzelne auswählen"
2940
2941
#: krusader.cpp:689
2942
#, kde-format
2943
msgid "Select Different &and Single"
2944
msgstr "Unterschiedliche und einzelne auswählen"
2945
2946
#: krusader.cpp:690
2947
#, kde-format
2948
msgid "Select &Different"
2949
msgstr "Unterschiedliche auswählen"
2950
2951
#: krusader.cpp:700
2952
#, kde-format
2953
msgid "Start and &Forget"
2954
msgstr "Starten und Vergessen"
2955
2956
#: krusader.cpp:701
2957
#, kde-format
2958
msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
2959
msgstr "Standardausgabe und Standardfehler separat darstellen"
2960
2961
#: krusader.cpp:702
2962
#, kde-format
2963
msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
2964
msgstr "Standardausgabe und Standardfehler gemeinsam darstellen"
2965
2966
#: krusader.cpp:703
2967
#, kde-format
2968
msgid "Start in &New Terminal"
2969
msgstr "In neuem Terminal starten"
2970
2971
#: krusader.cpp:704
2972
#, kde-format
2973
msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
2974
msgstr "An eingebetteten Terminal-Emulator senden"
2975
2976
#: krusader.cpp:721
2977
#, kde-format
2978
msgid "Start &Terminal"
2979
msgstr "Terminal starten"
2980
2981
#: krusader.cpp:722
2982
#, kde-format
2983
msgid "Disconnect &from Net"
2984
msgstr "Netzwerkverbindung trennen"
2985
2986
#: krusader.cpp:724
2987
#, kde-format
2988
msgid "&MountMan..."
2989
msgstr "MountMan ..."
2990
2991
#: krusader.cpp:731
2992
#, kde-format
2993
msgid "&Search..."
2994
msgstr "Suchen ..."
2995
2996
#: krusader.cpp:732
2997
#, kde-format
2998
msgid "&Locate..."
2999
msgstr "Lokalisieren ..."
3000
3001
#: krusader.cpp:733
3002
#, kde-format
3003
msgid "Synchronize &Directories..."
3004
msgstr "Verzeichnisse synchronisieren ..."
3005
3006
#: krusader.cpp:734
3007
#, kde-format
3008
msgid "S&ynchron Directory Changes"
3009
msgstr "Synchrone Verzeichniswechsel"
3010
3011
#: krusader.cpp:735
3012
#, kde-format
3013
msgid "D&isk Usage..."
3014
msgstr "Speicherplatzbedarf ..."
3015
3016
#: krusader.cpp:736
3017
#, kde-format
3018
msgid "&Queue Manager..."
3019
msgstr "Warteschlangenverwaltung ..."
3020
3021
#: krusader.cpp:737
3022
#, kde-format
3023
msgid "Configure &Krusader..."
3024
msgstr "Krusader einrichten ..."
3025
3026
#: krusader.cpp:738
3027
#, kde-format
3028
msgid "Back"
3029
msgstr "Zurück"
3030
3031
#: krusader.cpp:740
3032
#, kde-format
3033
msgid "Save &Position"
3034
msgstr "Position speichern"
3035
3036
#: krusader.cpp:741
3037
#, kde-format
3038
msgid "&All Files"
3039
msgstr "Alle Dateien"
3040
3041
#: krusader.cpp:744
3042
#, kde-format
3043
msgid "&Custom"
3044
msgstr "Benutzerdefiniert"
3045
3046
#: krusader.cpp:745
3047
#, kde-format
3048
msgid "Compare b&y Content..."
3049
msgstr "Nach Inhalt vergleichen ..."
3050
3051
#: krusader.cpp:746
3052
#, kde-format
3053
msgid "Multi &Rename..."
3054
msgstr "Mehrfachumbenennung ..."
3055
3056
#: krusader.cpp:749
3057
#, kde-format
3058
msgid "Right-click Menu"
3059
msgstr "Kontextmenü"
3060
3061
#: krusader.cpp:750
3062
#, kde-format
3063
msgid "Right Bookmarks"
3064
msgstr "Rechte Lesezeichen"
3065
3066
#: krusader.cpp:751
3067
#, kde-format
3068
msgid "Left Bookmarks"
3069
msgstr "Linke Lesezeichen"
3070
3071
#: krusader.cpp:752 BookMan/krbookmarkbutton.cpp:20
3072
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:32 BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:80
3073
#, kde-format
3074
msgid "Bookmarks"
3075
msgstr "Lesezeichen"
3076
3077
#: krusader.cpp:753 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:399
3078
#, kde-format
3079
msgid "Bookmark Current"
3080
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
3081
3082
#: krusader.cpp:754
3083
#, kde-format
3084
msgid "History"
3085
msgstr "Verzeichnisverlauf"
3086
3087
#: krusader.cpp:755
3088
#, kde-format
3089
msgid "Sync Panels"
3090
msgstr "Dateifenster synchronisieren"
3091
3092
#: krusader.cpp:756
3093
#, kde-format
3094
msgid "Left History"
3095
msgstr "Linker Verzeichnisverlauf"
3096
3097
#: krusader.cpp:757
3098
#, kde-format
3099
msgid "Right History"
3100
msgstr "Rechter Verzeichnisverlauf"
3101
3102
#: krusader.cpp:758 BookMan/krbookmark.cpp:11
3103
#, kde-format
3104
msgid "Media"
3105
msgstr "Medien"
3106
3107
#: krusader.cpp:759
3108
#, kde-format
3109
msgid "Left Media"
3110
msgstr "Linke Geräte"
3111
3112
#: krusader.cpp:760
3113
#, kde-format
3114
msgid "Right Media"
3115
msgstr "Rechte Geräte"
3116
3117
#: krusader.cpp:762
3118
#, kde-format
3119
msgid "Toggle Popup Panel"
3120
msgstr "Popup-Panel umschalten"
3121
3122
#: krusader.cpp:763 krusaderview.cpp:310
3123
#, kde-format
3124
msgid "Vertical Mode"
3125
msgstr "Vertikaler Modus"
3126
3127
#: krusader.cpp:764
3128
#, kde-format
3129
msgid "New Tab"
3130
msgstr "Neues Unterfenster"
3131
3132
#: krusader.cpp:765
3133
#, kde-format
3134
msgid "Duplicate Current Tab"
3135
msgstr "Aktuelles Unterfenster duplizieren"
3136
3137
#: krusader.cpp:766
3138
#, kde-format
3139
msgid "Close Current Tab"
3140
msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
3141
3142
#: krusader.cpp:767
3143
#, kde-format
3144
msgid "Next Tab"
3145
msgstr "Nächstes Unterfenster"
3146
3147
#: krusader.cpp:768
3148
#, kde-format
3149
msgid "Previous Tab"
3150
msgstr "Vorheriges Unterfenster"
3151
3152
#: krusader.cpp:770 UserMenu/usermenu.cpp:51
3153
#, kde-format
3154
msgid "User Menu"
3155
msgstr "Aktionsmenü"
3156
3157
#. i18n: tag text
3158
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 91
3159
#: krusader.cpp:773 rc.cpp:245
3160
#, kde-format
3161
msgid "User&actions"
3162
msgstr "Aktionen"
3163
3164
#: krusader.cpp:776
3165
#, kde-format
3166
msgid "Manage User Actions..."
3167
msgstr "Aktionen verwalten ..."
3168
3169
#: krusader.cpp:778
3170
#, kde-format
3171
msgid "Select Remote Charset"
3172
msgstr "Remote-Kodierung festlegen"
3173
3174
#: krusader.cpp:781
3175
#, kde-format
3176
msgid "Start Terminal Here"
3177
msgstr "Terminal im aktuellen Verzeichnis starten"
3178
3179
#: krusader.cpp:782
3180
#, kde-format
3181
msgid "View File"
3182
msgstr "Datei anzeigen"
3183
3184
#: krusader.cpp:783
3185
#, kde-format
3186
msgid "Edit File"
3187
msgstr "Datei editieren"
3188
3189
#: krusader.cpp:786
3190
#, kde-format
3191
msgid "Copy by queue..."
3192
msgstr "Mittels Warteschlange kopieren ..."
3193
3194
#: krusader.cpp:787
3195
#, kde-format
3196
msgid "Move by queue..."
3197
msgstr "Mittels Warteschlange verschieben ..."
3198
3199
#: krusader.cpp:788
3200
#, kde-format
3201
msgid "New Directory..."
3202
msgstr "Neuer Ordner ..."
3203
3204
#: krusader.cpp:791
3205
#, kde-format
3206
msgid "Quit"
3207
msgstr "Beenden"
3208
3209
#: krusader.cpp:792
3210
#, kde-format
3211
msgid "Popular URLs..."
3212
msgstr "Beliebte Adressen ..."
3213
3214
#: krusader.cpp:793
3215
#, kde-format
3216
msgid "Go to Location Bar"
3217
msgstr "Zur Adressleiste springen"
3218
3219
#: krusader.cpp:794
3220
#, kde-format
3221
msgid "Jump Back"
3222
msgstr "Zurück springen"
3223
3224
#: krusader.cpp:795
3225
#, kde-format
3226
msgid "Set Jump Back Point"
3227
msgstr "Sprungmarke setzen"
3228
3229
#: krusader.cpp:796
3230
#, kde-format
3231
msgid "Toggle Fullwidget Terminal Emulator"
3232
msgstr "Vollbildmodus des Terminal-Emulators umschalten"
3233
3234
#: krusader.cpp:799
3235
#, kde-format
3236
msgid "Select files using a filter"
3237
msgstr "Gruppe auswählen"
3238
3239
#: krusader.cpp:800
3240
#, kde-format
3241
msgid "Select all files in the current directory"
3242
msgstr "Alle auswählen"
3243
3244
#: krusader.cpp:801
3245
#, kde-format
3246
msgid "Unselect all selected files"
3247
msgstr "Auswahl aufheben"
3248
3249
#: krusader.cpp:802
3250
#, kde-format
3251
msgid "Setup Krusader the way you like it"
3252
msgstr "Krusader einrichten"
3253
3254
#: krusader.cpp:803
3255
#, kde-format
3256
msgid "Back to the place you came from"
3257
msgstr "Zurück"
3258
3259
#: krusader.cpp:804
3260
#, kde-format
3261
msgid "ROOT (/)"
3262
msgstr "Basisordner (/)"
3263
3264
#: krusader.cpp:805
3265
#, kde-format
3266
msgid "Search for files"
3267
msgstr "Nach Dateien suchen"
3268
3269
#: krusader.cpp:811
3270
#, kde-format
3271
msgid "JavaScript Console..."
3272
msgstr "JavaScript Konsole ..."
3273
3274
#: krusader.cpp:963
3275
#, kde-format
3276
msgid "Are you sure you want to quit?"
3277
msgstr "Wirklich beenden?"
3278
3279
#: KViewer/panelviewer.cpp:33
3280
#, kde-format
3281
msgid "No file selected or selected file can't be displayed."
3282
msgstr ""
3283
"Keine Datei ausgewählt oder ausgewählte Datei kann nicht angezeigt werden."
3284
3285
#: KViewer/panelviewer.cpp:170 KViewer/krviewer.cpp:725
3286
#, kde-format
3287
msgid "KrViewer is unable to download: "
3288
msgstr "KrViewer kann nicht herunterladen: "
3289
3290
#: KViewer/krviewer.cpp:82
3291
#, kde-format
3292
msgid "&Generic viewer"
3293
msgstr "Generischer Viewer"
3294
3295
#: KViewer/krviewer.cpp:83
3296
#, kde-format
3297
msgid "&Text viewer"
3298
msgstr "Textviewer"
3299
3300
#: KViewer/krviewer.cpp:84
3301
#, kde-format
3302
msgid "&Hex viewer"
3303
msgstr "Hexviewer"
3304
3305
#: KViewer/krviewer.cpp:86
3306
#, kde-format
3307
msgid "Text &editor"
3308
msgstr "Texteditor"
3309
3310
#: KViewer/krviewer.cpp:88
3311
#, kde-format
3312
msgid "&Next tab"
3313
msgstr "Nächstes Unterfenster"
3314
3315
#: KViewer/krviewer.cpp:89
3316
#, kde-format
3317
msgid "&Previous tab"
3318
msgstr "Vorheriges Unterfenster"
3319
3320
#: KViewer/krviewer.cpp:91
3321
#, kde-format
3322
msgid "&Detach tab"
3323
msgstr "Unterfenster verselbständigen"
3324
3325
#: KViewer/krviewer.cpp:111
3326
#, kde-format
3327
msgid "&Close current tab"
3328
msgstr "Unterfenster schließen"
3329
3330
#: KViewer/krviewer.cpp:112
3331
#, kde-format
3332
msgid "&Quit"
3333
msgstr "Beenden"
3334
3335
#: KViewer/krviewer.cpp:189
3336
#, kde-format
3337
msgid "&KrViewer"
3338
msgstr "KrViewer"
3339
3340
#: KViewer/krviewer.cpp:290 KViewer/krviewer.cpp:363 KViewer/krviewer.cpp:459
3341
#: KViewer/krviewer.cpp:468 KViewer/krviewer.cpp:477 KViewer/krviewer.cpp:557
3342
#, kde-format
3343
msgid "Viewing"
3344
msgstr "Wird angezeigt"
3345
3346
#: KViewer/krviewer.cpp:316
3347
#, kde-format
3348
msgid "Can't open "
3349
msgstr "Kann nicht geöffnet werden "
3350
3351
#: KViewer/krviewer.cpp:324 KViewer/krviewer.cpp:363 KViewer/krviewer.cpp:486
3352
#: KViewer/krviewer.cpp:555
3353
#, kde-format
3354
msgid "Editing"
3355
msgstr "Wird bearbeitet"
3356
3357
#: KViewer/krviewer.cpp:655
3358
#, kde-format
3359
msgid "Sorry, can't find internal editor"
3360
msgstr "Der interne Editor konnte nicht gefunden werden"
3361
3362
#: Search/krsearchdialog.cpp:73
3363
#, kde-format
3364
msgid "Location"
3365
msgstr "Adresse"
3366
3367
#: Search/krsearchdialog.cpp:76 DiskUsage/dulistview.cpp:61
3368
#, kde-format
3369
msgid "Permissions"
3370
msgstr "Berechtigungen"
3371
3372
#: Search/krsearchdialog.cpp:204
3373
#, kde-format
3374
msgid "Krusader::Search"
3375
msgstr "Krusader::Suche"
3376
3377
#: Search/krsearchdialog.cpp:228
3378
#, kde-format
3379
msgid "Search"
3380
msgstr "Suchen"
3381
3382
#: Search/krsearchdialog.cpp:267 Search/krsearchdialog.cpp:465
3383
#, kde-format
3384
msgid "Found 0 matches."
3385
msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden."
3386
3387
#: Search/krsearchdialog.cpp:294
3388
#, kde-format
3389
msgid "Text found:"
3390
msgstr "Text gefunden:"
3391
3392
#: Search/krsearchdialog.cpp:304
3393
#, kde-format
3394
msgid "&Results"
3395
msgstr "Ergebnisse"
3396
3397
#: Search/krsearchdialog.cpp:430
3398
#, kde-format
3399
msgid "Found %1 matches."
3400
msgstr "%1 Übereinstimmungen gefunden."
3401
3402
#: Search/krsearchdialog.cpp:452
3403
#, kde-format
3404
msgid ""
3405
"Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
3406
"You cannot search for text (grep) while doing a search that includes "
3407
"archives."
3408
msgstr ""
3409
"Sie haben sich entschieden, auch in Archiven zu suchen.\n"
3410
"Dabei ist folgende Einschränkung zu beachten:\n"
3411
"Während eine Suche läuft, die Archive beinhaltet, kann nicht nach Text\n"
3412
"gesucht werden (grep)."
3413
3414
#: Search/krsearchdialog.cpp:503
3415
#, kde-format
3416
msgid "Finished searching."
3417
msgstr "Suche beendet."
3418
3419
#: Search/krsearchdialog.cpp:622
3420
#, kde-format
3421
msgid "Krusader Search"
3422
msgstr "Krusader Suche"
3423
3424
#: Search/krsearchdialog.cpp:624
3425
#, kde-format
3426
msgid "View File (F3)"
3427
msgstr "Datei anzeigen (F3)"
3428
3429
#: Search/krsearchdialog.cpp:625
3430
#, kde-format
3431
msgid "Edit File (F4)"
3432
msgstr "Datei editieren (F4)"
3433
3434
#: Search/krsearchdialog.cpp:653 Konfigurator/kggeneral.cpp:213
3435
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:125
3436
#, kde-format
3437
msgid "Search results"
3438
msgstr "Suchergebnisse"
3439
3440
#: panelmanager.cpp:36 panelmanager.cpp:37
3441
#, kde-format
3442
msgid "Open a new tab in home"
3443
msgstr "Neues Unterfenster im persönlichen Ordner öffnen"
3444
3445
#: panelmanager.cpp:45 panelmanager.cpp:46
3446
#, kde-format
3447
msgid "Close current tab"
3448
msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
3449
3450
#: BookMan/krbookmarkbutton.cpp:15 BookMan/krbookmarkbutton.cpp:16
3451
#, kde-format
3452
msgid "BookMan II"
3453
msgstr "BookMan II"
3454
3455
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:171
3456
#, kde-format
3457
msgid "Unable to write to %1"
3458
msgstr "Auf %1 kann nicht geschrieben werden"
3459
3460
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:179
3461
#, kde-format
3462
msgid " instead of "
3463
msgstr " anstelle von "
3464
3465
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:184 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:190
3466
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:221
3467
#, kde-format
3468
msgid "missing tag "
3469
msgstr "Fehlende Markierung"
3470
3471
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:260
3472
#, kde-format
3473
msgid "%1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file"
3474
msgstr "%1 scheint keine gültige Lesezeichen-Datei zu sein."
3475
3476
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:267
3477
#, kde-format
3478
msgid "Error reading bookmarks file: %1"
3479
msgstr "Fehler beim Lesen der Lesezeichen-Datei: %1"
3480
3481
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:330 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:489
3482
#, kde-format
3483
msgid "Popular URLs"
3484
msgstr "Beliebte Adressen"
3485
3486
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:402
3487
#, kde-format
3488
msgid "Manage Bookmarks"
3489
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
3490
3491
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:485
3492
#, kde-format
3493
msgid "Enable special bookmarks"
3494
msgstr "Spezielle Lesezeichen aktivieren"
3495
3496
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:493
3497
#, kde-format
3498
msgid "Devices"
3499
msgstr "Geräte"
3500
3501
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:497 BookMan/krbookmark.cpp:13
3502
#, kde-format
3503
msgid "Local Network"
3504
msgstr "Lokales Netzwerk"
3505
3506
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:501 BookMan/krbookmark.cpp:12
3507
#, kde-format
3508
msgid "Virtual Filesystem"
3509
msgstr "Virtuelles Dateisystem"
3510
3511
#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:505
3512
#, kde-format
3513
msgid "Jump back"
3514
msgstr "Zurück springen"
3515
3516
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:17
3517
#, kde-format
3518
msgid "Add Bookmark"
3519
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
3520
3521
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:20 BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:118
3522
#, kde-format
3523
msgid "New Folder"
3524
msgstr "Neuer Ordner"
3525
3526
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:34 DiskUsage/diskusage.cpp:1081
3527
#, kde-format
3528
msgid "Name:"
3529
msgstr "Name:"
3530
3531
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:41
3532
#, kde-format
3533
msgid "URL:"
3534
msgstr "Adresse:"
3535
3536
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:48
3537
#, kde-format
3538
msgid "Create in:"
3539
msgstr "Erstellen in:"
3540
3541
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:74
3542
#, kde-format
3543
msgid "Folders"
3544
msgstr "Verzeichnisse"
3545
3546
#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:118
3547
#, kde-format
3548
msgid "Folder name:"
3549
msgstr "Verzeichnisname:"
3550
3551
#: MountMan/kmountman.cpp:304
3552
#, kde-format
3553
msgid "%1 ZB"
3554
msgstr "%1 ZB"
3555
3556
#: MountMan/kmountman.cpp:306
3557
#, kde-format
3558
msgid "%1 TB"
3559
msgstr " %1 TB"
3560
3561
#: MountMan/kmountman.cpp:311
3562
#, kde-format
3563
msgid "%1 GB"
3564
msgstr "%1 GB"
3565
3566
#: MountMan/kmountman.cpp:316
3567
#, kde-format
3568
msgid "%1 MB"
3569
msgstr "%1 MB"
3570
3571
#: MountMan/kmountman.cpp:321
3572
#, kde-format
3573
msgid "%1 KB"
3574
msgstr "%1 KB"
3575
3576
#: MountMan/kmountman.cpp:330
3577
#, kde-format
3578
msgid "MountMan is not operational. Sorry"
3579
msgstr "MountMan ist nicht funktionstüchtig."
3580
3581
#: MountMan/kmountmangui.cpp:65
3582
#, kde-format
3583
msgid "Mount.Man"
3584
msgstr "MountMan"
3585
3586
#: MountMan/kmountmangui.cpp:72 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:126
3587
#, kde-format
3588
msgid "&Close"
3589
msgstr "Schließen"
3590
3591
#: MountMan/kmountmangui.cpp:75
3592
#, kde-format
3593
msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
3594
msgstr "MountMan - Ihre Mount-Verwaltung"
3595
3596
#: MountMan/kmountmangui.cpp:158
3597
#, kde-format
3598
msgid "Mnt.Point"
3599
msgstr "Einhängepunkt"
3600
3601
#: MountMan/kmountmangui.cpp:159
3602
#, kde-format
3603
msgid "Total Size"
3604
msgstr "Gesamtgröße"
3605
3606
#: MountMan/kmountmangui.cpp:160
3607
#, kde-format
3608
msgid "Free Size"
3609
msgstr "Freier Speicherplatz"
3610
3611
#: MountMan/kmountmangui.cpp:161
3612
#, kde-format
3613
msgid "Free %"
3614
msgstr "Frei %"
3615
3616
#: MountMan/kmountmangui.cpp:195
3617
#, kde-format
3618
msgid "MountMan.Info"
3619
msgstr "MountMan.Info"
3620
3621
#: MountMan/kmountmangui.cpp:245 MountMan/kmountmangui.cpp:363
3622
#, kde-format
3623
msgid "Critical Error"
3624
msgstr "Kritischer Fehler"
3625
3626
#: MountMan/kmountmangui.cpp:246
3627
#, kde-format
3628
msgid ""
3629
"Internal error in MountMan\n"
3630
"Please email the developers"
3631
msgstr ""
3632
"Interner Fehler in MountMan\n"
3633
"Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler"
3634
3635
#: MountMan/kmountmangui.cpp:363
3636
#, kde-format
3637
msgid ""
3638
"Internal error in MountMan\n"
3639
"Call the developers"
3640
msgstr ""
3641
"Interner Fehler in MountMan\n"
3642
"Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler"
3643
3644
#: MountMan/kmountmangui.cpp:395
3645
#, kde-format
3646
msgid ""
3647
"MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you."
3648
msgstr ""
3649
"Interner Fehler in MountMan\n"
3650
"Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler"
3651
3652
#: MountMan/kmountmangui.cpp:400
3653
#, kde-format
3654
msgid "MountMan"
3655
msgstr "MountMan"
3656
3657
#: MountMan/kmountmangui.cpp:416
3658
#, kde-format
3659
msgid "Format"
3660
msgstr "Formatieren"
3661
3662
#: main.cpp:110 Konfigurator/kglookfeel.cpp:242
3663
#, kde-format
3664
msgid "Krusader"
3665
msgstr "Krusader"
3666
3667
#: main.cpp:110
3668
msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
3669
msgstr "Krusader - Systemverwaltungsmodus (root)"
3670
3671
#: main.cpp:112
3672
msgid ""
3673
"(c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
3674
"(c) 2004-2009, Krusader Krew"
3675
msgstr ""
3676
"(c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
3677
"(c) 2004-2009, Krusader Krew"
3678
3679
#: main.cpp:113
3680
msgid ""
3681
"Feedback:\n"
3682
"http://www.krusader.org/phpBB/\n"
3683
"\n"
3684
"IRC\n"
3685
"server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
3686
msgstr ""
3687
"Feedback\n"
3688
"http://www.krusader.org/phpBB/\n"
3689
"\n"
3690
"IRC\n"
3691
"server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
3692
3693
#: main.cpp:116
3694
msgid "Rafi Yanai"
3695
msgstr "Rafi Yanai"
3696
3697
#: main.cpp:116 main.cpp:117
3698
msgid "Author"
3699
msgstr "Autor"
3700
3701
#: main.cpp:117
3702
msgid "Shie Erlich"
3703
msgstr "Shie Erlich"
3704
3705
#: main.cpp:118
3706
msgid "Karai Csaba"
3707
msgstr "Karai Csaba"
3708
3709
#: main.cpp:118 main.cpp:119 main.cpp:120 main.cpp:121
3710
msgid "Developer"
3711
msgstr "Entwickler"
3712
3713
#: main.cpp:119
3714
msgid "Heiner Eichmann"
3715
msgstr "Heiner Eichmann"
3716
3717
#: main.cpp:120
3718
msgid "Jonas Bähr"
3719
msgstr "Jonas Bähr"
3720
3721
#: main.cpp:121 main.cpp:126
3722
msgid "Václav Jůza"
3723
msgstr "Václav Jůza"
3724
3725
#: main.cpp:122 main.cpp:155
3726
msgid "Dirk Eschler"
3727
msgstr "Dirk Eschler"
3728
3729
#: main.cpp:122
3730
msgid "Webmaster and i18n coordinator"
3731
msgstr "Webmaster und i18n Koordinator"
3732
3733
#: main.cpp:123 main.cpp:151
3734
msgid "Frank Schoolmeesters"
3735
msgstr "Frank Schoolmeesters"
3736
3737
#: main.cpp:123
3738
msgid "Documentation and marketing coordinator"
3739
msgstr "Dokumentation und Marketing Koordinator"
3740
3741
#: main.cpp:124
3742
msgid "Richard Holt"
3743
msgstr "Richard Holt"
3744
3745
#: main.cpp:124
3746
msgid "Documentation & Proofing"
3747
msgstr "Dokumentation & Korrektur"
3748
3749
#: main.cpp:125 main.cpp:171
3750
msgid "Matej Urbancic"
3751
msgstr "Matej Urbancic"
3752
3753
#: main.cpp:125
3754
msgid "Marketing & Product Research"
3755
msgstr "Marketing & Product Research"
3756
3757
#: main.cpp:126 main.cpp:127 main.cpp:138
3758
msgid "QA, bug-hunting, patches and general help"
3759
msgstr "QA, Bughunting, Patches und allgemeine Hilfe"
3760
3761
#: main.cpp:127
3762
msgid "Jiří Paleček"
3763
msgstr "Jiří Paleček"
3764
3765
#: main.cpp:128
3766
msgid "Jiří Klement"
3767
msgstr "Jiří Klement"
3768
3769
#: main.cpp:128
3770
msgid "Important help in KDE 4 porting"
3771
msgstr "Entscheidende Hilfe bei der KDE4 Portierung"
3772
3773
#: main.cpp:129
3774
msgid "Andrew Neupokoev"
3775
msgstr "Andrew Neupokoev"
3776
3777
#: main.cpp:129
3778
msgid "Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)"
3779
msgstr "Killer Logo und Symbole für Krusader (Gewinner des Icon-Kontests)"
3780
3781
#: main.cpp:130
3782
msgid "The UsefulArts Organization"
3783
msgstr "The UsefulArts Organization"
3784
3785
#: main.cpp:130
3786
msgid "Icon for krusader"
3787
msgstr "Symbol für Krusader"
3788
3789
#: main.cpp:131
3790
msgid "Gábor Lehel"
3791
msgstr "Gábor Lehel"
3792
3793
#: main.cpp:131
3794
msgid "Viewer module for 3rd Hand"
3795
msgstr "Anzeigemodul der dritten Hand"
3796
3797
#: main.cpp:132
3798
msgid "Mark Eatough"
3799
msgstr "Mark Eatough"
3800
3801
#: main.cpp:132
3802
msgid "Handbook Proof-Reader"
3803
msgstr "Handbuch-Korrektur"
3804
3805
#: main.cpp:133
3806
msgid "Jan Halasa"
3807
msgstr "Jan Halasa"
3808
3809
#: main.cpp:133
3810
msgid "The old Bookmark Module"
3811
msgstr "Altes Lesezeichen-Modul"
3812
3813
#: main.cpp:134
3814
msgid "Hans Löffler"
3815
msgstr "Hans Löffler"
3816
3817
#: main.cpp:134
3818
msgid "Dir history button"
3819
msgstr "Dir history button"
3820
3821
#: main.cpp:135
3822
msgid "Szombathelyi György"
3823
msgstr "Szombathelyi György"
3824
3825
#: main.cpp:135
3826
msgid "ISO KIO slave"
3827
msgstr "ISO KIO slave"
3828
3829
#: main.cpp:136
3830
msgid "Jan Willem van de Meent (Adios)"
3831
msgstr "Jan Willem van de Meent (Adios)"
3832
3833
#: main.cpp:136
3834
msgid "Icons for Krusader"
3835
msgstr "Symbole für Krusader"
3836
3837
#: main.cpp:137
3838
msgid "Mikolaj Machowski"
3839
msgstr "Mikolaj Machowski"
3840
3841
#: main.cpp:137
3842
msgid "Usability and QA"
3843
msgstr "Usability und QA"
3844
3845
#: main.cpp:138
3846
msgid "Cristi Dumitrescu"
3847
msgstr "Cristi Dumitrescu"
3848
3849
#: main.cpp:139
3850
msgid "Aurelien Gateau"
3851
msgstr "Aurelien Gateau"
3852
3853
#: main.cpp:139
3854
msgid "patch for KViewer"
3855
msgstr "Patch für KViewer"
3856
3857
#: main.cpp:140
3858
msgid "Milan Brabec"
3859
msgstr "Milan Brabec"
3860
3861
#: main.cpp:140
3862
msgid "the first patch ever !"
3863
msgstr "Der erste Patch überhaupt!"
3864
3865
#: main.cpp:141
3866
msgid "Asim Husanovic"
3867
msgstr "Asim Husanovic"
3868
3869
#: main.cpp:141
3870
msgid "Bosnian translation"
3871
msgstr "Bosnische Übersetzung"
3872
3873
#: main.cpp:142
3874
msgid "Doutor Zero"
3875
msgstr "Doutor Zero"
3876
3877
#: main.cpp:142
3878
msgid "Brazilian Portuguese translation"
3879
msgstr "Brazilianisch Portugisische Übersetzung"
3880
3881
#: main.cpp:143
3882
msgid "Milen Ivanov"
3883
msgstr "Milen Ivanov"
3884
3885
#: main.cpp:143
3886
msgid "Bulgarian translation"
3887
msgstr "Bulgarische Übersetzung"
3888
3889
#: main.cpp:144
3890
msgid "Quim Perez"
3891
msgstr "Quim Perez"
3892
3893
#: main.cpp:144
3894
msgid "Catalan translation"
3895
msgstr "Katalanische Übersetzung"
3896
3897
#: main.cpp:145
3898
msgid "Jinghua Luo"
3899
msgstr "Jinghua Luo"
3900
3901
#: main.cpp:145
3902
msgid "Chinese Simplified translation"
3903
msgstr "Chinesische (Simplified) Übersetzung"
3904
3905
#: main.cpp:146
3906
msgid "Mitek"
3907
msgstr "Mitek"
3908
3909
#: main.cpp:146 main.cpp:147
3910
msgid "Old Czech translation"
3911
msgstr "Alte tschechische Übersetzung"
3912
3913
#: main.cpp:147
3914
msgid "Martin Sixta"
3915
msgstr "Martin Sixta"
3916
3917
#: main.cpp:148
3918
msgid "Vaclav Jůza"
3919
msgstr "Vaclav Jůza"
3920
3921
#: main.cpp:148
3922
msgid "Czech translation"
3923
msgstr "Tschechische Übersetzung"
3924
3925
#: main.cpp:149
3926
msgid "Anders Bruun Olsen"
3927
msgstr "Anders Bruun Olsen"
3928
3929
#: main.cpp:149
3930
msgid "Old Danish translation"
3931
msgstr "Alte dänische Übersetzung"
3932
3933
#: main.cpp:150
3934
msgid "Peter H. Sorensen"
3935
msgstr "Peter H. Sorensen"
3936
3937
#: main.cpp:150
3938
msgid "Danish translation"
3939
msgstr "Dänische Übersetzung"
3940
3941
#: main.cpp:151
3942
msgid "Dutch translation"
3943
msgstr "Höllandische Übersetzung"
3944
3945
#: main.cpp:152
3946
msgid "Rene-Pierre Lehmann"
3947
msgstr "Rene-Pierre Lehmann"
3948
3949
#: main.cpp:152
3950
msgid "Old French translation"
3951
msgstr "Alte französische Übersetzung"
3952
3953
#: main.cpp:153
3954
msgid "David Guillerm"
3955
msgstr "David Guillerm"
3956
3957
#: main.cpp:153
3958
msgid "French translation"
3959
msgstr "Französische Übersetzung"
3960
3961
#: main.cpp:154
3962
msgid "Christoph Thielecke"
3963
msgstr "Christoph Thielecke"
3964
3965
#: main.cpp:154
3966
msgid "Old German translation"
3967
msgstr "Alte deutsche Übersetzung"
3968
3969
#: main.cpp:155
3970
msgid "German translation"
3971
msgstr "Deutsche Übersetzung"
3972
3973
#: main.cpp:156
3974
msgid "Spiros Georgaras"
3975
msgstr "Spiros Georgaras"
3976
3977
#: main.cpp:156
3978
msgid "Greek translation"
3979
msgstr "Griechische Übersetzung"
3980
3981
#: main.cpp:157
3982
msgid "Kukk Zoltan"
3983
msgstr "Kukk Zoltan"
3984
3985
#: main.cpp:157
3986
msgid "Old Hungarian translation"
3987
msgstr "Alte ungarische Übersetzung"
3988
3989
#: main.cpp:158
3990
msgid "Arpad Biro"
3991
msgstr "Arpad Biro"
3992
3993
#: main.cpp:158
3994
msgid "Hungarian translation"
3995
msgstr "Ungarische Übersetzung"
3996
3997
#: main.cpp:159
3998
msgid "Giuseppe Bordoni"
3999
msgstr "Giuseppe Bordoni"
4000
4001
#: main.cpp:159
4002
msgid "Italian translation"
4003
msgstr "Italienische Übersetzung"
4004
4005
#: main.cpp:160
4006
msgid "Hideki Kimura"
4007
msgstr "Hideki Kimura"
4008
4009
#: main.cpp:160
4010
msgid "Japanese translation"
4011
msgstr "Japanische Übersetzung"
4012
4013
#: main.cpp:161
4014
msgid "UTUMI Hirosi"
4015
msgstr "UTUMI Hirosi"
4016
4017
#: main.cpp:161
4018
msgid "Old Japanese translation"
4019
msgstr "Alte japanische Übersetzung"
4020
4021
#: main.cpp:162
4022
msgid "Dovydas Sankauskas"
4023
msgstr "Dovydas Sankauskas"
4024
4025
#: main.cpp:162
4026
msgid "Lithuanian translation"
4027
msgstr "Lithuanische Übersetzung"
4028
4029
#: main.cpp:163
4030
msgid "Bruno Queiros"
4031
msgstr "Bruno Queiros"
4032
4033
#: main.cpp:163
4034
msgid "Portuguese translation"
4035
msgstr "Portugisische Übersetzung"
4036
4037
#: main.cpp:164
4038
msgid "Lukasz Janyst"
4039
msgstr "Lukasz Janyst"
4040
4041
#: main.cpp:164
4042
msgid "Old Polish translation"
4043
msgstr "Alte polnische Übersetzung"
4044
4045
#: main.cpp:165
4046
msgid "Pawel Salawa"
4047
msgstr "Pawel Salawa"
4048
4049
#: main.cpp:165 main.cpp:166
4050
msgid "Polish translation"
4051
msgstr "Polnische Übersetzung"
4052
4053
#: main.cpp:166
4054
msgid "Tomek Grzejszczyk"
4055
msgstr "Tomek Grzejszczyk"
4056
4057
#: main.cpp:167
4058
msgid "Dmitry A. Bugay"
4059
msgstr "Dmitry A. Bugay"
4060
4061
#: main.cpp:167
4062
msgid "Russian translation"
4063
msgstr "Russische Übersetzung"
4064
4065
#: main.cpp:168
4066
msgid "Dmitry Chernyak"
4067
msgstr "Dmitry Chernyak"
4068
4069
#: main.cpp:168
4070
msgid "Old Russian translation"
4071
msgstr "Alte russische Übersetzung"
4072
4073
#: main.cpp:169
4074
msgid "Sasa Tomic"
4075
msgstr "Sasa Tomic"
4076
4077
#: main.cpp:169
4078
msgid "Serbian translation"
4079
msgstr "Serbische Übersetzung"
4080
4081
#: main.cpp:170
4082
msgid "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
4083
msgstr "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
4084
4085
#: main.cpp:170
4086
msgid "Slovak translation"
4087
msgstr "Slowakische Übersetzung"
4088
4089
#: main.cpp:171
4090
msgid "Slovenian translation"
4091
msgstr "Slowenische Übersetzung"
4092
4093
#: main.cpp:172
4094
msgid "Rafael Munoz"
4095
msgstr "Rafael Munoz"
4096
4097
#: main.cpp:172
4098
msgid "Old Spanish translation"
4099
msgstr "Alte spanische Übersetzung"
4100
4101
#: main.cpp:173
4102
msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
4103
msgstr "Alejandro Araiza Alvarado"
4104
4105
#: main.cpp:173
4106
msgid "Spanish translation"
4107
msgstr "Spanische Übersetzung"
4108
4109
#: main.cpp:174
4110
msgid "Erik Johanssen"
4111
msgstr "Erik Johanssen"
4112
4113
#: main.cpp:174 main.cpp:175
4114
msgid "Old Swedish translation"
4115
msgstr "Alte schwedische Übersetzung"
4116
4117
#: main.cpp:175
4118
msgid "Anders Linden"
4119
msgstr "Anders Linden"
4120
4121
#: main.cpp:176
4122
msgid "Peter Landgren"
4123
msgstr "Peter Landgren"
4124
4125
#: main.cpp:176
4126
msgid "Swedish translation"
4127
msgstr "Swedische Übersetzung"
4128
4129
#: main.cpp:177
4130
msgid "Bekir Sonat"
4131
msgstr "Bekir Sonat"
4132
4133
#: main.cpp:177
4134
msgid "Turkish translation"
4135
msgstr "Türkische Übersetzung"
4136
4137
#: main.cpp:178
4138
msgid "Ivan Petrouchtchak"
4139
msgstr "Ivan Petrouchtchak"
4140
4141
#: main.cpp:178
4142
msgid "Ukrainian translation"
4143
msgstr "Ukrainische Übersetzung"
4144
4145
#: main.cpp:179
4146
msgid "Seongnam Jee"
4147
msgstr "Seongnam Jee"
4148
4149
#: main.cpp:179
4150
msgid "Korean translation"
4151
msgstr "Koreanische Übersetzung"
4152
4153
#: main.cpp:185
4154
msgid "Start left panel at <path>"
4155
msgstr "Linkes Dateifenster startet bei <path>"
4156
4157
#: main.cpp:186
4158
msgid "Start right panel at <path>"
4159
msgstr "Rechtes Dateifenster startet bei <path>"
4160
4161
#: main.cpp:187
4162
msgid "Load this profile on startup"
4163
msgstr "Dieses Profil beim Start laden"
4164
4165
#: main.cpp:220
4166
#, kde-format
4167
msgid "Application already running!\n"
4168
msgstr "Die Anwendung läuft bereits!\n"
4169
4170
#: krusaderview.cpp:95
4171
#, kde-format
4172
msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
4173
msgstr ""
4174
"Funktionstasten ermöglichen eine schnelle Ausführung von Datei-Operationen."
4175
4176
#: krusaderview.cpp:314
4177
#, kde-format
4178
msgid "Horizontal Mode"
4179
msgstr "Horizontaler Modus"
4180
4181
#: Dialogs/krdialogs.cpp:142
4182
#, kde-format
4183
msgid "F2 Queue"
4184
msgstr "F2 Queue"
4185
4186
#: Dialogs/krdialogs.cpp:158
4187
#, kde-format
4188
msgid "Preserve attributes (only for local targets)"
4189
msgstr "Attribute beibehalten (nur für lokale Ziele)"
4190
4191
#: Dialogs/krdialogs.cpp:165
4192
#, kde-format
4193
msgid "Keep virtual directory structure"
4194
msgstr "Virtuelle Verzeichnisstruktur beibehalten"
4195
4196
#: Dialogs/krdialogs.cpp:171
4197
#, kde-format
4198
msgid "Base URL:"
4199
msgstr "Basisadresse:"
4200
4201
#: Dialogs/krprogress.cpp:65
4202
#, kde-format
4203
msgid "Source:"
4204
msgstr "Quelle:"
4205
4206
#: Dialogs/krprogress.cpp:70 Dialogs/krprogress.cpp:246
4207
#, kde-format
4208
msgid "Destination:"
4209
msgstr "Ziel:"
4210
4211
#: Dialogs/krprogress.cpp:118
4212
#, kde-format
4213
msgid "Krusader Progress"
4214
msgstr "Krusader-Fortschritt"
4215
4216
#: Dialogs/krprogress.cpp:171
4217
#, kde-format
4218
msgid "%1 directory"
4219
msgid_plural "%1 directories"
4220
msgstr[0] "%1 Verzeichnis"
4221
msgstr[1] "%1 Verzeichnisse"
4222
4223
#: Dialogs/krprogress.cpp:172
4224
#, kde-format
4225
msgid "%1 file"
4226
msgid_plural "%1 files"
4227
msgstr[0] "%1 Datei"
4228
msgstr[1] "%1 Dateien"
4229
4230
#: Dialogs/krprogress.cpp:180
4231
#, kde-format
4232
msgid " (Reading)"
4233
msgstr " (wird gelesen)"
4234
4235
#: Dialogs/krprogress.cpp:197
4236
#, kde-format
4237
msgid "%1 of %2 complete"
4238
msgstr "%1 von %2 abgeschlossen"
4239
4240
#: Dialogs/krprogress.cpp:207 Dialogs/krprogress.cpp:220
4241
#, kde-format
4242
msgid "%2 / %1 directory"
4243
msgid_plural "%2 / %1 directories"
4244
msgstr[0] "%2 / %1 Verzeichnis"
4245
msgstr[1] "%2 / %1 Verzeichnisse"
4246
4247
#: Dialogs/krprogress.cpp:209 Dialogs/krprogress.cpp:223
4248
#, kde-format
4249
msgid "%2 / %1 file"
4250
msgid_plural "%2 / %1 files"
4251
msgstr[0] "%2 / %1 Datei"
4252
msgstr[1] "%2 / %1 Dateien"
4253
4254
#: Dialogs/krprogress.cpp:231
4255
#, kde-format
4256
msgid "Working"
4257
msgstr "Arbeite"
4258
4259
#: Dialogs/krprogress.cpp:235
4260
#, kde-format
4261
msgid "%1/s ( %2 remaining )"
4262
msgstr "%1/s ( %2 verbleibend )"
4263
4264
#: Dialogs/packgui.cpp:55
4265
#, kde-format
4266
msgid "Pack %1"
4267
msgstr "Packe %1"
4268
4269
#: Dialogs/packgui.cpp:57
4270
#, kde-format
4271
msgid "Pack %1 file"
4272
msgid_plural "Pack %1 files"
4273
msgstr[0] "Packe eine Datei"
4274
msgstr[1] "Packe %1 Dateien"
4275
4276
#: Dialogs/packgui.cpp:98
4277
#, kde-format
4278
msgid "Please select a directory"
4279
msgstr "Bitte ein Verzeichnis auswählen"
4280
4281
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:57
4282
#, kde-format
4283
msgid "Choose Files"
4284
msgstr "Dateien auswählen"
4285
4286
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:81
4287
#, kde-format
4288
msgid "Select the following files:"
4289
msgstr "Folgenden Dateien auswählen:"
4290
4291
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:86
4292
#, kde-format
4293
msgid "Predefined Selections"
4294
msgstr "Vordefinierte Auswahlen"
4295
4296
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:99
4297
#, kde-format
4298
msgid ""
4299
"A predefined selection is a file-mask which you use often.\n"
4300
"Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
4301
"You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add "
4302
"button.\n"
4303
"Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n"
4304
"Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you "
4305
"can scroll it, if needed."
4306
msgstr ""
4307
"Eine vordefinierte Auswahl, ist eine häufig benutzte Dateimaske.\n"
4308
"Gute Beispiele sind: '*.c, *.h', '*.c *.o'\n"
4309
"Eine Maske kann zur Liste hinzugefügt werden, indem nach der Eingabe der "
4310
"Hinzufügen-Knopf gedrückt wird. Löschen entfernt eine vordefinierte Auswahl "
4311
"und Leeren/Zurücksetzen löscht alle vordefinierten Auswahlen. Das "
4312
"Eingabefeld hat seinen eigenen Verlauf. Dieser kann bei Bedarf aufgeklappt "
4313
"werden."
4314
4315
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:107
4316
#, kde-format
4317
msgid "Add"
4318
msgstr "Hinzufügen"
4319
4320
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:108
4321
#, kde-format
4322
msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
4323
msgstr "Fügt die Auswahl des Eingabefeldes zur Liste hinzu"
4324
4325
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:113
4326
#, kde-format
4327
msgid "Delete the marked selection from the list"
4328
msgstr "Löscht die markierte Auswahl aus der Liste"
4329
4330
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:117
4331
#, kde-format
4332
msgid "Clear"
4333
msgstr "Entfernen"
4334
4335
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:118
4336
#, kde-format
4337
msgid "Clears the entire list of selections"
4338
msgstr "Leert die gesamte Liste der Auswahlen"
4339
4340
#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:133
4341
#, kde-format
4342
msgid "OK"
4343
msgstr "OK"
4344
4345
#: Dialogs/newftpgui.cpp:50
4346
#, kde-format
4347
msgid "New Network Connection"
4348
msgstr "Neue Netzwerkverbindung"
4349
4350
#: Dialogs/newftpgui.cpp:66
4351
#, kde-format
4352
msgid "About to connect to..."
4353
msgstr "Verbinden mit..."
4354
4355
#: Dialogs/newftpgui.cpp:77
4356
#, kde-format
4357
msgid "Protocol:"
4358
msgstr "Protokoll:"
4359
4360
#: Dialogs/newftpgui.cpp:78
4361
#, kde-format
4362
msgid "Host:"
4363
msgstr "Host:"
4364
4365
#: Dialogs/newftpgui.cpp:79
4366
#, kde-format
4367
msgid "Port:"
4368
msgstr "Port:"
4369
4370
#: Dialogs/newftpgui.cpp:87
4371
#, kde-format
4372
msgid "ftp://"
4373
msgstr "ftp://"
4374
4375
#: Dialogs/newftpgui.cpp:89
4376
#, kde-format
4377
msgid "smb://"
4378
msgstr "smb://"
4379
4380
#: Dialogs/newftpgui.cpp:91
4381
#, kde-format
4382
msgid "fish://"
4383
msgstr "fish://"
4384
4385
#: Dialogs/newftpgui.cpp:93
4386
#, kde-format
4387
msgid "sftp://"
4388
msgstr "sftp://"
4389
4390
#: Dialogs/newftpgui.cpp:125
4391
#, kde-format
4392
msgid "Username:"
4393
msgstr "Benutzername:"
4394
4395
#: Dialogs/newftpgui.cpp:129
4396
#, kde-format
4397
msgid "Password:"
4398
msgstr "Passwort:"
4399
4400
#: Dialogs/newftpgui.cpp:143
4401
#, kde-format
4402
msgid "&Connect"
4403
msgstr "Verbinden"
4404
4405
#: Dialogs/newftpgui.cpp:152 Dialogs/krpleasewait.cpp:65
4406
#: Splitter/splittergui.cpp:126
4407
#, kde-format
4408
msgid "&Cancel"
4409
msgstr "Abbrechen"
4410
4411
#: Dialogs/popularurls.cpp:64
4412
#, kde-format
4413
msgid "Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared"
4414
msgstr ""
4415
"Die gespeicherten 'Beliebten Adressen' sind ungültig. Die Liste wird geleert."
4416
4417
#: Dialogs/popularurls.cpp:235
4418
#, kde-format
4419
msgid "Popular Urls"
4420
msgstr "Beliebte Adressen"
4421
4422
#: Dialogs/popularurls.cpp:254
4423
#, kde-format
4424
msgid " &Search: "
4425
msgstr " Suchen: "
4426
4427
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:120
4428
#, kde-format
4429
msgid "Capacity: "
4430
msgstr "Kapazität: "
4431
4432
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:130
4433
#, kde-format
4434
msgid "Used: "
4435
msgstr "Benutzt: "
4436
4437
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:131
4438
#, kde-format
4439
msgid "Free: "
4440
msgstr "Frei: "
4441
4442
#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:158
4443
#, kde-format
4444
msgid "Not mounted."
4445
msgstr "Nicht eingehängt."
4446
4447
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:29
4448
msgid ""
4449
"*.keymap|Krusader keymaps\n"
4450
"*|all files"
4451
msgstr ""
4452
"*.keymap|Krusader keymaps\n"
4453
"*|Alle Dateien"
4454
4455
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:41
4456
#, kde-format
4457
msgid "Import shortcuts"
4458
msgstr "Kurzbefehle importieren"
4459
4460
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:42
4461
#, kde-format
4462
msgid "Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap"
4463
msgstr "Ein Kurzbefehl-Profil laden, z.B. total_commander.keymap."
4464
4465
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:46
4466
#, kde-format
4467
msgid "Export shortcuts"
4468
msgstr "Kurzbefehle exportieren"
4469
4470
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:47
4471
#, kde-format
4472
msgid "Save current keybindings in a keymap file."
4473
msgstr "Das aktuelle Kurzbefehl-Profil in einer Keymap-Datei speichern."
4474
4475
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:64 Dialogs/krkeydialog.cpp:129
4476
#, kde-format
4477
msgid "Select a keymap file"
4478
msgstr "Eine Keymap-Datei auswählen"
4479
4480
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:71
4481
#, kde-format
4482
msgid ""
4483
"This file does not seem to be a valid keymap.\n"
4484
"It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!"
4485
msgstr ""
4486
"Dies scheint keine gültige Keymap-Dateizu sein.\n"
4487
"Möglicherweise handelt es sich um eine Keymap in einem veralteten Format. "
4488
"Der Import kann nicht rückgängig gemacht werden!"
4489
4490
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:73
4491
#, kde-format
4492
msgid "Try to import legacy format?"
4493
msgstr "Soll versucht werden das veraltete Format zu importieren?"
4494
4495
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:74
4496
#, kde-format
4497
msgid "Import anyway"
4498
msgstr "Trotzdem importieren"
4499
4500
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:96
4501
#, kde-format
4502
msgid ""
4503
"The following information was attached to the keymap. Do you really want to "
4504
"import this keymap?"
4505
msgstr ""
4506
"Die folgenden Informationen wurden der Keymap beigefügt. Möchten Sie diese "
4507
"Keymap wirklich importieren?"
4508
4509
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:123
4510
#, kde-format
4511
msgid "Please restart this dialog in order to see the changes"
4512
msgstr "Den Dialog erneut starten um die Änderungen zu sehen"
4513
4514
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:124
4515
#, kde-format
4516
msgid "Legacy import completed"
4517
msgstr "Import der veralteten Datei abgeschlossen"
4518
4519
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:135
4520
#, kde-format
4521
msgid ""
4522
"<qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>"
4523
msgstr "<qt>Datei <b>%1</b> existiert bereits. Wirklich überschreiben?"
4524
4525
#: Dialogs/krkeydialog.cpp:144
4526
#, kde-format
4527
msgid "<qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>"
4528
msgstr "<qt><b>%1</b> kann nicht zum Schreiben geöffnet werden!</qt>"
4529
4530
#: Dialogs/packguibase.cpp:71 Dialogs/packguibase.cpp:125
4531
#, kde-format
4532
msgid "Pack"
4533
msgstr "Packe"
4534
4535
#: Dialogs/packguibase.cpp:81
4536
#, kde-format
4537
msgid "To archive"
4538
msgstr "Archiv:"
4539
4540
#: Dialogs/packguibase.cpp:100
4541
#, kde-format
4542
msgid "In directory"
4543
msgstr "Zielverzeichnis:"
4544
4545
#: Dialogs/packguibase.cpp:150
4546
#, kde-format
4547
msgid "Multiple volume archive"
4548
msgstr "Archiv aufteilen"
4549
4550
#: Dialogs/packguibase.cpp:159 DiskUsage/diskusage.cpp:1083
4551
#, kde-format
4552
msgid "Size:"
4553
msgstr "Größe:"
4554
4555
#: Dialogs/packguibase.cpp:178
4556
#, kde-format
4557
msgid "Set compression level"
4558
msgstr "Kompressionsgrad festlegen"
4559
4560
#: Dialogs/packguibase.cpp:205
4561
#, kde-format
4562
msgid "MIN"
4563
msgstr "MIN"
4564
4565
#: Dialogs/packguibase.cpp:206
4566
#, kde-format
4567
msgid "MAX"
4568
msgstr "MAX"
4569
4570
#: Dialogs/packguibase.cpp:230
4571
#, kde-format
4572
msgid "Password"
4573
msgstr "Passwort"
4574
4575
#: Dialogs/packguibase.cpp:240
4576
#, kde-format
4577
msgid "Again"
4578
msgstr "Wiederholen"
4579
4580
#: Dialogs/packguibase.cpp:258
4581
#, kde-format
4582
msgid "Encrypt headers"
4583
msgstr "Header verschlüsseln"
4584
4585
#: Dialogs/packguibase.cpp:270
4586
#, kde-format
4587
msgid "Command line switches:"
4588
msgstr "Kommandozeilenparameter"
4589
4590
#: Dialogs/packguibase.cpp:302
4591
#, kde-format
4592
msgid "Ok"
4593
msgstr "OK"
4594
4595
#: Dialogs/packguibase.cpp:352
4596
#, kde-format
4597
msgid "No password specified"
4598
msgstr "Kein Passwort spezifiziert"
4599
4600
#: Dialogs/packguibase.cpp:357
4601
#, kde-format
4602
msgid "The passwords are equal"
4603
msgstr "Die Passwörter stimmen überein"
4604
4605
#: Dialogs/packguibase.cpp:361
4606
#, kde-format
4607
msgid "The passwords are different"
4608
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
4609
4610
#: Dialogs/packguibase.cpp:401
4611
#, kde-format
4612
msgid "Cannot pack! The passwords are different!"
4613
msgstr ""
4614
"Packen kann nicht durchgeführt werden, da die Passwörter nicht überein "
4615
"stimmen!"
4616
4617
#: Dialogs/packguibase.cpp:426
4618
#, kde-format
4619
msgid "Invalid volume size!"
4620
msgstr "Keine gültige Größe für ein aufgeteiltes Archiv!"
4621
4622
#: Dialogs/packguibase.cpp:458
4623
#, kde-format
4624
msgid ""
4625
"Invalid command line switch!\n"
4626
"Switch must start with '-'!"
4627
msgstr ""
4628
"Ungültiger Kommandozeilenparameter!\n"
4629
"Dem Parameter muss ein '-' vorangestellt sein."
4630
4631
#: Dialogs/packguibase.cpp:470
4632
#, kde-format
4633
msgid ""
4634
"Invalid command line switch!\n"
4635
"Backslash cannot be the last character"
4636
msgstr ""
4637
"Ungültiger Kommandozeilenparameter!\n"
4638
"Das letzte Zeichen darf kein Backslash sein."
4639
4640
#: Dialogs/packguibase.cpp:478
4641
#, kde-format
4642
msgid ""
4643
"Invalid command line switch!\n"
4644
"Unclosed quotation mark!"
4645
msgstr ""
4646
"Ungültiger Kommandozeilenparameter!\n"
4647
"Nicht geschlossene Anführungszeichen."
4648
4649
#: Dialogs/krspwidgets.cpp:155
4650
#, kde-format
4651
msgid "Enter a selection:"
4652
msgstr "Auswahl eingeben:"
4653
4654
#: Dialogs/krspwidgets.cpp:308 Dialogs/krspwidgets.cpp:319
4655
#, kde-format
4656
msgid "Quick Navigation"
4657
msgstr "Schnelle Navigation"
4658
4659
#: Dialogs/krspwidgets.cpp:309
4660
#, kde-format
4661
msgid "Already at <i>%1</i>"
4662
msgstr "Verzeichnis aktuell: <i>%1</i>"
4663
4664
#: Dialogs/krspwidgets.cpp:320
4665
#, kde-format
4666
msgid "Click to go to <i>%1</i>"
4667
msgstr "Mausklick wechselt nach: <i>%1</i>"
4668
4669
#: Dialogs/krpleasewait.cpp:49
4670
#, kde-format
4671
msgid "Krusader::Wait"
4672
msgstr "Krusader::Warten"
4673
4674
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:205 Dialogs/checksumdlg.cpp:507
4675
#, kde-format
4676
msgid "Create Checksum"
4677
msgstr "Prüfsumme erstellen"
4678
4679
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:211
4680
#, kde-format
4681
msgid ""
4682
"<qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check "
4683
"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
4684
msgstr ""
4685
"<qt>Die Prüfsumme kann nicht verifiziert werden, da keines der unterstützten "
4686
"Werkzeuge gefunden werden konnte. Überprüfen Sie die <b>Abhängigkeiten</b>-"
4687
"Seite im Konfigurator.</qt>"
4688
4689
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:214 Dialogs/checksumdlg.cpp:333
4690
#, kde-format
4691
msgid ""
4692
"<qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive "
4693
"checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, "
4694
"sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>"
4695
msgstr ""
4696
"<qt><b>Hinweis</b>: Es wurden Verzeichnisse ausgewählt, aber es wurde kein "
4697
"unterstütztes Werkzeug zur rekursiven Prüfsummenerstellung gefunden. Derzeit "
4698
"werden <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep und cfv</i> unterstützt.</"
4699
"qt>"
4700
4701
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:233
4702
#, kde-format
4703
msgid "About to calculate checksum for the following files"
4704
msgstr "Prüfsumme der folgenden Dateien verifizieren"
4705
4706
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:234 Dialogs/checksumdlg.cpp:353
4707
#, kde-format
4708
msgid " and folders:"
4709
msgstr " und Verzeichnisse:"
4710
4711
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:248
4712
#, kde-format
4713
msgid "Select the checksum method:"
4714
msgstr "Prüfsummenmethode auswählen:"
4715
4716
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:277
4717
#, kde-format
4718
msgid "Calculating checksums ..."
4719
msgstr "Verifiziere Prüfsummen..."
4720
4721
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:294 Dialogs/checksumdlg.cpp:428
4722
#, kde-format
4723
msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
4724
msgstr "<qt>Fehler beim Ausführen von <b>%1</b>.</qt>"
4725
4726
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:306 Dialogs/checksumdlg.cpp:437
4727
#, kde-format
4728
msgid "Error reading stdout or stderr"
4729
msgstr ""
4730
"Fehler beim Lesen von Standardausgabe (stdout) und Standardfehler (stderr)"
4731
4732
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:324 Dialogs/checksumdlg.cpp:462
4733
#, kde-format
4734
msgid "Verify Checksum"
4735
msgstr "Prüfsumme verifizieren"
4736
4737
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:330
4738
#, kde-format
4739
msgid ""
4740
"<qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check "
4741
"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
4742
msgstr ""
4743
"<qt>Die Prüfsumme kann nicht verifiziert werden, da keines der unterstützten "
4744
"Werkzeuge gefunden werden konnte. Überprüfen Sie die <b>Abhängigkeiten</b>-"
4745
"Seite im Konfigurator.</qt>"
4746
4747
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:352
4748
#, kde-format
4749
msgid "About to verify checksum for the following files"
4750
msgstr "Prüfsumme der folgenden Dateien verifizieren"
4751
4752
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:367
4753
#, kde-format
4754
msgid "Checksum file:"
4755
msgstr "Prüfsummendatei:"
4756
4757
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:382
4758
#, kde-format
4759
msgid ""
4760
"<qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid "
4761
"checksum file.</qt>"
4762
msgstr ""
4763
"<qt>Fehler beim Lesen der Prüfsummendatei <i>%1</i>.<br/>Bitte eine gültige "
4764
"Prüfsummendatei auswählen.</qt>"
4765
4766
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:395
4767
#, kde-format
4768
msgid ""
4769
"<qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. "
4770
"Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
4771
msgstr ""
4772
"<qt>Es konnte kein Prüfsummenwerkzeug gefunden werden, dass mit %1 umgehen "
4773
"kann. Bitte die <b>Abhängigkeiten</b>-Seite im Konfigurator überprüfen.</qt>"
4774
4775
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:413
4776
#, kde-format
4777
msgid "Verifying checksums ..."
4778
msgstr "Prüfsummen verifizieren.."
4779
4780
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:480
4781
#, kde-format
4782
msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
4783
msgstr "Beim Vergleichen der Prüfsummen wurden Fehler gefunden"
4784
4785
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:481
4786
#, kde-format
4787
msgid "Checksums were verified successfully"
4788
msgstr "Die Prüfsummen stimmen überein"
4789
4790
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:487
4791
#, kde-format
4792
msgid "The following files have failed:"
4793
msgstr "Bei folgenden Dateien sind Fehler aufgetreten:"
4794
4795
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:527
4796
#, kde-format
4797
msgid "Errors were detected while creating the checksums"
4798
msgstr "Beim Erstellen der Prüfsummen wurden Fehler gefunden"
4799
4800
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:528
4801
#, kde-format
4802
msgid "Checksums were created successfully"
4803
msgstr "Prüfsummen wurden erfolgreich erstellt"
4804
4805
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:535
4806
#, kde-format
4807
msgid "Here are the calculated checksums:"
4808
msgstr "Die berechneten Prüfsummen:"
4809
4810
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:543
4811
#, kde-format
4812
msgid "Hash"
4813
msgstr "Hash"
4814
4815
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:544 Konfigurator/kgcolors.cpp:445
4816
#, kde-format
4817
msgid "File"
4818
msgstr "Datei"
4819
4820
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:547
4821
#, kde-format
4822
msgid "File and hash"
4823
msgstr "Dateiname/Hash"
4824
4825
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:577
4826
#, kde-format
4827
msgid "Here are the errors received:"
4828
msgstr "Folgende Fehler sind aufgetreten:"
4829
4830
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:592
4831
#, kde-format
4832
msgid "Save checksum to file:"
4833
msgstr "Prüfsumme in Datei schreiben:"
4834
4835
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:606
4836
#, kde-format
4837
msgid "Checksum file for each source file"
4838
msgstr "Prüfsummendatei für jede Quelldatei erstellen"
4839
4840
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:629
4841
#, kde-format
4842
msgid ""
4843
"File %1 already exists.\n"
4844
"Are you sure you want to overwrite it?"
4845
msgstr ""
4846
"Datei %1 existiert bereits.\n"
4847
"Wirklich überschreiben?"
4848
4849
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:632
4850
#, kde-format
4851
msgid "Select a file to save to"
4852
msgstr "Datei zum Speichern auswählen"
4853
4854
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:637
4855
#, kde-format
4856
msgid "Error saving file %1"
4857
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei %1"
4858
4859
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:649
4860
#, kde-format
4861
msgid "Saving checksum files..."
4862
msgstr "Speichere Prüfsummendateien..."
4863
4864
#: Dialogs/checksumdlg.cpp:656
4865
#, kde-format
4866
msgid "Errors occured while saving multiple checksums. Stopping"
4867
msgstr ""
4868
"Beim Erstellen der Prüfsummen wurden Fehler gefunden. Vorgang abgebrochen."
4869
4870
#. i18n: tag string
4871
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 13
4872
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:605 rc.cpp:3
4873
#, kde-format
4874
msgid "Action Property"
4875
msgstr "Aktionseigenschaft"
4876
4877
#. i18n: tag string
4878
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 44
4879
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:606 rc.cpp:9
4880
#, kde-format
4881
msgid "..."
4882
msgstr "..."
4883
4884
#. i18n: tag string
4885
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 57
4886
#. i18n: tag string
4887
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 309
4888
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:609 ActionMan/ui_actionproperty.h:703
4889
#: rc.cpp:12 rc.cpp:95
4890
#, kde-format
4891
msgid ""
4892
"A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the "
4893
"<i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>."
4894
msgstr ""
4895
"Eine ausführliche Beschreibung der <b>Aktion</b>. Sie wird nur im "
4896
"<i>Konfigurator</i> oder mittels <code>Shift-F1</code> angezeigt."
4897
4898
#. i18n: tag string
4899
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 60
4900
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:612 rc.cpp:15
4901
#, kde-format
4902
msgid "Description:"
4903
msgstr "Beschreibung:"
4904
4905
#. i18n: tag string
4906
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 76
4907
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:613 rc.cpp:18
4908
#, kde-format
4909
msgid "Command accepts"
4910
msgstr "Befehl akzeptiert"
4911
4912
#. i18n: tag string
4913
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 82
4914
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:616 rc.cpp:21
4915
#, kde-format
4916
msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames."
4917
msgstr "Die <b>Platzhalter</b> mit lokalen Dateinamen ersetzen."
4918
4919
#. i18n: tag string
4920
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 85
4921
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:619 rc.cpp:24
4922
#, kde-format
4923
msgid "Local files only (no URL's)"
4924
msgstr "Lokale Dateien (keine Adressen)"
4925
4926
#. i18n: tag string
4927
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 95
4928
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:622 rc.cpp:27
4929
#, kde-format
4930
msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's."
4931
msgstr "Die <b>Platzhalter</b> mit gültigen Adressen ersetzen."
4932
4933
#. i18n: tag string
4934
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 98
4935
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:625 rc.cpp:30
4936
#, kde-format
4937
msgid "URL's (remote and local)"
4938
msgstr "Adressen (entfernte und lokale)"
4939
4940
#. i18n: tag string
4941
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 108
4942
#. i18n: tag string
4943
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 121
4944
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:628 ActionMan/ui_actionproperty.h:633
4945
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
4946
#, kde-format
4947
msgid "The title displayed in the <b>Usermenu</b>."
4948
msgstr "Der Titel wird im <b>Aktionsmenü</b> angezeigt."
4949
4950
#. i18n: tag string
4951
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 124
4952
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:636 rc.cpp:39
4953
#, kde-format
4954
msgid "Title:"
4955
msgstr "Titel:"
4956
4957
#. i18n: tag string
4958
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 138
4959
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:639 rc.cpp:42
4960
#, kde-format
4961
msgid ""
4962
"Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
4963
"<i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The "
4964
"<i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below."
4965
msgstr ""
4966
"<p>Eindeutiger Name der <b>Aktion</b>. Er wird nur im <i>Konfigurator</i> "
4967
"benutzt und erscheint sonst in keinem Menü.</p><p><b>Hinweis</b>: Der "
4968
"<i>Titel</i>, der im <b>Aktionsmenü</b> erscheint kann weiter unten "
4969
"eingegeben werden.</p>"
4970
4971
#. i18n: tag string
4972
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 145
4973
#. i18n: tag string
4974
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 274
4975
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:644 ActionMan/ui_actionproperty.h:691
4976
#: rc.cpp:45 rc.cpp:83
4977
#, kde-format
4978
msgid ""
4979
"<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. "
4980
"Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name."
4981
msgstr ""
4982
"<b>Aktionen</b> können zur besseren Unterscheidung in eigenen Kategorien "
4983
"gruppiert werden. Eine bestehende <i>Kategorie</i> auswählen, oder eine neue "
4984
"Kategorie durch Eingabe eines Namen erstellen."
4985
4986
#. i18n: tag string
4987
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 175
4988
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:649 rc.cpp:48
4989
#, kde-format
4990
msgid ""
4991
"Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the "
4992
"title in the <b>Usermenu</b>."
4993
msgstr ""
4994
"Jeder Aktion kann ein eigenes Symbol zugeordnet werden. Es erscheint vor dem "
4995
"Titel im <b>Aktionsmenü</b>."
4996
4997
#. i18n: tag string
4998
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 190
4999
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:654 rc.cpp:51
5000
#, kde-format
5001
msgid ""
5002
"<p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
5003
"<i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: "
5004
"The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>"
5005
msgstr ""
5006
"<p>Eindeutiger Name der <b>Aktion</b>. Er wird nur im <i>Konfigurator</i> "
5007
"benutzt und erscheint sonst in keinem Menü.</p><p><b>Hinweis</b>: Der "
5008
"<i>Titel</i>, der im <b>Aktionsmenü</b> erscheint kann weiter unten "
5009
"eingegeben werden.</p>"
5010
5011
#. i18n: tag string
5012
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 193
5013
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:657 rc.cpp:54
5014
#, kde-format
5015
msgid "Identifier:"
5016
msgstr "Bezeichner:"
5017
5018
#. i18n: tag string
5019
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 210
5020
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:660 rc.cpp:58
5021
#, no-c-format, kde-format
5022
msgid ""
5023
"<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
5024
"<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
5025
"sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:"
5026
"<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList(\"Selected\")%"
5027
"</li></code></ul>\n"
5028
"Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>"
5029
msgstr ""
5030
"<p>Der <i>Befehl</i> definiert das Kommando, dass ausgeführt wird, wenn die "
5031
"<b>Aktion</b> verwendet wird. Dieser kann aus einem einfachen Shellkommando "
5032
"bestehen, oder sich aus einer komplexen Sequenz von unterschiedlichen "
5033
"Kommandos und <b>Platzhaltern</b> zusammensetzen.</p><p>Beispiele:"
5034
"<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList(\"Selected\")%"
5035
"</li></code></ul>\n"
5036
"Details bezüglich der Syntax bitte im Handbuch nachschlagen.</p>"
5037
5038
#. i18n: tag string
5039
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 213
5040
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:664 rc.cpp:62
5041
#, kde-format
5042
msgid "Command:"
5043
msgstr "Befehl:"
5044
5045
#. i18n: tag string
5046
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 223
5047
#. i18n: tag string
5048
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 243
5049
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:667 ActionMan/ui_actionproperty.h:677
5050
#: rc.cpp:65 rc.cpp:71
5051
#, kde-format
5052
msgid ""
5053
"The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of "
5054
"the <b>Useraction Toolbar</b>."
5055
msgstr ""
5056
"Die <i>Kurzinfo</i> wird angezeigt, wenn der Mauszeiger über einem Eintrag "
5057
"der <b>Aktionswerkzeugleiste</b> gehalten wird."
5058
5059
#. i18n: tag string
5060
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 230
5061
#. i18n: tag string
5062
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 322
5063
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:672 ActionMan/ui_actionproperty.h:708
5064
#: rc.cpp:68 rc.cpp:98
5065
#, kde-format
5066
msgid ""
5067
"The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be "
5068
"executed."
5069
msgstr ""
5070
"Das <i>Arbeitsverzeichnis</i> legt fest in welchem Verzeichnis der "
5071
"<i>Befehl</i> ausgeführt wird."
5072
5073
#. i18n: tag string
5074
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 246
5075
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:680 rc.cpp:74
5076
#, kde-format
5077
msgid "Tooltip:"
5078
msgstr "Kurzinfo:"
5079
5080
#. i18n: tag string
5081
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 258
5082
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:683 rc.cpp:78
5083
#, no-c-format, kde-format
5084
msgid ""
5085
"The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
5086
"<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
5087
"sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>\n"
5088
"Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList"
5089
"(\"Selected\")%</li></code></ul>\n"
5090
"Please consult the handbook to learn more about the syntax."
5091
msgstr ""
5092
"Der <i>Befehl</i> definiert das Kommando, dass ausgeführt wird, wenn die "
5093
"<b>Aktion</b> verwendet wird. Dieser kann aus einem einfachen Shellkommando "
5094
"bestehen, oder sich aus einer komplexen Sequenz von unterschiedlichen "
5095
"Kommandos und <b>Platzhaltern</b> zusammensetzen.\n"
5096
"<p>Beispiele:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList"
5097
"(\"Selected\")%</li></code></ul>Details bezüglich der Syntax bitte im "
5098
"Handbuch nachschlagen.</p>"
5099
5100
#. i18n: tag string
5101
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 277
5102
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:694 rc.cpp:86
5103
#, kde-format
5104
msgid "Category:"
5105
msgstr "Kategorie:"
5106
5107
#. i18n: tag string
5108
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 325
5109
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:711 rc.cpp:101
5110
#, kde-format
5111
msgid "Workdir:"
5112
msgstr "Arbeitsverzeichnis:"
5113
5114
#. i18n: tag string
5115
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 353
5116
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:712 rc.cpp:104
5117
#, kde-format
5118
msgid "Default shortcut:"
5119
msgstr "Standard-Kurzbefehl:"
5120
5121
#. i18n: tag string
5122
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 379
5123
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:715 rc.cpp:107
5124
#, kde-format
5125
msgid "Set a default keyboard shortcut."
5126
msgstr "Einen Standard-Kurzbefehl festlegen."
5127
5128
#. i18n: tag string
5129
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 382
5130
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:718 rc.cpp:110
5131
#, kde-format
5132
msgid "None"
5133
msgstr "Keine"
5134
5135
#. i18n: tag string
5136
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 394
5137
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:721 rc.cpp:113
5138
#, kde-format
5139
msgid "If checked, the action is shown in the Useractions menus."
5140
msgstr ""
5141
5142
#. i18n: tag string
5143
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 397
5144
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:724 rc.cpp:116
5145
#, kde-format
5146
msgid "Enabled"
5147
msgstr "Aktiviert"
5148
5149
#. i18n: tag string
5150
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 416
5151
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:728 rc.cpp:122
5152
#, kde-format
5153
msgid "Collect the output of the executed program."
5154
msgstr "Ausgaben des ausgeführten Programms einfangen."
5155
5156
#. i18n: tag string
5157
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 419
5158
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:731 rc.cpp:125
5159
#, kde-format
5160
msgid "Collect output"
5161
msgstr "Ausgaben einfangen"
5162
5163
#. i18n: tag string
5164
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 429
5165
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:734 rc.cpp:128
5166
#, kde-format
5167
msgid "Separate standard out and standard error in the output collection."
5168
msgstr "Standardausgabe und Standardfehler separat einfangen."
5169
5170
#. i18n: tag string
5171
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 432
5172
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:737 rc.cpp:131
5173
#, kde-format
5174
msgid "Separate standard error"
5175
msgstr "Standardfehler separat"
5176
5177
#. i18n: tag string
5178
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 439
5179
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:738 rc.cpp:134
5180
#, kde-format
5181
msgid "Normal"
5182
msgstr "Normal"
5183
5184
#. i18n: tag string
5185
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 449
5186
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:741 rc.cpp:137
5187
#, kde-format
5188
msgid "Run the command in a terminal."
5189
msgstr "Das Kommando in einem Terminal ausführen."
5190
5191
#. i18n: tag string
5192
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 452
5193
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:744 rc.cpp:140
5194
#, kde-format
5195
msgid "Run in terminal"
5196
msgstr "In Terminal ausführen"
5197
5198
#. i18n: tag string
5199
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 459
5200
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:747 rc.cpp:143
5201
#, kde-format
5202
msgid "Run the command in the embedded terminal emulator."
5203
msgstr "Kommando im eingebetteten Terminal-Emulator ausführen."
5204
5205
#. i18n: tag string
5206
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 462
5207
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:750 rc.cpp:146
5208
#, kde-format
5209
msgid "Run in the embedded terminal emulator"
5210
msgstr "Im eingebetteten Terminal-&Emulator ausführen"
5211
5212
#. i18n: tag string
5213
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 38
5214
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:751 rc.cpp:6
5215
#, kde-format
5216
msgid "Basic Properties"
5217
msgstr "Allgemeine Eigenschaften"
5218
5219
#. i18n: tag string
5220
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 485
5221
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:752 rc.cpp:152
5222
#, kde-format
5223
msgid "The Useraction is only available for"
5224
msgstr "Aktion ist nur verfügbar für"
5225
5226
#. i18n: tag string
5227
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 519
5228
#. i18n: tag string
5229
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 631
5230
#. i18n: tag string
5231
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 736
5232
#. i18n: tag string
5233
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 841
5234
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:753 ActionMan/ui_actionproperty.h:767
5235
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:776 ActionMan/ui_actionproperty.h:785
5236
#: rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:191 rc.cpp:206
5237
#, kde-format
5238
msgid "&New..."
5239
msgstr "Neu ..."
5240
5241
#. i18n: tag string
5242
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 544
5243
#. i18n: tag string
5244
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 656
5245
#. i18n: tag string
5246
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 761
5247
#. i18n: tag string
5248
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 866
5249
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:754 ActionMan/ui_actionproperty.h:768
5250
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:777 ActionMan/ui_actionproperty.h:786
5251
#: rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:194 rc.cpp:209
5252
#, kde-format
5253
msgid "Chan&ge..."
5254
msgstr "Ändern ..."
5255
5256
#. i18n: tag string
5257
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 585
5258
#. i18n: tag string
5259
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 681
5260
#. i18n: tag string
5261
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 786
5262
#. i18n: tag string
5263
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 891
5264
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:755 ActionMan/ui_actionproperty.h:769
5265
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:778 ActionMan/ui_actionproperty.h:787
5266
#: rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:197 rc.cpp:212
5267
#, kde-format
5268
msgid "De&lete"
5269
msgstr "Löschen"
5270
5271
#. i18n: tag string
5272
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 592
5273
#. i18n: tag string
5274
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 606
5275
#. i18n: tag string
5276
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 711
5277
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:758 ActionMan/ui_actionproperty.h:764
5278
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:773 rc.cpp:167 rc.cpp:173 rc.cpp:188
5279
#, kde-format
5280
msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here."
5281
msgstr "Zeige die <b>Aktion</b> nur für die hier aufgelistesten Einträge."
5282
5283
#. i18n: tag string
5284
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 495
5285
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:761 rc.cpp:155
5286
#, kde-format
5287
msgid "Protocol"
5288
msgstr "Protokoll"
5289
5290
#. i18n: tag string
5291
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 600
5292
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:770 rc.cpp:170
5293
#, kde-format
5294
msgid "Path"
5295
msgstr "Pfad"
5296
5297
#. i18n: tag string
5298
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 705
5299
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:779 rc.cpp:185
5300
#, kde-format
5301
msgid "Mime-type"
5302
msgstr "Dateityp"
5303
5304
#. i18n: tag string
5305
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 816
5306
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:782 rc.cpp:203
5307
#, kde-format
5308
msgid ""
5309
"Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The "
5310
"wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used."
5311
msgstr ""
5312
"Zeige die <b>Aktion</b> nur für die hier aufgelisteten Dateinamen. Die "
5313
"Platzhalter '<code>?</code>' und '<code>*</code>' können verwendet werden."
5314
5315
#. i18n: tag string
5316
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 810
5317
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:788 rc.cpp:200
5318
#, kde-format
5319
msgid "Filename"
5320
msgstr "Dateiname"
5321
5322
#. i18n: tag string
5323
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 921
5324
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:791 rc.cpp:215
5325
#, kde-format
5326
msgid "Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed."
5327
msgstr "Hier kann der <i>Befehl</i> vor dem Ausführen angepasst werden."
5328
5329
#. i18n: tag string
5330
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 924
5331
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:794 rc.cpp:218
5332
#, kde-format
5333
msgid "Confirm each program call separately"
5334
msgstr "Jeden Programmaufruf separat bestätigen"
5335
5336
#. i18n: tag string
5337
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 931
5338
#. i18n: tag string
5339
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 944
5340
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:797 ActionMan/ui_actionproperty.h:803
5341
#: rc.cpp:221 rc.cpp:227
5342
#, kde-format
5343
msgid "Execute the <i>Command</i> under a different user-id."
5344
msgstr "Den <i>Befehl</i> unter einer anderen userid ausführen."
5345
5346
#. i18n: tag string
5347
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 934
5348
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:800 rc.cpp:224
5349
#, kde-format
5350
msgid "Run as different user:"
5351
msgstr "Als anderer Benutzer ausführen:"
5352
5353
#. i18n: tag string
5354
#. i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 473
5355
#: ActionMan/ui_actionproperty.h:806 rc.cpp:149
5356
#, kde-format
5357
msgid "Advanced Properties"
5358
msgstr "Erweiterte Eigenschaften"
5359
5360
#: ActionMan/useractionlistview.cpp:32
5361
#, kde-format
5362
msgid "Title"
5363
msgstr "Titel"
5364
5365
#: ActionMan/useractionpage.cpp:36
5366
msgid ""
5367
"*.xml|xml-files\n"
5368
"*|all files"
5369
msgstr ""
5370
"*.xml|xml-Dateien\n"
5371
"*|Alle Dateien"
5372
5373
#: ActionMan/useractionpage.cpp:54
5374
#, kde-format
5375
msgid "Create new useraction"
5376
msgstr "Neue Aktion erstellen"
5377
5378
#: ActionMan/useractionpage.cpp:59
5379
#, kde-format
5380
msgid "Import useractions"
5381
msgstr "Aktionen importieren"
5382
5383
#: ActionMan/useractionpage.cpp:64
5384
#, kde-format
5385
msgid "Export useractions"
5386
msgstr "Aktionen exportieren"
5387
5388
#: ActionMan/useractionpage.cpp:69
5389
#, kde-format
5390
msgid "Copy useractions to clipboard"
5391
msgstr "Aktionen in Zwischenablage kopieren"
5392
5393
#: ActionMan/useractionpage.cpp:74
5394
#, kde-format
5395
msgid "Paste useractions from clipboard"
5396
msgstr "Aktionen aus Zwischenablage einfügen"
5397
5398
#: ActionMan/useractionpage.cpp:79
5399
#, kde-format
5400
msgid "Delete selected useractions"
5401
msgstr "Ausgewählte Aktionen löschen"
5402
5403
#: ActionMan/useractionpage.cpp:134
5404
#, kde-format
5405
msgid ""
5406
"The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
5407
msgstr ""
5408
"Die aktuelle Aktion wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen übernehmen?"
5409
5410
#: ActionMan/useractionpage.cpp:211
5411
#, kde-format
5412
msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
5413
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Aktionen wirklich löschen?"
5414
5415
#: ActionMan/useractionpage.cpp:212
5416
#, kde-format
5417
msgid "Remove selected actions?"
5418
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Aktionen wirklich löschen?"
5419
5420
#: ActionMan/useractionpage.cpp:260
5421
#, kde-format
5422
msgid ""
5423
"This file already contains some useractions.\n"
5424
"Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
5425
msgstr ""
5426
"Diese Datei enthält bereits einige Aktionen.\n"
5427
"Sollen sie überschrieben, oder mit den ausgewählten Aktionen zusammengeführt "
5428
"werden?"
5429
5430
#: ActionMan/useractionpage.cpp:261
5431
#, kde-format
5432
msgid "Overwrite or merge?"
5433
msgstr "Überschreiben oder zusammenführen?"
5434
5435
#: ActionMan/useractionpage.cpp:263
5436
#, kde-format
5437
msgid "Merge"
5438
msgstr "Zusammenführen"
5439
5440
#: ActionMan/useractionpage.cpp:269
5441
#, kde-format
5442
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
5443
msgstr "Diese Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?"
5444
5445
#: ActionMan/useractionpage.cpp:270
5446
#, kde-format
5447
msgid "Overwrite existing file?"
5448
msgstr "Die existierende Datei überschreiben?"
5449
5450
#: ActionMan/actionproperty.cpp:319
5451
#, kde-format
5452
msgid "New protocol"
5453
msgstr "Neues Protokoll"
5454
5455
#: ActionMan/actionproperty.cpp:320
5456
#, kde-format
5457
msgid "Set a protocol:"
5458
msgstr "Protokoll eingeben:"
5459
5460
#: ActionMan/actionproperty.cpp:338
5461
#, kde-format
5462
msgid "Edit protocol"
5463
msgstr "Protokoll editieren"
5464
5465
#: ActionMan/actionproperty.cpp:339
5466
#, kde-format
5467
msgid "Set another protocol:"
5468
msgstr "Ein neues Protokoll eingeben:"
5469
5470
#: ActionMan/actionproperty.cpp:372
5471
#, kde-format
5472
msgid "Edit path"
5473
msgstr "Pfad editieren"
5474
5475
#: ActionMan/actionproperty.cpp:373
5476
#, kde-format
5477
msgid "Set another path:"
5478
msgstr "Einen neuen Pfad eingeben:"
5479
5480
#: ActionMan/actionproperty.cpp:397
5481
#, kde-format
5482
msgid "New mime-type"
5483
msgstr "Neuer Dateityp"
5484
5485
#: ActionMan/actionproperty.cpp:398
5486
#, kde-format
5487
msgid "Set a mime-type:"
5488
msgstr "Dateityp eingeben:"
5489
5490
#: ActionMan/actionproperty.cpp:416
5491
#, kde-format
5492
msgid "Edit mime-type"
5493
msgstr "Dateityp editieren"
5494
5495
#: ActionMan/actionproperty.cpp:417
5496
#, kde-format
5497
msgid "Set another mime-type:"
5498
msgstr "Einen neuen Dateityp eingeben:"
5499
5500
#: ActionMan/actionproperty.cpp:441
5501
#, kde-format
5502
msgid "New filename"
5503
msgstr "Neuer Dateiname"
5504
5505
#: ActionMan/actionproperty.cpp:442
5506
#, kde-format
5507
msgid "Set a filename:"
5508
msgstr "Dateinamen eingeben:"
5509
5510
#: ActionMan/actionproperty.cpp:460
5511
#, kde-format
5512
msgid "Edit filename"
5513
msgstr "Dateinamen editieren"
5514
5515
#: ActionMan/actionproperty.cpp:461
5516
#, kde-format
5517
msgid "Set another filename:"
5518
msgstr "Einen neuen Dateinamen eingeben:"
5519
5520
#: ActionMan/actionproperty.cpp:480
5521
#, kde-format
5522
msgid "Please set a unique name for the useraction"
5523
msgstr "Bitte einen eindeutigen Namen für die Aktion angeben"
5524
5525
#: ActionMan/actionproperty.cpp:485
5526
#, kde-format
5527
msgid "Please set a title for the menu entry"
5528
msgstr "Bitte einen Titel für den Menüeintrag angeben"
5529
5530
#: ActionMan/actionproperty.cpp:490
5531
#, kde-format
5532
msgid "Command line is empty"
5533
msgstr "Die Befehlszeile ist leer"
5534
5535
#: ActionMan/actionproperty.cpp:497
5536
#, kde-format
5537
msgid ""
5538
"There already is an action with this name\n"
5539
"If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an "
5540
"internal action"
5541
msgstr ""
5542
"Eine Aktion mit diesem Namen exisitiert bereits.\n"
5543
"Sollten sie über keine solche Aktion verfügen, handelt es sich um eine "
5544
"Krusader-interne Aktion."
5545
5546
#: ActionMan/actionman.cpp:27
5547
#, kde-format
5548
msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
5549
msgstr "ActionMan - Verwalten Sie Ihre Aktionen"
5550
5551
#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:51
5552
#, kde-format
5553
msgid "Active panel"
5554
msgstr "Aktives Dateifenster"
5555
5556
#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:52
5557
#, kde-format
5558
msgid "Other panel"
5559
msgstr "Inaktives Dateifenster"
5560
5561
#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:53
5562
#, kde-format
5563
msgid "Left panel"
5564
msgstr "Linkes Dateifenster"
5565
5566
#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:54
5567
#, kde-format
5568
msgid "Right panel"
5569
msgstr "Rechtes Dateifenster"
5570
5571
#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:55
5572
#, kde-format
5573
msgid "Panel independent"
5574
msgstr "Dateifenster unabhängig"
5575
5576
#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:63
5577
#, kde-format
5578
msgid "Choose executable..."
5579
msgstr "Ausführbare Datei auswählen ..."
5580
5581
#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:151
5582
#, kde-format
5583
msgid "User Action Parameter Dialog"
5584
msgstr "Aktionsparameterdialog"
5585
5586
#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:163
5587
#, kde-format
5588
msgid "This placeholder allows some parameter:"
5589
msgstr "Dieser Platzhalter akzeptiert einige Parameter:"
5590
5591
#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:288 ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:487
5592
#, kde-format
5593
msgid "list-add"
5594
msgstr ""
5595
5596
#: UserMenu/usermenu.cpp:58
5597
#, kde-format
5598
msgid "Manage user actions"
5599
msgstr "Aktionen verwalten ..."
5600
5601
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1108 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2348
5602
#, kde-format
5603
msgid "Krusader::Synchronize Directories"
5604
msgstr "Krusader::Verzeichnisse Synchronisieren"
5605
5606
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1127
5607
#, kde-format
5608
msgid "Directory Comparison"
5609
msgstr "Verzeichnisvergleich"
5610
5611
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1138
5612
#, kde-format
5613
msgid "File &Filter:"
5614
msgstr "Dateifilter:"
5615
5616
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1160
5617
#, kde-format
5618
msgid "The left base directory used during the synchronisation process."
5619
msgstr ""
5620
"Das linke Basisverzeichnis, dass während des Synchronisationsprozesses "
5621
"verwendet wird."
5622
5623
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1193
5624
#, kde-format
5625
msgid "The right base directory used during the synchronisation process."
5626
msgstr ""
5627
"Das rechte Basisverzeichnis, dass während des Synchronisationsprozesses "
5628
"verwendet wird."
5629
5630
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1207
5631
#, kde-format
5632
msgid "Recurse subdirectories"
5633
msgstr "Unterordner einbeziehen"
5634
5635
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1210
5636
#, kde-format
5637
msgid "Compare not only the base directories but their subdirectories as well."
5638
msgstr ""
5639
"Nicht nur den Basisordner vergleichen, sondern auch dessen "
5640
"Unterverzeichnisse."
5641
5642
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1211
5643
#, kde-format
5644
msgid "Follow symlinks"
5645
msgstr "Symbolischen Verknüpfungen folgen"
5646
5647
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1215
5648
#, kde-format
5649
msgid "Follow symbolic links during the compare process."
5650
msgstr ""
5651
"Symbolischen Verknüpfungen während des Synchronisationsprozesses folgen."
5652
5653
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1216
5654
#, kde-format
5655
msgid "Compare by content"
5656
msgstr "Nach Inhalt vergleichen"
5657
5658
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1219
5659
#, kde-format
5660
msgid "Compare duplicated files with same size by content."
5661
msgstr "Doppelte Dateien gleicher Größe nach Inhalt vergleichen."
5662
5663
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1220
5664
#, kde-format
5665
msgid "Ignore Date"
5666
msgstr "Datum ignorieren"
5667
5668
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1223
5669
#, kde-format
5670
msgid ""
5671
"<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
5672
"useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
5673
msgstr ""
5674
"<p>Datumsinformationen während des Synchronisationsprozesses ignorieren.</"
5675
"p><p><b>Hinweis</b>: hilfreich falls sich die Dateien auf Netzlaufwerken "
5676
"oder in Archiven befinden.</p>"
5677
5678
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1224
5679
#, kde-format
5680
msgid "Asymmetric"
5681
msgstr "Asymmetrisch"
5682
5683
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1227
5684
#, kde-format
5685
msgid ""
5686
"<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
5687
"is the source directory. Files existing only in the left directory will be "
5688
"deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</"
5689
"p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>"
5690
msgstr ""
5691
"<p><b>Asymmetrischer Modus</b></p><p>Die linke Seite ist das "
5692
"Zielverzeichnis, die rechte Seite das Quellverzeichnis. Dateien, die nur im "
5693
"linken Verzeichnis existieren, werden gelöscht. Die anderen, sich "
5694
"unterscheidenden Dateien, werden von links nach rechts kopiert.</"
5695
"p><p><b>Hinweis:</b>: nützlich beim Aktualisieren eines Fileservers.</p>"
5696
5697
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1228
5698
#, kde-format
5699
msgid "Ignore Case"
5700
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
5701
5702
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1231
5703
#, kde-format
5704
msgid ""
5705
"<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
5706
"synchronizing Windows filesystems.</p>"
5707
msgstr ""
5708
"<p>Groß-/Kleinschreibung der zu vergleichenden Dateinamen beachten.</"
5709
"p><p><b>Hinweis:</b>: hilfreich beim Synchronisieren von Windows-"
5710
"Dateisystemen.</p>"
5711
5712
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1238
5713
#, kde-format
5714
msgid "S&how options"
5715
msgstr "Optionen anzeigen"
5716
5717
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1257
5718
#, kde-format
5719
msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L)."
5720
msgstr ""
5721
"Dateien anzeigen, die als <i>Von links nach rechts kopieren</i> markiert "
5722
"wurden (Strg+L)."
5723
5724
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1267
5725
#, kde-format
5726
msgid "Show files considered to be identical (CTRL+E)."
5727
msgstr "Dateien anzeigen, die als identisch erkannt wurden (Strg+E)."
5728
5729
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1277
5730
#, kde-format
5731
msgid "Show excluded files (CTRL+D)."
5732
msgstr "Ausgeschlossene Dateien anzeigen (Strg+D)."
5733
5734
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1287
5735
#, kde-format
5736
msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R)."
5737
msgstr ""
5738
"Dateien anzeigen, die als <i>Von rechts nach links kopieren</i> markiert "
5739
"wurden (Strg+R)."
5740
5741
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1297
5742
#, kde-format
5743
msgid "Show files marked to delete (CTRL+T)."
5744
msgstr "Dateien anzeigen, die als <i>Zu löschen</i> markiert wurden (Strg+T)."
5745
5746
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1302
5747
#, kde-format
5748
msgid "Duplicates"
5749
msgstr "Duplikate"
5750
5751
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1307
5752
#, kde-format
5753
msgid "Show files that exist on both sides."
5754
msgstr "Dateien anzeigen, die auf beiden Seiten existieren."
5755
5756
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1311
5757
#, kde-format
5758
msgid "Singles"
5759
msgstr "Unikate"
5760
5761
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1316
5762
#, kde-format
5763
msgid "Show files that exist on one side only."
5764
msgstr "Dateien anzeigen, die nur auf einer Seite existieren."
5765
5766
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1325
5767
#, kde-format
5768
msgid "The compare results of the synchronizer (CTRL+M)."
5769
msgstr "Ergebnisse des durchgeführten Vergleichs (Strg+M)."
5770
5771
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1339
5772
#, kde-format
5773
msgid "<=>"
5774
msgstr "<=>"
5775
5776
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1386
5777
#, kde-format
5778
msgid "&Synchronizer"
5779
msgstr "Synchronizer"
5780
5781
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1397
5782
#, kde-format
5783
msgid "&Options"
5784
msgstr "Optionen"
5785
5786
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1404
5787
#, kde-format
5788
msgid "Parallel threads:"
5789
msgstr "Parallele Threads:"
5790
5791
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1414
5792
#, kde-format
5793
msgid "Equality threshold:"
5794
msgstr "Gleichheits-Schwellwert:"
5795
5796
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1422 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1437
5797
#, kde-format
5798
msgid "sec"
5799
msgstr "Sek"
5800
5801
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1423 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1438
5802
#, kde-format
5803
msgid "min"
5804
msgstr "Min"
5805
5806
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1424 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1439
5807
#, kde-format
5808
msgid "hour"
5809
msgstr "Std"
5810
5811
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1425 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1440
5812
#, kde-format
5813
msgid "day"
5814
msgstr "Tag"
5815
5816
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1428
5817
#, kde-format
5818
msgid "Time shift (right-left):"
5819
msgstr "Zeitverschiebung (rechts-links):"
5820
5821
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1447
5822
#, kde-format
5823
msgid "Ignore hidden files"
5824
msgstr "Versteckte Dateien ignorieren"
5825
5826
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1461
5827
#, kde-format
5828
msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
5829
msgstr "Profil-Manager (Strg+P)."
5830
5831
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1468
5832
#, kde-format
5833
msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
5834
msgstr "Seiten vertauschen (Strg+S)."
5835
5836
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1479
5837
#, kde-format
5838
msgid "Compare"
5839
msgstr "Vergleichen"
5840
5841
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1488 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2525
5842
#, kde-format
5843
msgid "Quiet"
5844
msgstr "Still"
5845
5846
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1490 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2527
5847
#, kde-format
5848
msgid "Scroll Results"
5849
msgstr "Ergebnisse scrollen"
5850
5851
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1505
5852
#, kde-format
5853
msgid "Synchronize"
5854
msgstr "Sychronisieren"
5855
5856
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1632
5857
#, kde-format
5858
msgid "Selected files from targ&et directory:"
5859
msgstr "Ausgewählte Dateien des Zielverzeichnisses:"
5860
5861
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1633
5862
#, kde-format
5863
msgid "Selected files from sou&rce directory:"
5864
msgstr "Ausgewählte Dateien des Quellverzeichnisses:"
5865
5866
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1637
5867
#, kde-format
5868
msgid "Selected files from &left directory:"
5869
msgstr "Ausgewählte Dateien des linken Verzeichnisses:"
5870
5871
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1638
5872
#, kde-format
5873
msgid "Selected files from &right directory:"
5874
msgstr "Ausgewählte Dateien des rechten Verzeichnisses:"
5875
5876
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1642
5877
#, kde-format
5878
msgid "Targ&et directory:"
5879
msgstr "Zielverzeichnis:"
5880
5881
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1643
5882
#, kde-format
5883
msgid "Sou&rce directory:"
5884
msgstr "Quellverzeichnis:"
5885
5886
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1647
5887
#, kde-format
5888
msgid "&Left directory:"
5889
msgstr "Linkes Verzeichnis:"
5890
5891
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1648
5892
#, kde-format
5893
msgid "&Right directory:"
5894
msgstr "Rechtes Verzeichnis:"
5895
5896
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1683
5897
#, kde-format
5898
msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL!"
5899
msgstr ""
5900
"Die Adresse muss ein direkter Nachfolger der linken oder rechten "
5901
"Basisadresse sein!"
5902
5903
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1743
5904
#, kde-format
5905
msgid "Synchronize Directories"
5906
msgstr "Verzeichnisse synchronisieren"
5907
5908
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1745
5909
#, kde-format
5910
msgid "E&xclude"
5911
msgstr "Ausschließen"
5912
5913
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1747
5914
#, kde-format
5915
msgid "Restore ori&ginal operation"
5916
msgstr "Ursprüngliche Operation wiederherstellen"
5917
5918
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1749
5919
#, kde-format
5920
msgid "Re&verse direction"
5921
msgstr "Umgekehrte Richtung"
5922
5923
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1751
5924
#, kde-format
5925
msgid "Copy from &right to left"
5926
msgstr "Von rechts nach links kopieren"
5927
5928
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1753
5929
#, kde-format
5930
msgid "Copy from &left to right"
5931
msgstr "Von links nach rechts kopieren"
5932
5933
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1755
5934
#, kde-format
5935
msgid "&Delete (left single)"
5936
msgstr "Löschen (linke Unikate)"
5937
5938
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1760
5939
#, kde-format
5940
msgid "V&iew left file"
5941
msgstr "Linke Datei anzeigen"
5942
5943
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1763
5944
#, kde-format
5945
msgid "Vi&ew right file"
5946
msgstr "Rechte Datei anzeigen"
5947
5948
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1766
5949
#, kde-format
5950
msgid "&Compare Files"
5951
msgstr "Dateien vergleichen"
5952
5953
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1772
5954
#, kde-format
5955
msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
5956
msgstr "Ausgewählte in Zwischenablage kopieren (linke)"
5957
5958
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1774
5959
#, kde-format
5960
msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
5961
msgstr "Ausgewählte in Zwischenablage kopieren (rechte)"
5962
5963
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1779
5964
#, kde-format
5965
msgid "&Select items"
5966
msgstr "Elemente auswählen"
5967
5968
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1781
5969
#, kde-format
5970
msgid "Deselec&t items"
5971
msgstr "Elemente abwählen"
5972
5973
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1783
5974
#, kde-format
5975
msgid "I&nvert selection"
5976
msgstr "Auswahl umkehren"
5977
5978
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1794
5979
#, kde-format
5980
msgid "Synchronize with &KGet"
5981
msgstr "Mit KGet synchronisieren"
5982
5983
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1873
5984
#, kde-format
5985
msgid "Select items"
5986
msgstr "Elemente auswählen"
5987
5988
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1874
5989
#, kde-format
5990
msgid "Deselect items"
5991
msgstr "Elemente abwählen"
5992
5993
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2225
5994
#, kde-format
5995
msgid "Synchronizer has nothing to do!"
5996
msgstr "Der Synchronizer hat nichts zu tun!"
5997
5998
#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2347
5999
#, kde-format
6000
msgid ""
6001
"The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
6002
"this data will be lost. Do you really want to exit?"
6003
msgstr ""
6004
"Das Synchronizer-Fenster enthält Ergebnisdaten eines vorangegangenen "
6005
"Vergleichs. Diese Daten gehen verloren wenn sie das Programm beenden. Soll "
6006
"das Programm trotzdem beendet werden?"
6007
6008
#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:134 Synchronizer/synchronizertask.cpp:141
6009
#, kde-format
6010
msgid "Error at opening %1!"
6011
msgstr "Fehler beim Öffnen von %1!"
6012
6013
#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:314
6014
#, kde-format
6015
msgid "IO error at comparing file %1 with %2!"
6016
msgstr "E/A-Fehler beim Vergleichen der Datei %1 mit %2!"
6017
6018
#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:350
6019
#, kde-format
6020
msgid "Comparing file %1 (%2)..."
6021
msgstr "Vergleiche Datei %1 (%2)..."
6022
6023
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:50
6024
#, kde-format
6025
msgid "Krusader::Synchronize"
6026
msgstr "Krusader::Synchronisieren"
6027
6028
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:57
6029
#, kde-format
6030
msgid "Right to left: Copy 1 file"
6031
msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
6032
msgstr[0] "Rechts nach links: Kopiere 1 Datei"
6033
msgstr[1] "Rechts nach links: Kopiere %1 Dateien"
6034
6035
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:58 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:71
6036
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:84
6037
#, kde-format
6038
msgid "(1 byte)"
6039
msgid_plural "(%1 bytes)"
6040
msgstr[0] "(1 Byte)"
6041
msgstr[1] "(%1 Bytes)"
6042
6043
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:64 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:77
6044
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:90
6045
#, kde-format
6046
msgid "Ready: %2/1 file, %3/%4"
6047
msgid_plural "Ready: %2/%1 files, %3/%4"
6048
msgstr[0] "Bereit: %2/1 Datei, %3/%4"
6049
msgstr[1] "Bereit: %2/%1 Dateien, %4/%5"
6050
6051
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:70
6052
#, kde-format
6053
msgid "Left to right: Copy 1 file"
6054
msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
6055
msgstr[0] "Links nach rechts: Eine Datei kopieren"
6056
msgstr[1] "Links nach rechts: %1 Dateien kopieren"
6057
6058
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:83
6059
#, kde-format
6060
msgid "Left: Delete 1 file"
6061
msgid_plural "Left: Delete %1 files"
6062
msgstr[0] "Links: Eine Datei löschen"
6063
msgstr[1] "Links: %1 Dateien löschen"
6064
6065
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:108
6066
#, kde-format
6067
msgid "Confirm overwrites"
6068
msgstr "Überschreibungen bestätigen"
6069
6070
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:117
6071
#, kde-format
6072
msgid "&Start"
6073
msgstr "Start"
6074
6075
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:122
6076
#, kde-format
6077
msgid "&Pause"
6078
msgstr "Pause"
6079
6080
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:169
6081
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:172
6082
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:175
6083
#, kde-format
6084
msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4"
6085
msgstr "\tBereit: %1/%2 Dateien, %3/%4"
6086
6087
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:197 Synchronizer/synchronizer.cpp:1356
6088
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1369
6089
#, kde-format
6090
msgid "Pause"
6091
msgstr "Pause"
6092
6093
#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:205 Synchronizer/synchronizer.cpp:1371
6094
#, kde-format
6095
msgid "Resume"
6096
msgstr "Fortfahren"
6097
6098
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:175 Synchronizer/synchronizer.cpp:670
6099
#, kde-format
6100
msgid "Number of files: %1"
6101
msgstr "Anzahl der Dateien: %1"
6102
6103
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:206
6104
#, kde-format
6105
msgid "Number of compared directories: %1"
6106
msgstr "Anzahl verglichener Verzeichnisse: %1"
6107
6108
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1224 Synchronizer/synchronizer.cpp:1228
6109
#, kde-format
6110
msgid "Error at copying file %1 to %2!"
6111
msgstr "Fehler beim Kopieren der Datei %1 nach %2!"
6112
6113
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1232
6114
#, kde-format
6115
msgid "Error at deleting file %1!"
6116
msgstr "Fehler beim Löschen der Datei %1!"
6117
6118
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1407
6119
#, kde-format
6120
msgid "Krusader::Synchronizer"
6121
msgstr "Krusader::Synchronizer"
6122
6123
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1408
6124
#, kde-format
6125
msgid "Feeding the URLs to Kget"
6126
msgstr "Adressen an KGet weiterleiten"
6127
6128
#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1457 krslots.cpp:147 krslots.cpp:224
6129
#: krslots.cpp:509 krslots.cpp:551 krslots.cpp:569
6130
#, kde-format
6131
msgid "Error executing %1!"
6132
msgstr "Fehler beim Ausführen von %1!"
6133
6134
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:56
6135
#, kde-format
6136
msgid "Krusader::Feed to listbox"
6137
msgstr "Krusader::In Dateifenster einspeisen"
6138
6139
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:96
6140
#, kde-format
6141
msgid "No elements to feed!"
6142
msgstr "Keine Elemente zum einspeisen vorhanden!"
6143
6144
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:110
6145
#, kde-format
6146
msgid "Synchronize results"
6147
msgstr "Ergebnisse des Synchronisierens"
6148
6149
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:132
6150
#, kde-format
6151
msgid "Side to feed:"
6152
msgstr "Einzuspeisende Seite:"
6153
6154
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:138
6155
#, kde-format
6156
msgid "Left"
6157
msgstr "Links"
6158
6159
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:139
6160
#, kde-format
6161
msgid "Right"
6162
msgstr "Rechts"
6163
6164
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:140
6165
#, kde-format
6166
msgid "Both"
6167
msgstr "Beide"
6168
6169
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:157
6170
#, kde-format
6171
msgid "Selected files only"
6172
msgstr "Nur ausgewählte Dateien"
6173
6174
#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:208
6175
#, kde-format
6176
msgid "Cannot open %1!"
6177
msgstr "Kann %1 nicht öffnen!"
6178
6179
#: paneltabbar.cpp:36 Konfigurator/kglookfeel.cpp:135
6180
#, kde-format
6181
msgid "Panel"
6182
msgstr "Dateifenster"
6183
6184
#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:168
6185
#, kde-format
6186
msgid "Open &Konqueror Here"
6187
msgstr "Konqueror Menü hier öffnen"
6188
6189
#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:170
6190
#, kde-format
6191
msgid "Open &Konsole Here"
6192
msgstr "Konsole hier öffnen"
6193
6194
#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:175
6195
#, kde-format
6196
msgid "&Center Map Here"
6197
msgstr "Karte hier zentrieren"
6198
6199
#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:179
6200
#, kde-format
6201
msgid "&Open"
6202
msgstr "Öffnen"
6203
6204
#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:199
6205
#, kde-format
6206
msgid ""
6207
"<qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
6208
"<b>permanently</b> deleted!</qt>"
6209
msgstr ""
6210
"<qt>Das Verzeichnis <i>'%1'</i> wird <b>rekursiv</b> und <b>permanent</b> "
6211
"gelöscht!</qt>"
6212
6213
#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:200
6214
#, kde-format
6215
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>"
6216
msgstr "<qt><i>'%1'</i> wird <b>permanent</b> gelöscht!</qt>"
6217
6218
#: DiskUsage/radialMap/builder.cpp:134
6219
#, kde-format
6220
msgid "%1 files: ~ %2"
6221
msgstr "%1 Dateien: ~ %2"
6222
6223
#: DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:111
6224
#, kde-format
6225
msgid "Files: %1"
6226
msgstr "Dateien: %1"
6227
6228
#: DiskUsage/dulines.cpp:195
6229
#, kde-format
6230
msgid "Line View"
6231
msgstr "Linien-Ansicht"
6232
6233
#: DiskUsage/dulines.cpp:196 DiskUsage/dulistview.cpp:56
6234
#, kde-format
6235
msgid "Percent"
6236
msgstr "Prozent"
6237
6238
#: DiskUsage/dulines.cpp:495
6239
#, kde-format
6240
msgid "Show file sizes"
6241
msgstr "Dateigrößen anzeigen"
6242
6243
#: DiskUsage/dulines.cpp:498 DiskUsage/diskusage.cpp:816
6244
#, kde-format
6245
msgid "Lines"
6246
msgstr "Linien"
6247
6248
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:98
6249
#, kde-format
6250
msgid "Zoom In"
6251
msgstr "Vergrößern"
6252
6253
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:99
6254
#, kde-format
6255
msgid "Zoom Out"
6256
msgstr "Verkleinern"
6257
6258
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:102
6259
#, kde-format
6260
msgid "Rainbow"
6261
msgstr "Regenbogen"
6262
6263
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:103
6264
#, kde-format
6265
msgid "High Contrast"
6266
msgstr "Hoher Kontrast"
6267
6268
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:104
6269
#, kde-format
6270
msgid "KDE"
6271
msgstr "KDE"
6272
6273
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:107
6274
#, kde-format
6275
msgid "Scheme"
6276
msgstr "Schema"
6277
6278
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:109
6279
#, kde-format
6280
msgid "Increase contrast"
6281
msgstr "Kontrast erhöhen"
6282
6283
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:110
6284
#, kde-format
6285
msgid "Decrease contrast"
6286
msgstr "Kontrast verringern"
6287
6288
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:112
6289
#, kde-format
6290
msgid "Use anti-aliasing"
6291
msgstr "Kantenglättung (Anti-Aliasing) verwenden"
6292
6293
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:116
6294
#, kde-format
6295
msgid "Show small files"
6296
msgstr "Zeige kleine Dateien"
6297
6298
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:120
6299
#, kde-format
6300
msgid "Vary label font sizes"
6301
msgstr "Schriftgrößen der Labels variieren"
6302
6303
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:124 DiskUsage/dufilelight.cpp:198
6304
#, kde-format
6305
msgid "Minimum font size"
6306
msgstr "Minimale Schriftgröße"
6307
6308
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:126 DiskUsage/diskusage.cpp:824
6309
#, kde-format
6310
msgid "Filelight"
6311
msgstr "Filelight"
6312
6313
#: DiskUsage/dufilelight.cpp:197
6314
#, kde-format
6315
msgid "Krusader::Filelight"
6316
msgstr "Krusader::Filelight"
6317
6318
#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:47
6319
#, kde-format
6320
msgid "Krusader::Disk Usage"
6321
msgstr "Krusader::Speicherplatzbedarf"
6322
6323
#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:65
6324
#, kde-format
6325
msgid "Start new disk usage search"
6326
msgstr "Neue Speicherplatzbedarf-Suche starten"
6327
6328
#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:70 DiskUsage/diskusage.cpp:793
6329
#, kde-format
6330
msgid "Refresh"
6331
msgstr "Aktualisieren"
6332
6333
#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:75
6334
#, kde-format
6335
msgid "Parent directory"
6336
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis"
6337
6338
#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:85
6339
#, kde-format
6340
msgid "Line view"
6341
msgstr "Linien-Ansicht"
6342
6343
#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:91
6344
#, kde-format
6345
msgid "Detailed view"
6346
msgstr "Ausführlicher Anzeigemodus"
6347
6348
#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:97
6349
#, kde-format
6350
msgid "Filelight view"
6351
msgstr "Filelight-Ansicht"
6352
6353
#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:231
6354
#, kde-format
6355
msgid "Viewing the usage of directory:"
6356
msgstr "Speicherplatzbedarf von Verzeichnis visualisieren:"
6357
6358
#: DiskUsage/dulistview.cpp:57
6359
#, kde-format
6360
msgid "Total size"
6361
msgstr "Gesamtgröße"
6362
6363
#: DiskUsage/dulistview.cpp:58
6364
#, kde-format
6365
msgid "Own size"
6366
msgstr "Eigene Größe"
6367
6368
#: DiskUsage/diskusage.cpp:110
6369
#, kde-format
6370
msgid "Loading Usage Information"
6371
msgstr "Sammle Speicherplatz-Informationen"
6372
6373
#: DiskUsage/diskusage.cpp:114
6374
#, kde-format
6375
msgid "Files:"
6376
msgstr "Dateien:"
6377
6378
#: DiskUsage/diskusage.cpp:119
6379
#, kde-format
6380
msgid "Directories:"
6381
msgstr "Verzeichnisse:"
6382
6383
#: DiskUsage/diskusage.cpp:124
6384
#, kde-format
6385
msgid "Total Size:"
6386
msgstr "Gesamtgröße:"
6387
6388
#: DiskUsage/diskusage.cpp:247
6389
#, kde-format
6390
msgid "Loading the disk usage information..."
6391
msgstr "Lade die Speicherbedarf-Informationen..."
6392
6393
#: DiskUsage/diskusage.cpp:418
6394
#, kde-format
6395
msgid ""
6396
"Stepping into the parent directory requires loading the content of the \"%1"
6397
"\" URL. Do you wish to continue?"
6398
msgstr ""
6399
"Beim Wechsel in das übergeordnete Verzeichnis, wird der Inhalt der Adresse "
6400
"\"%1\" geladen. Möchten Sie fortfahren? "
6401
6402
#: DiskUsage/diskusage.cpp:421
6403
#, kde-format
6404
msgid "Krusader::DiskUsage"
6405
msgstr "Krusader::Speicherplatzbedarf"
6406
6407
#: DiskUsage/diskusage.cpp:609
6408
#, kde-format
6409
msgctxt "singularOnly"
6410
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
6411
msgstr "Möchten Sie dieses Element wirklich in den Mülleimer werfen?"
6412
6413
#: DiskUsage/diskusage.cpp:612
6414
#, kde-format
6415
msgctxt "singularOnly"
6416
msgid "Do you really want to delete this item?"
6417
msgstr "Möchten Sie dieses Element wirklich löschen?"
6418
6419
#: DiskUsage/diskusage.cpp:624
6420
#, kde-format
6421
msgid "Deleting %1..."
6422
msgstr "Lösche %1..."
6423
6424
#: DiskUsage/diskusage.cpp:744
6425
#, kde-format
6426
msgid "Current directory:%1, Total size:%2, Own size:%3"
6427
msgstr "Aktuelles Verzeichnis:%1, Gesamtgröße:%2, Eigene Größe:%3"
6428
6429
#: DiskUsage/diskusage.cpp:770
6430
#, kde-format
6431
msgid "Disk Usage"
6432
msgstr "Speicherplatzbedarf"
6433
6434
#: DiskUsage/diskusage.cpp:779
6435
#, kde-format
6436
msgid "Exclude"
6437
msgstr "Ausschließen"
6438
6439
#: DiskUsage/diskusage.cpp:785
6440
#, kde-format
6441
msgid "Up one directory"
6442
msgstr "Aufwärts"
6443
6444
#: DiskUsage/diskusage.cpp:789
6445
#, kde-format
6446
msgid "New search"
6447
msgstr "Neue Suche"
6448
6449
#: DiskUsage/diskusage.cpp:797
6450
#, kde-format
6451
msgid "Include all"
6452
msgstr "Alle einbeziehen"
6453
6454
#: DiskUsage/diskusage.cpp:801
6455
#, kde-format
6456
msgid "Step into"
6457
msgstr "Gehe hinein"
6458
6459
#: DiskUsage/diskusage.cpp:820
6460
#, kde-format
6461
msgid "Detailed"
6462
msgstr "Ausführlich"
6463
6464
#: DiskUsage/diskusage.cpp:830
6465
#, kde-format
6466
msgid "Next"
6467
msgstr "Nächstes"
6468
6469
#: DiskUsage/diskusage.cpp:834
6470
#, kde-format
6471
msgid "Previous"
6472
msgstr "Vorheriges"
6473
6474
#: DiskUsage/diskusage.cpp:839
6475
#, kde-format
6476
msgid "View"
6477
msgstr "Ansicht"
6478
6479
#: DiskUsage/diskusage.cpp:1082
6480
#, kde-format
6481
msgid "Type:"
6482
msgstr "Typ:"
6483
6484
#: DiskUsage/diskusage.cpp:1086
6485
#, kde-format
6486
msgid "Own size:"
6487
msgstr "Eigene Größe:"
6488
6489
#: DiskUsage/diskusage.cpp:1088
6490
#, kde-format
6491
msgid "Last modified:"
6492
msgstr "Letzte Änderung:"
6493
6494
#: DiskUsage/diskusage.cpp:1089
6495
#, kde-format
6496
msgid "Permissions:"
6497
msgstr "Berechtigungen:"
6498
6499
#: DiskUsage/diskusage.cpp:1090
6500
#, kde-format
6501
msgid "Owner:"
6502
msgstr "Eigentümer:"
6503
6504
#. i18n: tag text
6505
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 4
6506
#: rc.cpp:230
6507
#, kde-format
6508
msgid "&File"
6509
msgstr "Datei"
6510
6511
#. i18n: tag text
6512
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 34
6513
#: rc.cpp:233
6514
#, kde-format
6515
msgid "&Edit"
6516
msgstr "Bearbeiten"
6517
6518
#. i18n: tag text
6519
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 49
6520
#: rc.cpp:236
6521
#, kde-format
6522
msgid "Compare Se&tup"
6523
msgstr "Vergleichen einrichten"
6524
6525
#. i18n: tag text
6526
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 61
6527
#: rc.cpp:239
6528
#, kde-format
6529
msgid "&View"
6530
msgstr "Ansicht"
6531
6532
#. i18n: tag text
6533
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 79
6534
#: rc.cpp:242
6535
#, kde-format
6536
msgid "&Go"
6537
msgstr "Gehe zu"
6538
6539
#. i18n: tag text
6540
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 97
6541
#: rc.cpp:248
6542
#, kde-format
6543
msgid "&Tools"
6544
msgstr "Extras"
6545
6546
#. i18n: tag text
6547
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 122
6548
#: rc.cpp:251
6549
#, kde-format
6550
msgid "&Settings"
6551
msgstr "Einstellungen"
6552
6553
#. i18n: tag text
6554
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 132
6555
#: rc.cpp:254
6556
#, kde-format
6557
msgid "Command Execution Mode Se&tup"
6558
msgstr "Ausführungsmodus für Kommandos einrichten"
6559
6560
#. i18n: tag text
6561
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 146
6562
#: rc.cpp:257
6563
#, kde-format
6564
msgid "&Window"
6565
msgstr "Fenster"
6566
6567
#. i18n: tag text
6568
#. i18n: file ./krusaderui.rc line 163
6569
#: rc.cpp:260
6570
#, kde-format
6571
msgid "&Help"
6572
msgstr "Hilfe"
6573
6574
#: rc.cpp:261
6575
#, kde-format
6576
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
6577
msgid "Your names"
6578
msgstr "Christoph Thielecke, Dirk Eschler"
6579
6580
#: rc.cpp:262
6581
#, kde-format
6582
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
6583
msgid "Your emails"
6584
msgstr "crissi99@gmx.de,deschler@users.sourceforge.net"
6585
6586
#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:58 Konfigurator/kggeneral.cpp:59
6587
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:155 Konfigurator/kglookfeel.cpp:330
6588
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:51 Konfigurator/kgcolors.cpp:56
6589
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:51 Konfigurator/kgarchives.cpp:54
6590
#, kde-format
6591
msgid "General"
6592
msgstr "Allgemein"
6593
6594
#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:81
6595
#, kde-format
6596
msgid "Packers"
6597
msgstr "Packer"
6598
6599
#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:109
6600
#, kde-format
6601
msgid "Checksum Utilities"
6602
msgstr "Prüfsummenwerkzeug"
6603
6604
#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:166
6605
#, kde-format
6606
msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
6607
msgstr "Der Pfad %1 ist nicht korrekt, es wurde kein gültiger Pfad gefunden."
6608
6609
#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:169
6610
#, kde-format
6611
msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
6612
msgstr "Der Pfad %1 ist nicht korrekt, stattdessen wurde %2 benutzt."
6613
6614
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:64
6615
#, kde-format
6616
msgid "Delete files"
6617
msgstr "Dateien löschen"
6618
6619
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:64
6620
#, kde-format
6621
msgid "Files will be permanently deleted."
6622
msgstr "Dateien werden permanent gelöscht."
6623
6624
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:65
6625
#, kde-format
6626
msgid "Move to trash"
6627
msgstr "In den Mülleimer werfen"
6628
6629
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:65
6630
#, kde-format
6631
msgid "Files will be moved to trash when deleted."
6632
msgstr "Dateien werden beim Löschen in den Mülleimer geworfen."
6633
6634
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:72
6635
#, kde-format
6636
msgid "Use mimetype magic"
6637
msgstr "Mimetype-Magic benutzen"
6638
6639
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:73
6640
#, kde-format
6641
msgid "Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower."
6642
msgstr ""
6643
"Mimetype-Magic ermöglicht eine bessere Unterscheidung der Dateitypen, ist "
6644
"aber langsamer."
6645
6646
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:80
6647
#, kde-format
6648
msgid "Editor:"
6649
msgstr "Editor:"
6650
6651
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:86
6652
#, kde-format
6653
msgid ""
6654
"Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in "
6655
"editor"
6656
msgstr ""
6657
"Hinweis: 'internal editor' für Krusaders schnellen, internen Editor verwenden"
6658
6659
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:100
6660
#, kde-format
6661
msgid "Default viewer mode:"
6662
msgstr "Standard-Viewermodus:"
6663
6664
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:104
6665
#, kde-format
6666
msgid "Generic mode"
6667
msgstr "Generischer Modus"
6668
6669
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:104
6670
#, kde-format
6671
msgid "Use the system's default viewer"
6672
msgstr "Standard-Viewer des Systems verwenden."
6673
6674
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:105
6675
#, kde-format
6676
msgid "Text mode"
6677
msgstr "Textmodus"
6678
6679
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:105
6680
#, kde-format
6681
msgid "View the file in text-only mode"
6682
msgstr "Datei im Textmodus öffnen."
6683
6684
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:106
6685
#, kde-format
6686
msgid "Hex mode"
6687
msgstr "Hexmodus"
6688
6689
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:106
6690
#, kde-format
6691
msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)"
6692
msgstr "Datei im Hexmodus öffnen (besser geeignet für Binärdateien)."
6693
6694
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:112
6695
#, kde-format
6696
msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window"
6697
msgstr ""
6698
"Interner Editor und Viewer öffnen jede Datei in einem separaten Fenster"
6699
6700
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:113
6701
#, kde-format
6702
msgid ""
6703
"If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer "
6704
"will work in a single, tabbed mode"
6705
msgstr ""
6706
"Jede Datei in einem separaten Fenster öffnen. Standardmäßig arbeitet der "
6707
"Viewer in einem Modus mit einem Fenster und Unterfenstern."
6708
6709
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:133
6710
#, kde-format
6711
msgid "Atomic extensions:"
6712
msgstr "Atomare Dateierweiterungen:"
6713
6714
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:168
6715
#, kde-format
6716
msgid "Terminal:"
6717
msgstr "Terminal:"
6718
6719
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:175
6720
#, kde-format
6721
msgid "Terminal Emulator sends Chdir on panel change"
6722
msgstr "Terminalemulator gleicht Verzeichnis an"
6723
6724
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:176
6725
#, kde-format
6726
msgid ""
6727
"When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), "
6728
"krusader changes the current directory in the terminal emulator."
6729
msgstr ""
6730
"Beim Wechseln des Dateifensters (z.B. mittels Tab), wird das aktuelle "
6731
"Verzeichnis im Terminalemulator angeglichen."
6732
6733
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:186
6734
#, kde-format
6735
msgid "Temp Directory:"
6736
msgstr "Temporäres Verzeichnis:"
6737
6738
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:195
6739
#, kde-format
6740
msgid "Note: you must have full permissions for the temporary directory!"
6741
msgstr "Hinweis: Sie benötigen volle Rechte im temporären Verzeichnis (rwx)"
6742
6743
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:213
6744
#, kde-format
6745
msgid "Searching for tools..."
6746
msgstr "Suche nach Werkzeugen..."
6747
6748
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:214
6749
#, kde-format
6750
msgid ""
6751
"Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
6752
msgstr ""
6753
"Neue Werkzeuge müssen sich in Ihrem Suchpfad (<code>$PATH</code>) befinden "
6754
"(z.B. /usr/bin)"
6755
6756
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:222
6757
#, kde-format
6758
msgid "Add new atomic extension"
6759
msgstr "Neue atomare Dateierweiterung hinzufügen"
6760
6761
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:222
6762
#, kde-format
6763
msgid "Extension: "
6764
msgstr "Erweiterung: "
6765
6766
#: Konfigurator/kggeneral.cpp:227
6767
#, kde-format
6768
msgid ""
6769
"Atomic extensions must start with '.'\n"
6770
" and must contain at least one more '.' character"
6771
msgstr ""
6772
"Eine atomare Erweiterung muss mit Punkt beginnen und mindestens einen "
6773
"weiteren Punkt enthalten"
6774
6775
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:132
6776
#, kde-format
6777
msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
6778
msgstr "unarj nicht gefunden, arj wird zum Entpacken benutzt"
6779
6780
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:138
6781
#, kde-format
6782
msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
6783
msgstr ""
6784
"rpm gefunden, aber cpio nicht gefunden, welches zum Entpacken benötigt wird"
6785
6786
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:141 Konfigurator/krresulttable.cpp:307
6787
#, kde-format
6788
msgid "Found"
6789
msgstr "Gefunden"
6790
6791
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:142
6792
#, kde-format
6793
msgid "Packing"
6794
msgstr "Packen"
6795
6796
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:143
6797
#, kde-format
6798
msgid "Unpacking"
6799
msgstr "Entpacken"
6800
6801
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:144
6802
#, kde-format
6803
msgid "Note"
6804
msgstr "Hinweis"
6805
6806
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:209 Konfigurator/krresulttable.cpp:227
6807
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:388
6808
#, kde-format
6809
msgid "enabled"
6810
msgstr "aktiviert"
6811
6812
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:214 Konfigurator/krresulttable.cpp:232
6813
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:393
6814
#, kde-format
6815
msgid "disabled"
6816
msgstr "deaktiviert"
6817
6818
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:300
6819
#, kde-format
6820
msgid "diff utility"
6821
msgstr "Diffwerkzeug"
6822
6823
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:301
6824
#, kde-format
6825
msgid "email client"
6826
msgstr "E-Mail-Programm"
6827
6828
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:302
6829
#, kde-format
6830
msgid "batch renamer"
6831
msgstr "Mehrfachumbennungswerkzeug"
6832
6833
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:303
6834
#, kde-format
6835
msgid "checksum utility"
6836
msgstr "Prüfsummenwerkzeug"
6837
6838
#: Konfigurator/krresulttable.cpp:306
6839
#, kde-format
6840
msgid "Tool"
6841
msgstr "Werkzeug"
6842
6843
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:67
6844
#, kde-format
6845
msgid "Konfigurator"
6846
msgstr "Konfigurator"
6847
6848
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:68
6849
#, kde-format
6850
msgid "Defaults"
6851
msgstr "Voreinstellungen"
6852
6853
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:71
6854
#, kde-format
6855
msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
6856
msgstr "Konfigurator - Krusader den eigenen Wünschen anpassen"
6857
6858
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:149
6859
#, kde-format
6860
msgid "Startup"
6861
msgstr "Start"
6862
6863
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:149
6864
#, kde-format
6865
msgid "Krusader's settings upon startup"
6866
msgstr "Starteinstellungen"
6867
6868
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:151
6869
#, kde-format
6870
msgid "Look & Feel"
6871
msgstr "Erscheinungsbild"
6872
6873
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:153 Konfigurator/kgcolors.cpp:84
6874
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:239
6875
#, kde-format
6876
msgid "Colors"
6877
msgstr "Farben"
6878
6879
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:155
6880
#, kde-format
6881
msgid "Basic Operations"
6882
msgstr "Allgemeine Operationen"
6883
6884
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:157
6885
#, kde-format
6886
msgid "Advanced"
6887
msgstr "Fortgeschritten"
6888
6889
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:157
6890
#, kde-format
6891
msgid "Be sure you know what you're doing!"
6892
msgstr "Diese Einstellungen sind nur für Experten gedacht!"
6893
6894
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:159
6895
#, kde-format
6896
msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
6897
msgstr "Archivbehandlung anpassen"
6898
6899
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:162
6900
#, kde-format
6901
msgid "Dependencies"
6902
msgstr "Abhängigkeiten"
6903
6904
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:162
6905
#, kde-format
6906
msgid "Set the full path of the external applications"
6907
msgstr "Absoluten Pfad externer Applikationen festlegen"
6908
6909
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:165
6910
#, kde-format
6911
msgid "Configure your personal actions"
6912
msgstr "Eigene Aktionen einrichten"
6913
6914
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:168 Konfigurator/kgprotocols.cpp:120
6915
#, kde-format
6916
msgid "Protocols"
6917
msgstr "Protokolle"
6918
6919
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:168
6920
#, kde-format
6921
msgid "Link mimes to protocols"
6922
msgstr "Dateitypen mit Protokollen verknüpfen"
6923
6924
#: Konfigurator/konfigurator.cpp:221
6925
#, kde-format
6926
msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
6927
msgstr ""
6928
"Die aktuelle Seite wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen übernehmen?"
6929
6930
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:83
6931
#, kde-format
6932
msgid "Operation"
6933
msgstr "Operation"
6934
6935
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:90
6936
#, kde-format
6937
msgid "Look && Feel"
6938
msgstr "Erscheinungsbild"
6939
6940
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:95
6941
#, kde-format
6942
msgid "Warn on exit"
6943
msgstr "Beim Beenden warnen"
6944
6945
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:95
6946
#, kde-format
6947
msgid "Display a warning when trying to close the main window."
6948
msgstr "Beim Schließen des Hauptfensters eine Warnung anzeigen."
6949
6950
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:96
6951
#, kde-format
6952
msgid "Minimize to tray"
6953
msgstr "In Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren"
6954
6955
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:96
6956
#, kde-format
6957
msgid ""
6958
"The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when "
6959
"Krusader is minimized."
6960
msgstr ""
6961
"Beim Minimieren das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste, anstelle "
6962
"der Kontrollleiste, anzeigen."
6963
6964
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:97
6965
#, kde-format
6966
msgid "Autoselect directories"
6967
msgstr "Verzeichnisse automatisch auswählen"
6968
6969
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:97
6970
#, kde-format
6971
msgid ""
6972
"When matching the select criteria, not only files will be selected, but also "
6973
"directories."
6974
msgstr ""
6975
"Sofern das Auswahlkriterium stimmt, werden beim Selektieren nicht nur "
6976
"einfache Dateien, sondern auch Verzeichnisse ausgewählt."
6977
6978
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:98
6979
#, kde-format
6980
msgid "Rename selects extension"
6981
msgstr "Umbenennen selektiert Erweiterung"
6982
6983
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:98
6984
#, kde-format
6985
msgid ""
6986
"When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-"
6987
"Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this "
6988
"option."
6989
msgstr ""
6990
"Beim Umbenennen einer Datei wird der gesamte Dateiname selektiert. Zum "
6991
"Umbenennen im Total-Commander-Stil (die Dateierweiterung wird nicht "
6992
"selektiert) muss das Kreuz entfernt werden."
6993
6994
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:99
6995
#, kde-format
6996
msgid "Use full path tab names"
6997
msgstr "Vollen Pfadnamen in Unterfenstern benutzen"
6998
6999
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:99
7000
#, kde-format
7001
msgid ""
7002
"Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of "
7003
"the path is displayed."
7004
msgstr ""
7005
"Den kompletten Pfad auf den Unterfenstern anzeigen. Standardmäßig wird nur "
7006
"der letzte Teil des Pfades angezeigt."
7007
7008
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:100
7009
#, kde-format
7010
msgid "Fullscreen terminal (mc-style)"
7011
msgstr "Terminal in Vollbildmodus (MC-Stil)"
7012
7013
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:100
7014
#, kde-format
7015
msgid "Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen)."
7016
msgstr ""
7017
"Der Terminal-Emulator wird anstelle des Krusader-Fensters angezeigt "
7018
"(Vollbildmodus)."
7019
7020
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:109
7021
#, kde-format
7022
msgid "Quicksearch"
7023
msgstr "Schnellsuche"
7024
7025
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:114
7026
#, kde-format
7027
msgid "New style quicksearch"
7028
msgstr "Neuartige Schnellsuche"
7029
7030
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:114
7031
#, kde-format
7032
msgid "Opens a quick search dialog box."
7033
msgstr "Öffnet einen Dialog zur Schnellsuche."
7034
7035
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:115
7036
#, kde-format
7037
msgid "Case sensitive quicksearch"
7038
msgstr "Schnellsuche nach Groß-/Kleinschreibung"
7039
7040
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:115 Konfigurator/kglookfeel.cpp:253
7041
#, kde-format
7042
msgid ""
7043
"All files beginning with capital letters appear before files beginning with "
7044
"non-capital letters (UNIX default)."
7045
msgstr ""
7046
"Alle Dateien, die mit einem Großbuchstaben beginnen, erscheinen vor "
7047
"Dateien,\n"
7048
"die mit einem Kleinbuchstaben beginnen (UNIX-Standard)."
7049
7050
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:140
7051
#, kde-format
7052
msgid "Panel settings"
7053
msgstr "Dateifenster-Einstellungen"
7054
7055
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:153
7056
#, kde-format
7057
msgid "Default panel type:"
7058
msgstr "Standardmäßig verwendeter Dateifenstertyp:"
7059
7060
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:177
7061
#, kde-format
7062
msgid "Panel font:"
7063
msgstr "Dateifensterschrift:"
7064
7065
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:191
7066
#, kde-format
7067
msgid "Filelist icon size:"
7068
msgstr "Dateilistensymbolgröße:"
7069
7070
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196
7071
#, kde-format
7072
msgid "12"
7073
msgstr "12"
7074
7075
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:197
7076
#, kde-format
7077
msgid "16"
7078
msgstr "16"
7079
7080
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:198
7081
#, kde-format
7082
msgid "22"
7083
msgstr "22"
7084
7085
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:199
7086
#, kde-format
7087
msgid "32"
7088
msgstr "32"
7089
7090
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:200
7091
#, kde-format
7092
msgid "48"
7093
msgstr "48"
7094
7095
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:215
7096
#, kde-format
7097
msgid "Use icons in the filenames"
7098
msgstr "Symbole in Dateinamen benutzen"
7099
7100
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:215
7101
#, kde-format
7102
msgid "Show the icons for filenames and folders."
7103
msgstr "Symbole in Dateinamen und Verzeichnissen anzeigen."
7104
7105
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:216
7106
#, kde-format
7107
msgid "Load the user defined folder icons"
7108
msgstr "Benutzerdefinierte Symbole laden"
7109
7110
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:216
7111
#, kde-format
7112
msgid "Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance)."
7113
msgstr ""
7114
"Benutzerdefinierte Symbole laden (kann sich negativ auf die Geschwindigkeit "
7115
"auswirken)."
7116
7117
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:217
7118
#, kde-format
7119
msgid "Use human-readable file size"
7120
msgstr "Gut lesbare Dateigröße benutzen"
7121
7122
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:217
7123
#, kde-format
7124
msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
7125
msgstr ""
7126
"Die Dateigröße wird nicht in Bytes, sondern in B, KB, MB und GB angezeigt."
7127
7128
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:218
7129
#, kde-format
7130
msgid "Show hidden files"
7131
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
7132
7133
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:218
7134
#, kde-format
7135
msgid "Display files beginning with a dot."
7136
msgstr "Dateien anzeigen, die mit einem Punkt beginnen."
7137
7138
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:219
7139
#, kde-format
7140
msgid "Numeric Permissions"
7141
msgstr "Numerische Berechtigungen"
7142
7143
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:219
7144
#, kde-format
7145
msgid ""
7146
"Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in "
7147
"the permission column."
7148
msgstr ""
7149
"Zeige Oktalwerte (0755) anstelle der Standardrechte (rwxr-xr-x) in der "
7150
"Berechtigungen-Spalte."
7151
7152
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:234
7153
#, kde-format
7154
msgid "Sort method:"
7155
msgstr "Sortiermethode:"
7156
7157
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:238
7158
#, kde-format
7159
msgid "Alphabetical"
7160
msgstr "Alphabetisch"
7161
7162
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:239
7163
#, kde-format
7164
msgid "Alphabetical and numbers"
7165
msgstr "Alphabetisch und Zahlen"
7166
7167
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:240
7168
#, kde-format
7169
msgid "Character code"
7170
msgstr "Zeichencode"
7171
7172
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:241
7173
#, kde-format
7174
msgid "Character code and numbers"
7175
msgstr "Zeichencode und Zahlen"
7176
7177
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:253
7178
#, kde-format
7179
msgid "Case sensitive sorting"
7180
msgstr "Sortieren nach Groß-/Kleinschreibung"
7181
7182
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:254
7183
#, kde-format
7184
msgid "Always sort dirs by name"
7185
msgstr "Verzeichnisse immer nach Name sortieren"
7186
7187
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:254
7188
#, kde-format
7189
msgid "Directories are sorted by name, regardless of the sort column."
7190
msgstr ""
7191
"Verzeichnisse werden grundsätzlich nach Name sortiert, egal nach welcher "
7192
"Spalte gerade sortiert wird."
7193
7194
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:274
7195
#, kde-format
7196
msgid "Panel Toolbar"
7197
msgstr "Dateifenster-Werkzeugleiste"
7198
7199
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:282
7200
#, kde-format
7201
msgid "Show Panel Toolbar"
7202
msgstr "Dateifenster-Werkzeugleiste anzeigen"
7203
7204
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:282
7205
#, kde-format
7206
msgid "The panel toolbar will be visible."
7207
msgstr "Die Dateifenster-Werkzeugleiste anzeigen."
7208
7209
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:288
7210
#, kde-format
7211
msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
7212
msgstr "Knöpfe in der Dateifenster-Werkzeugleiste"
7213
7214
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:294
7215
#, kde-format
7216
msgid "Open button"
7217
msgstr "Öffnen"
7218
7219
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:294
7220
#, kde-format
7221
msgid "Opens the directory browser."
7222
msgstr "Den Verzeichnis-Browser öffnen."
7223
7224
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:295
7225
#, kde-format
7226
msgid "Equal button (=)"
7227
msgstr "Gleich (=)"
7228
7229
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:295
7230
#, kde-format
7231
msgid "Changes the panel directory to the other panel directory."
7232
msgstr "Verzeichnisse der Dateifenster angleichen."
7233
7234
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:296
7235
#, kde-format
7236
msgid "Up button (..)"
7237
msgstr "Aufwärts (..)"
7238
7239
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:296
7240
#, kde-format
7241
msgid "Changes the panel directory to the parent directory."
7242
msgstr "Eine Ebene hochwandern im Verzeichnisbaum."
7243
7244
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:297
7245
#, kde-format
7246
msgid "Home button (~)"
7247
msgstr "Persönlicher Ordner (~)"
7248
7249
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:297
7250
#, kde-format
7251
msgid "Changes the panel directory to the home directory."
7252
msgstr "In den Persönlichen Ordner wechseln"
7253
7254
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:298
7255
#, kde-format
7256
msgid "Root button (/)"
7257
msgstr "Basisordner (/)"
7258
7259
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:298
7260
#, kde-format
7261
msgid "Changes the panel directory to the root directory."
7262
msgstr "In den Basisordner wechseln."
7263
7264
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:299
7265
#, kde-format
7266
msgid "Toggle-button for sync-browsing"
7267
msgstr "Umschalten von Synchron-Browsing"
7268
7269
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:299
7270
#, kde-format
7271
msgid ""
7272
"Each directory change in the panel is also performed in the other panel."
7273
msgstr ""
7274
"Jeder Verzeichniswechsel im aktuellen Dateifenster wird auch im anderen "
7275
"Dateifenster durchgeführt."
7276
7277
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:324
7278
#, kde-format
7279
msgid "Selection Mode"
7280
msgstr "Auswahlmodus"
7281
7282
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:338
7283
#, kde-format
7284
msgid "Krusader Mode"
7285
msgstr "Krusader-Modus"
7286
7287
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:338
7288
#, kde-format
7289
msgid ""
7290
"Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl "
7291
"key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a "
7292
"short click on the right mouse button."
7293
msgstr ""
7294
"Es kann mit beiden Maustasten ausgewählt werden. Mehrere Dateien werden "
7295
"mittels Strg+Linke Maustaste ausgewählt. Das Kontextmenü erhält man durch "
7296
"einen kurzen Klick der rechten Maustaste."
7297
7298
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:339
7299
#, kde-format
7300
msgid "Konqueror Mode"
7301
msgstr "Konqueror-Modus"
7302
7303
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:339
7304
#, kde-format
7305
msgid ""
7306
"Pressing the left mouse button selects files - you can click and select "
7307
"multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right "
7308
"mouse button."
7309
msgstr ""
7310
"Die linke Maustaste wählt Dateien aus. Es können mehrere Dateien angeklickt "
7311
"und ausgewählt werden. Das Kontextmenü erhält man durch einen kurzen Klick "
7312
"der rechten Maustaste."
7313
7314
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:340
7315
#, kde-format
7316
msgid "Total-Commander Mode"
7317
msgstr "Total-Commander-Modus"
7318
7319
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:340
7320
#, kde-format
7321
msgid ""
7322
"The left mouse button does not select, but sets the current file without "
7323
"affecting the current selection. The right mouse button selects multiple "
7324
"files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right "
7325
"mouse button."
7326
msgstr ""
7327
"Die linke Maustaste wählt keine Dateien aus, sondern gibt der Datei den "
7328
"Fokus, ohne die aktuelle Auswahl zu verändern. Die rechte Maustaste wählt "
7329
"mehrere Dateien aus, und das Kontextmenü erhält man durch längeres Halten "
7330
"der rechten Maustaste."
7331
7332
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:341
7333
#, kde-format
7334
msgid "Ergonomic Mode"
7335
msgstr "Ergonomischer Modus"
7336
7337
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:341
7338
#, kde-format
7339
msgid ""
7340
"The left mouse button does not select, but sets the current file without "
7341
"affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-"
7342
"menu. You can select with Ctrl key and the left button."
7343
msgstr ""
7344
"Die linke Maustaste wählt keine Dateien aus, sondern gibt der Datei den "
7345
"Fokus, ohne die aktuelle Auswahl zu verändern. Die rechte Maustaste lässt "
7346
"das Kontextmenü erscheinen. Dateien lassen sich mittels Strg-Taste und "
7347
"linker Maustaste auswählen."
7348
7349
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:342
7350
#, kde-format
7351
msgid "Custom Selection Mode"
7352
msgstr "Benutzerdefinierter Modus"
7353
7354
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:342
7355
#, kde-format
7356
msgid "Design your own selection mode!"
7357
msgstr "Einen eigenen Auswahlmodus entwerfen"
7358
7359
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:354
7360
#, kde-format
7361
msgid "Details"
7362
msgstr "Details"
7363
7364
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:362
7365
#, kde-format
7366
msgid "Double-click selects (classic)"
7367
msgstr "Doppelklick zum Öffnen von Dateien/Ordnern (klassisch)"
7368
7369
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:362
7370
#, kde-format
7371
msgid ""
7372
"A single click on a file will select and focus, a double click opens the "
7373
"file or steps into the directory."
7374
msgstr ""
7375
"Ein einfacher Klick auf eine Datei wählt aus, und die Datei erhält den "
7376
"Fokus. Ein Doppelklick öffnet die Datei, bzw. wechselt in das Verzeichnis."
7377
7378
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:363
7379
#, kde-format
7380
msgid "Obey KDE's global selection policy"
7381
msgstr "KDEs globale Einstellung zur Auswahl befolgen"
7382
7383
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:363
7384
#, kde-format
7385
msgid ""
7386
"<p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> "
7387
"Mouse</i></p>"
7388
msgstr ""
7389
"<p>Die globale Einstellung von KDE verwenden:</p><p><i>KDE Kontrollzentrum -"
7390
"> Angeschlossene Geräte -> Maus</i></p>"
7391
7392
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:375
7393
#, kde-format
7394
msgid "Based on KDE's selection mode"
7395
msgstr "Auf dem KDE-Auswahlmodus basierend"
7396
7397
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:376
7398
#, kde-format
7399
msgid "If checked, use a mode based on KDE's style."
7400
msgstr "Den KDE-Stil verwenden."
7401
7402
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:378
7403
#, kde-format
7404
msgid "Left mouse button selects"
7405
msgstr "Linke Maustaste wählt aus"
7406
7407
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:379
7408
#, kde-format
7409
msgid "If checked, left clicking an item will select it."
7410
msgstr "Ein Klick mit der linken Maustaste wählt einen Eintrag aus."
7411
7412
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:381
7413
#, kde-format
7414
msgid "Left mouse button preserves selection"
7415
msgstr "Linker Mausklick verändert Auswahl nicht"
7416
7417
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:382
7418
#, kde-format
7419
msgid ""
7420
"If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect "
7421
"other, already selected items."
7422
msgstr ""
7423
"Ein Klick mit der linken Maustaste wählt einen Eintrag aus. Eine bereits\n"
7424
"vorhandene Auswahl wird dabei nicht verändert."
7425
7426
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:384
7427
#, kde-format
7428
msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
7429
msgstr "Umschalt/Strg+Linke Maustaste wählt aus"
7430
7431
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:385
7432
#, kde-format
7433
msgid ""
7434
"If checked, shift/ctrl left clicking will select items. \n"
7435
"Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked."
7436
msgstr ""
7437
"Umschalt/Strg+Linke Maustaste wählt Einträge aus. Diese Option hat keine\n"
7438
"Auswirkungen, falls 'Linke Maustaste wählt aus' aktiviert ist."
7439
7440
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:387
7441
#, kde-format
7442
msgid "Right mouse button selects"
7443
msgstr "Rechte Maustaste wählt aus"
7444
7445
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:388
7446
#, kde-format
7447
msgid "If checked, right clicking an item will select it."
7448
msgstr "Ein Klick mit der rechten Maustaste wählt einen Eintrag aus."
7449
7450
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:390
7451
#, kde-format
7452
msgid "Right mouse button preserves selection"
7453
msgstr "Rechter Mausklick verändert Auswahl nicht"
7454
7455
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:391
7456
#, kde-format
7457
msgid ""
7458
"If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect "
7459
"other, already selected items."
7460
msgstr ""
7461
"Ein Klick mit der rechten Maustaste wählt einen Eintrag aus. Eine bereits\n"
7462
"vorhandene Auswahl wird dabei nicht verändert."
7463
7464
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:393
7465
#, kde-format
7466
msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects"
7467
msgstr "Umschalt/Strg+Rechte Maustaste wählt aus"
7468
7469
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:394
7470
#, kde-format
7471
msgid ""
7472
"If checked, shift/ctrl right clicking will select items. \n"
7473
"Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked."
7474
msgstr ""
7475
"Umschalt/Strg+Rechte Maustaste wählt Einträge aus. Diese Option hat keine\n"
7476
"Auswirkungen, falls 'Rechte Maustaste wählt aus' aktiviert ist."
7477
7478
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:396
7479
#, kde-format
7480
msgid "Spacebar moves down"
7481
msgstr "Leertaste läuft mit"
7482
7483
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:397
7484
#, kde-format
7485
msgid ""
7486
"If checked, pressing the spacebar will select the current item and move "
7487
"down. \n"
7488
"Otherwise, current item is selected, but remains the current item."
7489
msgstr ""
7490
"Betätigen der Leertaste wählt einen Eintrag aus und gibt dem nächsten\n"
7491
"Eintrag den Fokus. Ist diese Option deaktiviert, wird der aktuelle Eintrag\n"
7492
"ausgewählt und behält den Fokus."
7493
7494
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:399
7495
#, kde-format
7496
msgid "Spacebar calculates disk space"
7497
msgstr "Leertaste ermittelt Speicherplatzbedarf"
7498
7499
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:400
7500
#, kde-format
7501
msgid ""
7502
"If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will "
7503
"(except from selecting the folder) \n"
7504
"calculate space occupied by the folder (recursively)."
7505
msgstr ""
7506
"Wenn der aktuelle Eintrag ein Verzeichnis ist, wird durch das Betätigen der "
7507
"Leertaste das Verzeichnis nicht nur ausgewählt, sondern es wird ebenfalls "
7508
"der benötigte Speicherplatzbedarf inklusive aller Unterverzeichnisse "
7509
"berechnet."
7510
7511
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:402
7512
#, kde-format
7513
msgid "Insert moves down"
7514
msgstr "Einfügen-Taste läuft mit"
7515
7516
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:403
7517
#, kde-format
7518
msgid ""
7519
"If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to "
7520
"the next item. \n"
7521
"Otherwise, current item is not changed."
7522
msgstr ""
7523
"Betätigen der Einfügen-Taste wählt einen Eintrag aus und gibt dem nächsten\n"
7524
"Eintrag den Fokus. Ist diese Option deaktiviert, wird der aktuelle Eintrag\n"
7525
"nicht verändert."
7526
7527
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:405
7528
#, kde-format
7529
msgid "Right clicking pops context menu immediately"
7530
msgstr "Rechter Mausklick öffnet das Kontextmenü direkt"
7531
7532
#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:406
7533
#, kde-format
7534
msgid ""
7535
"If checked, right clicking will result in an immediate showing of the "
7536
"context menu. \n"
7537
"Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms."
7538
msgstr ""
7539
"Ein Klick der rechten Maustaste öffnet ohne Verzögerung das Kontextmenü.\n"
7540
"Ist diese Option deaktiviert, muss dafür die rechte Maustaste 500ms lang\n"
7541
"gehalten werden."
7542
7543
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:56
7544
#, kde-format
7545
msgid "Preserve attributes for local copy/move (slower)"
7546
msgstr "Attribute bei lokalem Kopieren/Verschieben beibehalten (langsamer)"
7547
7548
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:56
7549
#, kde-format
7550
msgid ""
7551
"Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the "
7552
"local files according to the source depending on your permissions:"
7553
"<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are "
7554
"root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></"
7555
"ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process."
7556
msgstr ""
7557
"Krusader wird versuchen sämtliche Attribute (Zeitstempel, Besitzer, Gruppe) "
7558
"lokaler Dateien beizubehalten. Die Auswirkungen richten sich dabei nach "
7559
"Ihren Berechtigungen: <ul><li>Der Besitzer wird beihalten, falls Sie der "
7560
"Systemverwalter (root) sind.</li><li>Die Gruppe wird beihalten, falls Sie "
7561
"der Systemverwalter (root), oder ein Mitglied der Gruppe sind.</li><li>Der "
7562
"Zeitstempel wird immer beibehalten.</li></ul><b>Hinweis</b>: Dies kann unter "
7563
"Umständen den Kopierprozess verlangsamen. "
7564
7565
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:57
7566
#, kde-format
7567
msgid "Automount filesystems"
7568
msgstr "Dateisysteme automatisch einhängen"
7569
7570
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:57
7571
#, kde-format
7572
msgid ""
7573
"When stepping into a directory which is defined as a mount point in the "
7574
"<b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
7575
msgstr ""
7576
"Beim Wechsel in ein Verzeichnis, welches als Einhängepunkt in der <b>fstab</"
7577
"b> definiert ist, wird versucht diesen mit den angegebenen Parametern "
7578
"einzuhängen."
7579
7580
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:63
7581
#, kde-format
7582
msgid "MountMan won't (un)mount the following mount-points:"
7583
msgstr "Folgende Einhängepunkte nicht mit MountMan einhängen/aushängen:"
7584
7585
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:77
7586
#, kde-format
7587
msgid "Confirmations"
7588
msgstr "Bestätigungen"
7589
7590
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
7591
#, kde-format
7592
msgid "Request user confirmation for the following operations:"
7593
msgstr "Bei diesen Operationen um Bestätigung bitten:"
7594
7595
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:85
7596
#, kde-format
7597
msgid "Deleting non-empty directories"
7598
msgstr "Löschen nicht-leerer Verzeichnisse"
7599
7600
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:86
7601
#, kde-format
7602
msgid "Deleting files"
7603
msgstr "Löschen von Dateien"
7604
7605
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:87
7606
#, kde-format
7607
msgid "Copying files"
7608
msgstr "Kopieren von Dateien"
7609
7610
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:88
7611
#, kde-format
7612
msgid "Moving files"
7613
msgstr "Verschieben von Dateien"
7614
7615
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:89
7616
#, kde-format
7617
msgid "Confirm feed to listbox"
7618
msgstr "In Dateifenster einspeisen"
7619
7620
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:89
7621
#, kde-format
7622
msgid ""
7623
"Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the "
7624
"standard value is used."
7625
msgstr ""
7626
"Bei 'Ins Dateifenster einspeisen' nach einem Dateinamen fragen. Ansonsten "
7627
"wird ein Standardwert verwendet."
7628
7629
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:90
7630
#, kde-format
7631
msgid "Removing Useractions"
7632
msgstr "Aktionen entfernen"
7633
7634
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:101 Konfigurator/kgarchives.cpp:101
7635
#, kde-format
7636
msgid "Fine-Tuning"
7637
msgstr "Feineinstellungen"
7638
7639
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:105
7640
#, kde-format
7641
msgid "Icon cache size (KB):"
7642
msgstr "Größe des Symbol-Zwischenspeichers (KB):"
7643
7644
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:106 Konfigurator/kgadvanced.cpp:110
7645
#, kde-format
7646
msgid ""
7647
"The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be "
7648
"displayed. However, too large a cache might consume your memory."
7649
msgstr ""
7650
"Die Größe des Zwischenspeichers beeinflusst wie schnell der Inhalt einer "
7651
"Seite dargestellt werden kann. Jedoch kann ein zu großer Zwischenspeicher "
7652
"möglicherweise den Arbeitsspeicher auslasten."
7653
7654
#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:114
7655
#, kde-format
7656
msgid "Arguments of updatedb:"
7657
msgstr "Argumente von updatedb:"
7658
7659
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:69
7660
#, kde-format
7661
msgid "Links"
7662
msgstr "Verknüpfungen"
7663
7664
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
7665
#, kde-format
7666
msgid "Defined Links"
7667
msgstr "Definierte Verknüpfungen"
7668
7669
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
7670
#, kde-format
7671
msgid "Add protocol to the link list."
7672
msgstr "Protokoll zur Verknüpfungsliste hinzufügen."
7673
7674
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:95
7675
#, kde-format
7676
msgid "Remove protocol from the link list."
7677
msgstr "Protokoll aus der Verknüpfungsliste entfernen."
7678
7679
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:107
7680
#, kde-format
7681
msgid "Add mime to the selected protocol on the link list."
7682
msgstr ""
7683
"Dateityp zum ausgewählten Protokoll in der Verknüpfungsliste hinzufügen."
7684
7685
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:112
7686
#, kde-format
7687
msgid "Remove mime from the link list."
7688
msgstr "Dateityp aus der Verknüpfungsliste entfernen."
7689
7690
#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:131
7691
#, kde-format
7692
msgid "Mimes"
7693
msgstr "Dateitypen"
7694
7695
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:554
7696
#, kde-format
7697
msgid "Custom color"
7698
msgstr "Benutzerdefinierte Farbe"
7699
7700
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:563
7701
#, kde-format
7702
msgid "Red"
7703
msgstr "Rot"
7704
7705
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:564
7706
#, kde-format
7707
msgid "Green"
7708
msgstr "Grün"
7709
7710
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:565
7711
#, kde-format
7712
msgid "Blue"
7713
msgstr "Blau"
7714
7715
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:566
7716
#, kde-format
7717
msgid "Cyan"
7718
msgstr "Cyan"
7719
7720
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:567
7721
#, kde-format
7722
msgid "Magenta"
7723
msgstr "Magenta"
7724
7725
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:568
7726
#, kde-format
7727
msgid "Yellow"
7728
msgstr "Gelb"
7729
7730
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:569
7731
#, kde-format
7732
msgid "Dark Red"
7733
msgstr "Dunkelrot"
7734
7735
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:570
7736
#, kde-format
7737
msgid "Dark Green"
7738
msgstr "Dunkelgrün"
7739
7740
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:571
7741
#, kde-format
7742
msgid "Dark Blue"
7743
msgstr "Dunkelblau"
7744
7745
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:572
7746
#, kde-format
7747
msgid "Dark Cyan"
7748
msgstr "Dunkelcyan"
7749
7750
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:573
7751
#, kde-format
7752
msgid "Dark Magenta"
7753
msgstr "Dunkelmagenta"
7754
7755
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:574
7756
#, kde-format
7757
msgid "Dark Yellow"
7758
msgstr "Dunkelgelb"
7759
7760
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:575
7761
#, kde-format
7762
msgid "White"
7763
msgstr "Weiß"
7764
7765
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:576
7766
#, kde-format
7767
msgid "Light Gray"
7768
msgstr "Hellgrau"
7769
7770
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:577
7771
#, kde-format
7772
msgid "Gray"
7773
msgstr "Grau"
7774
7775
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:578
7776
#, kde-format
7777
msgid "Dark Gray"
7778
msgstr "Dunkelgrau"
7779
7780
#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:579
7781
#, kde-format
7782
msgid "Black"
7783
msgstr "Schwarz"
7784
7785
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:64
7786
#, kde-format
7787
msgid "Use the default KDE colors"
7788
msgstr "Die KDE-Standardfarben benutzen"
7789
7790
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:64
7791
#, kde-format
7792
msgid ""
7793
"<p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> "
7794
"Appearance & Themes -> Colors</i></p>"
7795
msgstr ""
7796
"<p>Die globalen Farbeinstellungen von KDE benutzen.</p><p><i>KDE "
7797
"Kontrolzentrum -> Erscheinungsbild -> Farben</i></p>"
7798
7799
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:65
7800
#, kde-format
7801
msgid "Use alternate background color"
7802
msgstr "Alternative Hintergrundfarbe benutzen"
7803
7804
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:65
7805
#, kde-format
7806
msgid ""
7807
"<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color "
7808
"alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</"
7809
"i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
7810
msgstr ""
7811
"<p><b>Hintergrund</b> und <b>Alternativ-Hintergrund</b> wechseln sich Zeile "
7812
"für Zeile ab. Sofern nicht die <i>KDE-Standardfarben</i> benutzt werden, "
7813
"kann die alternative Farbe in der <i>Farben</b>-Box ausgewählt werden.</p>"
7814
7815
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:66
7816
#, kde-format
7817
msgid "Show current item even if not focused"
7818
msgstr "Aktuelles Element anzeigen auch wenn es nicht den Fokus hat"
7819
7820
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:66
7821
#, kde-format
7822
msgid ""
7823
"<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This "
7824
"option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</"
7825
"p>"
7826
msgstr ""
7827
"<p>Die letzte Cursor-Position im inaktiven Dateifenster anzeigen.<p></"
7828
"p>Diese Option ist nur verfügbar, wenn die KDE-Standardfarben nicht "
7829
"verwendet werden.</p>"
7830
7831
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:67
7832
#, kde-format
7833
msgid "Dim the colors of the inactive panel"
7834
msgstr "Farben des inaktiven Dateifensters dimmen"
7835
7836
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:67
7837
#, kde-format
7838
msgid ""
7839
"<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim "
7840
"factor.</p>"
7841
msgstr ""
7842
"<p>Die Farben des inaktiven Dateifensters werden anhand einer Dimmfarbe und "
7843
"eines Dimmfaktors errechnet.</p>"
7844
7845
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:92
7846
#, kde-format
7847
msgid "Active"
7848
msgstr "Aktiv"
7849
7850
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:98
7851
#, kde-format
7852
msgid "Transparent"
7853
msgstr "Transparent"
7854
7855
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:100 Konfigurator/kgcolors.cpp:135
7856
#, kde-format
7857
msgid "Foreground:"
7858
msgstr "Vordergrund:"
7859
7860
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:101 Konfigurator/kgcolors.cpp:137
7861
#, kde-format
7862
msgid "Directory foreground:"
7863
msgstr "Verzeichnis-Vordergrund:"
7864
7865
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:101 Konfigurator/kgcolors.cpp:102
7866
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:103 Konfigurator/kgcolors.cpp:104
7867
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:136
7868
#, kde-format
7869
msgid "Same as foreground"
7870
msgstr "Selbe wie Vordergrund"
7871
7872
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:102 Konfigurator/kgcolors.cpp:138
7873
#, kde-format
7874
msgid "Executable foreground:"
7875
msgstr "Ausführbar-Vordergrund:"
7876
7877
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:103 Konfigurator/kgcolors.cpp:139
7878
#, kde-format
7879
msgid "Symbolic link foreground:"
7880
msgstr "Symbolische-Verknüpfung-Vordergrund:"
7881
7882
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:104 Konfigurator/kgcolors.cpp:140
7883
#, kde-format
7884
msgid "Invalid symlink foreground:"
7885
msgstr "Ungültige-Symbolische-Verknüpfung-Vordergrund:"
7886
7887
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:105 Konfigurator/kgcolors.cpp:141
7888
#, kde-format
7889
msgid "Background:"
7890
msgstr "Hintergrund:"
7891
7892
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:106 Konfigurator/kgcolors.cpp:142
7893
#, kde-format
7894
msgid "Same as background"
7895
msgstr "Selbe wie Hintergrund"
7896
7897
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:107 Konfigurator/kgcolors.cpp:143
7898
#, kde-format
7899
msgid "Alternate background:"
7900
msgstr "Alternativ-Hintergrund:"
7901
7902
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:108 Konfigurator/kgcolors.cpp:144
7903
#, kde-format
7904
msgid "Selected foreground:"
7905
msgstr "Ausgewählt-Vordergrund:"
7906
7907
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:109 Konfigurator/kgcolors.cpp:145
7908
#, kde-format
7909
msgid "Selected background:"
7910
msgstr "Ausgewählt-Hintergrund:"
7911
7912
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:110 Konfigurator/kgcolors.cpp:146
7913
#, kde-format
7914
msgid "Same as alt. background"
7915
msgstr "Selbe wie Alternativ-Hintergrund"
7916
7917
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:111 Konfigurator/kgcolors.cpp:148
7918
#, kde-format
7919
msgid "Alternate selected background:"
7920
msgstr "Alternativ-Ausgewählt-Hintergrund:"
7921
7922
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:111 Konfigurator/kgcolors.cpp:147
7923
#, kde-format
7924
msgid "Same as selected background"
7925
msgstr "Selbe wie Ausgewählt-Hintergrund"
7926
7927
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:112 Konfigurator/kgcolors.cpp:149
7928
#, kde-format
7929
msgid "Current foreground:"
7930
msgstr "Aktuell-Vordergrund:"
7931
7932
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:112 Konfigurator/kgcolors.cpp:114
7933
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:115
7934
#, kde-format
7935
msgid "Not used"
7936
msgstr "Nicht benutzt"
7937
7938
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:113 Konfigurator/kgcolors.cpp:150
7939
#, kde-format
7940
msgid "Same as selected foreground"
7941
msgstr "Selbe wie Ausgewählt-Vordergrund"
7942
7943
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:114 Konfigurator/kgcolors.cpp:151
7944
#, kde-format
7945
msgid "Selected current foreground:"
7946
msgstr "Ausgewählt-Aktuell-Vordergrund:"
7947
7948
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:115 Konfigurator/kgcolors.cpp:152
7949
#, kde-format
7950
msgid "Current background:"
7951
msgstr "Aktuell-Hintergrund:"
7952
7953
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:125
7954
#, kde-format
7955
msgid "Inactive"
7956
msgstr "Inaktiv"
7957
7958
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:135 Konfigurator/kgcolors.cpp:137
7959
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:138 Konfigurator/kgcolors.cpp:139
7960
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:140 Konfigurator/kgcolors.cpp:141
7961
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:143 Konfigurator/kgcolors.cpp:144
7962
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:145 Konfigurator/kgcolors.cpp:148
7963
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:149 Konfigurator/kgcolors.cpp:151
7964
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:152
7965
#, kde-format
7966
msgid "Same as active"
7967
msgstr "Selbe wie Aktiv"
7968
7969
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:171
7970
#, kde-format
7971
msgid "Dim target color:"
7972
msgstr "Angestrebte Dimmfarbe:"
7973
7974
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:174
7975
#, kde-format
7976
msgid "Dim factor:"
7977
msgstr "Dimmfaktor:"
7978
7979
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:186
7980
#, kde-format
7981
msgid "Synchronizer"
7982
msgstr "Synchronizer"
7983
7984
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:192 Konfigurator/kgcolors.cpp:193
7985
#, kde-format
7986
msgid "KDE default"
7987
msgstr "KDE-Standard"
7988
7989
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:197
7990
#, kde-format
7991
msgid "Equals foreground:"
7992
msgstr "Gleich-Vordergrund:"
7993
7994
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:198
7995
#, kde-format
7996
msgid "Equals background:"
7997
msgstr "Gleich-Hintergrund:"
7998
7999
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:199
8000
#, kde-format
8001
msgid "Differing foreground:"
8002
msgstr "Unterschiedlich-Vordergrund:"
8003
8004
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:200
8005
#, kde-format
8006
msgid "Differing background:"
8007
msgstr "Unterschiedlich-Hintergrund:"
8008
8009
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:201
8010
#, kde-format
8011
msgid "Copy to left foreground:"
8012
msgstr "'Nach links kopieren'-Vordergrund:"
8013
8014
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:202
8015
#, kde-format
8016
msgid "Copy to left background:"
8017
msgstr "'Nach links kopieren'-Hintergrund:"
8018
8019
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:203
8020
#, kde-format
8021
msgid "Copy to right foreground:"
8022
msgstr "'Nach rechts kopieren'-Vordergrund:"
8023
8024
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:204
8025
#, kde-format
8026
msgid "Copy to right background:"
8027
msgstr "'Nach rechts kopieren'-Hintergrund:"
8028
8029
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:205
8030
#, kde-format
8031
msgid "Delete foreground:"
8032
msgstr "Löschen-Vordergrund:"
8033
8034
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:206
8035
#, kde-format
8036
msgid "Delete background:"
8037
msgstr "Löschen-Hintergrund:"
8038
8039
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:211
8040
#, kde-format
8041
msgid "Other"
8042
msgstr "Andere"
8043
8044
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:219, kde-format
8045
msgid "Quicksearch, match foreground:"
8046
msgstr "Schnellsuche, Treffer-Vordergrund:"
8047
8048
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:220 Konfigurator/kgcolors.cpp:222, kde-format
8049
msgid "Quicksearch, non-match background:"
8050
msgstr "Schnellsuche, Kein-Treffer-Hintergrund:"
8051
8052
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:221, kde-format
8053
msgid "Quicksearch, non-match foreground:"
8054
msgstr "Schnellsuche, Kein-Treffer-Vordergrund:"
8055
8056
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:255
8057
#, kde-format
8058
msgid "Import color-scheme"
8059
msgstr "Farbschema importieren"
8060
8061
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:257
8062
#, kde-format
8063
msgid "Export color-scheme"
8064
msgstr "Farbschema exportieren"
8065
8066
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:438
8067
#, kde-format
8068
msgid "Selected + Current"
8069
msgstr "Ausgewählt & Aktuell"
8070
8071
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:439
8072
#, kde-format
8073
msgid "Selected 2"
8074
msgstr "Ausgewählt 2"
8075
8076
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:440
8077
#, kde-format
8078
msgid "Selected 1"
8079
msgstr "Ausgewählt 1"
8080
8081
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:441
8082
#, kde-format
8083
msgid "Current"
8084
msgstr "Aktuell"
8085
8086
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:442
8087
#, kde-format
8088
msgid "Invalid symlink"
8089
msgstr "Ungültige symbolische Verknüpfung"
8090
8091
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:443
8092
#, kde-format
8093
msgid "Symbolic link"
8094
msgstr "Symbolische Verknüpfung"
8095
8096
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:444
8097
#, kde-format
8098
msgid "Application"
8099
msgstr "Applikation"
8100
8101
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:509
8102
#, kde-format
8103
msgid "Copy to right"
8104
msgstr "Nach rechts kopieren"
8105
8106
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:510
8107
#, kde-format
8108
msgid "Copy to left"
8109
msgstr "Nach links kopieren"
8110
8111
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:511
8112
#, kde-format
8113
msgid "Differing"
8114
msgstr "Unterschiedlich"
8115
8116
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:512
8117
#, kde-format
8118
msgid "Equals"
8119
msgstr "Gleich"
8120
8121
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:526, kde-format
8122
msgid "Quicksearch non-match"
8123
msgstr "Schnellsuche, Kein-Treffer"
8124
8125
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:527, kde-format
8126
msgid "Quicksearch match"
8127
msgstr "Schnellsuche, Treffer"
8128
8129
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:546
8130
#, kde-format
8131
msgid "Select a color-scheme file"
8132
msgstr "Ein Farbschema auswählen"
8133
8134
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:550
8135
#, kde-format
8136
msgid "Error: unable to read from file"
8137
msgstr "Fehler:Kann nicht lesen von Datei"
8138
8139
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:560
8140
#, kde-format
8141
msgid "Select a color scheme file"
8142
msgstr "Eine Farbschema-Datei auswählen"
8143
8144
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:564
8145
#, kde-format
8146
msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
8147
msgstr "Datei %1 existiert bereits. Wirklich überschreiben?"
8148
8149
#: Konfigurator/kgcolors.cpp:567
8150
#, kde-format
8151
msgid "Error: unable to write to file"
8152
msgstr "Fehler: Kann nicht schreiben in Datei"
8153
8154
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:54
8155
#, kde-format
8156
msgid ""
8157
"Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
8158
"<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</"
8159
"li></ul><b><Last session></b> is a special panel profile which is "
8160
"saved automatically when Krusader is closed."
8161
msgstr ""
8162
"Definiert das Startprofil. Ein Profil beinhaltet:<ul><li>die Pfade aller "
8163
"Unterfenster</li><li>das aktuelle Unterfenster</li><li>das aktive "
8164
"Dateifenster</li></ul><b><Letzte Sitzung></b> ist ein spezielles "
8165
"Profil, welches beim Beenden von Krusader automatisch gespeichert wird."
8166
8167
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:55
8168
#, kde-format
8169
msgid "Startup profile:"
8170
msgstr "Startprofil:"
8171
8172
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:60
8173
#, kde-format
8174
msgid "Last session"
8175
msgstr "Letzte Sitzung"
8176
8177
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:76
8178
#, kde-format
8179
msgid "Show splashscreen"
8180
msgstr "Startbildschirm anzeigen"
8181
8182
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:76
8183
#, kde-format
8184
msgid "Display a splashscreen when starting krusader."
8185
msgstr "Beim Starten des Programms einen Startbildschirm anzeigen."
8186
8187
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:77
8188
#, kde-format
8189
msgid "Single instance mode"
8190
msgstr "Nur eine Instanz erlauben"
8191
8192
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:77
8193
#, kde-format
8194
msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
8195
msgstr "Nur eine Instanz von Krusader zulassen."
8196
8197
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:87
8198
#, kde-format
8199
msgid "User Interface"
8200
msgstr "Benutzerschnittstelle"
8201
8202
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:92
8203
#, kde-format
8204
msgid "Save settings on exit"
8205
msgstr "Einstellungen beim Beenden speichern"
8206
8207
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:92
8208
#, kde-format
8209
msgid ""
8210
"Check the state of the user interface components and restore them to their "
8211
"condition when last shutdown."
8212
msgstr ""
8213
"Den Status aller Komponenten der Benutzerschnittstelle beim Beenden des "
8214
"Programms überprüfen und beim nächsten Start wiederherstellen."
8215
8216
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:93
8217
#, kde-format
8218
msgid "Show toolbar"
8219
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
8220
8221
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:93
8222
#, kde-format
8223
msgid "Toolbar will be visible after startup."
8224
msgstr "Werkzeugleiste nach dem Start anzeigen."
8225
8226
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:94
8227
#, kde-format
8228
msgid "Show statusbar"
8229
msgstr "Statusleiste anzeigen"
8230
8231
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:94
8232
#, kde-format
8233
msgid "Statusbar will be visible after startup."
8234
msgstr "Statusleiste nach dem Start anzeigen."
8235
8236
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:95
8237
#, kde-format
8238
msgid "Show function keys"
8239
msgstr "Funktionstasten anzeigen"
8240
8241
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:95
8242
#, kde-format
8243
msgid "Function keys will be visible after startup."
8244
msgstr "Funktionstasten nach dem Start anzeigen."
8245
8246
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:96
8247
#, kde-format
8248
msgid "Show command line"
8249
msgstr "Befehlszeile anzeigen"
8250
8251
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:96
8252
#, kde-format
8253
msgid "Command line will be visible after startup."
8254
msgstr "Befehlszeile nach dem Start anzeigen."
8255
8256
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:97
8257
#, kde-format
8258
msgid "Show terminal emulator"
8259
msgstr "Terminal-Emulator anzeigen"
8260
8261
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:97
8262
#, kde-format
8263
msgid "Terminal emulator will be visible after startup."
8264
msgstr "Terminal-Emulator nach dem Start anzeigen."
8265
8266
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:98
8267
#, kde-format
8268
msgid "Save last position, size and panel settings"
8269
msgstr "Wiederherstellen der letzten Position und Größe"
8270
8271
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:98
8272
#, kde-format
8273
msgid ""
8274
"<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when "
8275
"last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, "
8276
"having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option "
8277
"is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to "
8278
"manually set the main window's size and position at startup.</p>"
8279
msgstr ""
8280
"<p>Beim Start wird das Hauptfenster die Größe annehmen, die es beim letzten "
8281
"Beenden hatte. Außerdem wird das Fenster an der selben Stelle des "
8282
"Bildschirms erscheinen.</p><p>Falls diese Option deaktiviert ist, kann "
8283
"mittels <i>Fenster -> Position speichern</i> die Größe und Position beim "
8284
"Start manuell festgelegt werden.</p>"
8285
8286
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:99
8287
#, kde-format
8288
msgid "Start to tray"
8289
msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten"
8290
8291
#: Konfigurator/kgstartup.cpp:99
8292
#, kde-format
8293
msgid ""
8294
"Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the "
8295
"main window"
8296
msgstr ""
8297
"Krusader startet im Systemabschnitt der Kontrollleiste (sofern 'In "
8298
"Systemabschnitt der Kontrolleiste minimieren' aktiviert ist), ohne das "
8299
"Hauptfenster anzuzeigen."
8300
8301
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:57
8302
#, kde-format
8303
msgid "Krusader transparently handles the following types of archives:"
8304
msgstr "Folgende Archive auf transparente Art und Weise verwenden:"
8305
8306
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:62
8307
#, kde-format
8308
msgid "Tar"
8309
msgstr "tar"
8310
8311
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:63
8312
#, kde-format
8313
msgid "GZip"
8314
msgstr "gzip"
8315
8316
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:64
8317
#, kde-format
8318
msgid "LZMA"
8319
msgstr "lzma"
8320
8321
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:65
8322
#, kde-format
8323
msgid "BZip2"
8324
msgstr "bzip2"
8325
8326
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:66
8327
#, kde-format
8328
msgid "Zip"
8329
msgstr "zip"
8330
8331
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:67
8332
#, kde-format
8333
msgid "Rar"
8334
msgstr "rar"
8335
8336
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:68
8337
#, kde-format
8338
msgid "Arj"
8339
msgstr "arj"
8340
8341
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:69
8342
#, kde-format
8343
msgid "Rpm"
8344
msgstr "rpm"
8345
8346
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:70
8347
#, kde-format
8348
msgid "Ace"
8349
msgstr "ace"
8350
8351
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:71
8352
#, kde-format
8353
msgid "Lha"
8354
msgstr "lha"
8355
8356
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:72
8357
#, kde-format
8358
msgid "Deb"
8359
msgstr "deb"
8360
8361
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:73
8362
#, kde-format
8363
msgid "7zip"
8364
msgstr "7zip"
8365
8366
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:79
8367
#, kde-format
8368
msgid ""
8369
"The archives that are \"greyed-out\" were unavailable on your\n"
8370
"system last time Krusader checked. If you wish Krusader to\n"
8371
"search again, click the 'Auto Configure' button."
8372
msgstr ""
8373
"Die \"ausgegrauten\" Archive waren bei der letzten Überprufung ihres\n"
8374
"Systems nicht verfügbar. Das System kann durch Betätigen des 'Automatische\n"
8375
"Konfiguration'-Knopfes erneut durchsucht werden."
8376
8377
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:88
8378
#, kde-format
8379
msgid "Auto Configure"
8380
msgstr "Automatische Konfiguration"
8381
8382
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:107
8383
#, kde-format
8384
msgid "Test archive after packing"
8385
msgstr "Archiv nach dem Packen testen"
8386
8387
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:107
8388
#, kde-format
8389
msgid "Check the archive's integrity after packing it."
8390
msgstr "Nach dem Packen die Archivintegrität testen."
8391
8392
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:108
8393
#, kde-format
8394
msgid "Test archive before unpacking"
8395
msgstr "Archiv vor dem Entpacken testen"
8396
8397
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:108
8398
#, kde-format
8399
msgid ""
8400
"Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
8401
msgstr ""
8402
"Einige korrupte Archive können einen Absturz verursachen, daher ist das "
8403
"Testen zu empfehlen."
8404
8405
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:125
8406
#, kde-format
8407
msgid "Searching for packers..."
8408
msgstr "Suche nach Packern..."
8409
8410
#: Konfigurator/kgarchives.cpp:126
8411
#, kde-format
8412
msgid ""
8413
"Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
8414
msgstr ""
8415
"Neue Packer müssen sich in Ihrem Suchpfad (<code>$PATH</code>) befinden (z."
8416
"B. /usr/bin)"
8417
8418
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:52
8419
#, kde-format
8420
msgid "Information"
8421
msgstr "Information"
8422
8423
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:57
8424
#, kde-format
8425
msgid ""
8426
"Here you can configure settings about useractions.\n"
8427
"To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan."
8428
msgstr ""
8429
"Hier können generelle Einstellungen zu Aktionen vorgenommen werden.\n"
8430
"Zur Einrichtung und Verwaltung der Aktionen selbst, bitte den ActionMan "
8431
"verwenden."
8432
8433
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:61
8434
#, kde-format
8435
msgid "Start ActionMan"
8436
msgstr "ActionMan starten"
8437
8438
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:68
8439
#, kde-format
8440
msgid "Terminal execution"
8441
msgstr "Terminalausführung"
8442
8443
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:72
8444
#, kde-format
8445
msgid "Terminal for UserActions:"
8446
msgstr "Terminal für Aktionen:"
8447
8448
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:82
8449
#, kde-format
8450
msgid "Output collection"
8451
msgstr "Ausgabe"
8452
8453
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:87
8454
#, kde-format
8455
msgid "Normal font:"
8456
msgstr "Normale Schriftart:"
8457
8458
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:100
8459
#, kde-format
8460
msgid "Font with fixed width:"
8461
msgstr "Schriftart fester Breite:"
8462
8463
#: Konfigurator/kguseractions.cpp:112
8464
#, kde-format
8465
msgid "Use fixed width font as default"
8466
msgstr "Standardmäßig Schriftart fester Breite verwenden"
8467
8468
#: krslots.cpp:101
8469
#, kde-format
8470
msgid "No selected files to send!"
8471
msgstr "Keine Dateien zum Versenden ausgewählt!"
8472
8473
#: krslots.cpp:109
8474
#, kde-format
8475
msgid ""
8476
"Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your "
8477
"path. Hint: Krusader supports Kmail."
8478
msgstr ""
8479
"Es konnten keine unterstützten E-Mail-Programme gefunden werden.\n"
8480
"Bitte installieren Sie eines in Ihrem Pfad.\n"
8481
"Hinweis: Krusader unterstützt KMail."
8482
8483
#: krslots.cpp:118
8484
#, kde-format
8485
msgid "Sending file: %2"
8486
msgid_plural "Sending files: %2"
8487
msgstr[0] "Datei versenden: %2"
8488
msgstr[1] "Dateien versenden: %2"
8489
8490
#: krslots.cpp:176
8491
#, kde-format
8492
msgid "Don't know which files to compare."
8493
msgstr "Mit diesen Parametern kann kein Vergleich durchgeführt werden."
8494
8495
#: krslots.cpp:176
8496
#, kde-format
8497
msgid ""
8498
"To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in "
8499
"the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files "
8500
"in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, "
8501
"with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>"
8502
msgstr ""
8503
"Um zwei Dateien nach Inhalt zu vergleichen, können Sie:<ul><li>Eine Datei im "
8504
"linken Dateifenster und eine Datei im rechten Dateifenster auswählen.</"
8505
"li><li>Exakt zwei Dateien im aktiven Dateifenster auswählen.</"
8506
"li><li>Sicherstellen, dass im anderen Dateifenster eine Datei mit dem selben "
8507
"Namen wie im aktuellen Dateifenster existiert.</li></ul>"
8508
8509
#: krslots.cpp:192
8510
#, kde-format
8511
msgid ""
8512
"Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one "
8513
"to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff."
8514
msgstr ""
8515
"Es konnte kein graphisches Frontend zu diff gefunden werden. Bitte "
8516
"installieren Sie eines in Ihrem Pfad. Hinweis: Krusader unterstützt Kompare, "
8517
"Kdiff3 und Xxdiff."
8518
8519
#: krslots.cpp:205 krslots.cpp:211
8520
#, kde-format
8521
msgid "Krusader is unable to download %1"
8522
msgstr "%1 konnte nicht heruntergeladen werden"
8523
8524
#: krslots.cpp:460
8525
#, kde-format
8526
msgid ""
8527
"Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package "
8528
"of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
8529
msgstr ""
8530
"Der 'locate'-Befehl konnte nicht gefunden werden. Bitte installieren Sie das "
8531
"'findutils-locate'-Paket von GNU, oder setzen Sie den entsprechenden Pfad im "
8532
"Konfigurator."
8533
8534
#: krslots.cpp:480
8535
#, kde-format
8536
msgid "Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
8537
msgstr ""
8538
"'mount' konnte nicht ausgeführt werden! Überprüfen Sie die Abhängigkeiten-"
8539
"Seite im Konfigurator."
8540
8541
#: krslots.cpp:520
8542
#, kde-format
8543
msgid "Can't find \"KsysCtrl\". Please install KDE admin package"
8544
msgstr ""
8545
"\"KsysCtrl\" konnte nicht gefunden werden. Bitte installieren Sie das Paket "
8546
"\"kdeadmin\"."
8547
8548
#: krslots.cpp:528
8549
#, kde-format
8550
msgid ""
8551
"Can't find a batch rename tool.\n"
8552
"You can get Krename at http://www.krename.net"
8553
msgstr ""
8554
"Es konnte kein Mehrfachumbenennungswerkzeug gefunden werden.\n"
8555
"KRename kann von http://krename.net/ heruntergeladen werden."
8556
8557
#: krslots.cpp:559
8558
#, kde-format
8559
msgid ""
8560
"Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from "
8561
"the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!"
8562
msgstr ""
8563
"Krusader kann nicht im Systemverwaltungsmodus gestartet werden, da sich "
8564
"'krusader' und/oder 'kdesu' nicht in Ihrem Pfad befinden. Bitte stellen Sie "
8565
"die entsprechenden Abhängigkeiten im Konfigurator ein."
8566
8567
#: krslots.cpp:630
8568
#, kde-format
8569
msgid "Enter a URL to view:"
8570
msgstr "Anzuzeigende Adresse eingeben:"
8571
8572
#: krslots.cpp:641
8573
#, kde-format
8574
msgid "Enter the filename to edit:"
8575
msgstr "Zu editierenden Dateinamen eingeben:"
8576
8577
#: krslots.cpp:698
8578
#, kde-format
8579
msgid "Don't know which file to split."
8580
msgstr "Mit diesen Parametern kann nicht gesplittet werden."
8581
8582
#: krslots.cpp:707
8583
#, kde-format
8584
msgid "You can't split a directory!"
8585
msgstr "Verzeichnisse können nicht gesplittet werden!"
8586
8587
#: krslots.cpp:738
8588
#, kde-format
8589
msgid "Don't know which files to combine."
8590
msgstr "Mit diesen Parametern kann nicht zusammengefügt werden."
8591
8592
#: krslots.cpp:750
8593
#, kde-format
8594
msgid "You can't combine a directory!"
8595
msgstr "Ein Verzeichnis kann nicht zusammengefügt werden!"
8596
8597
#: krslots.cpp:769
8598
#, kde-format
8599
msgid "Not a split file %1!"
8600
msgstr "%1 ist keine gesplittete Datei!"
8601
8602
#: krslots.cpp:784
8603
#, kde-format
8604
msgid "Select only one split file!"
8605
msgstr "Bitte wählen Sie nur eine gesplittete Datei aus!"
8606
8607
#: krslots.cpp:832
8608
#, kde-format
8609
msgid "Not a splitted file %1!"
8610
msgstr "%1 ist keine gesplittete Datei!"
8611
8612
#: krslots.cpp:839
8613
#, kde-format
8614
msgid "Combining %1.* to directory:"
8615
msgstr "Zusammenfügen von %1.* in Verzeichnis:"
8616
8617
#: Splitter/splittergui.cpp:44
8618
#, kde-format
8619
msgid "1.44 MB (3.5\")"
8620
msgstr "1.44 MB (3.5\")"
8621
8622
#: Splitter/splittergui.cpp:45
8623
#, kde-format
8624
msgid "1.2 MB (5.25\")"
8625
msgstr "1.2 MB (5.25\")"
8626
8627
#: Splitter/splittergui.cpp:46
8628
#, kde-format
8629
msgid "720 kB (3.5\")"
8630
msgstr "720 kB (3.5\")"
8631
8632
#: Splitter/splittergui.cpp:47
8633
#, kde-format
8634
msgid "360 kB (5.25\")"
8635
msgstr "360 kB (5.25\")"
8636
8637
#: Splitter/splittergui.cpp:48
8638
#, kde-format
8639
msgid "100 MB (ZIP)"
8640
msgstr "100 MB (ZIP)"
8641
8642
#: Splitter/splittergui.cpp:49
8643
#, kde-format
8644
msgid "250 MB (ZIP)"
8645
msgstr "250 MB (ZIP)"
8646
8647
#: Splitter/splittergui.cpp:50
8648
#, kde-format
8649
msgid "650 MB (CD-R)"
8650
msgstr "650 MB (CD-R)"
8651
8652
#: Splitter/splittergui.cpp:51
8653
#, kde-format
8654
msgid "700 MB (CD-R)"
8655
msgstr "700 MB (CD-R)"
8656
8657
#: Splitter/splittergui.cpp:66
8658
#, kde-format
8659
msgid "Split the file %1 to directory:"
8660
msgstr "Splitte %1 nach:"
8661
8662
#: Splitter/splittergui.cpp:82
8663
#, kde-format
8664
msgid "User Defined"
8665
msgstr "Benutzerdefiniert"
8666
8667
#: Splitter/splittergui.cpp:91
8668
#, kde-format
8669
msgid "Max file size:"
8670
msgstr "Maximale Dateigröße:"
8671
8672
#: Splitter/splittergui.cpp:100
8673
#, kde-format
8674
msgid "Byte"
8675
msgstr "Byte"
8676
8677
#: Splitter/splittergui.cpp:101
8678
#, kde-format
8679
msgid "kByte"
8680
msgstr "kByte"
8681
8682
#: Splitter/splittergui.cpp:102
8683
#, kde-format
8684
msgid "MByte"
8685
msgstr "MByte"
8686
8687
#: Splitter/splittergui.cpp:103
8688
#, kde-format
8689
msgid "GByte"
8690
msgstr "GByte"
8691
8692
#: Splitter/splittergui.cpp:122
8693
#, kde-format
8694
msgid "&Split"
8695
msgstr "Splitten"
8696
8697
#: Splitter/splittergui.cpp:131
8698
#, kde-format
8699
msgid "Krusader::Splitter"
8700
msgstr "Krusader::Splitter"
8701
8702
#: Splitter/splittergui.cpp:207
8703
#, kde-format
8704
msgid "The directory path URL is malformed!"
8705
msgstr "Die Adresse des Verzeichnispfades ist ungültig!"
8706
8707
#: Splitter/combiner.cpp:63
8708
#, kde-format
8709
msgid "Krusader::Combining..."
8710
msgstr "Krusader::Füge zusammen..."
8711
8712
#: Splitter/combiner.cpp:64
8713
#, kde-format
8714
msgid "Combining the file %1..."
8715
msgstr "Füge Datei %1 zusammen..."
8716
8717
#: Splitter/combiner.cpp:74
8718
#, kde-format
8719
msgid ""
8720
"The CRC information file (%1) is missing!\n"
8721
"Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
8722
msgstr ""
8723
"Die CRC-Information der Datei (%1) fehlt!\n"
8724
"Eine Gültigkeitsüberprüfung ist ohne diese unmöglich. Mit dem Zusammenfügen "
8725
"fortfahren?"
8726
8727
#: Splitter/combiner.cpp:112
8728
#, kde-format
8729
msgid "Error at reading the CRC file (%1)!"
8730
msgstr "Fehler beim Lesen der CRC-Datei (%1)!"
8731
8732
#: Splitter/combiner.cpp:146
8733
#, kde-format
8734
msgid "Not a valid CRC file!"
8735
msgstr "Keine gültige CRC-Datei!"
8736
8737
#: Splitter/combiner.cpp:154
8738
#, kde-format
8739
msgid ""
8740
"Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
8741
msgstr ""
8742
"Eine Gültigkeitsüberprüfung ist ohne eine gültige CRC-Datei unmöglich. Mit "
8743
"dem Zusammenfügen fortfahren?"
8744
8745
#: Splitter/combiner.cpp:258
8746
#, kde-format
8747
msgid "Can't open the first split file of %1!"
8748
msgstr "Konnte die erste gesplittete Datei von %1 nicht öffnen!"
8749
8750
#: Splitter/combiner.cpp:270
8751
#, kde-format
8752
msgid "Incorrect filesize! The file might have been corrupted!"
8753
msgstr "Falsche Dateigröße! Die Datei wurde möglicherweise beschädigt."
8754
8755
#: Splitter/combiner.cpp:272
8756
#, kde-format
8757
msgid "Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!"
8758
msgstr "Falsche CRC-Prüfsumme! Die Datei wurde möglicherweise beschädigt."
8759
8760
#: Splitter/combiner.cpp:298 Splitter/splitter.cpp:203
8761
#, kde-format
8762
msgid "Error writing file %1!"
8763
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei %1!"
8764
8765
#: Splitter/splitter.cpp:71
8766
#, kde-format
8767
msgid "Krusader::Splitting..."
8768
msgstr "Krusader::Splitte..."
8769
8770
#: Splitter/splitter.cpp:72
8771
#, kde-format
8772
msgid "Splitting the file %1..."
8773
msgstr "Splitte Datei %1..."
8774
8775
#: Splitter/splitter.cpp:76
8776
#, kde-format
8777
msgid "Can't split a directory!"
8778
msgstr "Ein Verzeichnis kann nicht gesplittet werden!"
8779
8780
#: Splitter/splitter.cpp:127
8781
#, kde-format
8782
msgid "Error reading file %1!"
8783
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %1!"
8784
8785
#: Splitter/splitter.cpp:246
8786
#, kde-format
8787
msgid "Error at writing file %1!"
8788
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei %1!"
8789
8790
#: krarc.cpp:182
8791
#, kde-format
8792
msgid "Creating directories is not supported with %1 archives"
8793
msgstr ""
8794
8795
#: krarc.cpp:215
8796
#, kde-format
8797
msgid "Creating %1 ..."
8798
msgstr "Erstelle %1..."
8799
8800
#: krarc.cpp:254
8801
#, kde-format
8802
msgid "Writing to %1 archives is not supported"
8803
msgstr "Schreiben in Archive vom Typ %1 wird nicht unterstützt"
8804
8805
#: krarc.cpp:307
8806
#, kde-format
8807
msgid "Packing %1 ..."
8808
msgstr "Packe %1..."
8809
8810
#: krarc.cpp:347
8811
#, kde-format
8812
msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
8813
msgstr ""
8814
8815
#: krarc.cpp:415 krarc.cpp:669
8816
#, kde-format
8817
msgid "Unpacking %1 ..."
8818
msgstr "Entpacke %1..."
8819
8820
#: krarc.cpp:544
8821
#, kde-format
8822
msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
8823
msgstr ""
8824
8825
#: krarc.cpp:560
8826
#, kde-format
8827
msgid "Deleting %1 ..."
8828
msgstr "Lösche %1..."
8829
8830
#: krarc.cpp:589
8831
#, kde-format
8832
msgid "Accessing files is not supported with the %1 archives"
8833
msgstr ""
8834
8835
#: krarc.cpp:698
8836
#, kde-format
8837
msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
8838
msgstr ""
8839
8840
#: krarc.cpp:1504
8841
#, kde-format
8842
msgid ""
8843
"\n"
8844
"Make sure that the %1 binary are installed properly on your system."
8845
msgstr ""
8846
8847
#: krarc.cpp:1719 krarc.cpp:1743
8848
#, kde-format
8849
msgid "Krarc Password Dialog"
8850
msgstr "Krarc Passwort Dialog"
8851
8852
#: krarc.cpp:1760
8853
#, kde-format
8854
msgid "Accessing the file requires password."
8855
msgstr "Datei ist passwortgeschützt"
8856
8857
#: tar.cc:56
8858
#, kde-format
8859
msgid "This protocol does not support resuming"
8860
msgstr "Protokol unterstützt keine Wiederaufnahme"
8861
8862
#: tar.cc:78
8863
#, kde-format
8864
msgid "Writing to %1 is not supported"
8865
msgstr "Schreiben in %1 wird nicht unterstützt"
8866
8867
#, fuzzy
8868
#~ msgid ""
8869
#~ "<qt>Error ejecting device!\n"
8870
#~ " You have to configure the path to the 'eject' tool. Please check the "
8871
#~ "<b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
8872
#~ msgstr ""
8873
#~ "<qt>Es konnte kein Prüfsummenwerkzeug gefunden werden, dass mit %1 "
8874
#~ "umgehen kann. Bitte die <b>Abhängigkeiten</b>-Seite im Konfigurator "
8875
#~ "überprüfen.</qt>"
8876
8877
#~ msgid "Zdenko Podobna"
8878
#~ msgstr "Zdenko Podobna"
8879
8880
#~ msgid "Icon"
8881
#~ msgstr "Symbol"
8882
8883
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
8884
#~ msgstr "Brazilianisches Portugiesisch Übersetzung"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1