« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr/krusader.po
- browse files at revision 23
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 23
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Scott Kitterman
- Date: 2010-05-05 22:26:37 UTC
- mfrom: (3.1.4 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100505222637-ydv3cwjwy365on2r
Tags: 1:2.1.0~beta1-1ubuntu1
* Merge from Debian Unstable. Remaining changes:
- Retain Kubuntu doc path
- Retain Kubuntu doc path
- files added:
- CREDITS
- doc-extras
- doc-translations
- doc-translations/sv_krusader
- doc-translations/sv_krusader/krusader
- doc-translations/uk_krusader
- doc-translations/uk_krusader/krusader
- doc/pics
- po/bg
- po/ca
- po/cs
- po/da
- po/de
- po/el
- po/en_GB
- po/es
- po/et
- po/fr
- po/gl
- po/hu
- po/it
- po/ja
- po/ko
- po/lt
- po/nb
- po/nds
- po/nl
- po/pl
- po/pt
- po/pt_BR
- po/ro
- po/ru
- po/sk
- po/sl
- po/sv
- po/tr
- po/uk
- po/zh_CN
- po/zh_TW
- files removed:
- .cvsignore
- debian/patches
- doc/en
- doc/en/pics
- doc/i18n
- doc/i18n/fr
- doc/i18n/pot
- doc/i18n/ru
- doc/ru
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/fr/krusader.po
1
# translation of krusader.po to Français
2
# Translation of krusader.pot to French
3
#
4
# Copyright (C) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
5
# Copyright (C) 2004-2009, Krusader Krew
6
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
7
#
8
#
9
# Rene-Pierre Lehmann <ripi@lepi.org>, 2002.
10
# Frank Schoolmeesters <frank_schoolmeesters@fastmail.fm>, 2004.
11
# Guillerm David <dguillerm@gmail.com>, 2005, 2006.
12
# Henry-Nicolas Tourneur <henry.nicolas@tourneur.be>, 2007, 2008, 2009.
13
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008, 2009.
14
# Joëlle Cornavin <j.cornavin@sfr.fr>, 2009.
15
msgid ""
16
msgstr ""
17
"Project-Id-Version: krusader\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
19
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 06:22+0200\n"
20
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 19:01+0200\n"
21
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <j.cornavin@sfr.fr>\n"
22
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
23
"MIME-Version: 1.0\n"
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
27
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
28
29
#: rc.cpp:1
30
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
31
msgid "Your names"
32
msgstr ""
33
"Joëlle Cornavin,David Guillerm,Dirk Eshler,Henry-Nicolas Tourneur,Stanislas "
34
"Zeller"
35
36
#: rc.cpp:2
37
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
38
msgid "Your emails"
39
msgstr ""
40
"jcornavin@laposte.net,dguillerm@gmail.com,deschler@users.sourceforge.net,"
41
"henry.nicolas@tourneur.be,uncensored.assault@gmail.com"
42
43
#. i18n: file: krusader/krusaderlisterui.rc:5
44
#. i18n: ectx: Menu (lister)
45
#: rc.cpp:5 krusader/KViewer/lister.cpp:1784 krusader/KViewer/lister.cpp:1819
46
msgid "Lister"
47
msgstr "Listeur"
48
49
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:14
50
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
51
#: rc.cpp:8
52
msgid "Action Property"
53
msgstr "Propriétés de l'action"
54
55
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:30
56
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
57
#: rc.cpp:11
58
msgid "Basic Properties"
59
msgstr "Propriétés de base"
60
61
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:36
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddStartpath)
63
#: rc.cpp:14
64
msgid "..."
65
msgstr "..."
66
67
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:49
68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription)
69
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:301
70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
71
#: rc.cpp:17 rc.cpp:100
72
msgid ""
73
"A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the "
74
"<i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>."
75
msgstr ""
76
"Une description détaillée de l'<b>action utilisateur</b>. Celle-ci n'est "
77
"affichée que dans <i>Konfigurator</i> et via <code>Maj-F1</code>."
78
79
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:52
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
81
#: rc.cpp:20
82
msgid "Description:"
83
msgstr "Description :"
84
85
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:68
86
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
87
#: rc.cpp:23
88
msgid "Command accepts"
89
msgstr "La commande accepte"
90
91
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:74
92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
93
#: rc.cpp:26
94
msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames."
95
msgstr ""
96
"Substituer les <b>espaces réservés</b> par des noms de fichiers locaux."
97
98
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:77
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
100
#: rc.cpp:29
101
msgid "Local files only (no URL's)"
102
msgstr "Les fichiers locaux uniquement (pas d'URL)"
103
104
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:87
105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
106
#: rc.cpp:32
107
msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's."
108
msgstr "Remplacer les <b>espaces réservés</b> par des URL valables."
109
110
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:90
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
112
#: rc.cpp:35
113
msgid "URL's (remote and local)"
114
msgstr "Les URL (distants et locaux)"
115
116
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:100
117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle)
118
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:113
119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
120
#: rc.cpp:38 rc.cpp:41
121
msgid "The title displayed in the <b>Usermenu</b>."
122
msgstr "Le titre affiché dans le <b>menu utilisateur</b>."
123
124
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:116
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
126
#: rc.cpp:44
127
msgid "Title:"
128
msgstr "Titre :"
129
130
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:130
131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
132
#: rc.cpp:47
133
msgid ""
134
"Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
135
"<i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The "
136
"<i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below."
137
msgstr ""
138
"Nom unique de l'<b>action utilisateur</b>. Il n'est employé que dans "
139
"<i>Konfigurator</i> et n'apparaît dans aucun autre menu.<p><b>Remarque</b : "
140
"le <i>titre</i>affiché dans le <b>menu utilisateur</b> peut être défini ci-"
141
"dessous."
142
143
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:137
144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory)
145
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:266
146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
147
#: rc.cpp:50 rc.cpp:88
148
msgid ""
149
"<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. "
150
"Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name."
151
msgstr ""
152
"Les <b>actions utilisateur</b> peuvent être groupées en catégories pour "
153
"mieux les distinguer. Choisissez une <i>catégorie</i> existante ou créez-en "
154
"une nouvelle en saisissant un nom."
155
156
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:167
157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
158
#: rc.cpp:53
159
msgid ""
160
"Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the "
161
"title in the <b>Usermenu</b>."
162
msgstr ""
163
"Chaque <b>action utilisateur</b> peut avoir sa propre icône. Elle apparaîtra "
164
"devant le titre dans le <b>menu utilisateur</b>."
165
166
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:182
167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
168
#: rc.cpp:56
169
msgid ""
170
"<p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
171
"<i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: "
172
"The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>"
173
msgstr ""
174
"<p>Nom unique de l'<b>action utilisateur</b>. Employé uniquement dans "
175
"<i>Konfigurator</i> et n'apparaît dans aucun autre menu.</p><p><b>Remarque</"
176
"b> : le <i>titre</i> affiché dans le <b>menu utilisateur</b> peut être "
177
"défini ci-dessous.</p>"
178
179
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:185
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
181
#: rc.cpp:59
182
msgid "Identifier:"
183
msgstr "Identifiant :"
184
185
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:202
186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
187
#: rc.cpp:63
188
#, no-c-format
189
msgid ""
190
"<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
191
"<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
192
"sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:"
193
"<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList(\"Selected\")%"
194
"</li></code></ul>\n"
195
"Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>"
196
msgstr ""
197
"<p>La <i>commande</i> définit la commande qui sera exécutée quand "
198
"l'<b>action utilisateur</b> est employée. Ce peut être une commande "
199
"d'interpréteur simple ou une séquence complexe de commandes multiples "
200
"comportant des <b>espaces réservés</b>.</p><p>Exemples :<ul><code><li>eject /"
201
"mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList(\"Selected\")%</li></code></ul>\n"
202
"Veuillez consulter le manuel utilisateur pour en savoir plus sur la syntaxe."
203
"</p>"
204
205
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:205
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
207
#: rc.cpp:67
208
msgid "Command:"
209
msgstr "Commande :"
210
211
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:215
212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip)
213
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:235
214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
215
#: rc.cpp:70 rc.cpp:76
216
msgid ""
217
"The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of "
218
"the <b>Useraction Toolbar</b>."
219
msgstr ""
220
"L'<i>infobulle</i> est affichée quand le curseur de la souris est maintenu "
221
"au-dessus d'un élément de la <b>barre d'action utilisateur</b>."
222
223
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:222
224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath)
225
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:314
226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
227
#: rc.cpp:73 rc.cpp:103
228
msgid ""
229
"The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be "
230
"executed."
231
msgstr ""
232
"Le <i>dossier de travail</i> définit dans quel dossier la <i>commande</i> "
233
"sera exécutée."
234
235
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:238
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
237
#: rc.cpp:79
238
msgid "Tooltip:"
239
msgstr "Infobulle :"
240
241
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:250
242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
243
#: rc.cpp:83
244
#, no-c-format
245
msgid ""
246
"The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
247
"<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
248
"sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>\n"
249
"Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList"
250
"(\"Selected\")%</li></code></ul>\n"
251
"Please consult the handbook to learn more about the syntax."
252
msgstr ""
253
"La <i>commande</i> définit la commande qui sera exécutée quand l'<b>action "
254
"utilisateur</b> est employée. Ce peut être une commande d'interpréteur "
255
"simple ou une séquence complexe de commandes multiples comportant des "
256
"<b>espaces réservés</b>.<p>\n"
257
"Exemples : <ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList"
258
"(\"Selected\")%</li></code></ul>\n"
259
"Veuillez consulter le manuel utilisateur pour en savoir plus sur la syntaxe."
260
261
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:269
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
263
#: rc.cpp:91
264
msgid "Category:"
265
msgstr "Catégorie :"
266
267
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:291
268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
269
#: rc.cpp:94 krusader/GUI/kcmdline.cpp:107
270
msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
271
msgstr ""
272
"Ajouter des <b>espaces réservés</b> pour les fichiers sélectionnés dans le "
273
"panneau."
274
275
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:294
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
277
#: rc.cpp:97 krusader/Filter/generalfilter.cpp:176
278
msgid "&Add"
279
msgstr "&Ajouter"
280
281
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:317
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
283
#: rc.cpp:106
284
msgid "Workdir:"
285
msgstr "Dossier de travail :"
286
287
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:345
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
289
#: rc.cpp:109
290
msgid "Default shortcut:"
291
msgstr "Raccourci par défaut :"
292
293
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:371
294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
295
#: rc.cpp:112
296
msgid "Set a default keyboard shortcut."
297
msgstr "Définit un raccourci clavier par défaut."
298
299
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:374
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
301
#: rc.cpp:115
302
msgid "None"
303
msgstr "Aucun"
304
305
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:386
306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
307
#: rc.cpp:118
308
msgid "If checked, the action is shown in the Useractions menus."
309
msgstr ""
310
"Si cette case est cochée, l'action est affichée dans le menu « Actions "
311
"utilisateur »."
312
313
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:389
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
315
#: rc.cpp:121
316
msgid "Enabled"
317
msgstr "Activé"
318
319
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:402
320
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
321
#: rc.cpp:124 krusader/GUI/kcmdmodebutton.cpp:49
322
msgid "Execution mode"
323
msgstr "Mode d'exécution"
324
325
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:408
326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
327
#: rc.cpp:127
328
msgid "Collect the output of the executed program."
329
msgstr "Afficher la sortie du programme exécuté."
330
331
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:411
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
333
#: rc.cpp:130
334
msgid "Collect output"
335
msgstr "Afficher la sortie"
336
337
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:421
338
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
339
#: rc.cpp:133
340
msgid "Separate standard out and standard error in the output collection."
341
msgstr ""
342
"Séparer la sortie standard et la sortie erreur standard dans l'affichage de "
343
"la sortie."
344
345
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:424
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
347
#: rc.cpp:136
348
msgid "Separate standard error"
349
msgstr "Séparer la sortie erreur standard"
350
351
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:431
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
353
#: rc.cpp:139
354
msgid "Normal"
355
msgstr "Normal"
356
357
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:441
358
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
359
#: rc.cpp:142
360
msgid "Run the command in a terminal."
361
msgstr "Exécuter la commande dans un terminal."
362
363
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:444
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
365
#: rc.cpp:145
366
msgid "Run in terminal"
367
msgstr "Exécuter dans un terminal"
368
369
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:451
370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
371
#: rc.cpp:148
372
msgid "Run the command in the embedded terminal emulator."
373
msgstr "Exécuter la commande dans l'émulateur de terminal intégré."
374
375
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:454
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
377
#: rc.cpp:151
378
msgid "Run in the embedded terminal emulator"
379
msgstr "Exécuter dans l'émulateur de terminal intégré"
380
381
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:465
382
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
383
#: rc.cpp:154
384
msgid "Advanced Properties"
385
msgstr "Propriétés avancées"
386
387
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:477
388
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
389
#: rc.cpp:157
390
msgid "The Useraction is only available for"
391
msgstr "L'action utilisateur n'est disponible que pour"
392
393
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:487
394
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
395
#: rc.cpp:160
396
msgid "Protocol"
397
msgstr "Protocole"
398
399
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:511
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
401
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:623
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
403
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:728
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
405
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:833
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
407
#: rc.cpp:163 rc.cpp:181 rc.cpp:196 rc.cpp:211
408
msgid "&New..."
409
msgstr "&Nouveau..."
410
411
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:536
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol)
413
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:648
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath)
415
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:753
416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime)
417
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:858
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
419
#: rc.cpp:166 rc.cpp:184 rc.cpp:199 rc.cpp:214
420
msgid "Chan&ge..."
421
msgstr "Chan&ger..."
422
423
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:577
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol)
425
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:673
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath)
427
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:778
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime)
429
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:883
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
431
#: rc.cpp:169 rc.cpp:187 rc.cpp:202 rc.cpp:217
432
msgid "De&lete"
433
msgstr "Su&pprimer"
434
435
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:584
436
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol)
437
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:598
438
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath)
439
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:703
440
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
441
#: rc.cpp:172 rc.cpp:178 rc.cpp:193
442
msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here."
443
msgstr ""
444
"Afficher l'<b>action utilisateur</b> uniquement pour les valeurs définies "
445
"ici."
446
447
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:592
448
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
449
#: rc.cpp:175
450
msgid "Path"
451
msgstr "Emplacement"
452
453
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:697
454
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
455
#: rc.cpp:190
456
msgid "Mime-type"
457
msgstr "Type MIME"
458
459
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:802
460
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
461
#: rc.cpp:205
462
msgid "Filename"
463
msgstr "Nom de fichier"
464
465
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:808
466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
467
#: rc.cpp:208
468
msgid ""
469
"Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The "
470
"wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used."
471
msgstr ""
472
"Affiche l'<b>action utilisateur</b> uniquement pour les noms de fichiers "
473
"définis ici. Les caractères joker « <code>?</code> » et « <code>*</code> » "
474
"sont autorisés."
475
476
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:913
477
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
478
#: rc.cpp:220
479
msgid "Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed."
480
msgstr "Permet de peaufiner la <i>commande</i> avant de l'exécuter."
481
482
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:916
483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
484
#: rc.cpp:223
485
msgid "Confirm each program call separately"
486
msgstr "Confirmer chaque appel de programme séparément"
487
488
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:923
489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
490
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:936
491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
492
#: rc.cpp:226 rc.cpp:232
493
msgid "Execute the <i>Command</i> under a different user-id."
494
msgstr "Exécuter la <i>commande</i> sous un autre identifiant utilisateur."
495
496
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:926
497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
498
#: rc.cpp:229
499
msgid "Run as different user:"
500
msgstr "Lancer sous un autre nom d'utilisateur :"
501
502
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:4
503
#. i18n: ectx: Menu (file)
504
#: rc.cpp:235
505
msgid "&File"
506
msgstr "&Fichier"
507
508
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:34
509
#. i18n: ectx: Menu (edit)
510
#: rc.cpp:238
511
msgid "&Edit"
512
msgstr "&Édition"
513
514
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:49
515
#. i18n: ectx: Menu (compare setup)
516
#: rc.cpp:241
517
msgid "Compare Se&tup"
518
msgstr "Configura&tion de la comparaison"
519
520
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:61
521
#. i18n: ectx: Menu (myview)
522
#: rc.cpp:244
523
msgid "&View"
524
msgstr "&Affichage"
525
526
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:79
527
#. i18n: ectx: Menu (go)
528
#: rc.cpp:247
529
msgid "&Go"
530
msgstr "&Aller"
531
532
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:91
533
#. i18n: ectx: Menu (go)
534
#: rc.cpp:250 krusader/krusader.cpp:785
535
msgid "User&actions"
536
msgstr "Actions &utilisateur"
537
538
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:97
539
#. i18n: ectx: Menu (_tools)
540
#: rc.cpp:253
541
msgid "&Tools"
542
msgstr "O&utils"
543
544
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:124
545
#. i18n: ectx: Menu (settings)
546
#: rc.cpp:256
547
msgid "&Settings"
548
msgstr "&Configuration"
549
550
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:134
551
#. i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
552
#: rc.cpp:259
553
msgid "Command Execution Mode Se&tup"
554
msgstr "Configuration du mode d'exécu&tion de la commande"
555
556
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:148
557
#. i18n: ectx: Menu (window)
558
#: rc.cpp:262
559
msgid "&Window"
560
msgstr "F&enêtre"
561
562
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:168
563
#. i18n: ectx: Menu (help)
564
#: rc.cpp:265
565
msgid "&Help"
566
msgstr "&Aide"
567
568
#: krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:39 krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:40
569
msgid "Open the directory history list"
570
msgstr "Ouvrir la liste d'historique de dossiers"
571
572
#: krusader/GUI/krusaderstatus.cpp:40
573
msgid "Ready."
574
msgstr "Prêt."
575
576
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:50 krusader/GUI/profilemanager.cpp:70
577
msgid "Profiles"
578
msgstr "Profils"
579
580
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:83
581
msgid "Remove entry"
582
msgstr "Supprimer l'entrée"
583
584
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:84
585
msgid "Overwrite entry"
586
msgstr "Écraser l'entrée"
587
588
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:87
589
msgid "Add new entry"
590
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"
591
592
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:114
593
msgid "Krusader::ProfileManager"
594
msgstr "Krusader::Gestionnaire de profils"
595
596
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:114
597
msgid "Enter the profile name:"
598
msgstr "Saisissez le nom du profil :"
599
600
#: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:118
601
msgid "Reload"
602
msgstr "Recharger"
603
604
#: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:122
605
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:291
606
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:548
607
msgid "Default"
608
msgstr "Par défaut"
609
610
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:47 krusader/GUI/mediabutton.cpp:48
611
msgid "Open the available media list"
612
msgstr "Ouvrir la liste des média disponibles"
613
614
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:130 krusader/GUI/mediabutton.cpp:571
615
msgid "Remote Share"
616
msgstr "Partage distant"
617
618
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:152 krusader/GUI/mediabutton.cpp:155
619
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:260
620
msgid "Unknown"
621
msgstr "Inconnu"
622
623
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:170
624
msgid "Floppy"
625
msgstr "Disquette"
626
627
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:172
628
msgid "CD/DVD-ROM"
629
msgstr "CD/DVD-ROM"
630
631
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:174
632
msgid "USB pen drive"
633
msgstr "Clé USB"
634
635
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:176
636
msgid "USB device"
637
msgstr "Périphérique USB"
638
639
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:178
640
msgid "Removable media"
641
msgstr "Média amovible"
642
643
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:180
644
msgid "Hard Disk"
645
msgstr "Disque dur"
646
647
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:182
648
msgid "Camera"
649
msgstr "Appareil photo"
650
651
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:184
652
msgid "Video CD/DVD-ROM"
653
msgstr "CD/DVD-ROM vidéo"
654
655
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:186
656
msgid "Audio CD/DVD-ROM"
657
msgstr "CD/DVD-ROM audio"
658
659
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:188
660
msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
661
msgstr "CD/DVD-ROM enregistrable"
662
663
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:319 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:91
664
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:590
665
msgid "Open"
666
msgstr "Ouvrir"
667
668
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:321 krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:592
669
msgid "Open in a new tab"
670
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
671
672
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:326 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:224
673
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:376 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:416
674
msgid "Mount"
675
msgstr "Monter"
676
677
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:329 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:222
678
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:376 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:421
679
msgid "Unmount"
680
msgstr "Libérer"
681
682
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:333 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:226
683
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:428
684
msgid "Eject"
685
msgstr "Éjecter"
686
687
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:419
688
#, kde-format
689
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
690
msgstr ""
691
"Une erreur est survenue lors de l'accès à « %1 », le système a répondu : %2"
692
693
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:422
694
#, kde-format
695
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
696
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'accès à « %1 »"
697
698
#: krusader/GUI/syncbrowsebutton.cpp:45 krusader/GUI/syncbrowsebutton.cpp:48
699
msgid ""
700
"This button toggles the sync-browse mode.\n"
701
"When active, each directory change is performed in the\n"
702
"active and inactive panel - if possible."
703
msgstr ""
704
"Ce bouton (dés)active le mode navigation synchronisée.\n"
705
"Lorsqu'il est activé, chaque modification dans un dossier est effectuée dans "
706
"le\n"
707
"panneau actif et le panneau inactif - si possible."
708
709
#: krusader/GUI/kcmdline.cpp:69
710
msgid "Name of directory where command will be processed."
711
msgstr "Nom du dossier où la commande va être traitée."
712
713
#: krusader/GUI/kcmdline.cpp:99
714
msgid ""
715
"<qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and "
716
"Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with <"
717
"Up> and <Down> arrows.</p></qt>"
718
msgstr ""
719
"<qt><p>En fait, rien de plus simple : saisissez votre commande ici et "
720
"Krusader obéit.</p><p><b>Astuce</b> : déplacez-vous dans l'historique de la "
721
"ligne de commande avec les flèches <haut> et <bas>.</p></qt>"
722
723
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:54
724
msgid "F2 Term "
725
msgstr "F2 Terminal "
726
727
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:55
728
msgid ""
729
"<p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in "
730
"Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>"
731
msgstr ""
732
"<p>Ouvre un terminal dans le dossier actuel.</p><p>Le type de terminal peut "
733
"être défini dans Konfigurator, par défaut il s'agit de <b>Konsole</b>.</p>"
734
735
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:61
736
msgid "F3 View "
737
msgstr "F3 Afficher "
738
739
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:62
740
msgid "Open file in viewer."
741
msgstr "Ouvre le fichier dans l'afficheur."
742
743
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:66
744
msgid "F4 Edit "
745
msgstr "F4 Édition "
746
747
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:67
748
msgid ""
749
"<p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is "
750
"<b>internal editor</b>.</p>"
751
msgstr ""
752
"<p>Modifie le fichier.</p><p>L'éditeur peut être défini dans Konfigurator, "
753
"par défaut il s'agit de l'<b>éditeur interne</b>.</p>"
754
755
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:73
756
msgid "F5 Copy "
757
msgstr "F5 Copier "
758
759
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:74
760
msgid "Copy file from one panel to the other."
761
msgstr "Copie le fichier d'un panneau à l'autre."
762
763
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:78
764
msgid "F6 Move"
765
msgstr "F6 Déplacer"
766
767
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:79
768
msgid "Move file from one panel to the other."
769
msgstr "Déplace le fichier d'un panneau à l'autre."
770
771
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:83
772
msgid "F7 Mkdir "
773
msgstr "F7 Créer un dossier "
774
775
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:84
776
msgid "Create directory in current panel."
777
msgstr "Crée un dossier dans le panneau actuel."
778
779
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:88
780
msgid "F8 Delete"
781
msgstr "F8 Supprimer"
782
783
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:89
784
msgid "Delete file, directory, etc."
785
msgstr "Supprime un fichier, un dossier, etc."
786
787
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:93
788
msgid "F9 Rename"
789
msgstr "F9 Renommer"
790
791
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:94
792
msgid "Rename file, directory, etc."
793
msgstr "Renomme un fichier, un dossier, etc."
794
795
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:98
796
msgid "F10 Quit "
797
msgstr "F10 Quitter "
798
799
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:99
800
msgid "Quit Krusader."
801
msgstr "Quitte Krusader."
802
803
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:126
804
msgid " Term"
805
msgstr " Terminal"
806
807
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:127
808
msgid " View"
809
msgstr " Afficher"
810
811
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:128
812
msgid " Edit"
813
msgstr " Édition"
814
815
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:129
816
msgid " Copy"
817
msgstr " Copier"
818
819
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:130
820
msgid " Move"
821
msgstr " Déplacer"
822
823
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:131
824
msgid " Mkdir"
825
msgstr " Créer un dossier"
826
827
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:132
828
msgid " Delete"
829
msgstr " Supprimer"
830
831
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:133
832
msgid " Rename"
833
msgstr " Renommer"
834
835
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:134
836
msgid " Quit"
837
msgstr " Quitter"
838
839
#: krusader/VFS/ftp_vfs.cpp:165
840
#, kde-format
841
msgid ""
842
"Malformed URL:\n"
843
"%1"
844
msgstr ""
845
"URL mal formé : \n"
846
"%1"
847
848
#: krusader/VFS/ftp_vfs.cpp:168
849
msgid ""
850
"Krusader doesn't support FTP access via HTTP.\n"
851
"If it is not the case, please check and change the Proxy settings in "
852
"kcontrol."
853
msgstr ""
854
"Krusader ne prend pas en charge l'accès FTP via HTTP.\n"
855
"Si ce n'est pas le cas, veuillez vérifier et modifier les paramètres du "
856
"serveur mandataire dans Kcontrol."
857
858
#: krusader/VFS/ftp_vfs.cpp:170
859
#, kde-format
860
msgid ""
861
"Protocol not supported by Krusader:\n"
862
"%1"
863
msgstr ""
864
"Protocole non pris en charge par Krusader :\n"
865
"%1"
866
867
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:228
868
msgid "Internal error, undefined <job> in result signal!"
869
msgstr "Erreur interne, <tâche> non définie dans le signal résultant !"
870
871
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:359
872
msgid "Downloading remote files"
873
msgstr "Téléchargement de fichiers distants"
874
875
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:492
876
msgid "Calculating space"
877
msgstr "Calcul de l'espace occupé"
878
879
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:514
880
msgid "Uploading to remote destination"
881
msgstr "Envoi vers une destination distante"
882
883
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:316
884
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:395
885
msgctxt "@title job"
886
msgid "Moving"
887
msgstr "Déplacement"
888
889
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:317
890
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:322
891
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:327
892
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:349 krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:290
893
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:389 krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:396
894
msgid "Source"
895
msgstr "Source"
896
897
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:318
898
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:323
899
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:328
900
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:350
901
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:390 krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:397
902
msgid "Destination"
903
msgstr "Destination"
904
905
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:321
906
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:326
907
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:348
908
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:388
909
msgctxt "@title job"
910
msgid "Copying"
911
msgstr "Copie"
912
913
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:338
914
msgctxt "@title job"
915
msgid "Creating directory"
916
msgstr "Création de dossier"
917
918
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:339
919
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:446
920
msgid "Directory"
921
msgstr "Dossier"
922
923
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:743
924
msgid "Directory Already Exists"
925
msgstr "Le dossier existe déjà"
926
927
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1002
928
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1490
929
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1115
930
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1123
931
msgid "File Already Exists"
932
msgstr "Le fichier existe déjà"
933
934
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1002
935
msgid "Already Exists as Directory"
936
msgstr "Existe déjà en tant que dossier"
937
938
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1490
939
msgid "Already Exists as Folder"
940
msgstr "Existe déjà en tant que dossier"
941
942
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:99
943
#, kde-format
944
msgid "Directory %1 does not exist!"
945
msgstr "Le dossier %1 n'existe pas !"
946
947
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:99 krusader/VFS/normal_vfs.cpp:108
948
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:115 krusader/VFS/virt_vfs.cpp:97
949
#: krusader/VFS/virt_vfs.cpp:192 krusader/VFS/krarchandler.cpp:74
950
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:78 krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:198
951
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:297
952
#: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:133
953
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:250
954
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:550
955
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:570
956
msgid "Error"
957
msgstr "Erreur"
958
959
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:108
960
#: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:133
961
#, kde-format
962
msgid "Can't open the %1 directory!"
963
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier %1 !"
964
965
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:115
966
msgid "Access denied to"
967
msgstr "Accès refusé à"
968
969
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:227
970
msgid "Can't create a directory. Check your permissions."
971
msgstr "Impossible de créer un dossier. Vérifiez vos droits d'accès."
972
973
#: krusader/VFS/virt_vfs.cpp:97
974
msgid ""
975
"You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.\n"
976
"You can create a sub directory and copy your files into it."
977
msgstr ""
978
"Impossible de copier des fichiers directement dans le dossier « virt:/ ».\n"
979
"Vous pouvez créer un sous-dossier et y copier vos fichiers."
980
981
#: krusader/VFS/virt_vfs.cpp:192
982
msgid "Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory."
983
msgstr ""
984
"La création de nouveaux dossiers n'est autorisée que dans le dossier "
985
"« virt:/ »."
986
987
#: krusader/VFS/packjob.cpp:70 krusader/VFS/packjob.cpp:196
988
msgid "Processed files"
989
msgstr "Fichiers traités"
990
991
#: krusader/VFS/packjob.cpp:80
992
msgid "Error at packing"
993
msgstr "Erreur lors de l'empaquetage"
994
995
#: krusader/VFS/packjob.cpp:130 krusader/VFS/packjob.cpp:190
996
#, kde-format
997
msgid "%1, unsupported archive type."
998
msgstr "%1, type d'archive non pris en charge."
999
1000
#: krusader/VFS/packjob.cpp:138
1001
#, kde-format
1002
msgid "%1, test failed!"
1003
msgstr "%1, le test a échoué !"
1004
1005
#: krusader/VFS/packjob.cpp:143
1006
msgid "Archive tests passed."
1007
msgstr "Les tests sur les archives ont été passés."
1008
1009
#: krusader/VFS/packjob.cpp:203
1010
msgid "Error at unpacking"
1011
msgstr "Erreur lors du dépaquetage"
1012
1013
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:246
1014
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:294
1015
msgid "Status"
1016
msgstr "État"
1017
1018
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:248
1019
msgid "Directory Size"
1020
msgstr "Taille du dossier"
1021
1022
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:251
1023
msgid "Copy"
1024
msgstr "Copier"
1025
1026
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:254
1027
msgid "Move"
1028
msgstr "Déplacer"
1029
1030
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:256 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:73
1031
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:127
1032
msgid "Pack"
1033
msgstr "Empaqueter"
1034
1035
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:258
1036
msgid "Unpack"
1037
msgstr "Dépaqueter"
1038
1039
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:289
1040
msgid "Target"
1041
msgstr "Cible"
1042
1043
#: krusader/VFS/krquery.cpp:165 krusader/Filter/generalfilter.cpp:146
1044
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:158
1045
msgid "Archives"
1046
msgstr "Archives"
1047
1048
#: krusader/VFS/krquery.cpp:166 krusader/Filter/generalfilter.cpp:147
1049
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:619
1050
msgid "Directories"
1051
msgstr "Dossiers"
1052
1053
#: krusader/VFS/krquery.cpp:167 krusader/Filter/generalfilter.cpp:148
1054
msgid "Image Files"
1055
msgstr "Fichiers image"
1056
1057
#: krusader/VFS/krquery.cpp:168 krusader/Filter/generalfilter.cpp:149
1058
msgid "Text Files"
1059
msgstr "Fichier texte"
1060
1061
#: krusader/VFS/krquery.cpp:169 krusader/Filter/generalfilter.cpp:150
1062
msgid "Video Files"
1063
msgstr "Fichiers vidéo"
1064
1065
#: krusader/VFS/krquery.cpp:170 krusader/Filter/generalfilter.cpp:151
1066
msgid "Audio Files"
1067
msgstr "Fichiers audio"
1068
1069
#: krusader/VFS/krquery.cpp:171
1070
msgid "Custom"
1071
msgstr "Personnalisé"
1072
1073
#: krusader/VFS/krquery.cpp:468
1074
#, kde-format
1075
msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
1076
msgstr "Recherche du contenu de « %1 » (%2 %)"
1077
1078
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:234
1079
msgid "Counting files in archive"
1080
msgstr "Comptage des fichiers dans l'archive"
1081
1082
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:256
1083
#, kde-format
1084
msgid "Failed to list the content of the archive (%1)!"
1085
msgstr "Impossible de répertorier le contenu de l'archive (%1) !"
1086
1087
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:275
1088
msgid "Failed to unpack"
1089
msgstr "Le dépaquetage a échoué"
1090
1091
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:318
1092
#, kde-format
1093
msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio!"
1094
msgstr "Impossible de convertir le format rpm (%1) vers cpio !"
1095
1096
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:334
1097
#, kde-format
1098
msgid "Failed to convert deb (%1) to tar!"
1099
msgstr "Impossible de convertir le format deb (%1) vers tar !"
1100
1101
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:365
1102
msgid "Unpacking File(s)"
1103
msgstr "Dépaquetage du(des) fichier(s)"
1104
1105
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:391
1106
#, kde-format
1107
msgid "Failed to unpack %1!"
1108
msgstr "Impossible de dépaqueter %1 !"
1109
1110
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:392 krusader/VFS/krarchandler.cpp:573
1111
msgid "User cancelled."
1112
msgstr "Action annulée par l'utilisateur."
1113
1114
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:438
1115
msgid "Testing Archive"
1116
msgstr "Test de l'archive"
1117
1118
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:553
1119
msgid "Packing File(s)"
1120
msgstr "Empaquetage du(des) fichier(s)"
1121
1122
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:572
1123
#, kde-format
1124
msgid "Failed to pack %1!"
1125
msgstr "Impossible d'empaqueter %1 !"
1126
1127
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:580
1128
msgid "Failed to pack: "
1129
msgstr "Impossible d'empaqueter : "
1130
1131
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:616
1132
msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
1133
msgstr "Cette archive est chiffrée, veuillez fournir le mot de passe :"
1134
1135
#: krusader/KrJS/krjs.cpp:77
1136
#, kde-format
1137
msgid ""
1138
"In %1:\n"
1139
"Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
1140
"%3"
1141
msgstr ""
1142
"Dans %1 : \n"
1143
"Exception Javascript « %2 » non rattrapée\n"
1144
"%3"
1145
1146
#: krusader/KrJS/krjs.cpp:78
1147
#, kde-format
1148
msgid ""
1149
"In %1:\n"
1150
"Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
1151
"%4"
1152
msgstr ""
1153
"Dans %1 : \n"
1154
"Exception JavaScript « %2 » non rattrapée à la ligne %3\n"
1155
"%4"
1156
1157
#: krusader/KrJS/krjs.cpp:80
1158
msgid "JavaScript error"
1159
msgstr "Erreur Javascript"
1160
1161
#: krusader/Filter/filtertabs.cpp:44
1162
msgid "&General"
1163
msgstr "&Général"
1164
1165
#: krusader/Filter/filtertabs.cpp:49 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:299
1166
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:345
1167
msgid "&Advanced"
1168
msgstr "&Avancé"
1169
1170
#: krusader/Filter/filterdialog.cpp:41
1171
msgid "Krusader::Choose Files"
1172
msgstr "Krusader::Choisir les fichiers"
1173
1174
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
1175
msgid "Any Character"
1176
msgstr "N'importe quel caractère"
1177
1178
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
1179
msgid "Start of Line"
1180
msgstr "Début de ligne"
1181
1182
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
1183
msgid "End of Line"
1184
msgstr "Fin de ligne"
1185
1186
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
1187
msgid "Set of Characters"
1188
msgstr "Groupe de caractères"
1189
1190
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
1191
msgid "Repeats, Zero or More Times"
1192
msgstr "Répète, zéro ou plusieurs fois"
1193
1194
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
1195
msgid "Repeats, One or More Times"
1196
msgstr "Répète, une ou plusieurs fois"
1197
1198
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
1199
msgid "Optional"
1200
msgstr "Optionnel"
1201
1202
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
1203
msgid "Escape"
1204
msgstr "Échappement"
1205
1206
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:62
1207
msgid "TAB"
1208
msgstr "TAB"
1209
1210
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:63
1211
msgid "Newline"
1212
msgstr "Nouvelle ligne"
1213
1214
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:64
1215
msgid "Carriage Return"
1216
msgstr "Retour à la ligne"
1217
1218
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:65
1219
msgid "White Space"
1220
msgstr "Espace"
1221
1222
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:66
1223
msgid "Digit"
1224
msgstr "Chiffre"
1225
1226
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:104
1227
msgid "File name"
1228
msgstr "Nom du fichier"
1229
1230
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:111
1231
msgid "&Case sensitive"
1232
msgstr "Respecter la cass&e"
1233
1234
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:116
1235
msgid "Search &for:"
1236
msgstr "Rec&hercher :"
1237
1238
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:130
1239
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1180
1240
msgid ""
1241
"<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
1242
"of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
1243
"and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If "
1244
"the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that "
1245
"pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</"
1246
"code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</"
1247
"code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the "
1248
"value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to "
1249
"search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the "
1250
"directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's "
1251
"allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"
1252
"\"Program Files\"</code> searches out those files/directories that name "
1253
"is <code>Program Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</"
1254
"li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></"
1255
"code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to "
1256
"'<code>*text*</code>'.</p>"
1257
msgstr ""
1258
"<p>Les critères de filtrage des noms de fichiers sont définis ici.</p><p>On "
1259
"peut utiliser des caractères joker. Les motifs multiples sont séparés par un "
1260
"espace (signifiant « OU logique ») et les motifs sont exclus de la recherche "
1261
"à l'aide du symbole tube (|).</p><p>Si le motif se termine par une barre "
1262
"oblique (<code>*motif*/</code>), cela veut dire que le motif concerne une "
1263
"recherche récursive dans les dossiers.<ul><li><code>motif</code> - signifie "
1264
"qu'il faut rechercher les fichiers/dossiers dont le nom est <code>motif</"
1265
"code>, la recherche récursive parcourt tous les sous-dossiers indépendamment "
1266
"de la valeur de <code>motif</code></li> <li><code>motif/</code> - signifie "
1267
"qu'il faut effectuer la recherche dans tous les fichiers/dossiers, mais la "
1268
"recherche récursive parcourt/exclut les dossiers dont le nom correspond à "
1269
"<code>motif</code></li></li></ul><p></p><p>L'emploi de guillemets est "
1270
"autorisé pour les noms contenant des espaces. Le filtre <code>Program "
1271
"Files</code> recherche les fichiers/dossiers dont le nom est "
1272
"<code>Program Files</code>.</p> <p>Exemples :<ul><code> <li>*.o</li> "
1273
"<li>*.h *.c??</li> <li>*.cpp *.h | *. moc.cpp</li> <li>* | CVS/ .svn/</li> "
1274
"</code></ul><b>Remarque</b> : le terme de recherche « <code>texte</code> » "
1275
"est équivalent à « <code>*texte*</code> ».</p>"
1276
1277
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:135
1278
msgid "&Of type:"
1279
msgstr "&Par type :"
1280
1281
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:145 krusader/Filter/generalfilter.cpp:429
1282
msgid "All Files"
1283
msgstr "Tous les fichiers"
1284
1285
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:167
1286
msgid "&Profile handler"
1287
msgstr "Gestionnaire de &profils"
1288
1289
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:179
1290
msgid "&Load"
1291
msgstr "&Charger"
1292
1293
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:183 krusader/Panel/panelfunc.cpp:931
1294
msgid "&Overwrite"
1295
msgstr "É&craser"
1296
1297
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:187
1298
msgid "&Remove"
1299
msgstr "Supp&rimer"
1300
1301
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:203
1302
msgid "&Search in"
1303
msgstr "Rechercher dan&s"
1304
1305
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:220
1306
msgid "&Don't search in"
1307
msgstr "Ne pas rechercher &dans"
1308
1309
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:237
1310
msgid "Containing text"
1311
msgstr "Contenant le texte"
1312
1313
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:251
1314
msgid "&Text:"
1315
msgstr "&Texte :"
1316
1317
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:267 krusader/KViewer/lister.cpp:1194
1318
msgid "RegExp"
1319
msgstr "Expression rationnelle"
1320
1321
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:287
1322
msgid "Encoding:"
1323
msgstr "Encodage :"
1324
1325
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:302
1326
msgid "&Match whole word only"
1327
msgstr "&Mot entier seulement"
1328
1329
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:310
1330
msgid "Cas&e sensitive"
1331
msgstr "Respecter la cass&e"
1332
1333
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:328
1334
msgid "&Remote content search"
1335
msgstr "&Recherche de contenu distant"
1336
1337
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:337
1338
msgid "Search in s&ubdirectories"
1339
msgstr "Chercher dans les &sous-dossiers"
1340
1341
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:342
1342
msgid "Search in arch&ives"
1343
msgstr "Chercher dans les arch&ives"
1344
1345
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:346
1346
msgid "Follow &links"
1347
msgstr "Suivre les &liens"
1348
1349
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:408
1350
msgid "No search criteria entered!"
1351
msgstr "Aucun critère de recherche n'a été saisi !"
1352
1353
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:446
1354
msgid "Please specify a location to search in."
1355
msgstr "Veuillez indiquer un emplacement dans lequel effectuer la recherche."
1356
1357
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:68 krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:870
1358
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:566
1359
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:75
1360
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1340
1361
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1344
1362
msgid "Size"
1363
msgstr "Taille"
1364
1365
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:75
1366
msgid "&Bigger than"
1367
msgstr "&Supérieure à"
1368
1369
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:86
1370
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:104
1371
msgid "Bytes"
1372
msgstr "octets"
1373
1374
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:87
1375
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:105
1376
msgid "KB"
1377
msgstr "ko"
1378
1379
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:88
1380
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:106
1381
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:129
1382
msgid "MB"
1383
msgstr "Mo"
1384
1385
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:93
1386
msgid "&Smaller than"
1387
msgstr "Infér&ieure à"
1388
1389
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:124
1390
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:76
1391
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1341
1392
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1343
1393
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:60
1394
msgid "Date"
1395
msgstr "Date"
1396
1397
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:132
1398
msgid "&Modified between"
1399
msgstr "Modifié &entre"
1400
1401
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:149
1402
msgid "an&d"
1403
msgstr "e&t"
1404
1405
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:165
1406
msgid "&Not modified after"
1407
msgstr "&Non modifié après"
1408
1409
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:181
1410
msgid "Mod&ified in the last"
1411
msgstr "Mod&ifié durant les précédent(e)s"
1412
1413
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:191
1414
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:209
1415
msgid "days"
1416
msgstr "jours"
1417
1418
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:192
1419
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:210
1420
msgid "weeks"
1421
msgstr "semaines"
1422
1423
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:193
1424
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:211
1425
msgid "months"
1426
msgstr "mois"
1427
1428
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:194
1429
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:212
1430
msgid "years"
1431
msgstr "années"
1432
1433
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:204
1434
msgid "No&t modified in the last"
1435
msgstr "No&n modifié durant les précédent(e)s"
1436
1437
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:221
1438
msgid "Ownership"
1439
msgstr "Appartenance"
1440
1441
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:232
1442
msgid "Belongs to &user"
1443
msgstr "Appartient à l'&utilisateur"
1444
1445
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:241
1446
msgid "Belongs to gr&oup"
1447
msgstr "Appartient au &groupe"
1448
1449
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:252
1450
msgid "P&ermissions"
1451
msgstr "&Droits d'accès"
1452
1453
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:257
1454
msgid "O&wner"
1455
msgstr "&Propriétaire"
1456
1457
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:261
1458
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:269
1459
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:277
1460
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:291
1461
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:299
1462
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:307
1463
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:321
1464
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:329
1465
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:337
1466
msgid "?"
1467
msgstr "?"
1468
1469
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:262
1470
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:292
1471
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:322
1472
msgid "r"
1473
msgstr "r"
1474
1475
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:263
1476
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:271
1477
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:279
1478
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:293
1479
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:301
1480
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:309
1481
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:323
1482
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:331
1483
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:339
1484
msgid "-"
1485
msgstr "-"
1486
1487
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:270
1488
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:300
1489
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:330
1490
msgid "w"
1491
msgstr "w"
1492
1493
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:278
1494
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:308
1495
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:338
1496
msgid "x"
1497
msgstr "x"
1498
1499
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:288
1500
msgid "Grou&p"
1501
msgstr "Grou&pe"
1502
1503
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:318
1504
msgid "A&ll"
1505
msgstr "&Autres"
1506
1507
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:351
1508
msgid "Note: a '?' is a wildcard"
1509
msgstr "Remarque : « ? » est un caractère joker"
1510
1511
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:493
1512
msgid "Invalid date entered."
1513
msgstr "La date saisie est incorrecte."
1514
1515
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:494
1516
#, kde-format
1517
msgid ""
1518
"The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
1519
"date (use the date button for easy access)."
1520
msgstr ""
1521
"La date %1 n'est pas conforme à vos spécifications locales. Veuillez saisir "
1522
"à nouveau une date correcte (utilisez le bouton « Date » pour un accès aisé)."
1523
1524
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:527
1525
msgid "Specified sizes are inconsistent!"
1526
msgstr "Les tailles spécifiées sont incohérentes !"
1527
1528
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:528
1529
msgid ""
1530
"Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
1531
"(or equal to) the right side size."
1532
msgstr ""
1533
"Veuillez saisir à nouveau les valeurs, de façon que la taille du côté gauche "
1534
"soit inférieure (ou égale) à celle du côté droit."
1535
1536
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:549
1537
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:609
1538
msgid "Dates are inconsistent!"
1539
msgstr "Les dates sont incohérentes !"
1540
1541
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:550
1542
msgid ""
1543
"The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
1544
"the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
1545
"date."
1546
msgstr ""
1547
"La date de gauche est postérieure à celle de droite. Veuillez saisir à "
1548
"nouveau les dates, de façon que la date du côté gauche soit antérieure à "
1549
"celle du côté droit."
1550
1551
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:610
1552
msgid ""
1553
"The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
1554
"dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
1555
msgstr ""
1556
"La date du haut est postérieure à celle du bas. Veuillez saisir à nouveau "
1557
"les dates, de façon que la date du haut soit antérieure à celle du bas."
1558
1559
#: krusader/UserAction/expander.cpp:65
1560
#, kde-format
1561
msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
1562
msgstr ""
1563
"Les spécifications nécessaires au panneau sont absentes dans l'extenseur %1"
1564
1565
#: krusader/UserAction/expander.cpp:80
1566
#, kde-format
1567
msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
1568
msgstr ""
1569
"Extenseur : argument incorrect à %1 : %2 n'est pas un spécificateur "
1570
"d'élément valable"
1571
1572
#: krusader/UserAction/expander.cpp:393
1573
msgid "Panel's Path..."
1574
msgstr "Emplacement du panneau..."
1575
1576
#: krusader/UserAction/expander.cpp:396 krusader/UserAction/expander.cpp:464
1577
#: krusader/UserAction/expander.cpp:500 krusader/UserAction/expander.cpp:534
1578
#: krusader/UserAction/expander.cpp:866
1579
msgid "Automatically escape spaces"
1580
msgstr "Espaces d'échappement automatiques"
1581
1582
#: krusader/UserAction/expander.cpp:418
1583
msgid "Number of..."
1584
msgstr "Nombre de..."
1585
1586
#: krusader/UserAction/expander.cpp:421
1587
msgid "Count:"
1588
msgstr "Nombre :"
1589
1590
#: krusader/UserAction/expander.cpp:437
1591
#, kde-format
1592
msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
1593
msgstr ""
1594
"Extenseur : argument incorrect à « Nombre » : %1 n'est pas un spécificateur "
1595
"d'élément valable"
1596
1597
#: krusader/UserAction/expander.cpp:447
1598
msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
1599
msgstr "Masque de filtre ( *.h, *.cpp, etc.)"
1600
1601
#: krusader/UserAction/expander.cpp:460
1602
msgid "Current File (!= Selected File)..."
1603
msgstr "Fichier actuel (!= fichier sélectionné)..."
1604
1605
#: krusader/UserAction/expander.cpp:463 krusader/UserAction/expander.cpp:498
1606
#: krusader/UserAction/expander.cpp:532 krusader/UserAction/expander.cpp:864
1607
msgid "Omit the current path (optional)"
1608
msgstr "Omettre l'emplacement actuel (optionnel)"
1609
1610
#: krusader/UserAction/expander.cpp:493
1611
msgid "Item List of..."
1612
msgstr "Liste d'éléments de..."
1613
1614
#: krusader/UserAction/expander.cpp:496 krusader/UserAction/expander.cpp:530
1615
#: krusader/UserAction/expander.cpp:863
1616
msgid "Which items:"
1617
msgstr "Quels éléments :"
1618
1619
#: krusader/UserAction/expander.cpp:497
1620
msgid "Separator between the items (optional):"
1621
msgstr "Séparateur entre les éléments (optionnel) :"
1622
1623
#: krusader/UserAction/expander.cpp:499 krusader/UserAction/expander.cpp:533
1624
#: krusader/UserAction/expander.cpp:865
1625
msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
1626
msgstr "Masque (optionnel, tout sauf « Sélectionné ») :"
1627
1628
#: krusader/UserAction/expander.cpp:527
1629
msgid "Filename of an Item List..."
1630
msgstr "Nom de fichier d'une liste d'éléments..."
1631
1632
#: krusader/UserAction/expander.cpp:531
1633
msgid "Separator between the items (optional)"
1634
msgstr "Séparateur entre les éléments (optionnel)"
1635
1636
#: krusader/UserAction/expander.cpp:553
1637
#, kde-format
1638
msgid "Expander: tempfile couldn't be opened (%1)"
1639
msgstr "Extenseur : impossible d'ouvrir le fichier temporaire (%1)"
1640
1641
#: krusader/UserAction/expander.cpp:574
1642
msgid "Manipulate the Selection..."
1643
msgstr "Manipuler la sélection..."
1644
1645
#: krusader/UserAction/expander.cpp:577
1646
msgid "Selection mask:"
1647
msgstr "Masque de sélection :"
1648
1649
#: krusader/UserAction/expander.cpp:578
1650
msgid "Manipulate in which way:"
1651
msgstr "Manipuler dans quel sens :"
1652
1653
#: krusader/UserAction/expander.cpp:605
1654
msgid "Jump to a Location..."
1655
msgstr "Aller directement à un endroit..."
1656
1657
#: krusader/UserAction/expander.cpp:608
1658
msgid "Choose a path:"
1659
msgstr "Choisissez un emplacement :"
1660
1661
#: krusader/UserAction/expander.cpp:609
1662
msgid "Open location in a new tab"
1663
msgstr "Ouvrir l'emplacement dans un nouvel onglet"
1664
1665
#: krusader/UserAction/expander.cpp:620
1666
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto!"
1667
msgstr "Extenseur : au moins un paramètre est requis pour « Aller à » !"
1668
1669
#: krusader/UserAction/expander.cpp:651
1670
msgid "Ask Parameter from User..."
1671
msgstr "Demander le paramètre à l'utilisateur..."
1672
1673
#: krusader/UserAction/expander.cpp:654
1674
msgid "Question:"
1675
msgstr "Question :"
1676
1677
#: krusader/UserAction/expander.cpp:655
1678
msgid "Preset (optional):"
1679
msgstr "Prédéfini (optionnel) :"
1680
1681
#: krusader/UserAction/expander.cpp:656
1682
msgid "Caption (optional):"
1683
msgstr "Intitulé (optionnel) :"
1684
1685
#: krusader/UserAction/expander.cpp:663
1686
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask!"
1687
msgstr "Extenseur : au moins un paramètre est requis pour « Demander » !"
1688
1689
#: krusader/UserAction/expander.cpp:668
1690
msgid "User Action"
1691
msgstr "Action utilisateur"
1692
1693
#: krusader/UserAction/expander.cpp:694
1694
msgid "Copy to Clipboard..."
1695
msgstr "Copier dans le presse-papiers..."
1696
1697
#: krusader/UserAction/expander.cpp:697 krusader/UserAction/expander.cpp:727
1698
msgid "What to copy:"
1699
msgstr "Que copier :"
1700
1701
#: krusader/UserAction/expander.cpp:698
1702
msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
1703
msgstr ""
1704
"Ajouter à la fin du contenu actuel du presse-papiers avec ce séparateur "
1705
"(optionnel) :"
1706
1707
#: krusader/UserAction/expander.cpp:704
1708
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard!"
1709
msgstr "Extenseur : au moins un paramètre est requis pour « Presse-papiers » !"
1710
1711
#: krusader/UserAction/expander.cpp:710
1712
msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
1713
msgstr ""
1714
"Extenseur : %Each% ne doit pas être dans le second argument de %Clipboard%"
1715
1716
#: krusader/UserAction/expander.cpp:724
1717
msgid "Copy a File/Directory..."
1718
msgstr "Copier un fichier/dossier..."
1719
1720
#: krusader/UserAction/expander.cpp:728
1721
msgid "Where to copy:"
1722
msgstr "Où copier :"
1723
1724
#: krusader/UserAction/expander.cpp:733
1725
msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy!"
1726
msgstr "Extenseur : au moins deux paramètres sont requis pour « Copier » !"
1727
1728
#: krusader/UserAction/expander.cpp:740
1729
msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
1730
msgstr "Extenseur : %Each% ne doit pas être dans le second argument de %Move%"
1731
1732
#: krusader/UserAction/expander.cpp:750
1733
msgid "Expander: invalid URL's in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
1734
msgstr "Extenseur : URL non valable dans %_Copy(« src », « dest »)%"
1735
1736
#: krusader/UserAction/expander.cpp:762
1737
msgid "Move/Rename a File/Directory..."
1738
msgstr "Déplacer/Renommer un fichier/un dossier..."
1739
1740
#: krusader/UserAction/expander.cpp:765
1741
msgid "What to move/rename:"
1742
msgstr "Que déplacer/renommer :"
1743
1744
#: krusader/UserAction/expander.cpp:766
1745
msgid "New target/name:"
1746
msgstr "Nouveau nom/nouvelle cible :"
1747
1748
#: krusader/UserAction/expander.cpp:771
1749
msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move!"
1750
msgstr "Extenseur : au moins deux paramètres sont requis pour « Déplacer » !"
1751
1752
#: krusader/UserAction/expander.cpp:778
1753
msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
1754
msgstr "%Each% ne doit pas être dans le second argument de %Move%"
1755
1756
#: krusader/UserAction/expander.cpp:788
1757
msgid "Expander: invalid URL's in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
1758
msgstr "Extenseur : URL non valable dans %Move(« src », « dest »)%"
1759
1760
#: krusader/UserAction/expander.cpp:800
1761
msgid "Load a Synchronizer Profile..."
1762
msgstr "Charger un profil pour le synchroniseur..."
1763
1764
#: krusader/UserAction/expander.cpp:803 krusader/UserAction/expander.cpp:823
1765
#: krusader/UserAction/expander.cpp:843
1766
msgid "Choose a profile:"
1767
msgstr "Choisir un profil :"
1768
1769
#: krusader/UserAction/expander.cpp:808
1770
msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
1771
msgstr "Extenseur : pas de profil spécifié pour %_Sync(profile)%"
1772
1773
#: krusader/UserAction/expander.cpp:820
1774
msgid "Load a Searchmodule Profile..."
1775
msgstr "Charger un profil Searchmodule..."
1776
1777
#: krusader/UserAction/expander.cpp:828
1778
msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
1779
msgstr "Extenseur : pas de profil spécifié pour %_NewSearch(profile)%"
1780
1781
#: krusader/UserAction/expander.cpp:840
1782
msgid "Load a Panel Profile..."
1783
msgstr "Charger un profil de panneau..."
1784
1785
#: krusader/UserAction/expander.cpp:848
1786
msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
1787
msgstr ""
1788
"Extenseur : pas de profil spécifié pour %_Profile(profile). Interruption..."
1789
1790
#: krusader/UserAction/expander.cpp:860
1791
msgid "Separate Program Call for Each..."
1792
msgstr "Séparer l'appel de programme pour chaque..."
1793
1794
#: krusader/UserAction/expander.cpp:894
1795
msgid "Set Sorting for This Panel..."
1796
msgstr "Définir le tri pour ce panneau..."
1797
1798
#: krusader/UserAction/expander.cpp:897
1799
msgid "Choose a column:"
1800
msgstr "Choisir une colonne :"
1801
1802
#: krusader/UserAction/expander.cpp:898
1803
msgid "Choose a sort sequence:"
1804
msgstr "Choisir une séquence de tri :"
1805
1806
#: krusader/UserAction/expander.cpp:905
1807
msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
1808
msgstr "Extenseur : pas de colonne spécifiée pour %_ColSort(colunm)%"
1809
1810
#: krusader/UserAction/expander.cpp:976
1811
#, kde-format
1812
msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
1813
msgstr "Extenseur : colonne inconnue spécifiée pour %_ColSort(%1)%"
1814
1815
#: krusader/UserAction/expander.cpp:989
1816
msgid "Set Relation Between the Panels..."
1817
msgstr "Définir la relation entre les deux panneaux..."
1818
1819
#: krusader/UserAction/expander.cpp:992
1820
msgid "Set the new size in percent:"
1821
msgstr "Définissez la nouvelle taille en pourcentage :"
1822
1823
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1005
1824
#, kde-format
1825
msgid ""
1826
"Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
1827
"parameter has to be >0 and <100"
1828
msgstr ""
1829
"Extenseur : valeur %1 hors limites pour %_PanelSize(percent)%. Le premier "
1830
"paramètre doit être >0 et <100"
1831
1832
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1029
1833
msgid "Execute a JavaScript Extension..."
1834
msgstr "Exécuter une extension Javascript..."
1835
1836
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1032
1837
msgid "Location of the script"
1838
msgstr "Emplacement du script"
1839
1840
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1033
1841
msgid ""
1842
"Set some variables for the execution (optional).\n"
1843
"i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
1844
msgstr ""
1845
"Définissez certaines variables pour l'exécution (optionnel).\n"
1846
"c'est-à-dire « return=cmd;foo=bar ». Consultez le manuel utilisateur pour "
1847
"plus d'informations"
1848
1849
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1038
1850
msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
1851
msgstr "Extenseur : pas de script spécifié pour %_Script(script)%"
1852
1853
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1081
1854
msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
1855
msgstr "Voir un fichier avec l'afficheur interne de Krusader..."
1856
1857
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1084
1858
msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
1859
msgstr "Le fichier à afficher (normalement « %Current% ») :"
1860
1861
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1085
1862
msgid "Choose a view mode:"
1863
msgstr "Choisissez un mode d'affichage :"
1864
1865
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1088
1866
msgid "Choose a window mode:"
1867
msgstr "Choisissez un mode fenêtré :"
1868
1869
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1093
1870
msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
1871
msgstr "Extenseur : pas de fichier à afficher dans %_View(filename)%"
1872
1873
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1130
1874
#, kde-format
1875
msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
1876
msgstr "%Each% n'est pas autorisé en paramètre pour %1"
1877
1878
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1152
1879
#, kde-format
1880
msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
1881
msgstr ""
1882
"Extenseur : spécificateur de panneau incorrect %1 dans l'espace réservé %2"
1883
1884
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1184
1885
#, no-c-format
1886
msgid "Error: unterminated % in Expander"
1887
msgstr "Erreur : % non terminé dans l'extenseur"
1888
1889
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1213
1890
#, kde-format
1891
msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander"
1892
msgstr "Erreur : %%%1%2%% non reconnu dans l'extenseur"
1893
1894
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1253
1895
msgid "Error: missing ')' in Expander"
1896
msgstr "Erreur : « ) » manquante dans l'extenseur"
1897
1898
#: krusader/UserAction/useractionpopupmenu.cpp:29
1899
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:145
1900
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:164
1901
msgid "User Actions"
1902
msgstr "Actions utilisateur"
1903
1904
#: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:60
1905
msgid "Confirm execution"
1906
msgstr "Confirmer l'exécution"
1907
1908
#: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:61
1909
msgid "Command being executed:"
1910
msgstr "Commande en cours d'exécution :"
1911
1912
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:66 krusader/Queue/queuedialog.cpp:154
1913
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:237
1914
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1512
1915
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:74
1916
msgid "Close"
1917
msgstr "Fermer"
1918
1919
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:69
1920
msgid "Kill"
1921
msgstr "Tuer"
1922
1923
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:69
1924
msgid "Kill the running process"
1925
msgstr "Tue le processus en cours de fonctionnement"
1926
1927
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:71
1928
msgid "Save as"
1929
msgstr "Enregistrer sous"
1930
1931
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:83
1932
msgid "Standard Output (stdout)"
1933
msgstr "Sortie standard (stdout)"
1934
1935
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:93
1936
msgid "Standard Error (stderr)"
1937
msgstr "Sortie erreur standard (stderr)"
1938
1939
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:100
1940
msgid "Output"
1941
msgstr "Sortie"
1942
1943
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:122
1944
msgid "Use font with fixed width"
1945
msgstr "Utiliser une police à largeur fixe"
1946
1947
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:161
1948
msgid ""
1949
"*.txt|Text files\n"
1950
"*|all files"
1951
msgstr ""
1952
"*.txt|Fichiers texte\n"
1953
" *|tous les fichiers"
1954
1955
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:168
1956
msgid ""
1957
"This file already exists.\n"
1958
"Do you want to overwrite it or append the output?"
1959
msgstr ""
1960
"Ce fichier existe déjà.\n"
1961
"Voulez-vous l'écraser ou l'ajouter à la fin de la sortie ?"
1962
1963
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:169
1964
msgid "Overwrite or append?"
1965
msgstr "Écraser ou ajouter à la fin ?"
1966
1967
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:170 krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:147
1968
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:669 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:568
1969
msgid "Overwrite"
1970
msgstr "Écraser"
1971
1972
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:171
1973
msgid "Append"
1974
msgstr "Ajouter à la fin"
1975
1976
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:183
1977
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:298
1978
#, kde-format
1979
msgid ""
1980
"Can't open %1 for writing!\n"
1981
"Nothing exported."
1982
msgstr ""
1983
"Impossible d'ouvrir %1 en écriture !\n"
1984
"Rien n'a été exporté."
1985
1986
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:184
1987
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:299
1988
msgid "Export failed!"
1989
msgstr "L'exportation a échoué !"
1990
1991
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:231
1992
msgid ""
1993
"Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first "
1994
"is executed in the terminal."
1995
msgstr ""
1996
"La prise en charge de plus d'une commande ne fonctionne pas dans un "
1997
"terminal. Seule la première commande sera exécutée dans le terminal."
1998
1999
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:235
2000
msgid ""
2001
"Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
2002
msgstr ""
2003
"L'émulateur de terminal intégré ne fonctionne pas. Utilisation de "
2004
"l'affichage de la sortie à la place."
2005
2006
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:163
2007
#, kde-format
2008
msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
2009
msgstr "Le fichier %1 ne contient pas d'actions utilisateur valables.\n"
2010
2011
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:164
2012
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:177
2013
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:189
2014
msgid "UserActions - can't read from file!"
2015
msgstr "Actions utilisateur - impossible de lire depuis le fichier !"
2016
2017
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:176
2018
msgid "The actionfile's root-element isn't called "
2019
msgstr "L'élément racine du fichier d'actions n'est pas appelé "
2020
2021
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:188
2022
#, kde-format
2023
msgid "Unable to open actionfile %1"
2024
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'actions %1"
2025
2026
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:206
2027
msgid ""
2028
"Action without name detected. This action will not be imported!\n"
2029
"This is an error in the file, you may want to correct it."
2030
msgstr ""
2031
"Une action sans nom a été détectée. Cette action ne sera pas importée !\n"
2032
"Il s'agit d'une erreur dans le fichier, vous devriez la corriger."
2033
2034
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:207
2035
msgid "UserActions - invalid action"
2036
msgstr "Actions utilisateur - action non valable"
2037
2038
#: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:50
2039
msgid "Preview not available"
2040
msgstr "Aperçu non disponible"
2041
2042
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:265
2043
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2043
2044
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2049
2045
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2094
2046
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2100
2047
msgid "<DIR>"
2048
msgstr "<DOSSIER>"
2049
2050
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:868 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:73
2051
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:159
2052
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1339
2053
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1345
2054
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:191 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:55
2055
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:126
2056
msgid "Name"
2057
msgstr "Nom"
2058
2059
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:869
2060
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:558
2061
msgid "Ext"
2062
msgstr "Ext"
2063
2064
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:871
2065
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:562
2066
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:160 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:59
2067
msgid "Type"
2068
msgstr "Type"
2069
2070
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:872
2071
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:570
2072
msgid "Modified"
2073
msgstr "Modifié"
2074
2075
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:873
2076
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:574
2077
msgid "Perms"
2078
msgstr "Droits d'accès"
2079
2080
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:874
2081
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:578
2082
msgid "rwx"
2083
msgstr "rwx"
2084
2085
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:875
2086
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:582
2087
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:62
2088
msgid "Owner"
2089
msgstr "Propriétaire"
2090
2091
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:876
2092
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:586
2093
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:63
2094
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:291
2095
msgid "Group"
2096
msgstr "Groupe"
2097
2098
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:139
2099
msgid ""
2100
"The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your "
2101
"current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc."
2102
msgstr ""
2103
"La barre d'état affiche des informations sur le système de fichiers "
2104
"contenant votre dossier actuel : taille totale, espace libre, type de "
2105
"système de fichiers, etc."
2106
2107
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:154
2108
msgid ""
2109
"Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
2110
"edit bookmarks or add subfolder to the list."
2111
msgstr ""
2112
"Ouvre un menu avec des signets. Vous pouvez aussi ajouter l'emplacement "
2113
"actuel à la liste, modifier des signets ou ajouter des sous-dossiers à la "
2114
"liste."
2115
2116
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:166
2117
msgid ""
2118
"The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
2119
"math"
2120
msgstr ""
2121
"La barre de totaux affiche le nombre de fichiers existants, le nombre de "
2122
"fichiers sélectionnés et le nombre d'octets"
2123
2124
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:182 krusader/Panel/listpanel.cpp:396
2125
msgid "Open the popup panel"
2126
msgstr "Ouvrir le panneau de hiérarchie de dossiers"
2127
2128
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:201
2129
msgid "Use superb KDE file dialog to choose location. "
2130
msgstr ""
2131
"Utilise la superbe boîte de dialogue de sélection de fichiers de KDE pour "
2132
"choisir un emplacement. "
2133
2134
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:204
2135
msgid ""
2136
"Name of directory where you are. You can also enter name of desired location "
2137
"to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
2138
msgstr ""
2139
"Nom du dossier dans lequel vous vous trouvez. Vous pouvez également saisir "
2140
"le nom de l'emplacement souhaité pour vous y déplacer. L'utilisation de "
2141
"protocoles Internet comme FTP ou FISH est possible."
2142
2143
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:215
2144
msgid "="
2145
msgstr "="
2146
2147
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:217
2148
msgid "Equal"
2149
msgstr "Égal"
2150
2151
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:222
2152
msgid ".."
2153
msgstr ".."
2154
2155
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:224 krusader/krusader.cpp:667
2156
msgid "Up"
2157
msgstr "Haut"
2158
2159
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:229
2160
msgid "~"
2161
msgstr "~"
2162
2163
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:231 krusader/krusader.cpp:598
2164
msgid "Home"
2165
msgstr "Dossier personnel"
2166
2167
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:236
2168
msgid "/"
2169
msgstr "/"
2170
2171
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:238 krusader/krusader.cpp:748
2172
msgid "Root"
2173
msgstr "Racine"
2174
2175
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:390
2176
msgid "Close the popup panel"
2177
msgstr "Fermer le panneau de hiérarchie de dossiers"
2178
2179
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:502 krusader/Panel/listpanel.cpp:903
2180
msgid " Select Files "
2181
msgstr " Sélectionner des fichiers "
2182
2183
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:502
2184
msgid " Unselect Files "
2185
msgstr " Désélectionner des fichiers "
2186
2187
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:682
2188
msgid "No space information on non-local filesystems"
2189
msgstr "Pas d'informations d'espace sur les systèmes de fichiers non locaux"
2190
2191
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:689
2192
msgid "No space information on [dev]"
2193
msgstr "Pas d'informations d'espace sur [dev]"
2194
2195
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:694
2196
msgid "No space information on [procfs]"
2197
msgstr "Pas d'informations d'espace sur [procfs]"
2198
2199
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:699
2200
msgid "No space information on [proc]"
2201
msgstr "Pas d'informations d'espace sur [proc]"
2202
2203
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:704
2204
msgid "Mt.Man: working ..."
2205
msgstr "Mt.Man : en cours de fonctionnnement ..."
2206
2207
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:719
2208
msgid "unknown"
2209
msgstr "inconnu"
2210
2211
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:727
2212
#, kde-format
2213
msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]"
2214
msgstr "%1 libres sur %2 (%3 %) sur %4 [ (%5) ]"
2215
2216
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:789
2217
msgid "Can't drop here, no write permissions."
2218
msgstr ""
2219
"Impossible de déposer quoi que ce soit ici, pas de droits d'accès en "
2220
"écriture."
2221
2222
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:815 krusader/Panel/panelpopup.cpp:133
2223
msgid "Copy Here"
2224
msgstr "Copier ici"
2225
2226
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:818 krusader/Panel/panelpopup.cpp:135
2227
msgid "Move Here"
2228
msgstr "Déplacer ici"
2229
2230
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:822 krusader/Panel/panelpopup.cpp:137
2231
msgid "Link Here"
2232
msgstr "Lier ici"
2233
2234
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:825 krusader/Panel/panelpopup.cpp:139
2235
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:139 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:315
2236
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:168
2237
msgid "Cancel"
2238
msgstr "Annuler"
2239
2240
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1072
2241
msgid ">> Reading..."
2242
msgstr ">> Lecture..."
2243
2244
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1086
2245
msgid "Reading"
2246
msgstr "Lecture"
2247
2248
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1092
2249
msgid "Reading: "
2250
msgstr "Lecture : "
2251
2252
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:77
2253
msgid "&Detailed View"
2254
msgstr "Vue &détaillée"
2255
2256
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:547
2257
#: krusader/Panel/krinterbriefview.cpp:607
2258
msgid "Columns"
2259
msgstr "Colonnes"
2260
2261
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:66
2262
msgid "Climb up the directory tree"
2263
msgstr "Remonter dans l'arborescence de dossiers"
2264
2265
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:81
2266
msgid "(broken link !)"
2267
msgstr "(lien rompu !)"
2268
2269
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:82
2270
msgid "Symbolic Link"
2271
msgstr "Lien symbolique"
2272
2273
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:83
2274
#, kde-format
2275
msgid "%1 (Link)"
2276
msgstr "%1 (Lien)"
2277
2278
#: krusader/Panel/krview.cpp:346
2279
#, kde-format
2280
msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
2281
msgstr "%1 sur %2, %3 (%4) sur %5 (%6)"
2282
2283
#: krusader/Panel/krview.cpp:529 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:186
2284
#: krusader/krusader.cpp:802
2285
msgid "Rename"
2286
msgstr "Renommer"
2287
2288
#: krusader/Panel/krview.cpp:529
2289
msgid "Rename "
2290
msgstr "Renommer "
2291
2292
#: krusader/Panel/krview.cpp:529
2293
msgid " to:"
2294
msgstr " en :"
2295
2296
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:295
2297
msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
2298
msgstr "Panneau en arbre : une vue arborescente du système de fichiers local"
2299
2300
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:303
2301
msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
2302
msgstr "Panneau d'aperçu : affiche un aperçu du fichier actuel"
2303
2304
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:310
2305
msgid "Quick Panel: quick way to perform actions"
2306
msgstr "Panneau rapide : méthode rapide pour effectuer des actions"
2307
2308
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:317
2309
msgid "View Panel: view the current file"
2310
msgstr "Panneau de visualisation : affiche le fichier actuel"
2311
2312
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:324
2313
msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a directory"
2314
msgstr ""
2315
"Panneau d'utilisation de l'espace disque : affiche l'utilisation de l'espace "
2316
"disque d'un dossier"
2317
2318
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:367 krusader/Panel/panelpopup.cpp:573
2319
msgid "Disk Usage: "
2320
msgstr "Utilisation de l'espace disque : "
2321
2322
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:377
2323
msgid "Quick Select"
2324
msgstr "Sélection rapide"
2325
2326
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:392
2327
msgid "apply the selection"
2328
msgstr "appliquer la sélection"
2329
2330
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:398
2331
msgid "store the current selection"
2332
msgstr "mémoriser la sélection actuelle"
2333
2334
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:404
2335
msgid "select group dialog"
2336
msgstr "boîte de dialogue de sélection de groupe"
2337
2338
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:516
2339
msgid "Tree:"
2340
msgstr "Arborescence :"
2341
2342
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:524
2343
msgid "Preview:"
2344
msgstr "Aperçu :"
2345
2346
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:529
2347
msgid "Quick Select:"
2348
msgstr "Sélection rapide :"
2349
2350
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:535
2351
msgid "View:"
2352
msgstr "Vue :"
2353
2354
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:542
2355
msgid "Disk Usage:"
2356
msgstr "Utilisation de l'espace disque :"
2357
2358
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:561
2359
msgid "Preview: "
2360
msgstr "Aperçu : "
2361
2362
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:565
2363
msgid "View: "
2364
msgstr "Vue : "
2365
2366
#: krusader/Panel/krinterbriefview.cpp:81
2367
msgid "&Brief View"
2368
msgstr "Vue a&brégée"
2369
2370
#: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:102
2371
msgid "Calculate Occupied Space"
2372
msgstr "Calcul de l'espace occupé"
2373
2374
#: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:160
2375
msgid "Name: "
2376
msgstr "Nom : "
2377
2378
#: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:161
2379
#, kde-format
2380
msgid "Total occupied space: %1"
2381
msgstr "Espace total occupé : %1"
2382
2383
#: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:165
2384
#, kde-format
2385
msgid "in %1 directory"
2386
msgid_plural "in %1 directories"
2387
msgstr[0] "dans %1 dossier"
2388
msgstr[1] "dans %1 dossiers"
2389
2390
#: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:167
2391
#, kde-format
2392
msgid "and %1 file"
2393
msgid_plural "and %1 files"
2394
msgstr[0] "et %1 fichier"
2395
msgstr[1] "et %1 fichiers"
2396
2397
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:87
2398
msgid "Open/Run"
2399
msgstr "Ouvrir/Lancer"
2400
2401
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:91
2402
msgid "Run"
2403
msgstr "Lancer"
2404
2405
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:94 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:97
2406
msgid "Open in New Tab"
2407
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
2408
2409
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:110 krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:423
2410
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:233
2411
msgid "Preview"
2412
msgstr "Aperçu"
2413
2414
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:134
2415
msgid "Terminal"
2416
msgstr "Terminal"
2417
2418
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:135
2419
msgid "Other..."
2420
msgstr "Autre..."
2421
2422
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:138
2423
msgid "Open With"
2424
msgstr "Ouvrir avec"
2425
2426
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:180 krusader/krusader.cpp:796
2427
msgid "Copy..."
2428
msgstr "Copier..."
2429
2430
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:183 krusader/krusader.cpp:797
2431
msgid "Move..."
2432
msgstr "Déplacer..."
2433
2434
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:192
2435
msgid "Move to Trash"
2436
msgstr "Mettre à la corbeille"
2437
2438
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:194 krusader/Queue/queuewidget.cpp:143
2439
#: krusader/krusader.cpp:801 krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:596
2440
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:114
2441
#: krusader/Dialogs/kurllistrequester.cpp:141
2442
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:747 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:506
2443
msgid "Delete"
2444
msgstr "Supprimer"
2445
2446
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:205 krusader/krusader.cpp:770
2447
msgid "New Symlink..."
2448
msgstr "Nouveau lien symbolique..."
2449
2450
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:206
2451
msgid "New Hardlink..."
2452
msgstr "Nouveau lien physique..."
2453
2454
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:208
2455
msgid "Redirect Link..."
2456
msgstr "Rediriger le lien..."
2457
2458
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:211
2459
msgid "Link Handling"
2460
msgstr "Gestion des liens"
2461
2462
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:231
2463
msgid "Send by Email"
2464
msgstr "Envoyer par courrier électronique"
2465
2466
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:236
2467
msgid "Restore"
2468
msgstr "Restaurer"
2469
2470
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:237 krusader/krusader.cpp:656
2471
msgid "Empty trash"
2472
msgstr "Vider la corbeille"
2473
2474
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:242
2475
msgid "Synchronize Selected Files..."
2476
msgstr "Synchroniser les fichiers sélectionnés..."
2477
2478
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:247 krusader/krusader.cpp:614
2479
msgid "Copy to Clipboard"
2480
msgstr "Copier dans le presse-papiers"
2481
2482
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:249 krusader/krusader.cpp:613
2483
msgid "Cut to Clipboard"
2484
msgstr "Couper dans le presse-papiers"
2485
2486
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:250 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:270
2487
#: krusader/krusader.cpp:615
2488
msgid "Paste from Clipboard"
2489
msgstr "Coller depuis le presse-papiers"
2490
2491
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:275
2492
msgid "Folder..."
2493
msgstr "Dossier..."
2494
2495
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:276
2496
msgid "Text File..."
2497
msgstr "Fichier texte..."
2498
2499
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:280
2500
msgid "Create New"
2501
msgstr "Créer un nouveau"
2502
2503
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:308
2504
msgid "You can edit links only on local file systems"
2505
msgstr ""
2506
"Vous pouvez modifier des liens uniquelent dans les systèmes de fichiers "
2507
"locaux"
2508
2509
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:319
2510
msgid "The current file is not a link, so I can't redirect it."
2511
msgstr ""
2512
"Le fichier actuel n'est pas un lien, alors la redirection est impossible."
2513
2514
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:326
2515
msgid "Link Redirection"
2516
msgstr "Redirection de lien"
2517
2518
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:327
2519
msgid "Please enter the new link destination:"
2520
msgstr "Veuillez saisir la destination du nouveau lien :"
2521
2522
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:334
2523
msgid "Can't remove old link: "
2524
msgstr "Impossible de supprimer l'ancien lien : "
2525
2526
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:339 krusader/Panel/panelfunc.cpp:380
2527
msgid "Failed to create a new link: "
2528
msgstr "Impossible de créer un nouveau lien : "
2529
2530
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:347
2531
msgid "You can create links only on local file systems"
2532
msgstr ""
2533
"Vous pouvez créer des liens uniquement dans les systèmes de fichiers locaux"
2534
2535
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:356
2536
msgid "New link"
2537
msgstr "Nouveau lien"
2538
2539
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:356
2540
msgid "Create a new link to: "
2541
msgstr "Créer un nouveau lien vers : "
2542
2543
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:364 krusader/Panel/panelfunc.cpp:568
2544
msgid "A directory or a file with this name already exists."
2545
msgstr "Un dossier ou un fichier du même nom existe déjà."
2546
2547
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:376
2548
msgid "Failed to create a new symlink: "
2549
msgstr "Impossible de créer un nouveau lien symbolique : "
2550
2551
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:377 krusader/Panel/panelfunc.cpp:381
2552
msgid " To: "
2553
msgstr " Vers : "
2554
2555
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:396
2556
msgid "No permissions to view this file."
2557
msgstr "Pas de droits d'accès pour afficher ce fichier."
2558
2559
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:416
2560
msgid "You can't edit a directory"
2561
msgstr "Impossible de modifier un dossier"
2562
2563
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:421
2564
msgid "No permissions to edit this file."
2565
msgstr "Pas de droits d'accès pour modifier ce fichier."
2566
2567
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:443
2568
msgid "Moving into archive is disabled"
2569
msgstr "Le déplacement dans l'archive est désactivé"
2570
2571
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:453
2572
#, kde-format
2573
msgid "Move %1 to:"
2574
msgstr "Déplacer %1 vers :"
2575
2576
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:455
2577
#, kde-format
2578
msgid "Move %1 file to:"
2579
msgid_plural "Move %1 files to:"
2580
msgstr[0] "Déplacer %1 fichier vers :"
2581
msgstr[1] "Déplacer %1 fichiers vers :"
2582
2583
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:520
2584
msgid "You can't move files to this file system"
2585
msgstr "Impossible de déplacer de fichiers dans ce système de fichiers"
2586
2587
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:549
2588
msgid "New directory"
2589
msgstr "Nouveau dossier"
2590
2591
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:549
2592
msgid "Directory's name:"
2593
msgstr "Nom du dossier :"
2594
2595
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:641
2596
#, kde-format
2597
msgid "Copy %1 to:"
2598
msgstr "Copier %1 dans :"
2599
2600
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:643
2601
#, kde-format
2602
msgid "Copy %1 file to:"
2603
msgid_plural "Copy %1 files to:"
2604
msgstr[0] "Copier %1 fichier dans :"
2605
msgstr[1] "Copier %1 fichiers dans :"
2606
2607
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:698
2608
msgid "You can't copy files to this file system"
2609
msgstr "Impossible de copier des fichiers dans ce système de fichiers"
2610
2611
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:710
2612
msgid "You do not have write permission to this directory"
2613
msgstr "Vous ne disposez pas des droits d'écriture dans ce dossier"
2614
2615
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:728
2616
#, kde-format
2617
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
2618
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
2619
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment mettre cet élément à la corbeille ?"
2620
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment mettre ces %1 éléments à la corbeille ?"
2621
2622
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:729 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:589
2623
msgid "&Trash"
2624
msgstr "&Corbeille"
2625
2626
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:731
2627
#, kde-format
2628
msgid ""
2629
"Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
2630
"untouched)?"
2631
msgid_plural ""
2632
"Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
2633
"untouched)?"
2634
msgstr[0] ""
2635
"Voulez-vous vraiment supprimer cet élément virtuel (les fichiers physiques "
2636
"restent intacts) ?"
2637
msgstr[1] ""
2638
"Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 éléments virtuels (les fichiers "
2639
"physiques restent intacts) ?"
2640
2641
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:732 krusader/Panel/panelfunc.cpp:735
2642
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:738
2643
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:183
2644
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:201
2645
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:592
2646
msgid "&Delete"
2647
msgstr "&Supprimer"
2648
2649
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:734
2650
#, kde-format
2651
msgid ""
2652
"<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just "
2653
"removing it from the virtual items)?</qt>"
2654
msgid_plural ""
2655
"<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
2656
"removing them from the virtual items)?</qt>"
2657
msgstr[0] ""
2658
"<qt>Voulez-vous réellement supprimer cet élément <b>physiquement</b> (pas "
2659
"simplement le supprimer des éléments virtuels) ?</qt>"
2660
msgstr[1] ""
2661
"<qt>Voulez-vous réellement supprimer ces %1 éléments <b>physiquement</b> "
2662
"(pas simplement les supprimer des éléments virtuels) ?</qt>"
2663
2664
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:737
2665
#, kde-format
2666
msgid "Do you really want to delete this item?"
2667
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
2668
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?"
2669
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 éléments ?"
2670
2671
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:744 krusader/Queue/queuewidget.cpp:158
2672
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:396 krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:147
2673
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:669 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:599
2674
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:568
2675
msgid "Warning"
2676
msgstr "Avertissement"
2677
2678
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:761
2679
#, kde-format
2680
msgid ""
2681
"<qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</"
2682
"p></qt>"
2683
msgstr ""
2684
"<qt><p>Le dossier <b>%1</b> n'est pas vide !</p> <p>Ignorer ce dossier ou "
2685
"tout supprimer ?</p></qt>"
2686
2687
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:762
2688
msgid "&Skip"
2689
msgstr "&Ignorer"
2690
2691
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:762
2692
msgid "&Delete All"
2693
msgstr "&Tout supprimer"
2694
2695
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:914
2696
msgid "Cannot pack files onto a virtual destination!"
2697
msgstr "Impossible d'empaqueter des fichiers sur une destination virtuelle !"
2698
2699
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:927
2700
#, kde-format
2701
msgid ""
2702
"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
2703
"</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>"
2704
msgstr ""
2705
"<qt><p>L'archive <b>%1.%2</b> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</"
2706
"p><p>Toutes les données présentes dans l'archive précédente seront perdues !"
2707
"</p></qt>"
2708
2709
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:929
2710
#, kde-format
2711
msgid ""
2712
"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
2713
"</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add "
2714
"entries for new names.</p></qt>"
2715
msgstr ""
2716
"<qt><p>L'archive <b>%1.%2</b> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</p><p>ZIP "
2717
"va replacer à l'identique les entrées nommées dans l'archive zip ou ajouter "
2718
"des entrées pour les nouveaux noms.</p></qt>"
2719
2720
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:982
2721
#, kde-format
2722
msgid "Unpack %1 to:"
2723
msgstr "Dépaqueter %1 dans :"
2724
2725
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:984
2726
#, kde-format
2727
msgid "Unpack %1 file to:"
2728
msgid_plural "Unpack %1 files to:"
2729
msgstr[0] "Dépaqueter %1 fichier dans :"
2730
msgstr[1] "Dépaqueter %1 fichiers dans :"
2731
2732
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1193
2733
msgid "Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!"
2734
msgstr ""
2735
"Impossible de couper une collection d'URL virtuelle dans le presse-papiers !"
2736
2737
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1195
2738
msgid "Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!"
2739
msgstr ""
2740
"Impossible de copier une collection d'URL virtuelle dans le presse-papiers !"
2741
2742
#: krusader/Queue/queuewidget.cpp:142 krusader/Queue/queuedialog.cpp:143
2743
msgid "Queue Manager"
2744
msgstr "Gestionnaire de files d'attente"
2745
2746
#: krusader/Queue/queuewidget.cpp:157
2747
msgid "Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?"
2748
msgstr ""
2749
"Supprimer cette tâche va interrompre le travail en attente. Voulez-vous "
2750
"vraiment continuer ?"
2751
2752
#: krusader/Queue/queue_mgr.cpp:27
2753
msgid "default"
2754
msgstr "par défaut"
2755
2756
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:88 krusader/Queue/queuedialog.cpp:121
2757
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:375
2758
msgid "Krusader::Queue Manager"
2759
msgstr "Krusader::Gestionnaire de files d'attente"
2760
2761
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:95
2762
msgid "Please enter the time to start processing the queue:"
2763
msgstr ""
2764
"Veuillez saisir l'heure de démarrage du traitement de la file d'attente :"
2765
2766
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:166
2767
msgid "Create a new queue (Ctrl+T)"
2768
msgstr "Créer une nouvelle file d'attente (Ctrl+T)"
2769
2770
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:172
2771
msgid "Remove the current queue (Ctrl+W)"
2772
msgstr "Supprimer la file d'attente actuelle (Ctrl+W)"
2773
2774
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:185 krusader/Queue/queuedialog.cpp:409
2775
msgid "unused"
2776
msgstr "inutilisé"
2777
2778
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:191
2779
msgid "Schedule queue starting (Ctrl+S)"
2780
msgstr "Programmer le démarrage de la file d'attente (Ctrl+S)"
2781
2782
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:329
2783
msgid "Start processing the queue (Ctrl+P)"
2784
msgstr "Démarrer le traitement de la file d'attente (Ctrl+P)"
2785
2786
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:332
2787
msgid "The queue is paused."
2788
msgstr "La file d'attente est en pause."
2789
2790
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:334
2791
#, kde-format
2792
msgid "Scheduled to start at %1."
2793
msgstr "Programmé pour démarrer à %1."
2794
2795
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:338
2796
msgid "The queue is running."
2797
msgstr "La file d'attente est en cours d'exécution."
2798
2799
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:340
2800
msgid "Pause processing the queue (Ctrl+P)"
2801
msgstr "Mettre en pause le traitement de la file d'attente (Ctrl+P)"
2802
2803
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:376
2804
msgid "Please enter the name of the new queue"
2805
msgstr "Veuillez saisir le nom de la nouvelle file d'attente"
2806
2807
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:385
2808
msgid "A queue already exists with this name!"
2809
msgstr "Une file d'attente du même nom existe déjà !"
2810
2811
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:395
2812
msgid ""
2813
"Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to "
2814
"continue?"
2815
msgstr ""
2816
"Supprimer la file d'attente requiert l'interruption de toutes les tâches en "
2817
"attente. Voulez-vous vraiment continuer ?"
2818
2819
#: krusader/Queue/queue.cpp:84
2820
msgid "An error occurred during processing the queue.\n"
2821
msgstr "Une erreur est survenue durant le traitement de la file d'attente.\n"
2822
2823
#: krusader/Queue/queue.cpp:86
2824
msgid "The last processed element in the queue was aborted.\n"
2825
msgstr "Le dernier élément traité dans la file d'attente a été interrompu.\n"
2826
2827
#: krusader/Queue/queue.cpp:87
2828
msgid ""
2829
"Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend "
2830
"the queue?"
2831
msgstr ""
2832
"Voulez-vous continuer avec l'élément suivant, supprimer la file d'attente ou "
2833
"la suspendre ?"
2834
2835
#: krusader/Queue/queue.cpp:89
2836
msgid "Krusader::Queue"
2837
msgstr "Krusader::File d'attente"
2838
2839
#: krusader/Queue/queue.cpp:90
2840
msgid "Suspend"
2841
msgstr "Suspendre"
2842
2843
#: krusader/Locate/locate.cpp:118 krusader/Locate/locate.cpp:122
2844
#: krusader/Locate/locate.cpp:380
2845
msgid "Locate"
2846
msgstr "Locate"
2847
2848
#: krusader/Locate/locate.cpp:120 krusader/Locate/locate.cpp:279
2849
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:233
2850
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1496
2851
msgid "Stop"
2852
msgstr "Arrêter"
2853
2854
#: krusader/Locate/locate.cpp:121
2855
msgid "Update DB"
2856
msgstr "Actualiser la BD"
2857
2858
#: krusader/Locate/locate.cpp:129
2859
msgid "Krusader::Locate"
2860
msgstr "Krusader::Locate"
2861
2862
#: krusader/Locate/locate.cpp:135
2863
msgid "Search for:"
2864
msgstr "Rechercher :"
2865
2866
#: krusader/Locate/locate.cpp:161
2867
msgid "Don't search in path"
2868
msgstr "Ne pas chercher dans l'emplacement"
2869
2870
#: krusader/Locate/locate.cpp:165
2871
msgid "Show only the existing files"
2872
msgstr "Afficher uniquement les fichiers existants"
2873
2874
#: krusader/Locate/locate.cpp:169
2875
msgid "Case Sensitive"
2876
msgstr "Respecter la casse"
2877
2878
#: krusader/Locate/locate.cpp:181
2879
msgid "Results"
2880
msgstr "Résultats"
2881
2882
#: krusader/Locate/locate.cpp:269
2883
msgid "Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
2884
msgstr ""
2885
"Impossible de démarrer « locate » ! Vérifiez la page « Dépendances » dans "
2886
"Konfigurator."
2887
2888
#: krusader/Locate/locate.cpp:309
2889
msgid "Error during the start of 'locate' process!"
2890
msgstr "Erreur au cours du démarrage du processus « locate » !"
2891
2892
#: krusader/Locate/locate.cpp:316
2893
msgid ""
2894
"Locate produced the following error message:\n"
2895
"\n"
2896
msgstr ""
2897
"Locate a généré le message d'erreur suivant : \n"
2898
"\n"
2899
2900
#: krusader/Locate/locate.cpp:325 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:222
2901
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1501
2902
msgid "Feed to listbox"
2903
msgstr "Transmettre à la liste déroulante"
2904
2905
#: krusader/Locate/locate.cpp:382
2906
msgid "View (F3)"
2907
msgstr "Affichage (F3)"
2908
2909
#: krusader/Locate/locate.cpp:383
2910
msgid "Edit (F4)"
2911
msgstr "Édition (F4)"
2912
2913
#: krusader/Locate/locate.cpp:384 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:620
2914
msgid "Compare by content (F10)"
2915
msgstr "Comparer par contenu (F10)"
2916
2917
#: krusader/Locate/locate.cpp:389
2918
msgid "Find (Ctrl+F)"
2919
msgstr "Chercher (Ctrl+F)"
2920
2921
#: krusader/Locate/locate.cpp:390
2922
msgid "Find next (Ctrl+N)"
2923
msgstr "Poursuivre la recherche (Ctrl+N)"
2924
2925
#: krusader/Locate/locate.cpp:391
2926
msgid "Find previous (Ctrl+P)"
2927
msgstr "Chercher en arrière (Ctrl+P)"
2928
2929
#: krusader/Locate/locate.cpp:394 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:623
2930
msgid "Copy selected to clipboard"
2931
msgstr "Copier la sélection dans le presse-papiers"
2932
2933
#: krusader/Locate/locate.cpp:536 krusader/Locate/locate.cpp:556
2934
msgid "Search string not found!"
2935
msgstr "Impossible de trouver la chaîne recherchée !"
2936
2937
#: krusader/Locate/locate.cpp:624
2938
msgid "Locate results"
2939
msgstr "Résultats de la commande « Locate »"
2940
2941
#: krusader/Locate/locate.cpp:632 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:655
2942
msgid "Query name"
2943
msgstr "Nom de la requête"
2944
2945
#: krusader/Locate/locate.cpp:633 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:656
2946
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:122
2947
msgid "Here you can name the file collection"
2948
msgstr "Vous pouvez ici donner un nom à la collection de fichiers"
2949
2950
#: krusader/krusader.cpp:389
2951
msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
2952
msgstr ""
2953
"La barre d'état affiche des informations de base sur le fichier situé sous "
2954
"le pointeur de la souris."
2955
2956
#: krusader/krusader.cpp:475
2957
msgid ""
2958
"A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your "
2959
"configuration to default values.\n"
2960
"Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.\n"
2961
" Krusader will now run Konfigurator."
2962
msgstr ""
2963
"Une configuration de la version 1.51 ou antérieure a été détectée. Krusader "
2964
"doit réinitialiser votre configuration avec les valeurs par défaut.\n"
2965
"Remarque : vos signets et raccourcis clavier resteront intacts.\n"
2966
" Krusader va maintenant lancer Konfigurator."
2967
2968
#: krusader/krusader.cpp:487
2969
msgid ""
2970
"<qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine "
2971
"will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be "
2972
"launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>"
2973
msgstr ""
2974
"<qt><b>Bienvenue dans Krusader !</b><p>Comme c'est votre premier lancement, "
2975
"votre machine va maintenant vérifier s'il existe des applications externes. "
2976
"Puis, Konfigurator sera lancé, où vous pourrez personnaliser Krusader selon "
2977
"vos besoins.</p></qt>"
2978
2979
#: krusader/krusader.cpp:601
2980
msgid "&Reload"
2981
msgstr "&Recharger"
2982
2983
#: krusader/krusader.cpp:606
2984
msgid "Show Actions Toolbar"
2985
msgstr "Afficher la barre d'actions"
2986
2987
#: krusader/krusader.cpp:618
2988
msgid "Show &FN Keys Bar"
2989
msgstr "Afficher la barre de touches de &fonctions"
2990
2991
#: krusader/krusader.cpp:620
2992
msgid "Show &Command Line"
2993
msgstr "Afficher la ligne de &commande"
2994
2995
#: krusader/krusader.cpp:622
2996
msgid "Show Terminal &Emulator"
2997
msgstr "Afficher l'émulateur de t&erminal"
2998
2999
#: krusader/krusader.cpp:652
3000
msgid "Show &Hidden Files"
3001
msgstr "Afficher les fichiers &cachés"
3002
3003
#: krusader/krusader.cpp:654
3004
msgid "S&wap Panels"
3005
msgstr "Permu&ter les panneaux"
3006
3007
#: krusader/krusader.cpp:658 krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:526
3008
#: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:31
3009
msgid "Trash bin"
3010
msgstr "Corbeille"
3011
3012
#: krusader/krusader.cpp:660
3013
msgid "Sw&ap Sides"
3014
msgstr "Per&muter les côtés"
3015
3016
#: krusader/krusader.cpp:664
3017
msgid "popup cmdline"
3018
msgstr "faire apparaître la ligne de commande"
3019
3020
#: krusader/krusader.cpp:670
3021
msgid "&New Text File..."
3022
msgstr "&Nouveau fichier texte..."
3023
3024
#: krusader/krusader.cpp:671
3025
msgid "Start &Root Mode Krusader"
3026
msgstr "Démarrer Krusader en mode supe&rutilisateur"
3027
3028
#: krusader/krusader.cpp:672
3029
msgid "F3 View Dialog"
3030
msgstr "F3 Afficher la boîte de dialogue"
3031
3032
#: krusader/krusader.cpp:673
3033
msgid "T&est Archive"
3034
msgstr "T&ester une archive"
3035
3036
#: krusader/krusader.cpp:674
3037
msgid "New Net &Connection..."
3038
msgstr "Nouvelle &connexion réseau..."
3039
3040
#: krusader/krusader.cpp:675
3041
msgid "Pro&files"
3042
msgstr "&Profils"
3043
3044
#: krusader/krusader.cpp:676
3045
msgid "Calculate &Occupied Space"
3046
msgstr "Calculer l'espace &occupé"
3047
3048
#: krusader/krusader.cpp:677
3049
msgid "Create Checksum..."
3050
msgstr "Créer une somme de contrôle..."
3051
3052
#: krusader/krusader.cpp:678
3053
msgid "Verify Checksum..."
3054
msgstr "Vérifier la somme de contrôle..."
3055
3056
#: krusader/krusader.cpp:679
3057
msgid "&Properties..."
3058
msgstr "&Propriétés..."
3059
3060
#: krusader/krusader.cpp:680
3061
msgid "Pac&k..."
3062
msgstr "&Empaqueter..."
3063
3064
#: krusader/krusader.cpp:681
3065
msgid "&Unpack..."
3066
msgstr "&Dépaqueter..."
3067
3068
#: krusader/krusader.cpp:682
3069
msgid "Sp&lit File..."
3070
msgstr "&Fractionner un fichier..."
3071
3072
#: krusader/krusader.cpp:683
3073
msgid "Com&bine Files..."
3074
msgstr "&Combiner des fichiers..."
3075
3076
#: krusader/krusader.cpp:684
3077
msgid "Select &Group..."
3078
msgstr "&Sélectionner un groupe..."
3079
3080
#: krusader/krusader.cpp:685
3081
msgid "&Select All"
3082
msgstr "&Tout sélectionner"
3083
3084
#: krusader/krusader.cpp:686
3085
msgid "&Unselect Group..."
3086
msgstr "&Désélectionner un groupe..."
3087
3088
#: krusader/krusader.cpp:687
3089
msgid "U&nselect All"
3090
msgstr "Tout &désélectionner"
3091
3092
#: krusader/krusader.cpp:688
3093
msgid "&Invert Selection"
3094
msgstr "&Inverser la sélection"
3095
3096
#: krusader/krusader.cpp:689
3097
msgid "&Compare Directories"
3098
msgstr "&Comparer des dossiers"
3099
3100
#: krusader/krusader.cpp:690
3101
msgid "&Select Newer and Single"
3102
msgstr "Sélectionner le plus &récent et l'unique"
3103
3104
#: krusader/krusader.cpp:691
3105
msgid "Select &Newer"
3106
msgstr "Sélectio&nner le plus récent"
3107
3108
#: krusader/krusader.cpp:692
3109
msgid "Select &Single"
3110
msgstr "&Sélectionner l'unique"
3111
3112
#: krusader/krusader.cpp:693
3113
msgid "Select Different &and Single"
3114
msgstr "Sélectionner le différent &et l'unique"
3115
3116
#: krusader/krusader.cpp:694
3117
msgid "Select &Different"
3118
msgstr "Sélectionner le &différent"
3119
3120
#: krusader/krusader.cpp:709
3121
msgid "Start and &Forget"
3122
msgstr "Démarrer et &mettre en arrière-plan"
3123
3124
#: krusader/krusader.cpp:710
3125
msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
3126
msgstr "Afficher la sortie standard et la sortie erreur standard &séparément"
3127
3128
#: krusader/krusader.cpp:711
3129
msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
3130
msgstr "Afficher la sortie standard et la sortie erreur ense&mble"
3131
3132
#: krusader/krusader.cpp:712
3133
msgid "Start in &New Terminal"
3134
msgstr "Démarrer dans un &nouveau terminal"
3135
3136
#: krusader/krusader.cpp:713
3137
msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
3138
msgstr "Envoyer à l'émulateur de t&erminal intégré"
3139
3140
#: krusader/krusader.cpp:730
3141
msgid "Start &Terminal"
3142
msgstr "Démarrer un &terminal"
3143
3144
#: krusader/krusader.cpp:731
3145
msgid "Disconnect &from Net"
3146
msgstr "&Déconnecter du réseau"
3147
3148
#: krusader/krusader.cpp:733
3149
msgid "&MountMan..."
3150
msgstr "&MountMan..."
3151
3152
#: krusader/krusader.cpp:740
3153
msgid "&Search..."
3154
msgstr "&Rechercher..."
3155
3156
#: krusader/krusader.cpp:741
3157
msgid "&Locate..."
3158
msgstr "&Locate..."
3159
3160
#: krusader/krusader.cpp:742
3161
msgid "Synchronize &Directories..."
3162
msgstr "Synchroniser des &dossiers..."
3163
3164
#: krusader/krusader.cpp:743
3165
msgid "S&ynchron Directory Changes"
3166
msgstr "S&ynchroniser les modifications des dossiers"
3167
3168
#: krusader/krusader.cpp:744
3169
msgid "D&isk Usage..."
3170
msgstr "Utilisation de l'espace &disque..."
3171
3172
#: krusader/krusader.cpp:745
3173
msgid "&Queue Manager..."
3174
msgstr "&Gestionnaire de files d'attente..."
3175
3176
#: krusader/krusader.cpp:746
3177
msgid "Configure &Krusader..."
3178
msgstr "Configurer &Krusader..."
3179
3180
#: krusader/krusader.cpp:747
3181
msgid "Back"
3182
msgstr "Précédent"
3183
3184
#: krusader/krusader.cpp:749
3185
msgid "Save &Position"
3186
msgstr "Enregistrer la &position"
3187
3188
#: krusader/krusader.cpp:750
3189
msgid "&All Files"
3190
msgstr "&Tous les fichiers"
3191
3192
#: krusader/krusader.cpp:753
3193
msgid "&Custom"
3194
msgstr "&Personnalisé"
3195
3196
#: krusader/krusader.cpp:754
3197
msgid "Compare b&y Content..."
3198
msgstr "&Comparer par contenu..."
3199
3200
#: krusader/krusader.cpp:755
3201
msgid "Multi &Rename..."
3202
msgstr "&Renommage multiple..."
3203
3204
#: krusader/krusader.cpp:758
3205
msgid "Right-click Menu"
3206
msgstr "Menu du clic-droit"
3207
3208
#: krusader/krusader.cpp:759
3209
msgid "Right Bookmarks"
3210
msgstr "Signets de droite"
3211
3212
#: krusader/krusader.cpp:760
3213
msgid "Left Bookmarks"
3214
msgstr "Signets de gauche"
3215
3216
#: krusader/krusader.cpp:761 krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:40
3217
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:52
3218
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:102
3219
msgid "Bookmarks"
3220
msgstr "Signets"
3221
3222
#: krusader/krusader.cpp:762 krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:429
3223
msgid "Bookmark Current"
3224
msgstr "Signet actuel"
3225
3226
#: krusader/krusader.cpp:763
3227
msgid "History"
3228
msgstr "Historique"
3229
3230
#: krusader/krusader.cpp:764
3231
msgid "Sync Panels"
3232
msgstr "Synchroniser les panneaux"
3233
3234
#: krusader/krusader.cpp:765
3235
msgid "Left History"
3236
msgstr "Historique de gauche"
3237
3238
#: krusader/krusader.cpp:766
3239
msgid "Right History"
3240
msgstr "Historique de droite"
3241
3242
#: krusader/krusader.cpp:767
3243
msgid "Media"
3244
msgstr "Média"
3245
3246
#: krusader/krusader.cpp:768
3247
msgid "Left Media"
3248
msgstr "Média de gauche"
3249
3250
#: krusader/krusader.cpp:769
3251
msgid "Right Media"
3252
msgstr "Média de droite"
3253
3254
#: krusader/krusader.cpp:771
3255
msgid "Toggle Popup Panel"
3256
msgstr "(Dés)Activer le panneau de hiérarchie des dossiers"
3257
3258
#: krusader/krusader.cpp:772 krusader/krusaderview.cpp:322
3259
msgid "Vertical Mode"
3260
msgstr "Mode vertical"
3261
3262
#: krusader/krusader.cpp:773
3263
msgid "New Tab"
3264
msgstr "Nouvel onglet"
3265
3266
#: krusader/krusader.cpp:774
3267
msgid "Duplicate Current Tab"
3268
msgstr "Dupliquer l'onglet actuel"
3269
3270
#: krusader/krusader.cpp:775
3271
msgid "Close Current Tab"
3272
msgstr "Fermer l'onglet actuel"
3273
3274
#: krusader/krusader.cpp:776
3275
msgid "Next Tab"
3276
msgstr "Onglet suivant"
3277
3278
#: krusader/krusader.cpp:777
3279
msgid "Previous Tab"
3280
msgstr "Onglet précédent"
3281
3282
#: krusader/krusader.cpp:778
3283
msgid "Close Inactive Tabs"
3284
msgstr "Fermer les onglets inactifs"
3285
3286
#: krusader/krusader.cpp:779
3287
msgid "Close Duplicated Tabs"
3288
msgstr "Fermer les onglets dupliqués"
3289
3290
#: krusader/krusader.cpp:780 krusader/panelmanager.cpp:275
3291
msgid "Lock Tab"
3292
msgstr "Verrouiller un onglet"
3293
3294
#: krusader/krusader.cpp:782 krusader/UserMenu/usermenu.cpp:58
3295
msgid "User Menu"
3296
msgstr "Menu utilisateur"
3297
3298
#: krusader/krusader.cpp:788
3299
msgid "Manage User Actions..."
3300
msgstr "Gérer les actions utilisateur..."
3301
3302
#: krusader/krusader.cpp:790
3303
msgid "Select Remote Charset"
3304
msgstr "Sélectionner le jeu de caractères distant"
3305
3306
#: krusader/krusader.cpp:793
3307
msgid "Start Terminal Here"
3308
msgstr "Lancer un terminal ici"
3309
3310
#: krusader/krusader.cpp:794
3311
msgid "View File"
3312
msgstr "Afficher le fichier"
3313
3314
#: krusader/krusader.cpp:795
3315
msgid "Edit File"
3316
msgstr "Modifier le fichier"
3317
3318
#: krusader/krusader.cpp:798
3319
msgid "Copy by queue..."
3320
msgstr "Copier par file d'attente..."
3321
3322
#: krusader/krusader.cpp:799
3323
msgid "Move by queue..."
3324
msgstr "Déplacer par file d'attente..."
3325
3326
#: krusader/krusader.cpp:800
3327
msgid "New Directory..."
3328
msgstr "Nouveau dossier..."
3329
3330
#: krusader/krusader.cpp:803
3331
msgid "Quit"
3332
msgstr "Quitter"
3333
3334
#: krusader/krusader.cpp:804
3335
msgid "Popular URLs..."
3336
msgstr "URL les plus utilisés..."
3337
3338
#: krusader/krusader.cpp:805
3339
msgid "Go to Location Bar"
3340
msgstr "Aller à la barre d'emplacement"
3341
3342
#: krusader/krusader.cpp:806
3343
msgid "Jump Back"
3344
msgstr "Revenir en arrière"
3345
3346
#: krusader/krusader.cpp:807
3347
msgid "Set Jump Back Point"
3348
msgstr "Définir le point de retour"
3349
3350
#: krusader/krusader.cpp:808
3351
msgid "Toggle Fullwidget Terminal Emulator"
3352
msgstr "(Dés)Activer l'émulateur de terminal Fullwidget"
3353
3354
#: krusader/krusader.cpp:811
3355
msgid "Select files using a filter"
3356
msgstr "Sélectionner des fichiers à l'aide d'un filtre"
3357
3358
#: krusader/krusader.cpp:812
3359
msgid "Select all files in the current directory"
3360
msgstr "Sélectionner tous les fichiers dans le dossier actuel"
3361
3362
#: krusader/krusader.cpp:813
3363
msgid "Unselect all selected files"
3364
msgstr "Désélectionner tous les fichiers sélectionnés"
3365
3366
#: krusader/krusader.cpp:814
3367
msgid "Setup Krusader the way you like it"
3368
msgstr "Configurer Krusader comme vous l'aimez"
3369
3370
#: krusader/krusader.cpp:815
3371
msgid "Back to the place you came from"
3372
msgstr "Retourner à l'emplacement d'où vous venez"
3373
3374
#: krusader/krusader.cpp:816
3375
msgid "ROOT (/)"
3376
msgstr "Racine (/)"
3377
3378
#: krusader/krusader.cpp:817
3379
msgid "Search for files"
3380
msgstr "Chercher des fichiers"
3381
3382
#: krusader/krusader.cpp:823
3383
msgid "JavaScript Console..."
3384
msgstr "Console Javascript..."
3385
3386
#: krusader/krusader.cpp:971
3387
msgid "Are you sure you want to quit?"
3388
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
3389
3390
#: krusader/krusader.cpp:1218
3391
msgid ""
3392
"Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be "
3393
"possible until this is fixed."
3394
msgstr ""
3395
"Impossible de créer un dossier temporaire. La manipulation des archives ne "
3396
"sera pas possible jusqu'à ce que le problème soit résolu."
3397
3398
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1092 krusader/KViewer/lister.cpp:1808
3399
msgid "Save selection..."
3400
msgstr "Enregistrer la sélection..."
3401
3402
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1096
3403
msgid "Save as..."
3404
msgstr "Enregistrer sous..."
3405
3406
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1100
3407
msgid "Print..."
3408
msgstr "Imprimer..."
3409
3410
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1105 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:227
3411
msgid "Search"
3412
msgstr "Rechercher"
3413
3414
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1110
3415
msgid "Search next"
3416
msgstr "Poursuivre la recherche"
3417
3418
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1115
3419
msgid "Search previous"
3420
msgstr "Chercher en arrière"
3421
3422
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1120 krusader/KViewer/lister.cpp:1746
3423
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1758 krusader/KViewer/lister.cpp:1766
3424
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1773
3425
msgid "Jump to position"
3426
msgstr "Aller directement à une position"
3427
3428
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1125 krusader/KViewer/lister.cpp:2161
3429
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:110
3430
msgid "Hex mode"
3431
msgstr "Mode hexadécimal"
3432
3433
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1130
3434
msgid "Select charset"
3435
msgstr "Sélectionner le jeu de caractères"
3436
3437
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1150 krusader/KViewer/lister.cpp:1391
3438
msgid "Lister:"
3439
msgstr "Listeur :"
3440
3441
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1161
3442
msgid "Stop search"
3443
msgstr "Arrêter la recherche"
3444
3445
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1176 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:800
3446
msgid "Next"
3447
msgstr "Suivant"
3448
3449
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1177
3450
msgid "Jump to next match"
3451
msgstr "Aller directement à la correspondance suivante"
3452
3453
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1180 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:804
3454
msgid "Previous"
3455
msgstr "Précédent"
3456
3457
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1181
3458
msgid "Jump to previous match"
3459
msgstr "Aller directement à la correspondance précédente"
3460
3461
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1184
3462
msgid "Options"
3463
msgstr "Options"
3464
3465
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1185
3466
msgid "Modify search behavior"
3467
msgstr "Modifier le comportement de la recherche"
3468
3469
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1187
3470
msgid "From cursor"
3471
msgstr "Depuis le curseur"
3472
3473
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1190
3474
msgid "Case sensitive"
3475
msgstr "Respecter la casse"
3476
3477
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1192
3478
msgid "Match whole words only"
3479
msgstr "Mots entiers seulement"
3480
3481
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1196
3482
msgid "Hexadecimal"
3483
msgstr "Hexadécimal"
3484
3485
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1285 krusader/Splitter/splitter.cpp:124
3486
#, kde-format
3487
msgid "Error reading file %1!"
3488
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %1 !"
3489
3490
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1372
3491
#, kde-format
3492
msgid "Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)"
3493
msgstr "Colonne : %1, Position : %2 (%3, %4%)"
3494
3495
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1384 krusader/KViewer/lister.cpp:1718
3496
msgid "Search:"
3497
msgstr "Rechercher :"
3498
3499
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1734
3500
msgid "Search position:"
3501
msgstr "Position de recherche :"
3502
3503
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1746
3504
msgid "Text position:"
3505
msgstr "Position du texte :"
3506
3507
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1758 krusader/KViewer/lister.cpp:1766
3508
msgid "Invalid number!"
3509
msgstr "Nombre non valable !"
3510
3511
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1773
3512
msgid "Number out of range!"
3513
msgstr "Nombre en dehors des limites !"
3514
3515
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1808
3516
msgid "Nothing is selected!"
3517
msgstr "Rien n'est sélectionné !"
3518
3519
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1882
3520
msgid "Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?"
3521
msgstr ""
3522
"L'impression recto verso n'est pas prise en charge. Continuer avec "
3523
"l'impression normale ?"
3524
3525
#: krusader/KViewer/lister.cpp:2158 krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:109
3526
msgid "Text mode"
3527
msgstr "Mode texte"
3528
3529
#: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:49
3530
msgid "No file selected or selected file can't be displayed."
3531
msgstr ""
3532
"Pas de fichier sélectionné ou impossible d'afficher le fichier sélectionné."
3533
3534
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:84
3535
msgid "&Generic viewer"
3536
msgstr "Afficheur &générique"
3537
3538
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:85
3539
msgid "&Text viewer"
3540
msgstr "Afficheur de &texte"
3541
3542
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:86
3543
msgid "&Hex viewer"
3544
msgstr "Afficheur &hexadécimal"
3545
3546
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:87
3547
msgid "&Lister"
3548
msgstr "&Listeur"
3549
3550
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:89
3551
msgid "Text &editor"
3552
msgstr "&Éditeur de texte"
3553
3554
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:91
3555
msgid "&Next tab"
3556
msgstr "O&nglet suivant"
3557
3558
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:92
3559
msgid "&Previous tab"
3560
msgstr "Onglet &précédent"
3561
3562
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:94
3563
msgid "&Detach tab"
3564
msgstr "&Détacher l'onglet"
3565
3566
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:114
3567
msgid "&Close current tab"
3568
msgstr "&Fermer l'onglet actuel"
3569
3570
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:115
3571
msgid "&Quit"
3572
msgstr "&Quitter"
3573
3574
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:192
3575
msgid "&KrViewer"
3576
msgstr "&KrViewer"
3577
3578
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:292 krusader/KViewer/krviewer.cpp:369
3579
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:470 krusader/KViewer/krviewer.cpp:480
3580
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:490 krusader/KViewer/krviewer.cpp:500
3581
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:585
3582
msgid "Viewing"
3583
msgstr "Visualisation"
3584
3585
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:320
3586
msgid "Can't open "
3587
msgstr "Ouverture impossible "
3588
3589
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:328 krusader/KViewer/krviewer.cpp:369
3590
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:510 krusader/KViewer/krviewer.cpp:583
3591
msgid "Editing"
3592
msgstr "Édition"
3593
3594
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:690
3595
msgid "Sorry, can't find internal editor"
3596
msgstr "Désolé, impossible de trouver l'éditeur interne"
3597
3598
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:764
3599
msgid "KrViewer is unable to download: "
3600
msgstr "Impossible pour KrViewer de télécharger : "
3601
3602
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:74
3603
msgid "Location"
3604
msgstr "Emplacement"
3605
3606
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:77 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:61
3607
msgid "Permissions"
3608
msgstr "Droits d'accès"
3609
3610
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:203
3611
msgid "Krusader::Search"
3612
msgstr "Krusader::Recherche"
3613
3614
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:266
3615
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:468
3616
msgid "Found 0 matches."
3617
msgstr "Aucune correspondance n'a été trouvée."
3618
3619
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:293
3620
msgid "Text found:"
3621
msgstr "Texte trouvé :"
3622
3623
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:303
3624
msgid "&Results"
3625
msgstr "&Résultats"
3626
3627
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:429
3628
#, kde-format
3629
msgid "Found %1 matches."
3630
msgstr "%1 correspondances ont été trouvées."
3631
3632
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:455
3633
msgid ""
3634
"Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
3635
"You cannot search for text (grep) while doing a search that includes "
3636
"archives."
3637
msgstr ""
3638
"Comme vous choisissez d'effectuer également une recherche dans les archives, "
3639
"notez les limitations suivantes :\n"
3640
"il est impossible de rechercher du texte (grep) tout en effectuant une "
3641
"recherche incluant des archives."
3642
3643
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:507
3644
msgid "Finished searching."
3645
msgstr "Recherche terminée."
3646
3647
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:616
3648
msgid "Krusader Search"
3649
msgstr "Recherche dans Krusader"
3650
3651
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:618
3652
msgid "View File (F3)"
3653
msgstr "Afficher le fichier (F3)"
3654
3655
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:619
3656
msgid "Edit File (F4)"
3657
msgstr "Modifier le fichier (F4)"
3658
3659
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:647
3660
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:234
3661
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:130
3662
msgid "Search results"
3663
msgstr "Résultats de la recherche"
3664
3665
#: krusader/panelmanager.cpp:59 krusader/panelmanager.cpp:60
3666
msgid "Open a new tab in home"
3667
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet dans le dossier personnel"
3668
3669
#: krusader/panelmanager.cpp:68 krusader/panelmanager.cpp:69
3670
msgid "Close current tab"
3671
msgstr "Fermer l'onglet actuel"
3672
3673
#: krusader/panelmanager.cpp:275
3674
msgid "Unlock Tab"
3675
msgstr "Déverrouiller un onglet"
3676
3677
#: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:35
3678
#: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:36
3679
msgid "BookMan II"
3680
msgstr "BookMan II"
3681
3682
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:198
3683
#, kde-format
3684
msgid "Unable to write to %1"
3685
msgstr "Impossible d'écrire dans %1"
3686
3687
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:207
3688
msgid " instead of "
3689
msgstr " au lieu de "
3690
3691
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:212
3692
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:218
3693
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:250
3694
msgid "missing tag "
3695
msgstr "onglet manquant "
3696
3697
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:290
3698
#, kde-format
3699
msgid "%1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file"
3700
msgstr "Il semble que le fichier %1 n'est pas un fichier de signets valable"
3701
3702
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:297
3703
#, kde-format
3704
msgid "Error reading bookmarks file: %1"
3705
msgstr "Erreur durant la lecture du fichier de signets : %1"
3706
3707
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:360
3708
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:522
3709
msgid "Popular URLs"
3710
msgstr "URL les plus utilisés"
3711
3712
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:432
3713
msgid "Manage Bookmarks"
3714
msgstr "Gérer les signets"
3715
3716
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:518
3717
msgid "Enable special bookmarks"
3718
msgstr "Activer les signets spéciaux"
3719
3720
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:530
3721
#: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:33
3722
msgid "Local Network"
3723
msgstr "Réseau local"
3724
3725
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:534
3726
#: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:32
3727
msgid "Virtual Filesystem"
3728
msgstr "Système de fichiers virtuel"
3729
3730
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:538
3731
msgid "Jump back"
3732
msgstr "Revenir en arrière"
3733
3734
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:37
3735
msgid "Add Bookmark"
3736
msgstr "Ajouter un signet"
3737
3738
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:40
3739
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:142
3740
msgid "New Folder"
3741
msgstr "Nouveau dossier"
3742
3743
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:54
3744
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1029
3745
msgid "Name:"
3746
msgstr "Nom :"
3747
3748
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:61
3749
msgid "URL:"
3750
msgstr "URL :"
3751
3752
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:68
3753
msgid "Create in:"
3754
msgstr "Créer dans :"
3755
3756
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:96
3757
msgid "Folders"
3758
msgstr "Dossiers"
3759
3760
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:142
3761
msgid "Folder name:"
3762
msgstr "Nom du dossier :"
3763
3764
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:312
3765
#, kde-format
3766
msgid "%1 ZB"
3767
msgstr "%1 Zo"
3768
3769
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:314
3770
#, kde-format
3771
msgid "%1 TB"
3772
msgstr "%1 To"
3773
3774
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:319
3775
#, kde-format
3776
msgid "%1 GB"
3777
msgstr "%1 Go"
3778
3779
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:324
3780
#, kde-format
3781
msgid "%1 MB"
3782
msgstr "%1 Mo"
3783
3784
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:329
3785
#, kde-format
3786
msgid "%1 KB"
3787
msgstr "%1 Ko"
3788
3789
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:339
3790
msgid "MountMan is not operational. Sorry"
3791
msgstr "MountMan n'est pas opérationnel. Désolé"
3792
3793
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:66
3794
msgid "Mount.Man"
3795
msgstr "MountMan"
3796
3797
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:73
3798
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:126
3799
msgid "&Close"
3800
msgstr "&Fermer"
3801
3802
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:76
3803
msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
3804
msgstr "MountMan - Votre gestionnaire de montage"
3805
3806
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:161
3807
msgid "Mnt.Point"
3808
msgstr "Point de montage"
3809
3810
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:162
3811
msgid "Total Size"
3812
msgstr "Espace total"
3813
3814
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:163
3815
msgid "Free Size"
3816
msgstr "Espace libre"
3817
3818
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:164
3819
msgid "Free %"
3820
msgstr "% libre"
3821
3822
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:197
3823
msgid "MountMan.Info"
3824
msgstr "MountMan.Info"
3825
3826
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:250
3827
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:376
3828
msgid "Critical Error"
3829
msgstr "Erreur critique"
3830
3831
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:251
3832
msgid ""
3833
"Internal error in MountMan\n"
3834
"Please email the developers"
3835
msgstr ""
3836
"Erreur interne dans Mountman\n"
3837
"Veuillez envoyer un message aux développeurs"
3838
3839
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:376
3840
msgid ""
3841
"Internal error in MountMan\n"
3842
"Call the developers"
3843
msgstr ""
3844
"Erreur interne dans Mountman\n"
3845
"Contactez les développeurs"
3846
3847
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:409
3848
msgid ""
3849
"MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you."
3850
msgstr ""
3851
"Mountman comporte une erreur interne. Veuillez en avertir les développeurs. "
3852
"Merci."
3853
3854
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:414
3855
msgid "MountMan"
3856
msgstr "MountMan"
3857
3858
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:430
3859
msgid "Format"
3860
msgstr "Formater"
3861
3862
#: krusader/main.cpp:112 krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:244
3863
msgid "Krusader"
3864
msgstr "Krusader"
3865
3866
#: krusader/main.cpp:112
3867
msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
3868
msgstr "Krusader - PRIVILÈGES DE SUPERUTILISATEUR"
3869
3870
#: krusader/main.cpp:114
3871
msgid ""
3872
"(c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
3873
"(c) 2004-2009, Krusader Krew"
3874
msgstr ""
3875
"(c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
3876
"(c) 2004-2009, Krusader Krew"
3877
3878
#: krusader/main.cpp:115
3879
msgid ""
3880
"Feedback:\n"
3881
"http://www.krusader.org/phpBB/\n"
3882
"\n"
3883
"IRC\n"
3884
"server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
3885
msgstr ""
3886
"Retours utilisateur :\n"
3887
"http://www.krusader.org/phpBB/\n"
3888
"\n"
3889
"IRC\n"
3890
"serveur : irc.freenode.net - canal : #krusader"
3891
3892
#: krusader/main.cpp:118
3893
msgid "Rafi Yanai"
3894
msgstr "Rafi Yanai"
3895
3896
#: krusader/main.cpp:118 krusader/main.cpp:119
3897
msgid "Author"
3898
msgstr "Auteur"
3899
3900
#: krusader/main.cpp:119
3901
msgid "Shie Erlich"
3902
msgstr "Shie Erlich"
3903
3904
#: krusader/main.cpp:120
3905
msgid "Karai Csaba"
3906
msgstr "Karai Csaba"
3907
3908
#: krusader/main.cpp:120 krusader/main.cpp:121 krusader/main.cpp:122
3909
#: krusader/main.cpp:123
3910
msgid "Developer"
3911
msgstr "Développeur"
3912
3913
#: krusader/main.cpp:121
3914
msgid "Heiner Eichmann"
3915
msgstr "Heiner Eichmann"
3916
3917
#: krusader/main.cpp:122
3918
msgid "Jonas Bähr"
3919
msgstr "Jonas Bähr"
3920
3921
#: krusader/main.cpp:123
3922
msgid "Václav Jůza"
3923
msgstr "Václav Jůza"
3924
3925
#: krusader/main.cpp:124 krusader/main.cpp:158
3926
msgid "Dirk Eschler"
3927
msgstr "Dirk Eschler"
3928
3929
#: krusader/main.cpp:124
3930
msgid "Webmaster and i18n coordinator"
3931
msgstr "Webmestre et coordinateur i18n"
3932
3933
#: krusader/main.cpp:125 krusader/main.cpp:154
3934
msgid "Frank Schoolmeesters"
3935
msgstr "Frank Schoolmeesters"
3936
3937
#: krusader/main.cpp:125
3938
msgid "Documentation and marketing coordinator"
3939
msgstr "Documentation et coordinateur marketing"
3940
3941
#: krusader/main.cpp:126
3942
msgid "Richard Holt"
3943
msgstr "Richard Holt"
3944
3945
#: krusader/main.cpp:126
3946
msgid "Documentation & Proofing"
3947
msgstr "Documentation et relecture"
3948
3949
#: krusader/main.cpp:127 krusader/main.cpp:174
3950
msgid "Matej Urbancic"
3951
msgstr "Matej Urbancic"
3952
3953
#: krusader/main.cpp:127
3954
msgid "Marketing & Product Research"
3955
msgstr "Marketing et recherche produit"
3956
3957
#: krusader/main.cpp:128
3958
msgid "kde.org"
3959
msgstr "kde.org"
3960
3961
#: krusader/main.cpp:128
3962
msgid "Everyone involved in KDE"
3963
msgstr "Toute personne impliquée dans KDE"
3964
3965
#: krusader/main.cpp:129
3966
msgid "l10n.kde.org"
3967
msgstr "l10n.kde.org"
3968
3969
#: krusader/main.cpp:129
3970
msgid "KDE Translation Teams"
3971
msgstr "Les équipes de traduction de KDE"
3972
3973
#: krusader/main.cpp:130
3974
msgid "Jiří Paleček"
3975
msgstr "Jiří Paleček"
3976
3977
#: krusader/main.cpp:130 krusader/main.cpp:141
3978
msgid "QA, bug-hunting, patches and general help"
3979
msgstr "QR, chasse aux bogues, correctifs et aide générale"
3980
3981
#: krusader/main.cpp:131
3982
msgid "Jiří Klement"
3983
msgstr "Jiří Klement"
3984
3985
#: krusader/main.cpp:131
3986
msgid "Important help in KDE 4 porting"
3987
msgstr "Aide importante dans le portage vers KDE 4"
3988
3989
#: krusader/main.cpp:132
3990
msgid "Andrew Neupokoev"
3991
msgstr "Andrew Neupokoev"
3992
3993
#: krusader/main.cpp:132
3994
msgid "Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)"
3995
msgstr "Logo de Killer et icônes pour Krusader (vainqueur du concours)"
3996
3997
#: krusader/main.cpp:133
3998
msgid "The UsefulArts Organization"
3999
msgstr "L'organisation de UsefulArts"
4000
4001
#: krusader/main.cpp:133
4002
msgid "Icon for krusader"
4003
msgstr "Icône pour Krusader"
4004
4005
#: krusader/main.cpp:134
4006
msgid "Gábor Lehel"
4007
msgstr "Gábor Lehel"
4008
4009
#: krusader/main.cpp:134
4010
msgid "Viewer module for 3rd Hand"
4011
msgstr "Module d'affichage de tierce partie"
4012
4013
#: krusader/main.cpp:135
4014
msgid "Mark Eatough"
4015
msgstr "Mark Eatough"
4016
4017
#: krusader/main.cpp:135
4018
msgid "Handbook Proof-Reader"
4019
msgstr "Relecteur du manuel utilisateur"
4020
4021
#: krusader/main.cpp:136
4022
msgid "Jan Halasa"
4023
msgstr "Jan Halasa"
4024
4025
#: krusader/main.cpp:136
4026
msgid "The old Bookmark Module"
4027
msgstr "L'ancien module de signets"
4028
4029
#: krusader/main.cpp:137
4030
msgid "Hans Löffler"
4031
msgstr "Hans Löffler"
4032
4033
#: krusader/main.cpp:137
4034
msgid "Dir history button"
4035
msgstr "Bouton d'historique de dossiers"
4036
4037
#: krusader/main.cpp:138
4038
msgid "Szombathelyi György"
4039
msgstr "Szombathelyi György"
4040
4041
#: krusader/main.cpp:138
4042
msgid "ISO KIO slave"
4043
msgstr "Module d'E/S KDE ISO"
4044
4045
#: krusader/main.cpp:139
4046
msgid "Jan Willem van de Meent (Adios)"
4047
msgstr "Jan Willem van de Meent (Adios)"
4048
4049
#: krusader/main.cpp:139
4050
msgid "Icons for Krusader"
4051
msgstr "Icônes pour Krusader"
4052
4053
#: krusader/main.cpp:140
4054
msgid "Mikolaj Machowski"
4055
msgstr "Mikolaj Machowski"
4056
4057
#: krusader/main.cpp:140
4058
msgid "Usability and QA"
4059
msgstr "Utilisabilité et QR"
4060
4061
#: krusader/main.cpp:141
4062
msgid "Cristi Dumitrescu"
4063
msgstr "Cristi Dumitrescu"
4064
4065
#: krusader/main.cpp:142
4066
msgid "Aurelien Gateau"
4067
msgstr "Aurélien Gateau"
4068
4069
#: krusader/main.cpp:142
4070
msgid "patch for KViewer"
4071
msgstr "Correctif pour KViewer"
4072
4073
#: krusader/main.cpp:143
4074
msgid "Milan Brabec"
4075
msgstr "Milan Brabec"
4076
4077
#: krusader/main.cpp:143
4078
msgid "the first patch ever !"
4079
msgstr "Le tout premier correctif !"
4080
4081
#: krusader/main.cpp:144
4082
msgid "Asim Husanovic"
4083
msgstr "Asim Husanovic"
4084
4085
#: krusader/main.cpp:144
4086
msgid "Bosnian translation"
4087
msgstr "Traduction en bosniaque"
4088
4089
#: krusader/main.cpp:145
4090
msgid "Doutor Zero"
4091
msgstr "Doutor Zero"
4092
4093
#: krusader/main.cpp:145
4094
msgid "Brazilian Portuguese translation"
4095
msgstr "Traduction en portugais brésilien"
4096
4097
#: krusader/main.cpp:146
4098
msgid "Milen Ivanov"
4099
msgstr "Milen Ivanov"
4100
4101
#: krusader/main.cpp:146
4102
msgid "Bulgarian translation"
4103
msgstr "Traduction en bulgare"
4104
4105
#: krusader/main.cpp:147
4106
msgid "Quim Perez"
4107
msgstr "Quim Perez"
4108
4109
#: krusader/main.cpp:147
4110
msgid "Catalan translation"
4111
msgstr "Traduction en catalan"
4112
4113
#: krusader/main.cpp:148
4114
msgid "Jinghua Luo"
4115
msgstr "Jinghua Luo"
4116
4117
#: krusader/main.cpp:148
4118
msgid "Chinese Simplified translation"
4119
msgstr "Traduction en chinois simplifié"
4120
4121
#: krusader/main.cpp:149
4122
msgid "Mitek"
4123
msgstr "Mitek"
4124
4125
#: krusader/main.cpp:149 krusader/main.cpp:150
4126
msgid "Old Czech translation"
4127
msgstr "Ancienne traduction en tchèque"
4128
4129
#: krusader/main.cpp:150
4130
msgid "Martin Sixta"
4131
msgstr "Martin Sixta"
4132
4133
#: krusader/main.cpp:151
4134
msgid "Vaclav Jůza"
4135
msgstr "Vaclav Jůza"
4136
4137
#: krusader/main.cpp:151
4138
msgid "Czech translation"
4139
msgstr "Traduction en tchèque"
4140
4141
#: krusader/main.cpp:152
4142
msgid "Anders Bruun Olsen"
4143
msgstr "Anders Bruun Olsen"
4144
4145
#: krusader/main.cpp:152
4146
msgid "Old Danish translation"
4147
msgstr "Ancienne traduction en danois"
4148
4149
#: krusader/main.cpp:153
4150
msgid "Peter H. Sorensen"
4151
msgstr "Peter H. Sorensen"
4152
4153
#: krusader/main.cpp:153
4154
msgid "Danish translation"
4155
msgstr "Traduction en danois"
4156
4157
#: krusader/main.cpp:154
4158
msgid "Dutch translation"
4159
msgstr "Traduction en néerlandais"
4160
4161
#: krusader/main.cpp:155
4162
msgid "Rene-Pierre Lehmann"
4163
msgstr "Rene-Pierre Lehmann"
4164
4165
#: krusader/main.cpp:155
4166
msgid "Old French translation"
4167
msgstr "Ancienne traduction en français"
4168
4169
#: krusader/main.cpp:156
4170
msgid "David Guillerm"
4171
msgstr "David Guillerm"
4172
4173
#: krusader/main.cpp:156
4174
msgid "French translation"
4175
msgstr "Traduction en française"
4176
4177
#: krusader/main.cpp:157
4178
msgid "Christoph Thielecke"
4179
msgstr "Christoph Thielecke"
4180
4181
#: krusader/main.cpp:157
4182
msgid "Old German translation"
4183
msgstr "Ancienne traduction en allemand"
4184
4185
#: krusader/main.cpp:158
4186
msgid "German translation"
4187
msgstr "Traduction en allemand"
4188
4189
#: krusader/main.cpp:159
4190
msgid "Spiros Georgaras"
4191
msgstr "Spiros Georgaras"
4192
4193
#: krusader/main.cpp:159
4194
msgid "Greek translation"
4195
msgstr "Traduction en grec"
4196
4197
#: krusader/main.cpp:160
4198
msgid "Kukk Zoltan"
4199
msgstr "Kukk Zoltan"
4200
4201
#: krusader/main.cpp:160
4202
msgid "Old Hungarian translation"
4203
msgstr "Ancienne traduction en hongrois"
4204
4205
#: krusader/main.cpp:161
4206
msgid "Arpad Biro"
4207
msgstr "Arpad Biro"
4208
4209
#: krusader/main.cpp:161
4210
msgid "Hungarian translation"
4211
msgstr "Traduction en hongrois"
4212
4213
#: krusader/main.cpp:162
4214
msgid "Giuseppe Bordoni"
4215
msgstr "Giuseppe Bordoni"
4216
4217
#: krusader/main.cpp:162
4218
msgid "Italian translation"
4219
msgstr "Traduction en italien"
4220
4221
#: krusader/main.cpp:163
4222
msgid "Hideki Kimura"
4223
msgstr "Hideki Kimura"
4224
4225
#: krusader/main.cpp:163
4226
msgid "Japanese translation"
4227
msgstr "Traduction en japonais"
4228
4229
#: krusader/main.cpp:164
4230
msgid "UTUMI Hirosi"
4231
msgstr "UTUMI Hirosi"
4232
4233
#: krusader/main.cpp:164
4234
msgid "Old Japanese translation"
4235
msgstr "Ancienne traduction en japonais"
4236
4237
#: krusader/main.cpp:165
4238
msgid "Dovydas Sankauskas"
4239
msgstr "Dovydas Sankauskas"
4240
4241
#: krusader/main.cpp:165
4242
msgid "Lithuanian translation"
4243
msgstr "Traduction en lituanien"
4244
4245
#: krusader/main.cpp:166
4246
msgid "Bruno Queiros"
4247
msgstr "Bruno Queiros"
4248
4249
#: krusader/main.cpp:166
4250
msgid "Portuguese translation"
4251
msgstr "Traduction en portugais"
4252
4253
#: krusader/main.cpp:167
4254
msgid "Lukasz Janyst"
4255
msgstr "Lukasz Janyst"
4256
4257
#: krusader/main.cpp:167
4258
msgid "Old Polish translation"
4259
msgstr "Ancienne traduction en polonais"
4260
4261
#: krusader/main.cpp:168
4262
msgid "Pawel Salawa"
4263
msgstr "Pawel Salawa"
4264
4265
#: krusader/main.cpp:168 krusader/main.cpp:169
4266
msgid "Polish translation"
4267
msgstr "Traduction en polonais"
4268
4269
#: krusader/main.cpp:169
4270
msgid "Tomek Grzejszczyk"
4271
msgstr "Tomek Grzejszczyk"
4272
4273
#: krusader/main.cpp:170
4274
msgid "Dmitry A. Bugay"
4275
msgstr "Dmitry A. Bugay"
4276
4277
#: krusader/main.cpp:170
4278
msgid "Russian translation"
4279
msgstr "Traduction en russe"
4280
4281
#: krusader/main.cpp:171
4282
msgid "Dmitry Chernyak"
4283
msgstr "Dmitry Chernyak"
4284
4285
#: krusader/main.cpp:171
4286
msgid "Old Russian translation"
4287
msgstr "Ancienne traduction en russe"
4288
4289
#: krusader/main.cpp:172
4290
msgid "Sasa Tomic"
4291
msgstr "Sasa Tomic"
4292
4293
#: krusader/main.cpp:172
4294
msgid "Serbian translation"
4295
msgstr "Traduction en serbe"
4296
4297
#: krusader/main.cpp:173
4298
msgid "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
4299
msgstr "Zdenko Podobný et Ondrej Pačay (Yogi)"
4300
4301
#: krusader/main.cpp:173
4302
msgid "Slovak translation"
4303
msgstr "Traduction en slovaque"
4304
4305
#: krusader/main.cpp:174
4306
msgid "Slovenian translation"
4307
msgstr "Traduction en slovène"
4308
4309
#: krusader/main.cpp:175
4310
msgid "Rafael Munoz"
4311
msgstr "Rafael Munoz"
4312
4313
#: krusader/main.cpp:175
4314
msgid "Old Spanish translation"
4315
msgstr "Ancienne traduction en espagnol"
4316
4317
#: krusader/main.cpp:176
4318
msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
4319
msgstr "Alejandro Araiza Alvarado"
4320
4321
#: krusader/main.cpp:176
4322
msgid "Spanish translation"
4323
msgstr "Traduction en espagnol"
4324
4325
#: krusader/main.cpp:177
4326
msgid "Erik Johanssen"
4327
msgstr "Erik Johanssen"
4328
4329
#: krusader/main.cpp:177 krusader/main.cpp:178
4330
msgid "Old Swedish translation"
4331
msgstr "Ancienne traduction en suédois"
4332
4333
#: krusader/main.cpp:178
4334
msgid "Anders Linden"
4335
msgstr "Anders Linden"
4336
4337
#: krusader/main.cpp:179
4338
msgid "Peter Landgren"
4339
msgstr "Peter Landgren"
4340
4341
#: krusader/main.cpp:179
4342
msgid "Swedish translation"
4343
msgstr "Traduction en suédois"
4344
4345
#: krusader/main.cpp:180
4346
msgid "Bekir Sonat"
4347
msgstr "Bekir Sonat"
4348
4349
#: krusader/main.cpp:180
4350
msgid "Turkish translation"
4351
msgstr "Traduction en turc"
4352
4353
#: krusader/main.cpp:181
4354
msgid "Ivan Petrouchtchak"
4355
msgstr "Ivan Petrouchtchak"
4356
4357
#: krusader/main.cpp:181
4358
msgid "Ukrainian translation"
4359
msgstr "Traduction en ukrainien"
4360
4361
#: krusader/main.cpp:182
4362
msgid "Seongnam Jee"
4363
msgstr "Seongnam Jee"
4364
4365
#: krusader/main.cpp:182
4366
msgid "Korean translation"
4367
msgstr "Traduction en coréen"
4368
4369
#: krusader/main.cpp:188
4370
msgid "Start left panel at <path>"
4371
msgstr "Démarrer le panneau gauche dans <path>"
4372
4373
#: krusader/main.cpp:189
4374
msgid "Start right panel at <path>"
4375
msgstr "Démarrer le panneau droit dans <path>"
4376
4377
#: krusader/main.cpp:190
4378
msgid "Load this profile on startup"
4379
msgstr "Charger ce profil au démarrage"
4380
4381
#: krusader/main.cpp:223
4382
msgid "Application already running!\n"
4383
msgstr "L'application est déjà en cours d'exécution !\n"
4384
4385
#: krusader/krusaderview.cpp:97
4386
msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
4387
msgstr ""
4388
"Les touches de fonctions permettent d'effectuer des opérations rapides sur "
4389
"les fichiers."
4390
4391
#: krusader/krusaderview.cpp:326
4392
msgid "Horizontal Mode"
4393
msgstr "Mode horizontal"
4394
4395
#: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:174 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:306
4396
msgid "F2 Queue"
4397
msgstr "F2 File d'attente"
4398
4399
#: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:190
4400
msgid "Preserve attributes (only for local targets)"
4401
msgstr "Préserver les attributs (uniquement pour les cibles locales)"
4402
4403
#: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:197
4404
msgid "Keep virtual directory structure"
4405
msgstr "Conserver la structure de dossiers virtuels"
4406
4407
#: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:203
4408
msgid "Base URL:"
4409
msgstr "URL de base :"
4410
4411
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:69
4412
msgid "Source:"
4413
msgstr "Source :"
4414
4415
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:74 krusader/Dialogs/krprogress.cpp:254
4416
msgid "Destination:"
4417
msgstr "Destination :"
4418
4419
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:122
4420
msgid "Krusader Progress"
4421
msgstr "Progression de Krusader"
4422
4423
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:178
4424
#, kde-format
4425
msgid "%1 directory"
4426
msgid_plural "%1 directories"
4427
msgstr[0] "%1 dossier"
4428
msgstr[1] "%1 dossiers"
4429
4430
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:179
4431
#, kde-format
4432
msgid "%1 file"
4433
msgid_plural "%1 files"
4434
msgstr[0] "%1 fichier"
4435
msgstr[1] "%1 fichiers"
4436
4437
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:188
4438
msgid " (Reading)"
4439
msgstr " (Lecture)"
4440
4441
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:206
4442
#, kde-format
4443
msgid "%1 of %2 complete"
4444
msgstr "%1 sur %2 accomplis"
4445
4446
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:216 krusader/Dialogs/krprogress.cpp:229
4447
#, kde-format
4448
msgid "%2 / %1 directory"
4449
msgid_plural "%2 / %1 directories"
4450
msgstr[0] "%2 / %1 dossier"
4451
msgstr[1] "%2 / %1 dossiers"
4452
4453
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:218 krusader/Dialogs/krprogress.cpp:232
4454
#, kde-format
4455
msgid "%2 / %1 file"
4456
msgid_plural "%2 / %1 files"
4457
msgstr[0] "%2 / %1 fichier"
4458
msgstr[1] "%2 / %1 fichiers"
4459
4460
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:240
4461
msgid "Working"
4462
msgstr "Opérationnel"
4463
4464
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:244
4465
#, kde-format
4466
msgid "%1/s ( %2 remaining )"
4467
msgstr "%1/s ( %2 restantes )"
4468
4469
#: krusader/Dialogs/packgui.cpp:57
4470
#, kde-format
4471
msgid "Pack %1"
4472
msgstr "Empaqueter %1"
4473
4474
#: krusader/Dialogs/packgui.cpp:59
4475
#, kde-format
4476
msgid "Pack %1 file"
4477
msgid_plural "Pack %1 files"
4478
msgstr[0] "Empaqueter %1 fichier"
4479
msgstr[1] "Empaqueter %1 fichiers"
4480
4481
#: krusader/Dialogs/packgui.cpp:103
4482
msgid "Please select a directory"
4483
msgstr "Veuillez sélectionner un dossier"
4484
4485
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:59
4486
msgid "Choose Files"
4487
msgstr "Choisir des fichiers"
4488
4489
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:83
4490
msgid "Select the following files:"
4491
msgstr "Sélectionner les fichiers suivants :"
4492
4493
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:88
4494
msgid "Predefined Selections"
4495
msgstr "Sélections prédéfinies"
4496
4497
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:101
4498
msgid ""
4499
"A predefined selection is a file-mask which you use often.\n"
4500
"Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
4501
"You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add "
4502
"button.\n"
4503
"Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n"
4504
"Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you "
4505
"can scroll it, if needed."
4506
msgstr ""
4507
"Une sélection prédéfinie est un masque de fichiers que vous utilisez "
4508
"souvent.\n"
4509
"Certains exemples sont : « *.c, *.h », « *.c, *.o », etc.\n"
4510
"Vous pouvez ajouter ces masques à la liste en les saisissant ci-dessous et "
4511
"en cliquant sur le bouton « Ajouter ».\n"
4512
"Le bouton « Supprimer » supprime une sélection prédéfinie et « Tout "
4513
"supprimer » supprime tout.\n"
4514
"Notez que la ligne sur laquelle vous modifiez le masque possède son propre "
4515
"historique, vous pouvez le faire défiler, si nécessaire."
4516
4517
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:109
4518
msgid "Add"
4519
msgstr "Ajouter"
4520
4521
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:110
4522
msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
4523
msgstr "Ajoute à la liste la sélection présente dans la ligne d'édition"
4524
4525
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:115
4526
msgid "Delete the marked selection from the list"
4527
msgstr "Supprimer de la liste la sélection marquée"
4528
4529
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:119
4530
msgid "Clear"
4531
msgstr "Effacer"
4532
4533
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:120
4534
msgid "Clears the entire list of selections"
4535
msgstr "Efface la liste entière de sélections"
4536
4537
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:135
4538
msgid "OK"
4539
msgstr "Ok"
4540
4541
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:48
4542
msgid "&Connect"
4543
msgstr "Se &connecter"
4544
4545
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:51
4546
msgid "New Network Connection"
4547
msgstr "Nouvelle connexion réseau"
4548
4549
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:61
4550
msgid "About to connect to..."
4551
msgstr "À propos de « Se connecter à »..."
4552
4553
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:66
4554
msgid "Protocol:"
4555
msgstr "Protocole :"
4556
4557
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:67
4558
msgid "Host:"
4559
msgstr "Hôte :"
4560
4561
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:68
4562
msgid "Port:"
4563
msgstr "Port :"
4564
4565
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:80
4566
msgid "ftp://"
4567
msgstr "ftp://"
4568
4569
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:82
4570
msgid "smb://"
4571
msgstr "smb://"
4572
4573
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:84
4574
msgid "fish://"
4575
msgstr "fish://"
4576
4577
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:86
4578
msgid "sftp://"
4579
msgstr "sftp://"
4580
4581
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:100
4582
msgid "Username:"
4583
msgstr "Nom d'utilisateur :"
4584
4585
#: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:102
4586
msgid "Password:"
4587
msgstr "Mot de passe :"
4588
4589
#: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:90
4590
msgid "Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared"
4591
msgstr ""
4592
"Les « URL les plus utilisés » enregistrés ne sont pas valables. La liste va "
4593
"être effacée"
4594
4595
#: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:271
4596
msgid "Popular Urls"
4597
msgstr "URL les plus utilisés"
4598
4599
#: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:290
4600
msgid " &Search: "
4601
msgstr " &Rechercher : "
4602
4603
#: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:125
4604
msgid "Capacity: "
4605
msgstr "Capacité : "
4606
4607
#: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:135
4608
msgid "Used: "
4609
msgstr "Utilisé : "
4610
4611
#: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:136
4612
msgid "Free: "
4613
msgstr "Libre : "
4614
4615
#: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:163
4616
msgid "Not mounted."
4617
msgstr "Non monté."
4618
4619
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:36
4620
msgid ""
4621
"*.keymap|Krusader keymaps\n"
4622
"*|all files"
4623
msgstr ""
4624
"*.keymap|Correspondances de touches de Krusader\n"
4625
"*|tous les fichiers"
4626
4627
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:49
4628
msgid "Import shortcuts"
4629
msgstr "Importer des raccourcis"
4630
4631
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:50
4632
msgid "Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap"
4633
msgstr "Charger un profil de raccourcis clavier, ex. total_commander.keymap"
4634
4635
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:54
4636
msgid "Export shortcuts"
4637
msgstr "Exporter des raccourcis"
4638
4639
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:55
4640
msgid "Save current keybindings in a keymap file."
4641
msgstr "Enregistrer les raccourcis clavier actuels dans un fichier keymap."
4642
4643
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:74 krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:140
4644
msgid "Select a keymap file"
4645
msgstr "Sélectionner un fichier keymap"
4646
4647
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:81
4648
msgid ""
4649
"This file does not seem to be a valid keymap.\n"
4650
"It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!"
4651
msgstr ""
4652
"Il semble que ce fichier ne soit pas une fichier keymap valable.\n"
4653
"Ce peut être un fichier keymap utilisant un format patrimonial. "
4654
"L'importation sera irréversible !"
4655
4656
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:83
4657
msgid "Try to import legacy format?"
4658
msgstr "Essayer d'importer un format patrimonial ?"
4659
4660
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:84
4661
msgid "Import anyway"
4662
msgstr "Importer quoi qu'il en soit"
4663
4664
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:106
4665
msgid ""
4666
"The following information was attached to the keymap. Do you really want to "
4667
"import this keymap?"
4668
msgstr ""
4669
"Les informations suivantes ont été jointes au fichier keymap. Voulez-vous "
4670
"vraiment importer ce fichier keymap ?"
4671
4672
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:133
4673
msgid "Please restart this dialog in order to see the changes"
4674
msgstr ""
4675
"Veuillez redémarrer cette boîte de dialogue pour pouvoir afficher les "
4676
"modifications"
4677
4678
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:134
4679
msgid "Legacy import completed"
4680
msgstr "Importation du format patrimonial terminée"
4681
4682
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:146
4683
#, kde-format
4684
msgid ""
4685
"<qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>"
4686
msgstr ""
4687
"<qt>Le fichier <b>%1</b> existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?</qt>"
4688
4689
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:157
4690
#, kde-format
4691
msgid "<qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>"
4692
msgstr "<qt>Impossible d'ouvrir <b>%1</b> en écriture !</qt>"
4693
4694
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:83
4695
msgid "To archive"
4696
msgstr "Vers l'archive"
4697
4698
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:102
4699
msgid "In directory"
4700
msgstr "Dans le dossier"
4701
4702
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:152
4703
msgid "Multiple volume archive"
4704
msgstr "Archive à volume mutiple"
4705
4706
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:161 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1031
4707
msgid "Size:"
4708
msgstr "Taille :"
4709
4710
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:180
4711
msgid "Set compression level"
4712
msgstr "Définir le niveau de compression"
4713
4714
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:207
4715
msgid "MIN"
4716
msgstr "MIN"
4717
4718
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:208
4719
msgid "MAX"
4720
msgstr "MAX"
4721
4722
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:232
4723
msgid "Password"
4724
msgstr "Mot de passe"
4725
4726
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:242
4727
msgid "Again"
4728
msgstr "Encore"
4729
4730
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:260
4731
msgid "Encrypt headers"
4732
msgstr "Chiffrer les en-têtes"
4733
4734
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:272
4735
msgid "Command line switches:"
4736
msgstr "Commutateurs de la ligne de commande :"
4737
4738
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:310
4739
msgid "Ok"
4740
msgstr "Ok"
4741
4742
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:363
4743
msgid "No password specified"
4744
msgstr "Pas de mot de passe spécifié"
4745
4746
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:366
4747
msgid "The passwords are equal"
4748
msgstr "Les mots de passe sont identiques"
4749
4750
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:369
4751
msgid "The passwords are different"
4752
msgstr "Les mots de passe sont différents"
4753
4754
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:410
4755
msgid "Cannot pack! The passwords are different!"
4756
msgstr "Empaquetage impossible ! Les mots de passe sont différents !"
4757
4758
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:435
4759
msgid "Invalid volume size!"
4760
msgstr "Taille de volume non valable !"
4761
4762
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:467
4763
msgid ""
4764
"Invalid command line switch!\n"
4765
"Switch must start with '-'!"
4766
msgstr ""
4767
"Commutateur de ligne de commande non valable !\n"
4768
"Le commutateur doit commencer par « - » !"
4769
4770
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:479
4771
msgid ""
4772
"Invalid command line switch!\n"
4773
"Backslash cannot be the last character"
4774
msgstr ""
4775
"Commutateur de ligne de commande non valable !\n"
4776
"Impossible que la barre oblique inverse soit le dernier caractère"
4777
4778
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:487
4779
msgid ""
4780
"Invalid command line switch!\n"
4781
"Unclosed quotation mark!"
4782
msgstr ""
4783
"Commutateur de ligne de commande non valable !\n"
4784
"Guillemets non fermés !"
4785
4786
#: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:176
4787
msgid "Enter a selection:"
4788
msgstr "Saisissez une sélection :"
4789
4790
#: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:345 krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:356
4791
msgid "Quick Navigation"
4792
msgstr "Navigation rapide"
4793
4794
#: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:346
4795
#, kde-format
4796
msgid "Already at <i>%1</i>"
4797
msgstr "Déjà à <i>%1</i>"
4798
4799
#: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:357
4800
#, kde-format
4801
msgid "Click to go to <i>%1</i>"
4802
msgstr "Cliquer pour aller vers <i>%1</i>"
4803
4804
#: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:50
4805
msgid "Krusader::Wait"
4806
msgstr "Krusader::Patientez"
4807
4808
#: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:66 krusader/Splitter/splittergui.cpp:126
4809
msgid "&Cancel"
4810
msgstr "&Annuler"
4811
4812
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:239 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:545
4813
msgid "Create Checksum"
4814
msgstr "Créer une somme de contrôle"
4815
4816
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:245
4817
msgid ""
4818
"<qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check "
4819
"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
4820
msgstr ""
4821
"<qt>Impossible de calculer la somme de contrôle car aucun outil pris en "
4822
"charge n'a été trouvé. Veuillez vérifier la page <b>Dépendances</b> dans la "
4823
"configuration de Krusader.</qt>"
4824
4825
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:248 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:368
4826
msgid ""
4827
"<qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive "
4828
"checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, "
4829
"sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>"
4830
msgstr ""
4831
"<qt><b>Remarque</b> : vous avez sélectionné des dossiers, et il n'y a "
4832
"probablement pas d'outil récursif de somme de contrôle installé. Krusader "
4833
"prend en charge actuellement <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep et "
4834
"cfv</i></qt>"
4835
4836
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:267
4837
msgid "About to calculate checksum for the following files"
4838
msgstr "À propos du calcul de la somme de contrôle pour les fichiers"
4839
4840
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:268
4841
msgid " and directories:"
4842
msgstr " et les dossiers suivants :"
4843
4844
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:282
4845
msgid "Select the checksum method:"
4846
msgstr "Sélectionnez la méthode de calcul de la somme de contrôle :"
4847
4848
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:311
4849
msgid "Calculating checksums ..."
4850
msgstr "Calcul des sommes de contrôle en cours ..."
4851
4852
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:328 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:463
4853
#, kde-format
4854
msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
4855
msgstr "<qt>Une erreur s'est produite en lançant <b>%1</b>.</qt>"
4856
4857
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:340 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:472
4858
msgid "Error reading stdout or stderr"
4859
msgstr "Erreur lors de la lecture de stdout ou de stderr"
4860
4861
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:359 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:499
4862
msgid "Verify Checksum"
4863
msgstr "Vérifier la somme de contrôle"
4864
4865
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:365
4866
msgid ""
4867
"<qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check "
4868
"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
4869
msgstr ""
4870
"<qt>Impossible de vérifier la somme de contrôle car aucun outil pris en "
4871
"charge n'a été trouvé. Veuillez vérifier la page <b>Dépendances</b> dans la "
4872
"configuration de Krusader.</qt>"
4873
4874
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:387
4875
msgid "About to verify checksum for the following files"
4876
msgstr "À propos de la vérification de la somme de contrôle des fichiers"
4877
4878
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:388
4879
msgid " and folders:"
4880
msgstr " et des dossiers suivants :"
4881
4882
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:402
4883
msgid "Checksum file:"
4884
msgstr "Fichier de somme de contrôle :"
4885
4886
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:417
4887
#, kde-format
4888
msgid ""
4889
"<qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid "
4890
"checksum file.</qt>"
4891
msgstr ""
4892
"<qt>Erreur lors de la lecture du fichier de somme de contrôle <i>%1</i>.<br /"
4893
">Veuillez spécifier un fichier de somme de contrôle valable.</qt>"
4894
4895
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:430
4896
#, kde-format
4897
msgid ""
4898
"<qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. "
4899
"Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
4900
msgstr ""
4901
"<qt>Il est impossible à Krusader de trouver un outil de somme de contrôle "
4902
"qui gère %1 sur votre système. Veuillez vérifier la page <b>Dépendances</b> "
4903
"dans la configuration de Krusader.</qt>"
4904
4905
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:448
4906
msgid "Verifying checksums ..."
4907
msgstr "Vérification des sommes de contrôle ..."
4908
4909
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:517
4910
msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
4911
msgstr ""
4912
"Des erreurs ont été détectées lors de la vérification des sommes de contrôle"
4913
4914
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:518
4915
msgid "Checksums were verified successfully"
4916
msgstr "Les sommes de contrôle ont été vérifiées avec succès"
4917
4918
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:524
4919
msgid "The following files have failed:"
4920
msgstr "Les fichiers suivants ont échoué :"
4921
4922
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:565
4923
msgid "Errors were detected while creating the checksums"
4924
msgstr ""
4925
"Des erreurs ont été détectées lors de la création des sommes de contrôle"
4926
4927
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:566
4928
msgid "Checksums were created successfully"
4929
msgstr "Les sommes de contrôle ont été créées avec succès"
4930
4931
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:573
4932
msgid "Here are the calculated checksums:"
4933
msgstr "Voici les sommes de contrôle calculées :"
4934
4935
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:581
4936
msgid "Hash"
4937
msgstr "Hachage"
4938
4939
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:582 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:445
4940
msgid "File"
4941
msgstr "Fichier"
4942
4943
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:585
4944
msgid "File and hash"
4945
msgstr "Fichier et hachage"
4946
4947
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:615
4948
msgid "Here are the errors received:"
4949
msgstr "Voici les erreurs obtenues :"
4950
4951
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:630
4952
msgid "Save checksum to file:"
4953
msgstr "Enregistrer la somme de contrôle dans un fichier :"
4954
4955
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:644
4956
msgid "Checksum file for each source file"
4957
msgstr "Fichier de somme de contrôle pour chaque fichier source"
4958
4959
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:668
4960
#, kde-format
4961
msgid ""
4962
"File %1 already exists.\n"
4963
"Are you sure you want to overwrite it?"
4964
msgstr ""
4965
"Le fichier %1 existe déjà.\n"
4966
"Voulez-vous vraiment l'écraser ?"
4967
4968
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:671
4969
msgid "Select a file to save to"
4970
msgstr "Sélectionner un fichier à enregistrer dans"
4971
4972
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:676
4973
#, kde-format
4974
msgid "Error saving file %1"
4975
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier %1"
4976
4977
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:689
4978
msgid "Saving checksum files..."
4979
msgstr "Enregistrement des fichiers de somme de contrôle..."
4980
4981
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:696
4982
msgid "Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping"
4983
msgstr ""
4984
"Des erreurs se sont produites lors de l'enregistrement de sommes de contrôle "
4985
"multiples. Arrêt"
4986
4987
#: krusader/ActionMan/useractionlistview.cpp:36
4988
msgid "Title"
4989
msgstr "Titre"
4990
4991
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:44
4992
msgid ""
4993
"*.xml|xml-files\n"
4994
"*|all files"
4995
msgstr ""
4996
"*.xml|fichiers xml\n"
4997
"*|tous les fichiers"
4998
4999
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:62
5000
msgid "Create new useraction"
5001
msgstr "Créer une nouvelle action utilisateur"
5002
5003
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:67
5004
msgid "Import useractions"
5005
msgstr "Importer des actions utilisateur"
5006
5007
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:72
5008
msgid "Export useractions"
5009
msgstr "Exporter des actions utilisateur"
5010
5011
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:77
5012
msgid "Copy useractions to clipboard"
5013
msgstr "Copier des actions utilisateur dans le presse-papiers"
5014
5015
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:82
5016
msgid "Paste useractions from clipboard"
5017
msgstr "Coller des actions utilisateur depuis le presse-papiers"
5018
5019
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:87
5020
msgid "Delete selected useractions"
5021
msgstr "Supprimer les actions utilisateur sélectionnées"
5022
5023
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:143
5024
msgid ""
5025
"The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
5026
msgstr ""
5027
"La page actuelle a été modifiée. Voulez-vous appliquer ces changements ?"
5028
5029
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:222
5030
msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
5031
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les actions sélectionnées ?"
5032
5033
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:223
5034
msgid "Remove selected actions?"
5035
msgstr "Supprimer les actions sélectionnées ?"
5036
5037
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:273
5038
msgid ""
5039
"This file already contains some useractions.\n"
5040
"Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
5041
msgstr ""
5042
"Ce fichier contient déjà certaines actions utilisateur.\n"
5043
"Voulez-vous l'écraser ou devra-t-il être fusionné avec les actions "
5044
"sélectionnées ?"
5045
5046
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:274
5047
msgid "Overwrite or merge?"
5048
msgstr "Écraser ou fusionner ?"
5049
5050
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:276
5051
msgid "Merge"
5052
msgstr "Fusionner"
5053
5054
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:282
5055
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
5056
msgstr "Ce fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
5057
5058
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:283
5059
msgid "Overwrite existing file?"
5060
msgstr "Écraser le fichier existant ?"
5061
5062
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:333
5063
msgid "New protocol"
5064
msgstr "Nouveau protocole"
5065
5066
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:334
5067
msgid "Set a protocol:"
5068
msgstr "Définissez un protocole :"
5069
5070
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:353
5071
msgid "Edit protocol"
5072
msgstr "Modifier un protocole"
5073
5074
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:354
5075
msgid "Set another protocol:"
5076
msgstr "Définissez un autre protocole :"
5077
5078
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:390
5079
msgid "Edit path"
5080
msgstr "Modifier l'emplacement"
5081
5082
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:391
5083
msgid "Set another path:"
5084
msgstr "Définir un autre emplacement :"
5085
5086
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:417
5087
msgid "New mime-type"
5088
msgstr "Nouveau type MIME"
5089
5090
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:418
5091
msgid "Set a mime-type:"
5092
msgstr "Définissez un type MIME :"
5093
5094
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:437
5095
msgid "Edit mime-type"
5096
msgstr "Modifier un type MIME"
5097
5098
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:438
5099
msgid "Set another mime-type:"
5100
msgstr "Définissez un autre type MIME :"
5101
5102
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
5103
msgid "New filename"
5104
msgstr "Nouveau nom de fichier"
5105
5106
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:465
5107
msgid "Set a filename:"
5108
msgstr "Définissez un nom de fichier :"
5109
5110
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:484
5111
msgid "Edit filename"
5112
msgstr "Modifier le nom de fichier"
5113
5114
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:485
5115
msgid "Set another filename:"
5116
msgstr "Définissez un autre nom de fichier :"
5117
5118
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:506
5119
msgid "Please set a unique name for the useraction"
5120
msgstr "Veuillez définir un nom unique pour l'action utilisateur"
5121
5122
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:511
5123
msgid "Please set a title for the menu entry"
5124
msgstr "Veuillez définir un titre pour la ligne de menu"
5125
5126
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:516
5127
msgid "Command line is empty"
5128
msgstr "La ligne de commande est vide"
5129
5130
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:523
5131
msgid ""
5132
"There already is an action with this name\n"
5133
"If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an "
5134
"internal action"
5135
msgstr ""
5136
"Il existe déjà une action portant ce nom.\n"
5137
"Si vous n'avez pas une telle action utilisateur, ce nom sera utilisé par "
5138
"Krusader pour une action interne"
5139
5140
#: krusader/ActionMan/actionman.cpp:32
5141
msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
5142
msgstr "ActionMan - Gérez vos actions utilisateur"
5143
5144
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
5145
msgid "Active panel"
5146
msgstr "Panneau actif"
5147
5148
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60
5149
msgid "Other panel"
5150
msgstr "Autre panneau"
5151
5152
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:61
5153
msgid "Left panel"
5154
msgstr "Panneau gauche"
5155
5156
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:62
5157
msgid "Right panel"
5158
msgstr "Panneau droit"
5159
5160
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:63
5161
msgid "Panel independent"
5162
msgstr "Indépendamment des panneaux"
5163
5164
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:71
5165
msgid "Choose executable..."
5166
msgstr "Choisir un exécutable..."
5167
5168
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:158
5169
msgid "User Action Parameter Dialog"
5170
msgstr "Boîte de dialogue Paramètres des actions utilisateur"
5171
5172
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:170
5173
msgid "This placeholder allows some parameter:"
5174
msgstr "Cet espace réservé autorise un certain paramètre :"
5175
5176
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:303
5177
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:534
5178
msgid "list-add"
5179
msgstr "ajout-liste"
5180
5181
#: krusader/UserMenu/usermenu.cpp:65
5182
msgid "Manage user actions"
5183
msgstr "Gérer les actions utilisateur"
5184
5185
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1111
5186
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2302
5187
msgid "Krusader::Synchronize Directories"
5188
msgstr "Krusader::Synchroniser des dossiers"
5189
5190
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1130
5191
msgid "Directory Comparison"
5192
msgstr "Comparaison de dossiers"
5193
5194
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1141
5195
msgid "File &Filter:"
5196
msgstr "&Filtre de fichier :"
5197
5198
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1163
5199
msgid "The left base directory used during the synchronization process."
5200
msgstr ""
5201
"Le dossier de base de gauche utilisé pendant le processus de synchronisation."
5202
5203
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1196
5204
msgid "The right base directory used during the synchronization process."
5205
msgstr ""
5206
"Le dossier de base de droite utilisé pendant le processus de synchronisation."
5207
5208
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1210
5209
msgid "Recurse subdirectories"
5210
msgstr "Parcourir les sous-dossiers récursivement"
5211
5212
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1213
5213
msgid "Compare not only the base directories but their subdirectories as well."
5214
msgstr ""
5215
"Compare non seulement les dossiers de base mais aussi leurs sous-dossiers."
5216
5217
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1214
5218
msgid "Follow symlinks"
5219
msgstr "Suivre les liens symboliques"
5220
5221
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1218
5222
msgid "Follow symbolic links during the compare process."
5223
msgstr "Suit les liens symboliques pendant le processus de comparaison."
5224
5225
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1219
5226
msgid "Compare by content"
5227
msgstr "Comparer par contenu"
5228
5229
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1222
5230
msgid "Compare duplicated files with same size by content."
5231
msgstr "Compare par contenu les fichiers dupliqués ayant la même taille."
5232
5233
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1223
5234
msgid "Ignore Date"
5235
msgstr "Ignorer la date"
5236
5237
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1226
5238
msgid ""
5239
"<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
5240
"useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
5241
msgstr ""
5242
"<p>Ignorer les informations relatives à la date pendant le processus de "
5243
"comparaison.</p><p><b>Remarque</b> : utile si les fichiers sont situés dans "
5244
"des systèmes de fichiers réseau ou dans des archives.</p>"
5245
5246
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1227
5247
msgid "Asymmetric"
5248
msgstr "Asymétrique"
5249
5250
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1230
5251
msgid ""
5252
"<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
5253
"is the source directory. Files existing only in the left directory will be "
5254
"deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</"
5255
"p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>"
5256
msgstr ""
5257
"<p><b>Mode asymétrique</b></p><p>Le côté gauche est la destination, le droit "
5258
"est le dossier source. Les fichiers n'existant que dans le dossier de gauche "
5259
"seront supprimés, les autres présentant des différences seront copiés de la "
5260
"droite vers la gauche.</p><p><b>Remarque</b> : utile lors de la mise à jour "
5261
"d'un dossier à partir d'un serveur de fichiers.</p>"
5262
5263
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1231
5264
msgid "Ignore Case"
5265
msgstr "Ignorer la casse"
5266
5267
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1234
5268
msgid ""
5269
"<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
5270
"synchronizing Windows filesystems.</p>"
5271
msgstr ""
5272
"<p>Comparaison de fichiers insensible à la casse.</p><p><b>Remarque</b> : "
5273
"utile lorsqu'on synchronise des systèmes de fichiers Windows.</p>"
5274
5275
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1241
5276
msgid "S&how options"
5277
msgstr "Affic&her les options"
5278
5279
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1260
5280
msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L)."
5281
msgstr ""
5282
"Affiche les fichiers marqués à <i>copier de la gauche vers la droite</i> "
5283
"(CTRL+L)."
5284
5285
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1270
5286
msgid "Show files considered to be identical (CTRL+E)."
5287
msgstr "Affiche les fichiers considérés comme identiques (CTRL+E)."
5288
5289
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1280
5290
msgid "Show excluded files (CTRL+D)."
5291
msgstr "Affiche les fichiers exclus (CTRL+D)."
5292
5293
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1290
5294
msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R)."
5295
msgstr ""
5296
"Affiche les fichiers marqués à <i>copier de la droite vers la gauche</i> "
5297
"(CTRL+R)."
5298
5299
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1300
5300
msgid "Show files marked to delete (CTRL+T)."
5301
msgstr "Affiche les fichiers marqués à supprimer (CTRL+T)."
5302
5303
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1305
5304
msgid "Duplicates"
5305
msgstr "Doublons"
5306
5307
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1310
5308
msgid "Show files that exist on both sides."
5309
msgstr "Affiche les fichiers existant des deux côtés."
5310
5311
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1314
5312
msgid "Singles"
5313
msgstr "Uniques"
5314
5315
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1319
5316
msgid "Show files that exist on one side only."
5317
msgstr "Affiche les fichiers n'existant que sur un seul côté."
5318
5319
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1328
5320
msgid "The compare results of the synchronizer (CTRL+M)."
5321
msgstr "Les résultats de la comparaison du synchroniseur (CTRL+M)."
5322
5323
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1342
5324
msgid "<=>"
5325
msgstr "<=>"
5326
5327
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1388
5328
msgid "&Synchronizer"
5329
msgstr "&Synchroniseur"
5330
5331
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1399
5332
msgid "&Options"
5333
msgstr "&Options"
5334
5335
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1406
5336
msgid "Parallel threads:"
5337
msgstr "Fils d'exécution parallèles :"
5338
5339
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1416
5340
msgid "Equality threshold:"
5341
msgstr "Seuil d'égalité :"
5342
5343
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1424
5344
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1439
5345
msgid "sec"
5346
msgstr "sec"
5347
5348
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1425
5349
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1440
5350
msgid "min"
5351
msgstr "min"
5352
5353
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1426
5354
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1441
5355
msgid "hour"
5356
msgstr "heure"
5357
5358
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1427
5359
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1442
5360
msgid "day"
5361
msgstr "jour"
5362
5363
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1430
5364
msgid "Time shift (right-left):"
5365
msgstr "Décalage horaire (droite-gauche) :"
5366
5367
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1449
5368
msgid "Ignore hidden files"
5369
msgstr "Ignorer les fichiers cachés"
5370
5371
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1463
5372
msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
5373
msgstr "Gestionnaire de profils (CTRL+P)."
5374
5375
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1470
5376
msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
5377
msgstr "Permute les côtés (CTRL+S)."
5378
5379
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1481
5380
msgid "Compare"
5381
msgstr "Comparer"
5382
5383
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1490
5384
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2475
5385
msgid "Quiet"
5386
msgstr "Silencieusement"
5387
5388
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1492
5389
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2477
5390
msgid "Scroll Results"
5391
msgstr "Faire défiler les résultats"
5392
5393
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1507
5394
msgid "Synchronize"
5395
msgstr "Synchroniser"
5396
5397
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1632
5398
msgid "Selected files from targ&et directory:"
5399
msgstr "Les fichiers sélectionnés depuis le dossier cibl&e :"
5400
5401
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1633
5402
msgid "Selected files from sou&rce directory:"
5403
msgstr "Les fichiers sélectionnés depuis le dossier sou&rce :"
5404
5405
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1635
5406
msgid "Selected files from &left directory:"
5407
msgstr "Les fichiers sé&lectionés depuis le dossier de gauche :"
5408
5409
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1636
5410
msgid "Selected files from &right directory:"
5411
msgstr "Les fichiers sélectionnés depuis le dossier de d&roite :"
5412
5413
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1638
5414
msgid "Targ&et directory:"
5415
msgstr "Dossier cibl&e :"
5416
5417
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1639
5418
msgid "Sou&rce directory:"
5419
msgstr "Dossier sou&rce :"
5420
5421
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1641
5422
msgid "&Left directory:"
5423
msgstr "Dossier de &gauche :"
5424
5425
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1642
5426
msgid "&Right directory:"
5427
msgstr "&Dossier de droite :"
5428
5429
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1675
5430
msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL!"
5431
msgstr ""
5432
"L'URL doit être le descendant soit de l'URL de base de gauche, soit de l'URL "
5433
"de droite !"
5434
5435
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1733
5436
msgid "Synchronize Directories"
5437
msgstr "Synchroniser les dossiers"
5438
5439
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1735
5440
msgid "E&xclude"
5441
msgstr "E&xclure"
5442
5443
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1737
5444
msgid "Restore ori&ginal operation"
5445
msgstr "Restaurer l'opération ori&ginale"
5446
5447
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1739
5448
msgid "Re&verse direction"
5449
msgstr "In&verser la direction"
5450
5451
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1741
5452
msgid "Copy from &right to left"
5453
msgstr "Copier de la d&roite vers la gauche"
5454
5455
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1743
5456
msgid "Copy from &left to right"
5457
msgstr "Copier de la g&auche vers la droite"
5458
5459
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1745
5460
msgid "&Delete (left single)"
5461
msgstr "&Supprimer (gauche unique)"
5462
5463
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1750
5464
msgid "V&iew left file"
5465
msgstr "Voir le f&ichier de gauche"
5466
5467
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1753
5468
msgid "Vi&ew right file"
5469
msgstr "Voir le fichi&er de droite"
5470
5471
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1756
5472
msgid "&Compare Files"
5473
msgstr "&Comparer des fichiers"
5474
5475
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1762
5476
msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
5477
msgstr "C&opier la sélection dans le presse-papiers (gauche)"
5478
5479
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1764
5480
msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
5481
msgstr "Co&pier la sélection dans le presse-papiers (droite)"
5482
5483
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1769
5484
msgid "&Select items"
5485
msgstr "&Sélectionner des éléments"
5486
5487
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1771
5488
msgid "Deselec&t items"
5489
msgstr "Désélec&tionner des éléments"
5490
5491
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1773
5492
msgid "I&nvert selection"
5493
msgstr "I&nverser la sélection"
5494
5495
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1783
5496
msgid "Synchronize with &KGet"
5497
msgstr "Synchroniser avec &KGet"
5498
5499
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1858
5500
msgid "Select items"
5501
msgstr "Sélectionner des éléments"
5502
5503
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1859
5504
msgid "Deselect items"
5505
msgstr "Désélectionner des éléments"
5506
5507
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2193
5508
msgid "Synchronizer has nothing to do!"
5509
msgstr "Le synchroniseur n'a rien à faire !"
5510
5511
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2301
5512
msgid ""
5513
"The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
5514
"this data will be lost. Do you really want to exit?"
5515
msgstr ""
5516
"La fenêtre du synchroniseur contient des données provenant d'une comparaison "
5517
"précédente. SI vous quittez, ces données seront perdues. Voulez-vous "
5518
"vraiment quitter ?"
5519
5520
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:146
5521
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:153
5522
#, kde-format
5523
msgid "Error at opening %1!"
5524
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %1 !"
5525
5526
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:314
5527
#, kde-format
5528
msgid "IO error at comparing file %1 with %2!"
5529
msgstr "Erreur d'E/S lors de la comparaison du fichier %1 avec %2 !"
5530
5531
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:349
5532
#, kde-format
5533
msgid "Comparing file %1 (%2)..."
5534
msgstr "Comparaison du fichier %1 (%2)..."
5535
5536
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:50
5537
msgid "Krusader::Synchronize"
5538
msgstr "Krusader::Synchroniser"
5539
5540
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:57
5541
#, kde-format
5542
msgid "Right to left: Copy 1 file"
5543
msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
5544
msgstr[0] "De la droite vers la gauche : copier 1 fichier"
5545
msgstr[1] "De la droite vers la gauche : copier %1 fichiers"
5546
5547
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:58
5548
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:71
5549
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:84
5550
#, kde-format
5551
msgid "(1 byte)"
5552
msgid_plural "(%1 bytes)"
5553
msgstr[0] "(1 octet)"
5554
msgstr[1] "(%1 octets)"
5555
5556
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:64
5557
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:77
5558
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:90
5559
#, kde-format
5560
msgid "\tReady: %2/1 file, %3/%4"
5561
msgid_plural "Ready: %2/%1 files, %3/%4"
5562
msgstr[0] "\tPrêt : %2/1 fichier, %3/%4"
5563
msgstr[1] "\tPrêt : %2/%1 fichiers, %3/%4"
5564
5565
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:70
5566
#, kde-format
5567
msgid "Left to right: Copy 1 file"
5568
msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
5569
msgstr[0] "De la gauche vers la droite : copier 1 fichier"
5570
msgstr[1] "De la gauche vers la droite : copier %1 fichiers"
5571
5572
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:83
5573
#, kde-format
5574
msgid "Left: Delete 1 file"
5575
msgid_plural "Left: Delete %1 files"
5576
msgstr[0] "Côté gauche : supprimer 1 fichier"
5577
msgstr[1] "Côté gauche : supprimer %1 fichiers"
5578
5579
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:108
5580
msgid "Confirm overwrites"
5581
msgstr "Confirmer l'écrasement"
5582
5583
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:117
5584
msgid "&Start"
5585
msgstr "&Démarrer"
5586
5587
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:122
5588
msgid "&Pause"
5589
msgstr "&Pause"
5590
5591
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:169
5592
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:172
5593
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:175
5594
#, kde-format
5595
msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4"
5596
msgstr "\tPrêt : %1/%2 fichiers, %3/%4"
5597
5598
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:194
5599
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1292
5600
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1305
5601
msgid "Pause"
5602
msgstr "Pause"
5603
5604
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:202
5605
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1307
5606
msgid "Resume"
5607
msgstr "Reprendre"
5608
5609
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:175
5610
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:649
5611
#, kde-format
5612
msgid "Number of files: %1"
5613
msgstr "Nombre de fichiers : %1"
5614
5615
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:207
5616
#, kde-format
5617
msgid "Number of compared directories: %1"
5618
msgstr "Nombre de dossiers comparés : %1"
5619
5620
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1163
5621
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1167
5622
#, kde-format
5623
msgid "Error at copying file %1 to %2!"
5624
msgstr "Erreur lors de la copie du fichier %1 dans %2 !"
5625
5626
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1171
5627
#, kde-format
5628
msgid "Error at deleting file %1!"
5629
msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier %1 !"
5630
5631
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1341
5632
msgid "Krusader::Synchronizer"
5633
msgstr "Krusader::Synchroniseur"
5634
5635
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1342
5636
msgid "Feeding the URLs to Kget"
5637
msgstr "Transmission des URL vers Kget"
5638
5639
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1387 krusader/krslots.cpp:148
5640
#: krusader/krslots.cpp:224 krusader/krslots.cpp:606 krusader/krslots.cpp:651
5641
#: krusader/krslots.cpp:668
5642
#, kde-format
5643
msgid "Error executing %1!"
5644
msgstr "Erreur d'exécution %1 !"
5645
5646
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:57
5647
msgid "Krusader::Feed to listbox"
5648
msgstr "Krusader::Transmission vers la liste déroulante"
5649
5650
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:97
5651
msgid "No elements to feed!"
5652
msgstr "Aucun élément à transmettre !"
5653
5654
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:111
5655
msgid "Synchronize results"
5656
msgstr "Synchroniser les résultats"
5657
5658
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:133
5659
msgid "Side to feed:"
5660
msgstr "Côté à transmettre :"
5661
5662
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:139
5663
msgid "Left"
5664
msgstr "Gauche"
5665
5666
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:140
5667
msgid "Right"
5668
msgstr "Droit"
5669
5670
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:141
5671
msgid "Both"
5672
msgstr "Les deux"
5673
5674
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:158
5675
msgid "Selected files only"
5676
msgstr "Les fichiers sélectionnés uniquement"
5677
5678
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:211
5679
#, kde-format
5680
msgid "Cannot open %1!"
5681
msgstr "Impossible d'ouvrir %1 !"
5682
5683
#: krusader/paneltabbar.cpp:42 krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:135
5684
msgid "Panel"
5685
msgstr "Panneaux"
5686
5687
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:171
5688
msgid "Open &Konqueror Here"
5689
msgstr "Ouvrir &Konqueror ici"
5690
5691
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:173
5692
msgid "Open &Konsole Here"
5693
msgstr "Ouvrir &Konsole ici"
5694
5695
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:177
5696
msgid "&Center Map Here"
5697
msgstr "&Centrer la carte ici"
5698
5699
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:180
5700
msgid "&Open"
5701
msgstr "&Ouvrir"
5702
5703
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:199
5704
#, kde-format
5705
msgid ""
5706
"<qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
5707
"<b>permanently</b> deleted!</qt>"
5708
msgstr ""
5709
"<qt>Le dossier à <i>« %1 »</i>sera <b>récursivement</b> et <b>définitivement</"
5710
"b> supprimé !</qt>"
5711
5712
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:200
5713
#, kde-format
5714
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>"
5715
msgstr "<qt><i>« %1 »</i> sera <b>définitivement</b> supprimé !</qt>"
5716
5717
#: krusader/DiskUsage/radialMap/builder.cpp:140
5718
#, kde-format
5719
msgid "%1 files: ~ %2"
5720
msgstr "%1 fichiers : ~ %2"
5721
5722
#: krusader/DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:126
5723
#, kde-format
5724
msgid "Files: %1"
5725
msgstr "Fichiers : %1"
5726
5727
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:189
5728
msgid "Line View"
5729
msgstr "Vue en lignes"
5730
5731
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:190 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:56
5732
msgid "Percent"
5733
msgstr "Pourcentage"
5734
5735
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:470
5736
msgid "Show file sizes"
5737
msgstr "Afficher la taille des fichiers"
5738
5739
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:473 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:786
5740
msgid "Lines"
5741
msgstr "Lignes"
5742
5743
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:96
5744
msgid "Zoom In"
5745
msgstr "Zoom avant"
5746
5747
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:97
5748
msgid "Zoom Out"
5749
msgstr "Zoom arrière"
5750
5751
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:100
5752
msgid "Rainbow"
5753
msgstr "Arc-en-ciel"
5754
5755
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:101
5756
msgid "High Contrast"
5757
msgstr "Contraste élevé"
5758
5759
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:102
5760
msgid "KDE"
5761
msgstr "KDE"
5762
5763
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:105
5764
msgid "Scheme"
5765
msgstr "Schéma"
5766
5767
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:107
5768
msgid "Increase contrast"
5769
msgstr "Augmenter le contraste"
5770
5771
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:108
5772
msgid "Decrease contrast"
5773
msgstr "Diminuer le contraste"
5774
5775
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:110
5776
msgid "Use anti-aliasing"
5777
msgstr "Utiliser l'anti-crénelage"
5778
5779
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:114
5780
msgid "Show small files"
5781
msgstr "Afficher les petits fichiers"
5782
5783
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:118
5784
msgid "Vary label font sizes"
5785
msgstr "Varier la taille de police des étiquettes"
5786
5787
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:122
5788
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:192
5789
msgid "Minimum font size"
5790
msgstr "Taille de police minimale"
5791
5792
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:124 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:794
5793
msgid "Filelight"
5794
msgstr "Filelight"
5795
5796
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:191
5797
msgid "Krusader::Filelight"
5798
msgstr "Krusader::Filelight"
5799
5800
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:49
5801
msgid "Krusader::Disk Usage"
5802
msgstr "Krusader::Utilisation de l'espace disque"
5803
5804
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:67
5805
msgid "Start new disk usage search"
5806
msgstr "Démarrer une nouvelle recherche sur l'utilisation de l'espace disque"
5807
5808
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:72 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:764
5809
msgid "Refresh"
5810
msgstr "Rafraîchir"
5811
5812
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:77
5813
msgid "Parent directory"
5814
msgstr "Dossier parent"
5815
5816
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:87
5817
msgid "Line view"
5818
msgstr "Vue en lignes"
5819
5820
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:93
5821
msgid "Detailed view"
5822
msgstr "Vue détaillée"
5823
5824
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:99
5825
msgid "Filelight view"
5826
msgstr "Vue sous Filelight"
5827
5828
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:230
5829
msgid "Viewing the usage of directory:"
5830
msgstr "Afficher l'utilisation du dossier :"
5831
5832
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:57
5833
msgid "Total size"
5834
msgstr "Taille totale"
5835
5836
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:58
5837
msgid "Own size"
5838
msgstr "Taille propre"
5839
5840
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:113
5841
msgid "Loading Usage Information"
5842
msgstr "Chargement des informations d'utilisation"
5843
5844
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:117
5845
msgid "Files:"
5846
msgstr "Fichiers :"
5847
5848
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:122
5849
msgid "Directories:"
5850
msgstr "Dossiers :"
5851
5852
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:127
5853
msgid "Total Size:"
5854
msgstr "Taille totale :"
5855
5856
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:250
5857
msgid "Loading the disk usage information..."
5858
msgstr "Chargement des informations sur l'utilisation de l'espace disque..."
5859
5860
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:405
5861
#, kde-format
5862
msgid ""
5863
"Stepping into the parent directory requires loading the content of the \"%1"
5864
"\" URL. Do you wish to continue?"
5865
msgstr ""
5866
"S'introduire dans le dossier parent requiert le chargement du contenu de "
5867
"l'URL « %1 ». Voulez-vous continuer ?"
5868
5869
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:408
5870
msgid "Krusader::DiskUsage"
5871
msgstr "Krusader::Utilisation de l'espace disque"
5872
5873
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:588
5874
msgctxt "singularOnly"
5875
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
5876
msgstr "Voulez-vous vraiment mettre cet élément à la corbeille ?"
5877
5878
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:591
5879
msgctxt "singularOnly"
5880
msgid "Do you really want to delete this item?"
5881
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?"
5882
5883
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:603
5884
#, kde-format
5885
msgid "Deleting %1..."
5886
msgstr "Suppression de %1..."
5887
5888
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:716
5889
#, kde-format
5890
msgid "Current directory:%1, Total size:%2, Own size:%3"
5891
msgstr "Dossier actuel : %1. Taille totale : %2. Taille propre : %3"
5892
5893
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:742
5894
msgid "Disk Usage"
5895
msgstr "Utilisation de l'espace disque"
5896
5897
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:750
5898
msgid "Exclude"
5899
msgstr "Exclure"
5900
5901
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:756
5902
msgid "Up one directory"
5903
msgstr "Monter d'un dossier "
5904
5905
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:760
5906
msgid "New search"
5907
msgstr "Nouvelle recherche"
5908
5909
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:768
5910
msgid "Include all"
5911
msgstr "Tout inclure"
5912
5913
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:772
5914
msgid "Step into"
5915
msgstr "Entrer dans"
5916
5917
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:790
5918
msgid "Detailed"
5919
msgstr "Détaillée"
5920
5921
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:809
5922
msgid "View"
5923
msgstr "Vue"
5924
5925
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1030
5926
msgid "Type:"
5927
msgstr "Type :"
5928
5929
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1034
5930
msgid "Own size:"
5931
msgstr "Taille propre :"
5932
5933
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1036
5934
msgid "Last modified:"
5935
msgstr "Dernière modification :"
5936
5937
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1037
5938
msgid "Permissions:"
5939
msgstr "Droits d'accès :"
5940
5941
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1038
5942
msgid "Owner:"
5943
msgstr "Propriétaire :"
5944
5945
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:58
5946
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:62
5947
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:154
5948
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:334
5949
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:51
5950
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:56
5951
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:51
5952
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:54
5953
msgid "General"
5954
msgstr "Général"
5955
5956
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:81
5957
msgid "Packers"
5958
msgstr "Empaqueteurs"
5959
5960
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:109
5961
msgid "Checksum Utilities"
5962
msgstr "Utilitaires de sommes de contrôle"
5963
5964
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:165
5965
#, kde-format
5966
msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
5967
msgstr ""
5968
"L'emplacement %1 est incorrect, impossible de trouver un emplacement valable."
5969
5970
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:168
5971
#, kde-format
5972
msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
5973
msgstr "L'emplacement %1 est incorrect, %2 utilisé à la place."
5974
5975
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:67
5976
msgid "Delete files"
5977
msgstr "Supprimer des fichiers"
5978
5979
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:67
5980
msgid "Files will be permanently deleted."
5981
msgstr "Les fichiers seront supprimés définitivement."
5982
5983
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:68
5984
msgid "Move to trash"
5985
msgstr "Mettre à la corbeille"
5986
5987
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:68
5988
msgid "Files will be moved to trash when deleted."
5989
msgstr "Les fichiers seront mis à la corbeille au moment de la suppression."
5990
5991
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:76
5992
msgid "Use mimetype magic"
5993
msgstr "Utiliser un « type MIME magique »"
5994
5995
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:77
5996
msgid "Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower."
5997
msgstr ""
5998
"Le « type MIME magique » permet une meilleure distinction des types de "
5999
"fichiers, mais il est plus lent."
6000
6001
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:84
6002
msgid "Editor:"
6003
msgstr "Éditeur :"
6004
6005
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:90
6006
msgid ""
6007
"Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in "
6008
"editor"
6009
msgstr ""
6010
"Conseil : choisissez « éditeur interne » si vous voulez utiliser l'éditeur "
6011
"rapide intégré de Krusader"
6012
6013
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104
6014
msgid "Default viewer mode:"
6015
msgstr "Mode d'affichage par défaut :"
6016
6017
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:108
6018
msgid "Generic mode"
6019
msgstr "Mode générique"
6020
6021
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:108
6022
msgid "Use the system's default viewer"
6023
msgstr "Utiliser l'afficheur par défaut du système"
6024
6025
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:109
6026
msgid "View the file in text-only mode"
6027
msgstr "Voir le fichier en mode texte seulement"
6028
6029
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:110
6030
msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)"
6031
msgstr ""
6032
"Voir le fichier en mode hexadécimal (préférable pour les fichiers binaires)"
6033
6034
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:111
6035
msgid "Lister mode"
6036
msgstr "Mode listeur"
6037
6038
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:111
6039
msgid "View the file with lister (for huge text files)"
6040
msgstr "Voir le fichier avec un listeur (pour les fichiers texte énormes)"
6041
6042
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:118
6043
msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window"
6044
msgstr ""
6045
"L'éditeur et afficheur interne ouvre chaque fichier dans une fenêtre séparée"
6046
6047
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:119
6048
msgid ""
6049
"If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer "
6050
"will work in a single, tabbed mode"
6051
msgstr ""
6052
"Si cette case est cochée, chaque fichier sera ouvert dans une fenêtre "
6053
"séparée. Sinon, l'afficheur fonctionnera dans un mode unique, à onglets"
6054
6055
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:124
6056
msgid "Use lister if the text file is bigger than:"
6057
msgstr "Utiliser le listeur si le fichier texte est plus volumineux que :"
6058
6059
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:152
6060
msgid "Atomic extensions:"
6061
msgstr "Extensions atomiques :"
6062
6063
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:187
6064
msgid "Terminal:"
6065
msgstr "Terminal :"
6066
6067
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:194
6068
msgid "Terminal Emulator sends Chdir on panel change"
6069
msgstr ""
6070
"L'émulateur de terminal envoie « Chdir » en cas de modification dans un "
6071
"panneau"
6072
6073
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:195
6074
msgid ""
6075
"When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), "
6076
"krusader changes the current directory in the terminal emulator."
6077
msgstr ""
6078
"Si cette case est cochée, chaque fois que le panneau est modifié (par "
6079
"exemple, en appuyant sur la touche TAB), Krusader change le dossier actuel "
6080
"dans l'émulateur de terminal."
6081
6082
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:205
6083
msgid "Temp Directory:"
6084
msgstr "Dossier temporaire :"
6085
6086
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:214
6087
msgid "Note: you must have full permissions for the temporary directory!"
6088
msgstr ""
6089
"Remarque : vous devez avoir les droits d'accès complets sur le dossier "
6090
"temporaire !"
6091
6092
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:235
6093
msgid "Searching for tools..."
6094
msgstr "Recherche d'outils..."
6095
6096
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:237
6097
msgid ""
6098
"Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
6099
msgstr ""
6100
"Veillez à installer les nouveaux outils dans votre <code>$PATH</code> "
6101
"(ex. : /usr/bin)"
6102
6103
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:246
6104
msgid "Add new atomic extension"
6105
msgstr "Ajouter une nouvelle extension atomique"
6106
6107
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:246
6108
msgid "Extension: "
6109
msgstr "Extension : "
6110
6111
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:250
6112
msgid ""
6113
"Atomic extensions must start with '.'\n"
6114
" and must contain at least one more '.' character"
6115
msgstr ""
6116
"Les extensions atomiques doivent commencer par « . » \n"
6117
" et contenir au moins un caractère « . » de plus"
6118
6119
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:118
6120
msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
6121
msgstr ""
6122
"Impossible de trouver « unarj », mais « arj » est disponible. Il sera utilisé "
6123
"pour le dépaquetage"
6124
6125
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:124
6126
msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
6127
msgstr ""
6128
"« rpm » est disponible mais impossible de trouver « cpio », lequel est requis "
6129
"pour le dépaquetage"
6130
6131
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:127
6132
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:293
6133
msgid "Found"
6134
msgstr "Trouvé"
6135
6136
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:128
6137
msgid "Packing"
6138
msgstr "Empaquetage"
6139
6140
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:129
6141
msgid "Unpacking"
6142
msgstr "Dépaquetage"
6143
6144
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:130
6145
msgid "Note"
6146
msgstr "Remarque"
6147
6148
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:195
6149
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:213
6150
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:372
6151
msgid "enabled"
6152
msgstr "activé"
6153
6154
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:200
6155
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:218
6156
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:377
6157
msgid "disabled"
6158
msgstr "désactivé"
6159
6160
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:286
6161
msgid "diff utility"
6162
msgstr "utilitaire diff"
6163
6164
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:287
6165
msgid "email client"
6166
msgstr "client de courrier électronique"
6167
6168
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:288
6169
msgid "batch renamer"
6170
msgstr "renommage par lots"
6171
6172
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:289
6173
msgid "checksum utility"
6174
msgstr "utilitaire de somme de contrôle"
6175
6176
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:292
6177
msgid "Tool"
6178
msgstr "Outil"
6179
6180
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:67
6181
msgid "Konfigurator"
6182
msgstr "Konfigurator"
6183
6184
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:68
6185
msgid "Defaults"
6186
msgstr "Réglages par défaut"
6187
6188
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:71
6189
msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
6190
msgstr "Konfigurator - Création de votre propre Krusader"
6191
6192
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:148
6193
msgid "Startup"
6194
msgstr "Démarrage"
6195
6196
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:148
6197
msgid "Krusader's settings upon startup"
6198
msgstr "Configuration de Krusader au démarrage"
6199
6200
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:150
6201
msgid "Look & Feel"
6202
msgstr "Apparence & ergonomie"
6203
6204
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:152
6205
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:85
6206
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:241
6207
msgid "Colors"
6208
msgstr "Couleurs"
6209
6210
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:154
6211
msgid "Basic Operations"
6212
msgstr "Opérations de base"
6213
6214
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:156
6215
msgid "Advanced"
6216
msgstr "Avancé"
6217
6218
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:156
6219
msgid "Be sure you know what you're doing!"
6220
msgstr "Soyez certain de bien savoir ce que vous faites !"
6221
6222
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:158
6223
msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
6224
msgstr "Personnalisez la façon dont Krusader traite les archives"
6225
6226
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:161
6227
msgid "Dependencies"
6228
msgstr "Dépendances"
6229
6230
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:161
6231
msgid "Set the full path of the external applications"
6232
msgstr "Définissez l'emplacement complet des applications externes"
6233
6234
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:164
6235
msgid "Configure your personal actions"
6236
msgstr "Configurez vos actions personnelles"
6237
6238
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:167
6239
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:120
6240
msgid "Protocols"
6241
msgstr "Protocoles"
6242
6243
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:167
6244
msgid "Link mimes to protocols"
6245
msgstr "Liez des types MIME à des protocoles"
6246
6247
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:217
6248
msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
6249
msgstr ""
6250
"La page actuelle a été modifiée. Voulez-vous appliquer les changements ?"
6251
6252
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:84
6253
msgid "Operation"
6254
msgstr "Opération"
6255
6256
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:91
6257
msgid "Look && Feel"
6258
msgstr "Apparence & ergonomie"
6259
6260
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:95
6261
msgid "Warn on exit"
6262
msgstr "Avertir en sortant"
6263
6264
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:95
6265
msgid "Display a warning when trying to close the main window."
6266
msgstr ""
6267
"Afficher un avertissement lors d'une tentative de fermeture de la fenêtre "
6268
"principale."
6269
6270
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:96
6271
msgid "Minimize to tray"
6272
msgstr "Réduire dans la boîte à miniatures"
6273
6274
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:96
6275
msgid ""
6276
"The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when "
6277
"Krusader is minimized."
6278
msgstr ""
6279
"L'icône apparaît dans la boîte à miniatures au lieu de la barre des tâches, "
6280
"quand la fenêtre de Krusader est réduite."
6281
6282
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:97
6283
msgid "Autoselect directories"
6284
msgstr "Sélectionner automatiquement les dossiers"
6285
6286
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:97
6287
msgid ""
6288
"When matching the select criteria, not only files will be selected, but also "
6289
"directories."
6290
msgstr ""
6291
"En cas de concordance des critères de sélection, non seulement les fichiers "
6292
"seront sélectionnés, mais aussi les dossiers."
6293
6294
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:98
6295
msgid "Rename selects extension"
6296
msgstr "Renommer les extensions sélectionnées"
6297
6298
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:98
6299
msgid ""
6300
"When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-"
6301
"Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this "
6302
"option."
6303
msgstr ""
6304
" Lorsque du renommage d'un fichier, le texte complet est sélectionné. Si "
6305
"vous voulez un renommage dans le style de Total-Commander, simplement du nom "
6306
"sans extension, décochez cette option."
6307
6308
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:99
6309
msgid "Use full path tab names"
6310
msgstr "Utiliser le nom des onglets dans l'emplacement complet"
6311
6312
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:99
6313
msgid ""
6314
"Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of "
6315
"the path is displayed."
6316
msgstr ""
6317
"Affiche l'emplacement complet dans les onglets de dossiers. Par défaut, "
6318
"seule la dernière partie de l'emplacement est affichée."
6319
6320
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:100
6321
msgid "Fullscreen terminal (mc-style)"
6322
msgstr "Terminal plein écran (style mc)"
6323
6324
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:100
6325
msgid "Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen)."
6326
msgstr ""
6327
"Le terminal est affiché à la place de la fenêtre Krusader (plein écran)."
6328
6329
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:109
6330
msgid "Quicksearch"
6331
msgstr "Recherche rapide"
6332
6333
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:113
6334
msgid "New style quicksearch"
6335
msgstr "Recherche rapide avec le nouveau style"
6336
6337
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:113
6338
msgid "Opens a quick search dialog box."
6339
msgstr "Ouvre une boîte de dialogue de recherche rapide."
6340
6341
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:114
6342
msgid "Case sensitive quicksearch"
6343
msgstr "Recherche rapide sensible à la casse"
6344
6345
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:114
6346
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:256
6347
msgid ""
6348
"All files beginning with capital letters appear before files beginning with "
6349
"non-capital letters (UNIX default)."
6350
msgstr ""
6351
"Tous les fichiers commençant par une capitale apparaissent avant ceux qui "
6352
"débutent par une minuscule (comportement par défaut sur UNIX)."
6353
6354
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:140
6355
msgid "Panel settings"
6356
msgstr "Configuration des panneaux"
6357
6358
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:153
6359
msgid "Default panel type:"
6360
msgstr "Type de panneaux par défaut :"
6361
6362
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:180
6363
msgid "Panel font:"
6364
msgstr "Police des panneaux :"
6365
6366
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:194
6367
msgid "Filelist icon size:"
6368
msgstr "Taille des icônes des listes de fichiers :"
6369
6370
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:198
6371
msgid "12"
6372
msgstr "12"
6373
6374
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:199
6375
msgid "16"
6376
msgstr "16"
6377
6378
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:200
6379
msgid "22"
6380
msgstr "22"
6381
6382
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:201
6383
msgid "32"
6384
msgstr "32"
6385
6386
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:202
6387
msgid "48"
6388
msgstr "48"
6389
6390
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:218
6391
msgid "Use icons in the filenames"
6392
msgstr "Utiliser des icônes dans les noms de fichiers"
6393
6394
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:218
6395
msgid "Show the icons for filenames and directories."
6396
msgstr "Afficher les icônes des noms de fichiers et de dossiers."
6397
6398
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:219
6399
msgid "Load the user defined folder icons"
6400
msgstr "Charger les icônes de dossiers définies par l'utilisateur"
6401
6402
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:219
6403
msgid ""
6404
"Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance)."
6405
msgstr ""
6406
"Charger les icônes de dossiers définis par l'utilisateur (peut causer une "
6407
"baisse des performances)."
6408
6409
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:220
6410
msgid "Use human-readable file size"
6411
msgstr "Utiliser une taille de fichier facilement lisible"
6412
6413
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:220
6414
msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
6415
msgstr ""
6416
"La taille des fichiers est affichée en octets, ko, Mo et Go, non simplement "
6417
"en octets."
6418
6419
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:221
6420
msgid "Show hidden files"
6421
msgstr "Afficher les fichiers cachés"
6422
6423
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:221
6424
msgid "Display files beginning with a dot."
6425
msgstr "Afficher les fichiers commençant par un point."
6426
6427
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:222
6428
msgid "Numeric Permissions"
6429
msgstr "Droits d'accès numériques"
6430
6431
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:222
6432
msgid ""
6433
"Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in "
6434
"the permission column."
6435
msgstr ""
6436
"Afficher les nombres octaux (0755) au lieu des droits d'accès standard (rwxr-"
6437
"xr-x) dans la colonne des droits d'accès."
6438
6439
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:237
6440
msgid "Sort method:"
6441
msgstr "Méthode de tri :"
6442
6443
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:240
6444
msgid "Alphabetical"
6445
msgstr "Alphabétique"
6446
6447
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:241
6448
msgid "Alphabetical and numbers"
6449
msgstr "Alphabétique et numéros"
6450
6451
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:242
6452
msgid "Character code"
6453
msgstr "Code de caractères"
6454
6455
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:243
6456
msgid "Character code and numbers"
6457
msgstr "Code de caractères et nombres"
6458
6459
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:256
6460
msgid "Case sensitive sorting"
6461
msgstr "Tri sensible à la casse"
6462
6463
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:257
6464
msgid "Always sort dirs by name"
6465
msgstr "Toujours trier les dossiers par nom"
6466
6467
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:257
6468
msgid "Directories are sorted by name, regardless of the sort column."
6469
msgstr "Les dossiers sont triés par nom, indépendamment de la colonne de tri."
6470
6471
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:278
6472
msgid "Panel Toolbar"
6473
msgstr "Barre de panneaux"
6474
6475
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:286
6476
msgid "Show Panel Toolbar"
6477
msgstr "Afficher la barre de panneaux"
6478
6479
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:286
6480
msgid "The panel toolbar will be visible."
6481
msgstr "La barre de panneaux sera visible."
6482
6483
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:292
6484
msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
6485
msgstr "Boutons visibles de la barre de panneaux"
6486
6487
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:297
6488
msgid "Open button"
6489
msgstr "Bouton Ouvrir"
6490
6491
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:297
6492
msgid "Opens the directory browser."
6493
msgstr "Ouvre le navigateur de dossiers."
6494
6495
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:298
6496
msgid "Equal button (=)"
6497
msgstr "Bouton Égal (=)"
6498
6499
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:298
6500
msgid "Changes the panel directory to the other panel directory."
6501
msgstr "Change le dossier du panneau en dossier de l'autre panneau."
6502
6503
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:299
6504
msgid "Up button (..)"
6505
msgstr "Bouton Haut (..)"
6506
6507
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:299
6508
msgid "Changes the panel directory to the parent directory."
6509
msgstr "Change le dossier du panneau en dossier parent."
6510
6511
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:300
6512
msgid "Home button (~)"
6513
msgstr "Bouton Dossier personnel (~)"
6514
6515
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:300
6516
msgid "Changes the panel directory to the home directory."
6517
msgstr "Passe du dossier du panneau au dossier personnel."
6518
6519
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:301
6520
msgid "Root button (/)"
6521
msgstr "Bouton Racine (/)"
6522
6523
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:301
6524
msgid "Changes the panel directory to the root directory."
6525
msgstr "Change le dossier du panneau en dossier racine."
6526
6527
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:302
6528
msgid "Toggle-button for sync-browsing"
6529
msgstr "(Dés)Activer le bouton de navigation synchronisée"
6530
6531
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:302
6532
msgid ""
6533
"Each directory change in the panel is also performed in the other panel."
6534
msgstr ""
6535
"Chaque modification de dossier dans le panneau est également effectuée dans "
6536
"l'autre panneau."
6537
6538
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:328
6539
msgid "Selection Mode"
6540
msgstr "Mode de sélection"
6541
6542
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:341
6543
msgid "Krusader Mode"
6544
msgstr "Mode Krusader"
6545
6546
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:341
6547
msgid ""
6548
"Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl "
6549
"key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a "
6550
"short click on the right mouse button."
6551
msgstr ""
6552
"Deux touches permettent de sélectionner des fichiers. Pour sélectionner plus "
6553
"d'un fichier, appuyez sur la touche Ctrl tout en cliquant avec le bouton "
6554
"gauche de la souris. Le menu du bouton droit est exécuté en cliquant "
6555
"brièvement sur le bouton droit de la souris."
6556
6557
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:342
6558
msgid "Konqueror Mode"
6559
msgstr "Mode Konqueror"
6560
6561
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:342
6562
msgid ""
6563
"Pressing the left mouse button selects files - you can click and select "
6564
"multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right "
6565
"mouse button."
6566
msgstr ""
6567
"Appuyer sur le bouton gauche de la souris sélectionne les fichiers - on peut "
6568
"cliquer et sélectionner des fichiers multiples. Le menu du bouton droit est "
6569
"exécuté en cliquant brièvement sur le bouton droit de la souris."
6570
6571
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:343
6572
msgid "Total-Commander Mode"
6573
msgstr "Mode Total Commander"
6574
6575
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:343
6576
msgid ""
6577
"The left mouse button does not select, but sets the current file without "
6578
"affecting the current selection. The right mouse button selects multiple "
6579
"files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right "
6580
"mouse button."
6581
msgstr ""
6582
"Le bouton gauche ne sélectionne pas, mais définit le fichier actuel sans "
6583
"affecter la sélection en cours. Le bouton droit sélectionne des fichiers "
6584
"multiples et le menu du bouton droit est exécuté en appuyant sur le bouton "
6585
"droit de la souris et en le maintenant enfoncé."
6586
6587
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:344
6588
msgid "Ergonomic Mode"
6589
msgstr "Mode ergonomique"
6590
6591
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:344
6592
msgid ""
6593
"The left mouse button does not select, but sets the current file without "
6594
"affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-"
6595
"menu. You can select with Ctrl key and the left button."
6596
msgstr ""
6597
"Le bouton gauche ne sélectionne pas, mais définit le fichier courant sans "
6598
"affecter la sélection actuelle. Le bouton droit exécute le menu contextuel. "
6599
"Vous pouvez sélectionner avec la touche Ctrl et le bouton gauche."
6600
6601
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:345
6602
msgid "Custom Selection Mode"
6603
msgstr "Mode de sélection personnalisé"
6604
6605
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:345
6606
msgid "Design your own selection mode!"
6607
msgstr "Concevez votre propre mode de sélection !"
6608
6609
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:357
6610
msgid "Details"
6611
msgstr "Détails"
6612
6613
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:364
6614
msgid "Double-click selects (classic)"
6615
msgstr "Un double-clic sélectionne (normal)"
6616
6617
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:364
6618
msgid ""
6619
"A single click on a file will select and focus, a double click opens the "
6620
"file or steps into the directory."
6621
msgstr ""
6622
"Un seul clic sur un fichier va sélectionner et mettre le focus, alors qu'un "
6623
"double-clic ouvre le fichier ou entre dans le dossier."
6624
6625
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:365
6626
msgid "Obey KDE's global selection policy"
6627
msgstr "Obéir à la politique de sélection globale de KDE"
6628
6629
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:365
6630
msgid ""
6631
"<p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> "
6632
"Mouse</i></p>"
6633
msgstr ""
6634
"<p>Utiliser la configuration globale de KDE : </p><p><i>Configuration du "
6635
"système -> Clavier & Souris -> Souris</i></p>"
6636
6637
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:376
6638
msgid "Based on KDE's selection mode"
6639
msgstr "En fonction du mode de sélection de KDE"
6640
6641
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:377
6642
msgid "If checked, use a mode based on KDE's style."
6643
msgstr "Si coché, utiliser un mode reposant sur le style de KDE."
6644
6645
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:379
6646
msgid "Left mouse button selects"
6647
msgstr "Le bouton gauche de la souris sélectionne"
6648
6649
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:380
6650
msgid "If checked, left clicking an item will select it."
6651
msgstr "Si coché, un clic-gauche sur un élément le sélectionne."
6652
6653
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:382
6654
msgid "Left mouse button preserves selection"
6655
msgstr "Le bouton gauche de la souris préserve la sélection"
6656
6657
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:383
6658
msgid ""
6659
"If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect "
6660
"other, already selected items."
6661
msgstr ""
6662
"Si coché, un clic-gauche sur un élément le sélectionne mais ne désélectionne "
6663
"pas d'autres éléments déjà sélectionnés."
6664
6665
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:385
6666
msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
6667
msgstr "La combinaison Maj+Ctrl+bouton gauche de la souris sélectionne"
6668
6669
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:386
6670
msgid ""
6671
"If checked, shift/ctrl left clicking will select items. \n"
6672
"Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked."
6673
msgstr ""
6674
"Si coché, la combinaison de touches Maj+Ctrl+clic-gauche va sélectionner des "
6675
"éléments. \n"
6676
"Remarque : cette combinaison n' a aucune signification si la fonction « Le "
6677
"bouton gauche sélectionne » est cochée."
6678
6679
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:388
6680
msgid "Right mouse button selects"
6681
msgstr "Le bouton droit de la souris sélectionne"
6682
6683
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:389
6684
msgid "If checked, right clicking an item will select it."
6685
msgstr "Si coché, un clic-droit sur un élément le sélectionne."
6686
6687
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:391
6688
msgid "Right mouse button preserves selection"
6689
msgstr "Le bouton droit de la souris préserve la sélection"
6690
6691
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:392
6692
msgid ""
6693
"If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect "
6694
"other, already selected items."
6695
msgstr ""
6696
"Si coché, un clic-droit sur un élément le sélectionne mais ne désélectionne "
6697
"pas d'autres éléments déjà sélectionnés."
6698
6699
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:394
6700
msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects"
6701
msgstr "La combinaison Maj+Ctrl+bouton droit de la souris sélectionne"
6702
6703
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:395
6704
msgid ""
6705
"If checked, shift/ctrl right clicking will select items. \n"
6706
"Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked."
6707
msgstr ""
6708
"Si coché, Maj+Ctrl+clic-droit va sélectionner les éléments. \n"
6709
"Remarque : cette combinaison n'a aucune signification si la fonction "
6710
"« Sélection par bouton droit » est cochée."
6711
6712
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:397
6713
msgid "Spacebar moves down"
6714
msgstr "La barre d'espacement déplace vers le bas"
6715
6716
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:398
6717
msgid ""
6718
"If checked, pressing the spacebar will select the current item and move "
6719
"down. \n"
6720
"Otherwise, current item is selected, but remains the current item."
6721
msgstr ""
6722
"Si coché, appuyer sur la barre d'espacement sélectionne l'élément actuel et "
6723
"le déplace vers le bas.\n"
6724
"Sinon, l'élément actuel est sélectionné mais reste l'élément en cours."
6725
6726
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:400
6727
msgid "Spacebar calculates disk space"
6728
msgstr "La barre d'espacement calcule l'utilisation de l'espace disque"
6729
6730
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:401
6731
msgid ""
6732
"If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, "
6733
"will (except from selecting the directory) \n"
6734
"calculate space occupied of the directory (recursively)."
6735
msgstr ""
6736
"Si coché, appuyer sur la barre d'espacement alors que l'élément actuel est "
6737
"un dossier (sauf depuis la sélection du dossier)\n"
6738
"calculera l'espace disque occupé par ce dossier (récursivement)."
6739
6740
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:403
6741
msgid "Insert moves down"
6742
msgstr "La touche « Inser » déplace vers le bas"
6743
6744
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:404
6745
msgid ""
6746
"If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to "
6747
"the next item. \n"
6748
"Otherwise, current item is not changed."
6749
msgstr ""
6750
"Si coché, appuyer sur la touche « Inser » sélectionne l'élément actuel et "
6751
"descend vers l'élément actuel. \n"
6752
"Sinon, l'élément actuel n'est pas modifié."
6753
6754
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:406
6755
msgid "Right clicking pops context menu immediately"
6756
msgstr "Un clic-droit fait apparaître un menu contextuel immédiatement"
6757
6758
#: krusader/Konfigurator/kglookfeel.cpp:407
6759
msgid ""
6760
"If checked, right clicking will result in an immediate showing of the "
6761
"context menu. \n"
6762
"Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms."
6763
msgstr ""
6764
"Si coché, un clic-droit aura pour effet l'affichage immédiat du menu "
6765
"contextuel. \n"
6766
"Sinon, l'utilisateur doit cliquer et maintenir le bouton droit de la souris "
6767
"enfoncé pendant 0,5 ms."
6768
6769
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:56
6770
msgid "Preserve attributes for local copy/move (slower)"
6771
msgstr "Préserver les attributs pour la copie/le déplacement local (plus lent)"
6772
6773
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:56
6774
msgid ""
6775
"Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the "
6776
"local files according to the source depending on your permissions:"
6777
"<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are "
6778
"root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></"
6779
"ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process."
6780
msgstr ""
6781
"Krusader essaiera de préserver tous les attributs (heure, propriétaire, "
6782
"groupe) des fichiers locaux en fonction du source, selon vos droits "
6783
"d'accès : <ul><li>Préserver les utilisateurs si vous êtes superutilisateur</"
6784
"li> <li>Préserver les groupes si vous êtes superutilisateur ou membre du "
6785
"groupe</li> <li>Préserver l'horodatage</li></ul> <b> Remarque</b> : cette "
6786
"fonction peut ralentir le processus de copie."
6787
6788
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:57
6789
msgid "Automount filesystems"
6790
msgstr "Monter automatiquement les systèmes de fichiers"
6791
6792
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:57
6793
msgid ""
6794
"When stepping into a directory which is defined as a mount point in the "
6795
"<b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
6796
msgstr ""
6797
"En entrant dans un dossier défini comme point de montage dans le fichier "
6798
"<b>fstab</b>, essayer de le monter avec les paramètres définis."
6799
6800
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:64
6801
msgid "MountMan won't (un)mount the following mount-points:"
6802
msgstr "MountMan ne montera/libérera pas les points de montage suivants :"
6803
6804
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:78
6805
msgid "Confirmations"
6806
msgstr "Confirmations"
6807
6808
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
6809
msgid ""
6810
"\n"
6811
"Request user confirmation for the following operations:\n"
6812
msgstr ""
6813
"\n"
6814
"Demander confirmation à l'utilisateur pour les opérations suivantes :\n"
6815
6816
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:86
6817
msgid "Deleting non-empty directories"
6818
msgstr "Suppression de dossier(s) non vide(s)"
6819
6820
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:87
6821
msgid "Deleting files"
6822
msgstr "Suppression de fichier(s)"
6823
6824
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:88
6825
msgid "Copying files"
6826
msgstr "Copie de fichier(s)"
6827
6828
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:89
6829
msgid "Moving files"
6830
msgstr "Déplacement de(s) fichier(s)"
6831
6832
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:90
6833
msgid "Confirm feed to listbox"
6834
msgstr "Confirmer la transmission vers la liste déroulante"
6835
6836
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:90
6837
msgid ""
6838
"Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the "
6839
"standard value is used."
6840
msgstr ""
6841
"Demander un nom de résultat lors de la transmission d'éléments vers la liste "
6842
"déroulante. Par défaut, la valeur standard est utilisée."
6843
6844
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:91
6845
msgid "Removing Useractions"
6846
msgstr "Suppression d'actions utilisateur"
6847
6848
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
6849
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:103
6850
msgid "Fine-Tuning"
6851
msgstr "Configuration avancée"
6852
6853
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:107
6854
msgid "Icon cache size (KB):"
6855
msgstr "Taille du cache d'icônes (ko) :"
6856
6857
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:108
6858
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:112
6859
msgid ""
6860
"The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be "
6861
"displayed. However, too large a cache might consume your memory."
6862
msgstr ""
6863
"La taille du cache d'icônes a une influence sur la rapidité d'affichage d'un "
6864
"panneau. Cependant, un cache trop gros pourrait consommer votre mémoire."
6865
6866
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:116
6867
msgid "Arguments of updatedb:"
6868
msgstr "Arguments de updatedb :"
6869
6870
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:69
6871
msgid "Links"
6872
msgstr "Liens"
6873
6874
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
6875
msgid "Defined Links"
6876
msgstr "Liens définis"
6877
6878
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
6879
msgid "Add protocol to the link list."
6880
msgstr "Ajouter un protocole à la liste de liens."
6881
6882
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:95
6883
msgid "Remove protocol from the link list."
6884
msgstr "Supprimer le protocole de la liste de liens."
6885
6886
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:107
6887
msgid "Add mime to the selected protocol on the link list."
6888
msgstr "Ajouter un type MIME au protocole sélectionné dans la liste de liens."
6889
6890
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:112
6891
msgid "Remove mime from the link list."
6892
msgstr "Supprimer le type MIME de la liste de liens."
6893
6894
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:131
6895
msgid "Mimes"
6896
msgstr "Types MIME"
6897
6898
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:547
6899
msgid "Custom color"
6900
msgstr "Couleur personnalisée"
6901
6902
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:555
6903
msgid "Red"
6904
msgstr "Rouge"
6905
6906
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:556
6907
msgid "Green"
6908
msgstr "Vert"
6909
6910
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:557
6911
msgid "Blue"
6912
msgstr "Bleu"
6913
6914
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:558
6915
msgid "Cyan"
6916
msgstr "Cyan"
6917
6918
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:559
6919
msgid "Magenta"
6920
msgstr "Magenta"
6921
6922
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:560
6923
msgid "Yellow"
6924
msgstr "Jaune"
6925
6926
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:561
6927
msgid "Dark Red"
6928
msgstr "Rouge foncé"
6929
6930
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:562
6931
msgid "Dark Green"
6932
msgstr "Vert foncé"
6933
6934
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:563
6935
msgid "Dark Blue"
6936
msgstr "Bleu foncé"
6937
6938
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:564
6939
msgid "Dark Cyan"
6940
msgstr "Cyan foncé"
6941
6942
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:565
6943
msgid "Dark Magenta"
6944
msgstr "Magenta foncé"
6945
6946
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:566
6947
msgid "Dark Yellow"
6948
msgstr "Jaune foncé"
6949
6950
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:567
6951
msgid "White"
6952
msgstr "Blanc"
6953
6954
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:568
6955
msgid "Light Gray"
6956
msgstr "Gris clair"
6957
6958
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:569
6959
msgid "Gray"
6960
msgstr "Gris"
6961
6962
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:570
6963
msgid "Dark Gray"
6964
msgstr "Gris foncé"
6965
6966
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:571
6967
msgid "Black"
6968
msgstr "Noir"
6969
6970
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:64
6971
msgid "Use the default KDE colors"
6972
msgstr "Utiliser les couleurs par défaut de KDE"
6973
6974
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:64
6975
msgid ""
6976
"<p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> "
6977
"Appearance & Themes -> Colors</i></p>"
6978
msgstr ""
6979
"<p>Utilisation de la configuration globale des couleurs de KDE.</"
6980
"p><p><i>Configuration du système -> Apparence -> Couleurs</i></p>"
6981
6982
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
6983
msgid "Use alternate background color"
6984
msgstr "Utiliser une couleur de fond secondaire"
6985
6986
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
6987
msgid ""
6988
"<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color "
6989
"alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</"
6990
"i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
6991
msgstr ""
6992
"<p>La <b>couleur de fond</b> et la <b>couleur de fond secondaire</b> se "
6993
"succèdent ligne par ligne.</p><p>Quand vous n'employez pas les couleurs "
6994
"<i>KDE par défaut</i>, vous pouvez configurer les couleurs secondaires dans "
6995
"la page <i>Couleurs</i>.</p>"
6996
6997
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
6998
msgid "Show current item even if not focused"
6999
msgstr "Afficher l'élément actuel même s'il n'a pas le focus"
7000
7001
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
7002
msgid ""
7003
"<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This "
7004
"option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</"
7005
"p>"
7006
msgstr ""
7007
"<p>Affiche la dernière position du curseur dans le panneau en liste non "
7008
"actif.</p><p>Cette option n'est disponible que quand vous n'utilisez pas les "
7009
"<i>couleurs KDE par défaut</i>.</p>"
7010
7011
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
7012
msgid "Dim the colors of the inactive panel"
7013
msgstr "Atténuer les couleurs du panneau inactif"
7014
7015
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
7016
msgid ""
7017
"<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim "
7018
"factor.</p>"
7019
msgstr ""
7020
"<p>Les couleurs du panneau inactif sont calculées à partir d'une couleur "
7021
"atténuée et d'un facteur d'atténuation.</p>"
7022
7023
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:93
7024
msgid "Active"
7025
msgstr "Actif"
7026
7027
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:99
7028
msgid "Transparent"
7029
msgstr "Transparent"
7030
7031
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:101
7032
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:136
7033
msgid "Foreground:"
7034
msgstr "Couleur de premier plan :"
7035
7036
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:102
7037
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:138
7038
msgid "Directory foreground:"
7039
msgstr "Couleur de premier plan des dossiers :"
7040
7041
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:102
7042
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:103
7043
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:104
7044
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
7045
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:137
7046
msgid "Same as foreground"
7047
msgstr "Couleur identique à la couleur de premier plan"
7048
7049
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:103
7050
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
7051
msgid "Executable foreground:"
7052
msgstr "Couleur de premier plan des exécutables :"
7053
7054
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:104
7055
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
7056
msgid "Symbolic link foreground:"
7057
msgstr "Couleur de premier plan des liens symboliques :"
7058
7059
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
7060
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
7061
msgid "Invalid symlink foreground:"
7062
msgstr "Couleur de premier plan des liens symboliques non valables :"
7063
7064
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
7065
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
7066
msgid "Background:"
7067
msgstr "Couleur de fond :"
7068
7069
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
7070
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
7071
msgid "Same as background"
7072
msgstr "Couleur identique à la couleur de fond"
7073
7074
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
7075
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
7076
msgid "Alternate background:"
7077
msgstr "Couleur de fond secondaire :"
7078
7079
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
7080
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
7081
msgid "Selected foreground:"
7082
msgstr "Couleur de premier plan de la sélection :"
7083
7084
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:110
7085
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
7086
msgid "Selected background:"
7087
msgstr "Couleur de fond de la sélection :"
7088
7089
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:111
7090
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
7091
msgid "Same as alt. background"
7092
msgstr "Couleur identique à la couleur de fond secondaire"
7093
7094
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:112
7095
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
7096
msgid "Alternate selected background:"
7097
msgstr "Couleur de fond secondaire de la sélection :"
7098
7099
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:112
7100
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
7101
msgid "Same as selected background"
7102
msgstr "Couleur identique à la couleur de fond de la sélection"
7103
7104
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:113
7105
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:151
7106
msgid "Current foreground:"
7107
msgstr "Couleur de premier plan actuelle :"
7108
7109
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:113
7110
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
7111
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
7112
msgid "Not used"
7113
msgstr "Non utilisé"
7114
7115
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:114
7116
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:152
7117
msgid "Same as selected foreground"
7118
msgstr "Couleur identique à la couleur de premier plan de la sélection"
7119
7120
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
7121
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
7122
msgid "Selected current foreground:"
7123
msgstr "Couleur de premier plan actuelle de la sélection :"
7124
7125
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
7126
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
7127
msgid "Current background:"
7128
msgstr "Couleur de fond actuelle :"
7129
7130
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:126
7131
msgid "Inactive"
7132
msgstr "Inactif"
7133
7134
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:136
7135
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:138
7136
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
7137
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
7138
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
7139
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
7140
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
7141
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
7142
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
7143
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
7144
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:151
7145
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
7146
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
7147
msgid "Same as active"
7148
msgstr "Couleur identique à la couleur du panneau actif"
7149
7150
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:173
7151
msgid "Dim target color:"
7152
msgstr "Couleur d'atténuation de la cible :"
7153
7154
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:176
7155
msgid "Dim factor:"
7156
msgstr "Facteur d'atténuation :"
7157
7158
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:188
7159
msgid "Synchronizer"
7160
msgstr "Synchroniseur"
7161
7162
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:194
7163
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:195
7164
msgid "KDE default"
7165
msgstr "KDE par défaut"
7166
7167
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:199
7168
msgid "Equals foreground:"
7169
msgstr "Couleur identique à la couleur de premier plan :"
7170
7171
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:200
7172
msgid "Equals background:"
7173
msgstr "Couleur identique à la couleur de fond :"
7174
7175
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:201
7176
msgid "Differing foreground:"
7177
msgstr "Couleur différente de la couleur de premier plan :"
7178
7179
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:202
7180
msgid "Differing background:"
7181
msgstr "Couleur différente de la couleur de fond :"
7182
7183
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:203
7184
msgid "Copy to left foreground:"
7185
msgstr "Couleur de premier plan pour la copie vers la gauche :"
7186
7187
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:204
7188
msgid "Copy to left background:"
7189
msgstr "Couleur de fond pour la copie vers la gauche :"
7190
7191
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:205
7192
msgid "Copy to right foreground:"
7193
msgstr "Couleur de premier plan pour la copie vers la droite :"
7194
7195
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:206
7196
msgid "Copy to right background:"
7197
msgstr "Couleur de fond pour la copie vers la droite :"
7198
7199
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:207
7200
msgid "Delete foreground:"
7201
msgstr "Couleur de premier plan pour la suppression :"
7202
7203
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:208
7204
msgid "Delete background:"
7205
msgstr "Couleur de fond pour la suppression :"
7206
7207
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:213
7208
msgid "Other"
7209
msgstr "Autre"
7210
7211
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:221
7212
msgid "Quicksearch, match foreground:"
7213
msgstr "Recherche rapide, ne correspond pas à la couleur de premier plan :"
7214
7215
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:222
7216
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:224
7217
msgid "Quicksearch, non-match background:"
7218
msgstr "Recherche rapide, ne correspond pas à la couleur de fond :"
7219
7220
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:223
7221
msgid "Quicksearch, non-match foreground:"
7222
msgstr "Recherche rapide, ne correspond pas à la couleur de premier plan :"
7223
7224
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:257
7225
msgid "Import color-scheme"
7226
msgstr "Importer un schéma de couleurs"
7227
7228
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:259
7229
msgid "Export color-scheme"
7230
msgstr "Exporter un schéma de couleurs"
7231
7232
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:438
7233
msgid "Selected + Current"
7234
msgstr "Sélectionné + Actuel"
7235
7236
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:439
7237
msgid "Selected 2"
7238
msgstr "Sélectionné n°2"
7239
7240
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:440
7241
msgid "Selected 1"
7242
msgstr "Sélectionné n°1"
7243
7244
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:441
7245
msgid "Current"
7246
msgstr "Actuel"
7247
7248
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:442
7249
msgid "Invalid symlink"
7250
msgstr "Lien symbolique non valable"
7251
7252
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:443
7253
msgid "Symbolic link"
7254
msgstr "Lien symbolique"
7255
7256
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:444
7257
msgid "Application"
7258
msgstr "Application"
7259
7260
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:507
7261
msgid "Copy to right"
7262
msgstr "Copier à droite"
7263
7264
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:508
7265
msgid "Copy to left"
7266
msgstr "Copier à gauche"
7267
7268
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:509
7269
msgid "Differing"
7270
msgstr "Différant"
7271
7272
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:510
7273
msgid "Equals"
7274
msgstr "Égale"
7275
7276
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:523
7277
msgid "Quicksearch non-match"
7278
msgstr "Recherche rapide de non concordances"
7279
7280
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:524
7281
msgid "Quicksearch match"
7282
msgstr "Recherche rapide de concordances"
7283
7284
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:544
7285
msgid "Select a color-scheme file"
7286
msgstr "Sélectionner un fichier modèle de couleurs"
7287
7288
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:550
7289
msgid "Error: unable to read from file"
7290
msgstr "Erreur : impossible de lire depuis le fichier"
7291
7292
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:561
7293
msgid "Select a color scheme file"
7294
msgstr "Sélectionner un fichier de palette de couleurs"
7295
7296
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:567
7297
#, kde-format
7298
msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
7299
msgstr "Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"
7300
7301
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:570
7302
msgid "Error: unable to write to file"
7303
msgstr "Erreur : impossible d'écrire dans le fichier"
7304
7305
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:54
7306
msgid ""
7307
"Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
7308
"<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</"
7309
"li></ul><b><Last session></b> is a special panel profile which is "
7310
"saved automatically when Krusader is closed."
7311
msgstr ""
7312
"Définit le profil de panneau utilisé au démarrage. Un profil de panneau "
7313
"contient : <ul><li>tous les emplacements d'onglets</li><li>l'onglet actuel</"
7314
"li><li>le panneau actif</li></ul><b><Dernière session></b> est un "
7315
"profil de panneau spécial, qui est enregistré automatiquement quand Krusader "
7316
"est fermé."
7317
7318
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:55
7319
msgid "Startup profile:"
7320
msgstr "Profil de démarrage :"
7321
7322
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:60
7323
msgid "<Last session>"
7324
msgstr "<Dernière session>"
7325
7326
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
7327
msgid "Show splashscreen"
7328
msgstr "Afficher l'écran de démarrage"
7329
7330
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
7331
msgid "Display a splashscreen when starting krusader."
7332
msgstr "Affiche un écran d'accueil au lancement de Krusader."
7333
7334
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:79
7335
msgid "Single instance mode"
7336
msgstr "Mode de fonctionnement à une seule instance"
7337
7338
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:79
7339
msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
7340
msgstr "Une seule instance de Krusader est autorisé à s'exécuter."
7341
7342
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:89
7343
msgid "User Interface"
7344
msgstr "Interface utilisateur"
7345
7346
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:93
7347
msgid "Save settings on exit"
7348
msgstr "Enregistrer la configuration à la fermeture"
7349
7350
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:93
7351
msgid ""
7352
"Check the state of the user interface components and restore them to their "
7353
"condition when last shutdown."
7354
msgstr ""
7355
"Vérifie l'état des composants de l'interface utilisateur et les restaure "
7356
"dans l'état où ils étaient lors de la dernière fermeture."
7357
7358
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94
7359
msgid "Show toolbar"
7360
msgstr "Afficher la barre d'outils"
7361
7362
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94
7363
msgid "Toolbar will be visible after startup."
7364
msgstr "La barre d'outils sera visible après redémarrage."
7365
7366
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:95
7367
msgid "Show statusbar"
7368
msgstr "Afficher la barre d'état"
7369
7370
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:95
7371
msgid "Statusbar will be visible after startup."
7372
msgstr "La barre d'état sera visible après redémarrage."
7373
7374
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:96
7375
msgid "Show function keys"
7376
msgstr "Afficher les touches de fonctions"
7377
7378
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:96
7379
msgid "Function keys will be visible after startup."
7380
msgstr "Les touches de fonctions seront visibles après redémarrage."
7381
7382
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:97
7383
msgid "Show command line"
7384
msgstr "Afficher la ligne de commande"
7385
7386
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:97
7387
msgid "Command line will be visible after startup."
7388
msgstr "La ligne de commande sera visible après redémarrage."
7389
7390
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:98
7391
msgid "Show terminal emulator"
7392
msgstr "Afficher l'émulateur de terminal"
7393
7394
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:98
7395
msgid "Terminal emulator will be visible after startup."
7396
msgstr "L'émulateur de terminal sera visible après redémarrage."
7397
7398
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
7399
msgid "Save last position, size and panel settings"
7400
msgstr ""
7401
"Enregistrer la dernière position, la taille et les paramètres de panneau"
7402
7403
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
7404
msgid ""
7405
"<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when "
7406
"last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, "
7407
"having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option "
7408
"is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to "
7409
"manually set the main window's size and position at startup.</p>"
7410
msgstr ""
7411
"<p>Au démarrage, la fenêtre principale se redimensionne elle-même à la "
7412
"tailler qu'elle avait lors de la dernière fermeture. Elle apparaîtra "
7413
"également au même endroit de l'écran, présentant les panneaux triés et "
7414
"alignés comme ils l'étaient auparavant.</p><p>Si cette option est décochée, "
7415
"vous pouvez utiliser le menu <i>Fenêtre -> Enregistrer la position</i> pour "
7416
"définir manuellement la taille et la position de la fenêtre principale au "
7417
"démarrage.</p>"
7418
7419
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
7420
msgid "Start to tray"
7421
msgstr "Démarrer dans la boîte à miniatures"
7422
7423
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
7424
msgid ""
7425
"Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the "
7426
"main window"
7427
msgstr ""
7428
"Krusader démarre dans la boîte à miniatures (si l'option « Minimiser dans la "
7429
"boîte à miniatures » est cochée), sans afficher la fenêtre principale"
7430
7431
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:57
7432
msgid "Krusader transparently handles the following types of archives:"
7433
msgstr "Krusader gère de façon transparente les types d'archives suivants :"
7434
7435
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:62
7436
msgid "Tar"
7437
msgstr "Tar"
7438
7439
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
7440
msgid "GZip"
7441
msgstr "GZip"
7442
7443
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:64
7444
msgid "LZMA"
7445
msgstr "LZMA"
7446
7447
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:65
7448
msgid "BZip2"
7449
msgstr "BZip2"
7450
7451
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:66
7452
msgid "Zip"
7453
msgstr "Zip"
7454
7455
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:67
7456
msgid "Rar"
7457
msgstr "Rar"
7458
7459
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:68
7460
msgid "Arj"
7461
msgstr "Arj"
7462
7463
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:69
7464
msgid "Rpm"
7465
msgstr "Rpm"
7466
7467
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:70
7468
msgid "Ace"
7469
msgstr "Ace"
7470
7471
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:71
7472
msgid "Lha"
7473
msgstr "Lha"
7474
7475
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
7476
msgid "Deb"
7477
msgstr "Deb"
7478
7479
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:73
7480
msgid "7zip"
7481
msgstr "7zip"
7482
7483
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:79
7484
msgid ""
7485
"The archives that are \"grayed out\" were unavailable on your\n"
7486
"system last time Krusader checked. If you wish Krusader to\n"
7487
"search again, click the 'Auto Configure' button."
7488
msgstr ""
7489
"Les archives qui étaient « grisées » étaient indisponibles sur votre\n"
7490
"système lors de la dernière vérification de Krusader. Si vous voulez que "
7491
"Krusader\n"
7492
"effectue une nouvelle recherche, cliquez sur le bouton « Configurer "
7493
"automatiquement »."
7494
7495
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:90
7496
msgid "Auto Configure"
7497
msgstr "Configurer automatiquement"
7498
7499
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:109
7500
msgid "Test archive after packing"
7501
msgstr "Tester l'archive après l'avoir empaquetée"
7502
7503
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:109
7504
msgid "Check the archive's integrity after packing it."
7505
msgstr "Vérifie l'intégrité de l'archive après l'avoir empaquetée."
7506
7507
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:110
7508
msgid "Test archive before unpacking"
7509
msgstr "Tester l'archive avant de la dépaqueter"
7510
7511
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:110
7512
msgid ""
7513
"Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
7514
msgstr ""
7515
"Des archives corrompues peuvent causer une panne. Par conséquent, un test "
7516
"est suggéré."
7517
7518
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:131
7519
msgid "Searching for packers..."
7520
msgstr "Recherche des outils d'empaquetage..."
7521
7522
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:133
7523
msgid ""
7524
"Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
7525
msgstr ""
7526
"Veillez à installer les nouveaux outils d'empaquetage dans votre <code>"
7527
"$PATH</code> (ex. : /usr/bin)"
7528
7529
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:52
7530
msgid "Information"
7531
msgstr "Informations"
7532
7533
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:57
7534
msgid ""
7535
"Here you can configure settings about useractions.\n"
7536
"To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan."
7537
msgstr ""
7538
"Vous pouvez ici configurer les paramètres des actions utilisateur.\n"
7539
"Pour installer, configurer et gérer vos actions utilisateur, veuillez "
7540
"utiliser ActionMan."
7541
7542
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:61
7543
msgid "Start ActionMan"
7544
msgstr "Lancer ActionMan"
7545
7546
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:68
7547
msgid "Terminal execution"
7548
msgstr "Exécution dans le terminal"
7549
7550
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:72
7551
msgid "Terminal for UserActions:"
7552
msgstr "Terminal pour les actions utilisateur :"
7553
7554
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:82
7555
msgid "Output collection"
7556
msgstr "Affichage de la sortie"
7557
7558
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:87
7559
msgid "Normal font:"
7560
msgstr "Police normale :"
7561
7562
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:100
7563
msgid "Font with fixed width:"
7564
msgstr "Police à largeur fixe :"
7565
7566
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:112
7567
msgid "Use fixed width font as default"
7568
msgstr "Utiliser une police à largeur fixe par défaut"
7569
7570
#: krusader/krslots.cpp:102
7571
msgid "No selected files to send!"
7572
msgstr "Aucun fichier n'a été sélectionné pour l'envoi !"
7573
7574
#: krusader/krslots.cpp:110
7575
msgid ""
7576
"Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your "
7577
"path. Hint: Krusader supports Kmail."
7578
msgstr ""
7579
"impossible pour Krusader de trouver un client de messagerie pris en charge. "
7580
"Veuillez en installer un sur votre système. Conseil : Krusader prend en "
7581
"charge Kmail."
7582
7583
#: krusader/krslots.cpp:119
7584
#, kde-format
7585
msgid "Sending file: %2"
7586
msgid_plural "Sending files: %2"
7587
msgstr[0] "Envoi du fichier : %2"
7588
msgstr[1] "Envoi des fichiers : %2"
7589
7590
#: krusader/krslots.cpp:175
7591
msgid "Don't know which files to compare."
7592
msgstr "Impossible de savoir quels fichiers comparer."
7593
7594
#: krusader/krslots.cpp:175
7595
msgid ""
7596
"To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in "
7597
"the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files "
7598
"in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, "
7599
"with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>"
7600
msgstr ""
7601
"Pour comparer deux fichiers par contenu vous pouvez soit :"
7602
"<ul><li>sélectionner un fichier dans le panneau de gauche et un fichier dans "
7603
"le panneau de droite.</li><li>sélectionner exactement deux fichiers dans le "
7604
"panneau actif.</li><li>vous assurer qu'il existe un fichier dans l'autre "
7605
"panneau, dont le nom est identique à celui du fichier actuel dans le panneau "
7606
"actif.</li></ul>"
7607
7608
#: krusader/krslots.cpp:191
7609
msgid ""
7610
"Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one "
7611
"to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff."
7612
msgstr ""
7613
"Impossible pour Krusader de trouver une des interfaces prises en charge pour "
7614
"le programme diff. Veuillez en installer un dans votre PATH. Remarque : "
7615
"Krusader prend en charge Kompare, Kdiff3 et Xxdiff."
7616
7617
#: krusader/krslots.cpp:205 krusader/krslots.cpp:211
7618
#, kde-format
7619
msgid "Krusader is unable to download %1"
7620
msgstr "Impossible pour Krusader de télécharger %1"
7621
7622
#: krusader/krslots.cpp:557
7623
msgid ""
7624
"Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package "
7625
"of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
7626
msgstr ""
7627
"Impossible de trouver la commande « locate ». Veuillez installer le paquetage "
7628
"findutils-locate de GNU, ou définissez ses dépendances dans Konfigurator"
7629
7630
#: krusader/krslots.cpp:577
7631
msgid "Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
7632
msgstr ""
7633
"Impossible de démarrer « mount » ! Vérifiez la page « Dépendances » dans "
7634
"Konfigurator."
7635
7636
#: krusader/krslots.cpp:619
7637
msgid "Can't find \"KsysCtrl\". Please install KDE admin package"
7638
msgstr ""
7639
"Impossible de trouver « KsysCtrl ». Veuillez installer le paquetage d adi«n » "
7640
"de KDE"
7641
7642
#: krusader/krslots.cpp:628
7643
msgid ""
7644
"Can't find a batch rename tool.\n"
7645
"You can get Krename at http://www.krename.net"
7646
msgstr ""
7647
"Impossible de trouver un outil de renommage par lots.\n"
7648
"Vous pouvez obtenir Krename sur http://www.krename.net"
7649
7650
#: krusader/krslots.cpp:658
7651
msgid ""
7652
"Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from "
7653
"the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!"
7654
msgstr ""
7655
"Impossible de démarrer Krusader en mode superutilisateur, car « krusader » ou "
7656
"« kdesu » sont absents dans votre PATH. Veuillez configurer les dépendances "
7657
"dans Konfigurator !"
7658
7659
#: krusader/krslots.cpp:767
7660
msgid "Enter a URL to view:"
7661
msgstr "Saisissez un URL à afficher :"
7662
7663
#: krusader/krslots.cpp:779
7664
msgid "Enter the filename to edit:"
7665
msgstr "Saisissez le nom de fichier à modifier :"
7666
7667
#: krusader/krslots.cpp:856
7668
msgid "Don't know which file to split."
7669
msgstr "Impossible de savoir quel fichier fractionner."
7670
7671
#: krusader/krslots.cpp:865
7672
msgid "You can't split a directory!"
7673
msgstr "Il est impossible de fractionner un dossier !"
7674
7675
#: krusader/krslots.cpp:895
7676
msgid "Don't know which files to combine."
7677
msgstr "Impossible de savoir quels fichiers combiner."
7678
7679
#: krusader/krslots.cpp:906
7680
msgid "You can't combine a directory!"
7681
msgstr "Il est impossible de combiner un dossier !"
7682
7683
#: krusader/krslots.cpp:922
7684
#, kde-format
7685
msgid "Not a split file %1!"
7686
msgstr "%1 n'est pas un fichier fractionné !"
7687
7688
#: krusader/krslots.cpp:934
7689
msgid "Select only one split file!"
7690
msgstr "Ne sélectionner qu'un seul fichier fractionné !"
7691
7692
#: krusader/krslots.cpp:974
7693
#, kde-format
7694
msgid "Not a splitted file %1!"
7695
msgstr "%1 n'est pas un fichier fractionné !"
7696
7697
#: krusader/krslots.cpp:981
7698
#, kde-format
7699
msgid "Combining %1.* to directory:"
7700
msgstr "Combinaison de %1.* vers le dossier :"
7701
7702
#: krusader/krslots.cpp:1126
7703
msgid "Open trashbin"
7704
msgstr "Ouvrir la corbeille"
7705
7706
#: krusader/krslots.cpp:1128
7707
msgid "Empty trashbin"
7708
msgstr "Vider la corbeille"
7709
7710
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:44
7711
msgid "1.44 MB (3.5\")"
7712
msgstr "1.44 Mo (3.5\")"
7713
7714
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:45
7715
msgid "1.2 MB (5.25\")"
7716
msgstr "1.2 Mo (5.25\")"
7717
7718
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:46
7719
msgid "720 kB (3.5\")"
7720
msgstr "720 Ko (3.5\")"
7721
7722
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:47
7723
msgid "360 kB (5.25\")"
7724
msgstr "360 Ko (5.25\")"
7725
7726
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:48
7727
msgid "100 MB (ZIP)"
7728
msgstr "100 Mo (ZIP)"
7729
7730
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:49
7731
msgid "250 MB (ZIP)"
7732
msgstr "250 Mo (ZIP)"
7733
7734
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:50
7735
msgid "650 MB (CD-R)"
7736
msgstr "650 Mo (CD-R)"
7737
7738
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:51
7739
msgid "700 MB (CD-R)"
7740
msgstr "700 Mb (CD-R)"
7741
7742
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:66
7743
#, kde-format
7744
msgid "Split the file %1 to directory:"
7745
msgstr "Fractionner le fichier %1 dans le dossier :"
7746
7747
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:82
7748
msgid "User Defined"
7749
msgstr "Choix défini par l'utilisateur"
7750
7751
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:91
7752
msgid "Max file size:"
7753
msgstr "Taille max. de fichier :"
7754
7755
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:100
7756
msgid "Byte"
7757
msgstr "Octet"
7758
7759
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:101
7760
msgid "kByte"
7761
msgstr "Kilo-octet"
7762
7763
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:102
7764
msgid "MByte"
7765
msgstr "Méga-octet"
7766
7767
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:103
7768
msgid "GByte"
7769
msgstr "Giga-octet"
7770
7771
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:122
7772
msgid "&Split"
7773
msgstr "&Fractionner"
7774
7775
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:131
7776
msgid "Krusader::Splitter"
7777
msgstr "Krusader::Fractionner"
7778
7779
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:196
7780
msgid "The directory path URL is malformed!"
7781
msgstr "L'URL de l'emplacement du dossier est mal formé !"
7782
7783
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:63
7784
msgid "Krusader::Combining..."
7785
msgstr "Krusader::Combinaison..."
7786
7787
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:64
7788
#, kde-format
7789
msgid "Combining the file %1..."
7790
msgstr "Combinaison du fichier %1..."
7791
7792
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:73
7793
#, kde-format
7794
msgid ""
7795
"The CRC information file (%1) is missing!\n"
7796
"Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
7797
msgstr ""
7798
"Le fichier d'informations CRC (%1) est absent !\n"
7799
"Impossible sans ce fichier d'effectuer un contrôle de validité. Poursuivre "
7800
"la combinaison ?"
7801
7802
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:108
7803
#, kde-format
7804
msgid "Error at reading the CRC file (%1)!"
7805
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier CRC (%1) !"
7806
7807
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:136
7808
msgid "Not a valid CRC file!"
7809
msgstr "Fichier de CRC non valable !"
7810
7811
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:143
7812
msgid ""
7813
"\n"
7814
"Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
7815
msgstr ""
7816
"\n"
7817
"Impossible d'effectuer un contrôle de validité sans un fichier de CRC "
7818
"correct. Poursuivre la combinaison ?"
7819
7820
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:237
7821
#, kde-format
7822
msgid "Can't open the first split file of %1!"
7823
msgstr "Impossible d'ouvrir le premier fichier fractionné de %1 !"
7824
7825
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:248
7826
msgid "Incorrect filesize! The file might have been corrupted!"
7827
msgstr "Taille de fichier incorrecte ! Le fichier a sans doute été corrompu !"
7828
7829
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:250
7830
msgid "Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!"
7831
msgstr ""
7832
"Somme de contrôle CRC incorrecte ! Le fichier a sans doute été corrompu !"
7833
7834
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:274 krusader/Splitter/splitter.cpp:193
7835
#, kde-format
7836
msgid "Error writing file %1!"
7837
msgstr "Erreur d'écriture du fichier %1 !"
7838
7839
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:71
7840
msgid "Krusader::Splitting..."
7841
msgstr "Krusader::Fractionnement..."
7842
7843
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:72
7844
#, kde-format
7845
msgid "Splitting the file %1..."
7846
msgstr "Fractionnement du fichier %1..."
7847
7848
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:75
7849
msgid "Can't split a directory!"
7850
msgstr "Impossible de fractionner un dossier !"
7851
7852
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:234
7853
#, kde-format
7854
msgid "Error at writing file %1!"
7855
msgstr "Erreur lors de l'écriture de %1 !"
7856
7857
#: krArc/krarc.cpp:195
7858
#, kde-format
7859
msgid "Creating directories is not supported with %1 archives"
7860
msgstr "La création de dossiers n'est pas prise en charge avec les archives %1"
7861
7862
#: krArc/krarc.cpp:228
7863
#, kde-format
7864
msgid "Creating %1 ..."
7865
msgstr "Création de %1 ..."
7866
7867
#: krArc/krarc.cpp:268
7868
#, kde-format
7869
msgid "Writing to %1 archives is not supported"
7870
msgstr "L'écriture dans les archives %1 n'est pas prise en charge"
7871
7872
#: krArc/krarc.cpp:321
7873
#, kde-format
7874
msgid "Packing %1 ..."
7875
msgstr "Empaquetage de %1 ..."
7876
7877
#: krArc/krarc.cpp:363
7878
#, kde-format
7879
msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
7880
msgstr ""
7881
"L'extraction de données à partir des archives %1 n'est pas prise en charge"
7882
7883
#: krArc/krarc.cpp:431 krArc/krarc.cpp:687
7884
#, kde-format
7885
msgid "Unpacking %1 ..."
7886
msgstr "Dépaquetage de %1 ..."
7887
7888
#: krArc/krarc.cpp:560
7889
#, kde-format
7890
msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
7891
msgstr ""
7892
"La suppression de données à partir des archives %1 n'est pas prise en charge"
7893
7894
#: krArc/krarc.cpp:576
7895
#, kde-format
7896
msgid "Deleting %1 ..."
7897
msgstr "Suppression de %1 ..."
7898
7899
#: krArc/krarc.cpp:606
7900
#, kde-format
7901
msgid "Accessing files is not supported with the %1 archives"
7902
msgstr "L'accès aux fichiers n'est pas pris en charge avec les archives %1"
7903
7904
#: krArc/krarc.cpp:717
7905
#, kde-format
7906
msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
7907
msgstr "Le listage des dossiers n'est pas pris en charge pour les archives %1"
7908
7909
#: krArc/krarc.cpp:1532
7910
#, kde-format
7911
msgid ""
7912
"\n"
7913
"Make sure that the %1 binary are installed properly on your system."
7914
msgstr ""
7915
"\n"
7916
"Assurez-vous que le binaire %1 est installé correctement sur votre système."
7917
7918
#: krArc/krarc.cpp:1752 krArc/krarc.cpp:1777
7919
msgid "Krarc Password Dialog"
7920
msgstr "Mot de passe pour Krarc"
7921
7922
#: krArc/krarc.cpp:1794
7923
msgid "Accessing the file requires password."
7924
msgstr "L'accès aux fichiers requiert un mot de passe."
7925
7926
#: tar/tar.cc:81
7927
msgid "This protocol does not support resuming"
7928
msgstr "Ce protocole ne prend pas en charge la reprise"
7929
7930
#: tar/tar.cc:103
7931
#, kde-format
7932
msgid "Writing to %1 is not supported"
7933
msgstr "L'écriture dans %1 n'est pas prise en charge"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1