~ubuntu-branches/ubuntu/precise/mutt/precise : revision 15

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: mutt 1.5.12\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-06-09 20:30-0700\n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-11-01 14:06-0700\n"

10

"PO-Revision-Date: 2006-10-16 14:22-0500\n"

11

"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"

12

"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"

42

msgstr "Roghnaigh"

43

44

#. __STRCAT_CHECKED__

45

#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3659 curs_main.c:414

45

#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3647 curs_main.c:414

46

#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1579 pgpkey.c:522

47

#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:437

48

msgid "Help"

107

msgid "Mailcap compose entry requires %%s"

108

msgstr "T� g� le %%s in iontr�il chumtha Mailcap"

109

110

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:167

111

#: curs_lib.c:484

110

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:175

111

#: curs_lib.c:492

112

#, c-format

113

msgid "Error running \"%s\"!"

114

msgstr "Earr�id agus \"%s\" � rith!"

153

msgid "Cannot create filter"

154

msgstr "N� f�idir an scagaire a chruth�"

155

156

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1273

156

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1279

157

#: pgpkey.c:571 pgpkey.c:760

158

msgid "Can't create filter"

159

msgstr "N� f�idir an scagaire a chruth�"

174

msgid "Mask"

175

msgstr "Masc"

176

177

#: browser.c:383 browser.c:1013

177

#: browser.c:383 browser.c:1022

178

#, c-format

179

msgid "%s is not a directory."

180

msgstr "N� comhadlann � %s."

198

msgid "Can't attach a directory!"

199

msgstr "N� f�idir comhadlann a cheangal!"

200

201

#: browser.c:670 browser.c:1081 browser.c:1179

201

#: browser.c:670 browser.c:1091 browser.c:1189

202

msgid "No files match the file mask"

203

msgstr "N�l aon chomhad comhoiri�nach leis an mhasc chomhaid"

204

236

msgid "Chdir to: "

237

msgstr "Chdir go: "

238

239

#: browser.c:1001 browser.c:1074

239

#: browser.c:1010 browser.c:1084

240

msgid "Error scanning directory."

241

msgstr "Earr�id agus comhadlann � scanadh."

242

243

#: browser.c:1024

243

#: browser.c:1034

244

msgid "File Mask: "

245

msgstr "Masc Comhaid: "

246

247

#: browser.c:1097

247

#: browser.c:1107

248

msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "

249

msgstr ""

250

"S�rt�il droim ar ais de r�ir (d)�ta, (a)ib�t�re, (m)�id, n� (n)� s�rt�il? "

251

252

#: browser.c:1098

252

#: browser.c:1108

253

msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "

254

msgstr "S�rt�il de r�ir (d)�ta, (a)ib�t�re, (m)�id, n� (n)� s�rt�il? "

255

256

#: browser.c:1099

256

#: browser.c:1109

257

msgid "dazn"

258

msgstr "damn"

259

260

#: browser.c:1166

260

#: browser.c:1176

261

msgid "New file name: "

262

msgstr "Ainm comhaid nua: "

263

264

#: browser.c:1197

264

#: browser.c:1207

265

msgid "Can't view a directory"

266

msgstr "N� f�idir comhadlann a scr�d�"

267

268

#: browser.c:1214

268

#: browser.c:1224

269

msgid "Error trying to view file"

270

msgstr "Earr�id ag iarraidh comhad a scr�d�"

271

616

msgid "You may not delete the only attachment."

617

msgstr "N� f�idir leat an t-iat�n amh�in a scriosadh."

618

619

#: compose.c:601 send.c:1546

619

#: compose.c:601 send.c:1552

620

#, c-format

621

msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"

622

msgstr "DrochIDN i \"%s\": '%s'"

670

msgid "Rename to: "

671

msgstr "Athainmnigh go: "

672

673

#: compose.c:1014 editmsg.c:116 sendlib.c:857

673

#: compose.c:1014 editmsg.c:96 editmsg.c:121 sendlib.c:857

674

#, c-format

675

msgid "Can't stat %s: %s"

676

msgstr "n� f�idir %s a `stat': %s"

737

msgid "error creating gpgme data object: %s\n"

738

msgstr "earr�id agus r�ad gpgme � chruth�: %s\n"

739

740

#: crypt-gpgme.c:441 crypt-gpgme.c:459 crypt-gpgme.c:1401

740

#: crypt-gpgme.c:441 crypt-gpgme.c:459 crypt-gpgme.c:1400

741

#, c-format

742

msgid "error allocating data object: %s\n"

743

msgstr "earr�id agus r�ad � dh�ileadh: %s\n"

782

msgid "error encrypting data: %s\n"

783

msgstr "earr�id agus sonra� � gcripti�: %s\n"

784

785

#: crypt-gpgme.c:851

785

#: crypt-gpgme.c:850

786

#, c-format

787

msgid "error signing data: %s\n"

788

msgstr "earr�id agus sonra� � s�ni�: %s\n"

789

790

#: crypt-gpgme.c:1046

790

#: crypt-gpgme.c:1045

791

msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"

792

msgstr "Rabhadh: C�lghaireadh ceann amh�in de na heochracha\n"

793

794

#: crypt-gpgme.c:1055

794

#: crypt-gpgme.c:1054

795

msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "

796

msgstr "Rabhadh: D'imigh an eochair lena gcrutha�odh an s�ni� as feidhm ar: "

797

798

#: crypt-gpgme.c:1061

798

#: crypt-gpgme.c:1060

799

msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"

800

msgstr "Rabhadh: D'imigh eochair amh�in deimhnithe as feidhm, ar a laghad\n"

801

802

#: crypt-gpgme.c:1077

802

#: crypt-gpgme.c:1076

803

msgid "Warning: The signature expired at: "

804

msgstr "Rabhadh: D'imigh an s�ni� as feidhm ar: "

805

806

#: crypt-gpgme.c:1083

806

#: crypt-gpgme.c:1082

807

msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"

808

msgstr "N� f�idir f�or� de bharr eochair n� teastas ar iarraidh\n"

809

810

#: crypt-gpgme.c:1088

810

#: crypt-gpgme.c:1087

811

msgid "The CRL is not available\n"

812

msgstr "N�l an CRL ar f�il\n"

813

814

#: crypt-gpgme.c:1094

814

#: crypt-gpgme.c:1093

815

msgid "Available CRL is too old\n"

816

msgstr "T� an CRL le f�il r�shean\n"

817

818

#: crypt-gpgme.c:1099

818

#: crypt-gpgme.c:1098

819

msgid "A policy requirement was not met\n"

820

msgstr "N�or freastala�odh ar riachtanas polasa�\n"

821

822

#: crypt-gpgme.c:1108

822

#: crypt-gpgme.c:1107

823

msgid "A system error occurred"

824

msgstr "Tharla earr�id ch�rais"

825

826

#: crypt-gpgme.c:1142

826

#: crypt-gpgme.c:1141

827

#, fuzzy

828

msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "

829

msgstr "RABHADH: N�l �stainm an fhreastala� comhoiri�nach leis an teastas."

830

831

#: crypt-gpgme.c:1149

831

#: crypt-gpgme.c:1148

832

msgid "PKA verified signer's address is: "

833

msgstr ""

834

835

#: crypt-gpgme.c:1166 crypt-gpgme.c:3126

835

#: crypt-gpgme.c:1165 crypt-gpgme.c:3114

836

msgid "Fingerprint: "

837

msgstr "M�arlorg: "

838

839

#: crypt-gpgme.c:1226

839

#: crypt-gpgme.c:1225

840

msgid ""

841

"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "

842

"as shown above\n"

844

"RABHADH: N�l fianaise AR BITH againn go bhfuil an eochair ag an duine "

845

"ainmnithe thuas\n"

846

847

#: crypt-gpgme.c:1233

847

#: crypt-gpgme.c:1232

848

msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"

849

msgstr "RABHADH: N�L an eochair ag an duine ainmnithe thuas\n"

850

851

#: crypt-gpgme.c:1237

851

#: crypt-gpgme.c:1236

852

msgid ""

853

"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "

854

"above\n"

855

msgstr ""

856

"RABHADH: N�L m� cinnte go bhfuil an eochair ag an duine ainmnithe thuas\n"

857

858

#: crypt-gpgme.c:1312

858

#: crypt-gpgme.c:1311

859

msgid "Error getting key information: "

860

msgstr "Earr�id agus eolas faoin eochair � fh�il: "

861

863

#. signature, so we display what a PGP user expects: The name,

864

#. fingerprint and the key validity (which is neither fully or

865

#. ultimate).

866

#: crypt-gpgme.c:1319 crypt-gpgme.c:1352

866

#: crypt-gpgme.c:1318 crypt-gpgme.c:1351

867

msgid "Good signature from: "

868

msgstr "S�ni� maith �: "

869

870

#: crypt-gpgme.c:1329

870

#: crypt-gpgme.c:1328

871

msgid " aka: "

872

msgstr "ar a dtugtar freisin: "

873

874

#: crypt-gpgme.c:1333 crypt-gpgme.c:1355

874

#: crypt-gpgme.c:1332 crypt-gpgme.c:1354

875

msgid " created: "

876

msgstr " cruthaithe: "

877

878

#: crypt-gpgme.c:1342

878

#: crypt-gpgme.c:1341

879

msgid "*BAD* signature claimed to be from: "

880

msgstr "*DROCH*sh�ni� a dhearbha�tear a bheith �: "

881

882

#: crypt-gpgme.c:1365

882

#: crypt-gpgme.c:1364

883

msgid "Error checking signature"

884

msgstr "Earr�id agus an s�ni� � sheice�il"

885

886

#. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids

887

#. such an attack by separating the meta information from the

888

#. data.

889

#: crypt-gpgme.c:1409 crypt-gpgme.c:1623 crypt-gpgme.c:2120

889

#: crypt-gpgme.c:1408 crypt-gpgme.c:1623 crypt-gpgme.c:2108

890

msgid "[-- Begin signature information --]\n"

891

msgstr "[-- Tos� ar eolas faoin s�ni� --]\n"

892

893

#: crypt-gpgme.c:1418

893

#: crypt-gpgme.c:1417

894

#, c-format

895

msgid "Error: verification failed: %s\n"

896

msgstr "Earr�id: theip ar fh�or�: %s\n"

897

898

#: crypt-gpgme.c:1467

898

#: crypt-gpgme.c:1466

899

#, c-format

900

msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"

901

msgstr "*** Tos� na Nodaireachta (s�nithe ag: %s) ***\n"

902

903

#: crypt-gpgme.c:1489

903

#: crypt-gpgme.c:1488

904

msgid "*** End Notation ***\n"

905

msgstr "*** Deireadh na Nodaireachta ***\n"

906

907

#: crypt-gpgme.c:1497 crypt-gpgme.c:1636 crypt-gpgme.c:2135

907

#: crypt-gpgme.c:1496 crypt-gpgme.c:1636 crypt-gpgme.c:2123

908

msgid ""

909

"[-- End signature information --]\n"

910

"\n"

921

"[-- Earr�id: theip ar dh�chripti�: %s --]\n"

922

"\n"

923

924

#: crypt-gpgme.c:2095

924

#: crypt-gpgme.c:2083

925

#, c-format

926

msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"

927

msgstr "Earr�id: theip ar dh�chripti�/fh�or�: %s\n"

928

929

#: crypt-gpgme.c:2143

929

#: crypt-gpgme.c:2131

930

msgid "Error: copy data failed\n"

931

msgstr "Earr�id: theip ar ch�ipe�il na sonra�\n"

932

933

#: crypt-gpgme.c:2163 pgp.c:428

933

#: crypt-gpgme.c:2151 pgp.c:428

934

msgid ""

935

"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"

936

"\n"

938

"[-- TOSACH TEACHTAIREACHTA PGP --]\n"

939

"\n"

940

941

#: crypt-gpgme.c:2165 pgp.c:430

941

#: crypt-gpgme.c:2153 pgp.c:430

942

msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

943

msgstr "[-- TOSAIGH BLOC NA hEOCHRACH POIBL� PGP --]\n"

944

945

#: crypt-gpgme.c:2168 pgp.c:432

945

#: crypt-gpgme.c:2156 pgp.c:432

946

msgid ""

947

"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"

948

"\n"

950

"[-- TOSACH TEACHTAIREACHTA PGP S�NITHE --]\n"

951

"\n"

952

953

#: crypt-gpgme.c:2195 pgp.c:458

953

#: crypt-gpgme.c:2183 pgp.c:458

954

msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"

955

msgstr "[-- DEIREADH TEACHTAIREACHTA PGP --]\n"

956

957

#: crypt-gpgme.c:2197 pgp.c:465

957

#: crypt-gpgme.c:2185 pgp.c:465

958

msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

959

msgstr "[-- CR�OCH BHLOC NA hEOCHRACH POIBL� PGP --]\n"

960

961

#: crypt-gpgme.c:2199 pgp.c:467

961

#: crypt-gpgme.c:2187 pgp.c:467

962

msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"

963

msgstr "[-- DEIREADH NA TEACHTAIREACHTA S�NITHE PGP --]\n"

964

965

#: crypt-gpgme.c:2220 pgp.c:497

965

#: crypt-gpgme.c:2208 pgp.c:497

966

msgid ""

967

"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"

968

"\n"

970

"[-- Earr�id: n�orbh fh�idir tosach na teachtaireachta PGP a aimsi�! --]\n"

971

"\n"

972

973

#: crypt-gpgme.c:2251 pgp.c:926

973

#: crypt-gpgme.c:2239 pgp.c:926

974

msgid ""

975

"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"

976

"\n"

978

"[-- Earr�id: teachtaireacht mh�chumtha PGP/MIME! --]\n"

979

"\n"

980

981

#: crypt-gpgme.c:2263 crypt-gpgme.c:2329 pgp.c:939

981

#: crypt-gpgme.c:2251 crypt-gpgme.c:2317 pgp.c:939

982

msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"

983

msgstr "[-- Earr�id: n� f�idir comhad sealadach a chruth�! --]\n"

984

985

#: crypt-gpgme.c:2275

985

#: crypt-gpgme.c:2263

986

msgid ""

987

"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"

988

"\n"

990

"[-- Is s�nithe agus criptithe le PGP/MIME iad na sonra� seo a leanas --]\n"

991

"\n"

992

993

#: crypt-gpgme.c:2276 pgp.c:948

993

#: crypt-gpgme.c:2264 pgp.c:948

994

msgid ""

995

"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"

996

"\n"

998

"[-- Is criptithe le PGP/MIME iad na sonra� seo a leanas --]\n"

999

"\n"

1000

1001

#: crypt-gpgme.c:2298

1001

#: crypt-gpgme.c:2286

1002

msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"

1003

msgstr "[-- Deireadh na sonra� s�nithe agus criptithe le PGP/MIME --]\n"

1004

1005

#: crypt-gpgme.c:2299 pgp.c:968

1005

#: crypt-gpgme.c:2287 pgp.c:968

1006

msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"

1007

msgstr "[-- Deireadh na sonra� criptithe le PGP/MIME --]\n"

1008

1009

#: crypt-gpgme.c:2341

1009

#: crypt-gpgme.c:2329

1010

msgid ""

1011

"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"

1012

"\n"

1014

"[-- Is s�nithe le S/MIME iad na sonra� seo a leanas --]\n"

1015

"\n"

1016

1017

#: crypt-gpgme.c:2342

1017

#: crypt-gpgme.c:2330

1018

msgid ""

1019

"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"

1020

"\n"

1022

"[-- Is criptithe le S/MIME iad na sonra� seo a leanas --]\n"

1023

"\n"

1024

1025

#: crypt-gpgme.c:2372

1025

#: crypt-gpgme.c:2360

1026

msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"

1027

msgstr "[-- Deireadh na sonra� s�nithe le S/MIME --]\n"

1028

1029

#: crypt-gpgme.c:2373

1029

#: crypt-gpgme.c:2361

1030

msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"

1031

msgstr "[-- Deireadh na sonra� criptithe le S/MIME --]\n"

1032

1033

#: crypt-gpgme.c:2966

1033

#: crypt-gpgme.c:2954

1034

msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"

1035

msgstr ""

1036

"[N� f�idir an t-aitheantas �s�ideora a thaispe�int (ionch�d� anaithnid)]"

1037

1038

#: crypt-gpgme.c:2968

1038

#: crypt-gpgme.c:2956

1039

msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"

1040

msgstr ""

1041

"[N� f�idir an t-aitheantas �s�ideora a thaispe�int (ionch�d� neamhbhail�)]"

1042

1043

#: crypt-gpgme.c:2973

1043

#: crypt-gpgme.c:2961

1044

msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"

1045

msgstr "[N� f�idir an t-aitheantas �s�ideora a thaispe�int (DN neamhbhail�)]"

1046

1047

#: crypt-gpgme.c:3052

1047

#: crypt-gpgme.c:3040

1048

msgid " aka ......: "

1049

msgstr " ar a dtugtar freisin ...:"

1050

1051

#: crypt-gpgme.c:3052

1051

#: crypt-gpgme.c:3040

1052

msgid "Name ......: "

1053

msgstr "Ainm ......: "

1054

1055

#: crypt-gpgme.c:3055 crypt-gpgme.c:3194

1055

#: crypt-gpgme.c:3043 crypt-gpgme.c:3182

1056

msgid "[Invalid]"

1057

msgstr "[Neamhbhail�]"

1058

1059

#: crypt-gpgme.c:3075 crypt-gpgme.c:3218

1059

#: crypt-gpgme.c:3063 crypt-gpgme.c:3206

1060

#, c-format

1061

msgid "Valid From : %s\n"

1062

msgstr "Bail� � : %s\n"

1063

1064

#: crypt-gpgme.c:3088 crypt-gpgme.c:3231

1064

#: crypt-gpgme.c:3076 crypt-gpgme.c:3219

1065

#, c-format

1066

msgid "Valid To ..: %s\n"

1067

msgstr "Bail� Go ..: %s\n"

1068

1069

#: crypt-gpgme.c:3101 crypt-gpgme.c:3244

1069

#: crypt-gpgme.c:3089 crypt-gpgme.c:3232

1070

#, c-format

1071

msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"

1072

msgstr "Cine�l na hEochrach ..: %s, %lu giot�n %s\n"

1073

1074

#: crypt-gpgme.c:3103 crypt-gpgme.c:3246

1074

#: crypt-gpgme.c:3091 crypt-gpgme.c:3234

1075

#, c-format

1076

msgid "Key Usage .: "

1077

msgstr "�s�id Eochrach .: "

1078

1079

#: crypt-gpgme.c:3108 crypt-gpgme.c:3251

1079

#: crypt-gpgme.c:3096 crypt-gpgme.c:3239

1080

msgid "encryption"

1081

msgstr "cripti�ch�n"

1082

1083

#: crypt-gpgme.c:3109 crypt-gpgme.c:3114 crypt-gpgme.c:3119 crypt-gpgme.c:3252

1084

#: crypt-gpgme.c:3257 crypt-gpgme.c:3262

1083

#: crypt-gpgme.c:3097 crypt-gpgme.c:3102 crypt-gpgme.c:3107 crypt-gpgme.c:3240

1084

#: crypt-gpgme.c:3245 crypt-gpgme.c:3250

1085

msgid ", "

1086

msgstr ", "

1087

1088

#: crypt-gpgme.c:3113 crypt-gpgme.c:3256

1088

#: crypt-gpgme.c:3101 crypt-gpgme.c:3244

1089

msgid "signing"

1090

msgstr "s�ni�"

1091

1092

#: crypt-gpgme.c:3118 crypt-gpgme.c:3261

1092

#: crypt-gpgme.c:3106 crypt-gpgme.c:3249

1093

msgid "certification"

1094

msgstr "deimhni�"

1095

1096

#: crypt-gpgme.c:3158

1096

#: crypt-gpgme.c:3146

1097

#, c-format

1098

msgid "Serial-No .: 0x%s\n"

1099

msgstr "Sraithuimhir .: 0x%s\n"

1100

1101

#: crypt-gpgme.c:3166

1101

#: crypt-gpgme.c:3154

1102

#, c-format

1103

msgid "Issued By .: "

1104

msgstr "Eisithe Ag .: "

1105

1106

#. display only the short keyID

1107

#: crypt-gpgme.c:3185

1107

#: crypt-gpgme.c:3173

1108

#, c-format

1109

msgid "Subkey ....: 0x%s"

1110

msgstr "Fo-eochair ....: 0x%s"

1111

1112

#: crypt-gpgme.c:3189

1112

#: crypt-gpgme.c:3177

1113

msgid "[Revoked]"

1114

msgstr "[C�lghairthe]"

1115

1116

#: crypt-gpgme.c:3199

1116

#: crypt-gpgme.c:3187

1117

msgid "[Expired]"

1118

msgstr "[As Feidhm]"

1119

1120

#: crypt-gpgme.c:3204

1120

#: crypt-gpgme.c:3192

1121

msgid "[Disabled]"

1122

msgstr "[D�chumasaithe]"

1123

1124

#: crypt-gpgme.c:3288 pgpkey.c:560 pgpkey.c:740

1124

#: crypt-gpgme.c:3276 pgpkey.c:560 pgpkey.c:740

1125

msgid "Can't create temporary file"

1126

msgstr "N� f�idir comhad sealadach a chruth�"

1127

1128

#: crypt-gpgme.c:3291

1128

#: crypt-gpgme.c:3279

1129

msgid "Collecting data..."

1130

msgstr "Sonra� � mbaili�..."

1131

1132

#: crypt-gpgme.c:3317

1132

#: crypt-gpgme.c:3305

1133

#, c-format

1134

msgid "Error finding issuer key: %s\n"

1135

msgstr "Earr�id agus eochair an eisitheora � aimsi�: %s\n"

1136

1137

#: crypt-gpgme.c:3327

1137

#: crypt-gpgme.c:3315

1138

msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"

1139

msgstr "Earr�id: slabhra r�fhada deimhnithe - � stopadh anseo\n"

1140

1141

#: crypt-gpgme.c:3338 pgpkey.c:581

1141

#: crypt-gpgme.c:3326 pgpkey.c:581

1142

#, c-format

1143

msgid "Key ID: 0x%s"

1144

msgstr "Aitheantas na heochrach: 0x%s"

1145

1146

#: crypt-gpgme.c:3421

1146

#: crypt-gpgme.c:3409

1147

#, c-format

1148

msgid "gpgme_new failed: %s"

1149

msgstr "Theip ar gpgme_new: %s"

1150

1151

#: crypt-gpgme.c:3460 crypt-gpgme.c:3523

1151

#: crypt-gpgme.c:3448 crypt-gpgme.c:3511

1152

#, c-format

1153

msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"

1154

msgstr "theip ar gpgme_op_keylist_start: %s"

1155

1156

#: crypt-gpgme.c:3510 crypt-gpgme.c:3551

1156

#: crypt-gpgme.c:3498 crypt-gpgme.c:3539

1157

#, c-format

1158

msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"

1159

msgstr "theip ar gpgme_op_keylist_next: %s"

1160

1161

#: crypt-gpgme.c:3622

1161

#: crypt-gpgme.c:3610

1162

msgid "All matching keys are marked expired/revoked."

1163

msgstr "T� gach eochair chomhoiri�nach marc�ilte mar as feidhm/c�lghairthe."

1164

1165

#: crypt-gpgme.c:3651 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:515

1165

#: crypt-gpgme.c:3639 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:515

1166

#: smime.c:432

1167

msgid "Exit "

1168

msgstr "Scoir "

1169

1170

#. __STRCAT_CHECKED__

1171

#: crypt-gpgme.c:3653 pgpkey.c:517 smime.c:434

1171

#: crypt-gpgme.c:3641 pgpkey.c:517 smime.c:434

1172

msgid "Select "

1173

msgstr "Roghnaigh "

1174

1175

#. __STRCAT_CHECKED__

1176

#: crypt-gpgme.c:3656 pgpkey.c:520

1176

#: crypt-gpgme.c:3644 pgpkey.c:520

1177

msgid "Check key "

1178

msgstr "Seice�il eochair "

1179

1180

#: crypt-gpgme.c:3673

1180

#: crypt-gpgme.c:3661

1181

msgid "PGP and S/MIME keys matching"

1182

msgstr "Eochracha PGP agus S/MIME at� comhoiri�nach le"

1183

1184

#: crypt-gpgme.c:3675

1184

#: crypt-gpgme.c:3663

1185

msgid "PGP keys matching"

1186

msgstr "Eochracha PGP at� comhoiri�nach le"

1187

1188

#: crypt-gpgme.c:3677

1188

#: crypt-gpgme.c:3665

1189

msgid "S/MIME keys matching"

1190

msgstr "Eochracha S/MIME at� comhoiri�nach le"

1191

1192

#: crypt-gpgme.c:3679

1192

#: crypt-gpgme.c:3667

1193

msgid "keys matching"

1194

msgstr "eochracha at� comhoiri�nach le"

1195

1196

#: crypt-gpgme.c:3682

1196

#: crypt-gpgme.c:3670

1197

#, c-format

1198

msgid "%s <%s>."

1199

msgstr "%s <%s>."

1200

1201

#: crypt-gpgme.c:3684

1201

#: crypt-gpgme.c:3672

1202

#, c-format

1203

msgid "%s \"%s\"."

1204

msgstr "%s \"%s\"."

1205

1206

#: crypt-gpgme.c:3711 pgpkey.c:601

1206

#: crypt-gpgme.c:3699 pgpkey.c:601

1207

msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."

1208

msgstr "N� f�idir an eochair seo a �s�id: as feidhm/d�chumasaithe/c�lghairthe."

1209

1210

#: crypt-gpgme.c:3725 pgpkey.c:613

1210

#: crypt-gpgme.c:3713 pgpkey.c:613

1211

msgid "ID is expired/disabled/revoked."

1212

msgstr "T� an t-aitheantas as feidhm/d�chumasaithe/c�lghairthe."

1213

1214

#: crypt-gpgme.c:3745 pgpkey.c:617

1214

#: crypt-gpgme.c:3733 pgpkey.c:617

1215

msgid "ID has undefined validity."

1216

msgstr "Aitheantas gan bail�ocht chinnte."

1217

1218

#: crypt-gpgme.c:3748 pgpkey.c:620

1218

#: crypt-gpgme.c:3736 pgpkey.c:620

1219

msgid "ID is not valid."

1220

msgstr "N�l an t-aitheantas bail�."

1221

1222

#: crypt-gpgme.c:3751 pgpkey.c:623

1222

#: crypt-gpgme.c:3739 pgpkey.c:623

1223

msgid "ID is only marginally valid."

1224

msgstr "Is ar �igean at� an t-aitheantas bail�."

1225

1226

#: crypt-gpgme.c:3759 pgpkey.c:627

1226

#: crypt-gpgme.c:3747 pgpkey.c:627

1227

#, c-format

1228

msgid "%s Do you really want to use the key?"

1229

msgstr "%s An bhfuil t� cinnte gur mhaith leat an eochair seo a �s�id?"

1230

1231

#: crypt-gpgme.c:3816 crypt-gpgme.c:3929 pgpkey.c:840 pgpkey.c:956

1231

#: crypt-gpgme.c:3804 crypt-gpgme.c:3917 pgpkey.c:840 pgpkey.c:956

1232

#, c-format

1233

msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."

1234

msgstr "Ag cuardach ar eochracha at� comhoiri�nach le \"%s\"..."

1235

1236

#: crypt-gpgme.c:4092 pgp.c:1175

1236

#: crypt-gpgme.c:4080 pgp.c:1175

1237

#, c-format

1238

msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"

1239

msgstr "�s�id aitheantas eochrach = \"%s\" le haghaidh %s?"

1240

1241

#: crypt-gpgme.c:4128 pgp.c:1209 smime.c:666 smime.c:791

1241

#: crypt-gpgme.c:4116 pgp.c:1209 smime.c:666 smime.c:791

1242

#, c-format

1243

msgid "Enter keyID for %s: "

1244

msgstr "Iontr�il aitheantas eochrach le haghaidh %s: "

1245

1246

#: crypt-gpgme.c:4193

1246

#: crypt-gpgme.c:4181

1247

msgid ""

1248

"\n"

1249

"Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"

1251

"\n"

1252

"Inneall GPGME in �s�id, c� nach bhfuil gpg-agent ag rith"

1253

1254

#: crypt-gpgme.c:4221

1254

#: crypt-gpgme.c:4209

1255

msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"

1256

msgstr "S/MIME (c)ript, (s)�nigh, s�nigh (m)ar, (a)raon, (p)gp, n� (g)lan?"

1257

1258

#: crypt-gpgme.c:4222

1258

#: crypt-gpgme.c:4210

1259

msgid "esabpfc"

1260

msgstr "csmapg"

1261

1262

#: crypt-gpgme.c:4225

1262

#: crypt-gpgme.c:4213

1263

msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"

1264

msgstr "PGP (c)ript, (s)�nigh, s�nigh (m)ar, (a)raon, s/m(i)me, n� (g)lan?"

1265

1266

#: crypt-gpgme.c:4226

1266

#: crypt-gpgme.c:4214

1267

msgid "esabmfc"

1268

msgstr "csmaig"

1269

1270

#. sign (a)s

1271

#. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);

1272

#. sign (a)s

1273

#: crypt-gpgme.c:4242 pgp.c:1585 smime.c:2036

1273

#: crypt-gpgme.c:4230 pgp.c:1585 smime.c:2036

1274

msgid "Sign as: "

1275

msgstr "S�nigh mar: "

1276

1277

#: crypt-gpgme.c:4339

1277

#: crypt-gpgme.c:4327

1278

msgid "Failed to verify sender"

1279

msgstr "Theip ar fh�or� an tseolt�ra"

1280

1281

#: crypt-gpgme.c:4342

1281

#: crypt-gpgme.c:4330

1282

msgid "Failed to figure out sender"

1283

msgstr "Theip ar dh�anamh amach an tseolt�ra"

1284

1307

msgstr "N� f�idir an teachtaireacht a sheoladh inl�ne. �s�id PGP/MIME?"

1308

1309

#. abort

1310

#: crypt.c:158 send.c:1498

1310

#: crypt.c:158 send.c:1504

1311

msgid "Mail not sent."

1312

msgstr "N�or seoladh an post."

1313

1384

msgid "Invoking S/MIME..."

1385

msgstr "S/MIME � thos�..."

1386

1387

#: curs_lib.c:177

1387

#: curs_lib.c:185

1388

msgid "yes"

1389

msgstr "is sea"

1390

1391

#: curs_lib.c:178

1391

#: curs_lib.c:186

1392

msgid "no"

1393

msgstr "n� hea"

1394

1395

#. restore blocking operation

1396

#: curs_lib.c:274

1396

#: curs_lib.c:282

1397

msgid "Exit Mutt?"

1398

msgstr "Scoir Mutt?"

1399

1400

#: curs_lib.c:436 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329

1400

#: curs_lib.c:444 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329

1401

msgid "unknown error"

1402

msgstr "earr�id anaithnid"

1403

1404

#: curs_lib.c:456

1404

#: curs_lib.c:464

1405

msgid "Press any key to continue..."

1406

msgstr "Br�igh eochair ar bith chun lean�int..."

1407

1408

#: curs_lib.c:500

1408

#: curs_lib.c:508

1409

msgid " ('?' for list): "

1410

msgstr " ('?' le haghaidh liosta): "

1411

1417

msgid "There are no messages."

1418

msgstr "N�l aon teachtaireacht ann."

1419

1420

#: curs_main.c:56 mx.c:1120 pager.c:58 recvattach.c:44

1420

#: curs_main.c:56 mx.c:1115 pager.c:58 recvattach.c:44

1421

msgid "Mailbox is read-only."

1422

msgstr "T� an bosca poist inl�ite amh�in."

1423

1565

msgid "No mailboxes have new mail"

1566

msgstr "N�l aon bhosca le r�omhphost nua."

1567

1568

#: curs_main.c:1105 mx.c:508 mx.c:657

1568

#: curs_main.c:1105 mx.c:503 mx.c:652

1569

#, c-format

1570

msgid "%s is not a mailbox."

1571

msgstr "N� bosca poist � %s."

1773

msgid "could not write temporary mail folder: %s"

1774

msgstr "n�orbh fh�idir fillte�n poist shealadach a chruth�: %s"

1775

1776

#: editmsg.c:107

1776

#: editmsg.c:110

1777

#, c-format

1778

msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"

1779

msgstr "n�orbh fh�idir fillte�n poist shealadach a theascadh: %s"

1780

1781

#: editmsg.c:122

1781

#: editmsg.c:127

1782

msgid "Message file is empty!"

1783

msgstr "T� an comhad teachtaireachta folamh!"

1784

1785

#: editmsg.c:129

1785

#: editmsg.c:134

1786

msgid "Message not modified!"

1787

msgstr "Teachtaireacht gan athr�!"

1788

1789

#: editmsg.c:137

1789

#: editmsg.c:142

1790

#, c-format

1791

msgid "Can't open message file: %s"

1792

msgstr "N�orbh fh�idir an comhad teachtaireachta a oscailt: %s"

1793

1794

#: editmsg.c:144 editmsg.c:172

1794

#: editmsg.c:149 editmsg.c:177

1795

#, c-format

1796

msgid "Can't append to folder: %s"

1797

msgstr "N� f�idir aon rud a iarcheangal leis an fhillte�n: %s"

1798

1799

#: editmsg.c:203

1799

#: editmsg.c:208

1800

#, c-format

1801

msgid "Error. Preserving temporary file: %s"

1802

msgstr "Earr�id. Ag caomhn� an chomhaid shealadaigh: %s"

1825

msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"

1826

msgstr "[-- Cine�l: %s/%s, Ionch�d�: %s, M�id: %s --]\n"

1827

1828

#: handler.c:1244

1828

#: handler.c:1250

1829

#, c-format

1830

msgid "[-- Autoview using %s --]\n"

1831

msgstr "[-- Uathamharc le %s --]\n"

1832

1833

#: handler.c:1245

1833

#: handler.c:1251

1834

#, c-format

1835

msgid "Invoking autoview command: %s"

1836

msgstr "Ord� uathamhairc � rith: %s"

1837

1838

#: handler.c:1277

1838

#: handler.c:1283

1839

#, c-format

1840

msgid "[-- Can't run %s. --]\n"

1841

msgstr "[-- N� f�idir %s a rith. --]\n"

1842

1843

#: handler.c:1296 handler.c:1317

1843

#: handler.c:1302 handler.c:1323

1844

#, c-format

1845

msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"

1846

msgstr "[-- Uathamharc ar stderr de %s --]\n"

1847

1848

#: handler.c:1356

1848

#: handler.c:1362

1849

msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"

1850

msgstr ""

1851

"[-- Earr�id: n�l aon pharaim�adar den chine�l rochtana ag message/external-"

1852

"body --]\n"

1853

1854

#: handler.c:1375

1854

#: handler.c:1383

1855

#, c-format

1856

msgid "[-- This %s/%s attachment "

1857

msgstr "[-- Bh� an t-iat�n seo %s/%s "

1858

1859

#: handler.c:1382

1859

#: handler.c:1390

1860

#, c-format

1861

msgid "(size %s bytes) "

1862

msgstr "(m�id %s beart) "

1863

1864

#: handler.c:1384

1864

#: handler.c:1392

1865

msgid "has been deleted --]\n"

1866

msgstr "scriosta --]\n"

1867

1868

#: handler.c:1389

1868

#: handler.c:1397

1869

#, c-format

1870

msgid "[-- on %s --]\n"

1871

msgstr "[-- ar %s --]\n"

1872

1873

#: handler.c:1394

1873

#: handler.c:1402

1874

#, c-format

1875

msgid "[-- name: %s --]\n"

1876

msgstr "[-- ainm: %s --]\n"

1877

1878

#: handler.c:1407 handler.c:1423

1878

#: handler.c:1415 handler.c:1431

1879

#, c-format

1880

msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"

1881

msgstr "[-- N�or cuireadh an t-iat�n seo %s/%s san �ireamh, --]\n"

1882

1883

#: handler.c:1409

1883

#: handler.c:1417

1884

msgid ""

1885

"[-- and the indicated external source has --]\n"

1886

"[-- expired. --]\n"

1888

"[-- agus t� an fhoinse sheachtrach sainithe --]\n"

1889

"[-- i ndiaidh dul as feidhm. --]\n"

1890

1891

#: handler.c:1427

1891

#: handler.c:1435

1892

#, c-format

1893

msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"

1894

msgstr "[-- agus n� ghlacann leis an chine�l shainithe rochtana %s --]\n"

1895

1896

#: handler.c:1542

1896

#: handler.c:1550

1897

msgid "Error: multipart/signed has no protocol."

1898

msgstr "Earr�id: N�l aon phr�tacal le haghaidh multipart/signed."

1899

1900

#: handler.c:1552

1900

#: handler.c:1560

1901

msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"

1902

msgstr ""

1903

"Earr�id: N�l aon pharaim�adar pr�tacail le haghaidh multipart/encrypted!"

1904

1905

#: handler.c:1592

1905

#: handler.c:1600

1906

msgid "Unable to open temporary file!"

1907

msgstr "N�orbh fh�idir an comhad sealadach a oscailt!"

1908

1909

#: handler.c:1653

1909

#: handler.c:1667

1910

#, c-format

1911

msgid "[-- %s/%s is unsupported "

1912

msgstr "[-- %s/%s gan taca�ocht "

1913

1914

#: handler.c:1658

1914

#: handler.c:1672

1915

#, c-format

1916

msgid "(use '%s' to view this part)"

1917

msgstr "(bain �s�id as '%s' chun na p�irte seo a fheice�il)"

1918

1919

#: handler.c:1660

1919

#: handler.c:1674

1920

msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"

1921

msgstr "(n� fol�ir 'view-attachments' a cheangal le heochair!)"

1922

1978

msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."

1979

msgstr "unhook: N� f�idir %s a scriosadh taobh istigh de %s."

1980

1981

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:399 smtp.c:452

1981

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:398 smtp.c:452

1982

msgid "No authenticators available"

1983

msgstr "N�l aon fh�ordheimhneoir� ar f�il"

1984

2011

msgid "LOGIN disabled on this server."

2012

msgstr "D�chumasa�odh LOGIN ar an fhreastala� seo."

2013

2014

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:232

2014

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:231

2015

msgid "Logging in..."

2016

msgstr "Log�il isteach..."

2017

2018

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:275

2018

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:274

2019

msgid "Login failed."

2020

msgstr "Theip ar log�il isteach."

2021

2029

msgid "SASL authentication failed."

2030

msgstr "Theip ar fh�ordheimhni� SASL."

2031

2032

#: imap/browse.c:58 imap/imap.c:561

2032

#: imap/browse.c:58 imap/imap.c:562

2033

#, c-format

2034

msgid "%s is an invalid IMAP path"

2035

msgstr "T� %s neamhbhail� mar chonair IMAP"

2081

msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."

2082

msgstr "Freastala� �rsa IMAP. N� oibr�onn Mutt leis."

2083

2084

#: imap/imap.c:428 pop_lib.c:286 smtp.c:373

2084

#: imap/imap.c:429 pop_lib.c:286 smtp.c:373

2085

msgid "Secure connection with TLS?"

2086

msgstr "Nasc daingean le TLS?"

2087

2088

#: imap/imap.c:437 pop_lib.c:306 smtp.c:385

2088

#: imap/imap.c:438 pop_lib.c:306 smtp.c:385

2089

msgid "Could not negotiate TLS connection"

2090

msgstr "N�orbh fh�idir nasc TLS a shocr�"

2091

2092

#: imap/imap.c:453 pop_lib.c:327

2092

#: imap/imap.c:454 pop_lib.c:327

2093

msgid "Encrypted connection unavailable"

2094

msgstr "N�l nasc criptithe ar f�il"

2095

2096

#: imap/imap.c:593

2096

#: imap/imap.c:594

2097

#, c-format

2098

msgid "Selecting %s..."

2099

msgstr "%s � roghn�..."

2100

2101

#: imap/imap.c:748

2101

#: imap/imap.c:749

2102

msgid "Error opening mailbox"

2103

msgstr "Earr�id ag oscailt an bhosca poist"

2104

2105

#: imap/imap.c:801 imap/message.c:792 muttlib.c:1417

2105

#: imap/imap.c:802 imap/message.c:792 muttlib.c:1467

2106

#, c-format

2107

msgid "Create %s?"

2108

msgstr "Cruthaigh %s?"

2109

2110

#: imap/imap.c:1131

2110

#: imap/imap.c:1132

2111

#, c-format

2112

msgid "Marking %d messages deleted..."

2113

msgstr "Ag marc�il %d teachtaireacht mar scriosta..."

2114

2115

#: imap/imap.c:1140

2115

#: imap/imap.c:1141

2116

msgid "Expunge failed"

2117

msgstr "Theip ar scriosadh"

2118

2119

#: imap/imap.c:1173

2119

#: imap/imap.c:1174

2120

#, c-format

2121

msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"

2122

msgstr "Teachtaireachta� athraithe � s�bh�il... [%d/%d]"

2123

2124

#: imap/imap.c:1227

2124

#: imap/imap.c:1228

2125

msgid "Error saving flags. Close anyway?"

2126

msgstr "Earr�id agus bratacha � s�bh�il. D�n mar sin f�in?"

2127

2128

#: imap/imap.c:1235

2128

#: imap/imap.c:1236

2129

msgid "Error saving flags"

2130

msgstr "Earr�id agus bratacha � s�bh�il"

2131

2132

#: imap/imap.c:1247

2132

#: imap/imap.c:1248

2133

msgid "Expunging messages from server..."

2134

msgstr "Teachtaireachta� � scriosadh �n fhreastala�..."

2135

2136

#: imap/imap.c:1252

2136

#: imap/imap.c:1253

2137

msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"

2138

msgstr "imap_sync_mailbox: Theip ar scriosadh"

2139

2140

#: imap/imap.c:1725

2140

#: imap/imap.c:1726

2141

#, c-format

2142

msgid "Header search without header name: %s"

2143

msgstr "Cuardach ceannt�isc gan ainm an cheannt�isc: %s"

2144

2145

#: imap/imap.c:1797

2145

#: imap/imap.c:1798

2146

msgid "Bad mailbox name"

2147

msgstr "Drochainm ar bhosca poist"

2148

2149

#: imap/imap.c:1820

2149

#: imap/imap.c:1821

2150

#, c-format

2151

msgid "Subscribing to %s..."

2152

msgstr "Ag liost�il le %s..."

2153

2154

#: imap/imap.c:1822

2154

#: imap/imap.c:1823

2155

#, c-format

2156

msgid "Unsubscribing from %s..."

2157

msgstr "Ag d�liost�il � %s..."

2158

2159

#: imap/imap.c:1832

2159

#: imap/imap.c:1833

2160

#, c-format

2161

msgid "Subscribed to %s"

2162

msgstr "Liost�ilte le %s"

2163

2164

#: imap/imap.c:1834

2164

#: imap/imap.c:1835

2165

#, c-format

2166

msgid "Unsubscribed from %s"

2167

msgstr "D�liost�ilte � %s"

2214

msgid "Continue?"

2215

msgstr "Lean ar aghaidh?"

2216

2217

#: init.c:57 init.c:1691 pager.c:57

2217

#: init.c:57 init.c:1755 pager.c:57

2218

#, c-format

2219

msgid "Not available in this menu."

2220

msgstr "N� ar f�il sa roghchl�r seo."

2221

2222

#: init.c:464

2222

#: init.c:465

2223

#, c-format

2224

msgid "Bad regexp: %s"

2225

msgstr "Slonn ionada�ochta neamhbhail�: %s"

2226

2227

#: init.c:738

2227

#: init.c:522

2228

#, c-format

2229

msgid "Not enough subexpressions for spam template"

2230

msgstr ""

2231

2232

#: init.c:748

2228

2233

msgid "spam: no matching pattern"

2229

2234

msgstr "spam: n�l aon phatr�n comhoiri�nach ann"

2230

2235

2231

#: init.c:740

2236

#: init.c:750

2232

2237

msgid "nospam: no matching pattern"

2233

2238

msgstr "nospam: n�l aon phatr�n comhoiri�nach ann"

2234

2239

2235

#: init.c:877

2240

#: init.c:887

2236

2241

msgid "Missing -rx or -addr."

2237

2242

msgstr "-rx n� -addr ar iarraidh."

2238

2243

2239

#: init.c:890

2244

#: init.c:900

2240

2245

#, c-format

2241

2246

msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"

2242

2247

msgstr "Rabhadh: DrochIDN '%s'.\n"

2243

2248

2244

#: init.c:1098

2249

#: init.c:1108

2245

2250

msgid "attachments: no disposition"

2246

2251

msgstr "iat�in: gan ch�iri�"

2247

2252

2248

#: init.c:1136

2253

#: init.c:1146

2249

2254

msgid "attachments: invalid disposition"

2250

2255

msgstr "iat�in: c�iri� neamhbhail�"

2251

2256

2252

#: init.c:1150

2257

#: init.c:1160

2253

2258

msgid "unattachments: no disposition"

2254

2259

msgstr "d�-iat�in: gan ch�iri�"

2255

2260

2256

#: init.c:1173

2261

#: init.c:1183

2257

2262

msgid "unattachments: invalid disposition"

2258

2263

msgstr "d�-iat�in: c�iri� neamhbhail�"

2259

2264

2260

#: init.c:1300

2265

#: init.c:1310

2261

2266

msgid "alias: no address"

2262

2267

msgstr "ailias: gan seoladh"

2263

2268

2264

#: init.c:1347

2269

#: init.c:1357

2265

2270

#, c-format

2266

2271

msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"

2267

2272

msgstr "Rabhadh: DrochIDN '%s' san ailias '%s'.\n"

2268

2273

2269

#: init.c:1435

2274

#: init.c:1445

2270

2275

msgid "invalid header field"

2271

2276

msgstr "r�imse cheannt�isc neamhbhail�"

2272

2277

2273

#: init.c:1488

2278

#: init.c:1498

2274

2279

#, c-format

2275

2280

msgid "%s: unknown sorting method"

2276

2281

msgstr "%s: modh sh�rt�la anaithnid"

2277

2282

2278

#: init.c:1598

2283

#: init.c:1608

2279

2284

#, c-format

2280

2285

msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"

2281

2286

msgstr "mutt_restore_default(%s): earr�id i regexp: %s\n"

2282

2287

2283

#: init.c:1668 init.c:1781

2288

#: init.c:1732 init.c:1845

2284

2289

#, c-format

2285

2290

msgid "%s: unknown variable"

2286

2291

msgstr "%s: athr�g anaithnid"

2287

2292

2288

#: init.c:1677

2293

#: init.c:1741

2289

2294

#, c-format

2290

2295

msgid "prefix is illegal with reset"

2291

2296

msgstr "n� cheada�tear an r�im�r le hathshocr�"

2292

2297

2293

#: init.c:1683

2298

#: init.c:1747

2294

2299

#, c-format

2295

2300

msgid "value is illegal with reset"

2296

2301

msgstr "n� cheada�tear an luach le hathshocr�"

2297

2302

2298

#: init.c:1739

2303

#: init.c:1783 init.c:1795

2304

#, c-format

2305

msgid "Usage: set variable=yes|no"

2306

msgstr ""

2307

2308

#: init.c:1803

2299

2309

#, c-format

2300

2310

msgid "%s is set"

2301

2311

msgstr "%s socraithe"

2302

2312

2303

#: init.c:1739

2313

#: init.c:1803

2304

2314

#, c-format

2305

2315

msgid "%s is unset"

2306

2316

msgstr "%s gan socr�"

2307

2317

2308

#: init.c:1964

2318

#: init.c:2033

2309

2319

#, c-format

2310

2320

msgid "%s: invalid mailbox type"

2311

2321

msgstr "%s: cine�l bosca poist neamhbhail�"

2312

2322

2313

#: init.c:1995 init.c:2048

2323

#: init.c:2064 init.c:2117

2314

2324

#, c-format

2315

2325

msgid "%s: invalid value"

2316

2326

msgstr "%s: luach neamhbhail�"

2317

2327

2318

#: init.c:2089

2328

#: init.c:2158

2319

2329

#, c-format

2320

2330

msgid "%s: Unknown type."

2321

2331

msgstr "%s: Cine�l anaithnid."

2322

2332

2323

#: init.c:2116

2333

#: init.c:2185

2324

2334

#, c-format

2325

2335

msgid "%s: unknown type"

2326

2336

msgstr "%s: cine�l anaithnid"

2327

2337

2328

#: init.c:2178

2338

#: init.c:2247

2329

2339

#, c-format

2330

2340

msgid "Error in %s, line %d: %s"

2331

2341

msgstr "Earr�id i %s, l�ne %d: %s"

2332

2342

2333

2343

#. the muttrc source keyword

2334

#: init.c:2201

2344

#: init.c:2270

2335

2345

#, c-format

2336

2346

msgid "source: errors in %s"

2337

2347

msgstr "source: earr�id� i %s"

2338

2348

2339

#: init.c:2202

2349

#: init.c:2271

2340

2350

#, c-format

2341

2351

msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"

2342

2352

msgstr "source: an iomarca earr�id� i %s, ag tobscor"

2343

2353

2344

#: init.c:2216

2354

#: init.c:2285

2345

2355

#, c-format

2346

2356

msgid "source: error at %s"

2347

2357

msgstr "source: earr�id ag %s"

2348

2358

2349

#: init.c:2221

2359

#: init.c:2290

2350

2360

msgid "source: too many arguments"

2351

2361

msgstr "source: an iomarca arg�int�"

2352

2362

2353

#: init.c:2272

2363

#: init.c:2341

2354

2364

#, c-format

2355

2365

msgid "%s: unknown command"

2356

2366

msgstr "%s: ord� anaithnid"

2357

2367

2358

#: init.c:2764

2368

#: init.c:2826

2359

2369

#, c-format

2360

2370

msgid "Error in command line: %s\n"

2361

2371

msgstr "Earr�id ar l�ne ordaithe: %s\n"

2362

2372

2363

#: init.c:2816

2373

#: init.c:2878

2364

2374

msgid "unable to determine home directory"

2365

2375

msgstr "n� f�idir an chomhadlann bhaile a aimsi�"

2366

2376

2367

#: init.c:2824

2377

#: init.c:2886

2368

2378

msgid "unable to determine username"

2369

2379

msgstr "n� f�idir an t-ainm �s�ideora a aimsi�"

2370

2380

2371

#: init.c:3060

2381

#: init.c:3122

2372

2382

msgid "-group: no group name"

2373

2383

msgstr "-group: gan ainm gr�pa"

2374

2384

2375

#: init.c:3070

2385

#: init.c:3132

2376

2386

msgid "out of arguments"

2377

2387

msgstr "n�l go leor arg�int� ann"

2378

2388

3246

3256

msgid "Out of memory!"

3247

3257

msgstr "Cuimhne �dithe!"

3248

3258

3249

#: main.c:59

3259

#: main.c:63

3250

3260

msgid ""

3251

3261

"To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n"

3252

3262

"To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.\n"

3255

3265

"chuig <mutt-dev@mutt.org> le do thoil. Chun tuairisc ar fhabht\n"

3256

3266

"a chur in i�l d�inn, tabhair cuairt ar http://bugs.mutt.org/.\n"

3257

3267

3258

#: main.c:63

3268

#: main.c:67

3259

3269

#, fuzzy

3260

3270

msgid ""

3261

3271

3269

3279

"a athdh�ileadh, agus f�ilte, ach de r�ir coinn�ollacha �irithe.\n"

3270

3280

"Iontr�il `mutt -vv' chun tuilleadh eolais a fh�il.\n"

3271

3281

3272

#: main.c:69

3282

#: main.c:73

3273

3283

#, fuzzy

3274

3284

msgid ""

3275

3285

3293

3303

"\n"

3294

3304

"Thug neart daoine eile c�d, ceart�ch�in, agus molta� d�inn.\n"

3295

3305

3296

#: main.c:81

3306

#: main.c:85

3297

3307

msgid ""

3298

3308

" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

3299

3309

" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

3317

3327

" AR LEITH. F�ach ar an GNU General Public License chun n�os m�\n"

3318

3328

" sonra� a fh�il.\n"

3319

3329

3320

#: main.c:91

3330

#: main.c:95

3321

3331

msgid ""

3322

3332

" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

3323

3333

" along with this program; if not, write to the Free Software\n"

3329

3339

" Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"

3330

3340

" Boston, MA 02110-1301 USA.\n"

3331

3341

3332

#: main.c:108

3342

#: main.c:112

3333

3343

msgid ""

3334

3344

"usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]\n"

3335

3345

" mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a "

3341

3351

" mutt -v[v]\n"

3342

3352

msgstr ""

3343

3353

3344

#: main.c:116

3354

#: main.c:120

3345

3355

msgid ""

3346

3356

"options:\n"

3347

3357

" -A <alias>\texpand the given alias\n"

3357

3367

" -c <seoladh>\tsonraigh seoladh CC\n"

3358

3368

" -D\t\tpriont�il luach de gach athr�g go stdout"

3359

3369

3360

#: main.c:124

3370

#: main.c:128

3361

3371

msgid " -d <level>\tlog debugging output to ~/.muttdebug0"

3362

3372

msgstr " -d <leibh�al>\tscr�obh aschur d�fhabhtaithe i ~/.muttdebug0"

3363

3373

3364

#: main.c:127

3374

#: main.c:131

3365

3375

msgid ""

3366

3376

" -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"

3367

3377

" -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"

3381

3391

" -n\t\tn� l�igh Muttrc an ch�rais\n"

3382

3392

" -p\t\tathghair teachtaireacht at� ar athl�"

3383

3393

3384

#: main.c:136

3394

#: main.c:140

3385

3395

msgid ""

3386

3396

" -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"

3387

3397

" -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"

3404

3414

" -Z\t\toscail an ch�ad fhillte�n le tcht nua, scoir mura bhfuil ceann ann\n"

3405

3415

" -h\t\tan chabhair seo"

3406

3416

3407

#: main.c:146

3417

#: main.c:150

3408

3418

msgid ""

3409

3419

" --\t\ttreat remaining arguments as addr even if starting with a dash\n"

3410

3420

"\t\twhen using -a with multiple filenames using -- is mandatory"

3411

3421

msgstr ""

3412

3422

3413

#: main.c:187

3423

#: main.c:195

3414

3424

msgid ""

3415

3425

"\n"

3416

3426

"Compile options:"

3418

3428

"\n"

3419

3429

"Roghanna tiomsaithe:"

3420

3430

3421

#: main.c:500

3431

#: main.c:508

3422

3432

msgid "Error initializing terminal."

3423

3433

msgstr "Earr�id agus teirmin�al � th�s�."

3424

3434

3425

#: main.c:618

3435

#: main.c:626

3426

3436

#, c-format

3427

3437

msgid "Debugging at level %d.\n"

3428

3438

msgstr "Leibh�al d�fhabhtaithe = %d.\n"

3429

3439

3430

#: main.c:620

3440

#: main.c:628

3431

3441

msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n"

3432

3442

msgstr ""

3433

3443

"N�or sonra�odh an athr�g DEBUG le linn tiomsaithe. Rinneadh neamhshuim "

3434

3444

"air.\n"

3435

3445

3436

#: main.c:783

3446

#: main.c:791

3437

3447

#, c-format

3438

3448

msgid "%s does not exist. Create it?"

3439

3449

msgstr "N�l a leith�id de %s ann. Cruthaigh?"

3440

3450

3441

#: main.c:787

3451

#: main.c:795

3442

3452

#, c-format

3443

3453

msgid "Can't create %s: %s."

3444

3454

msgstr "N� f�idir %s a chruth�: %s."

3445

3455

3446

#: main.c:833

3456

#: main.c:841

3447

3457

msgid "No recipients specified.\n"

3448

3458

msgstr "N�or sonra�odh aon fhaighteoir.\n"

3449

3459

3450

#: main.c:919

3460

#: main.c:927

3451

3461

#, c-format

3452

3462

msgid "%s: unable to attach file.\n"

3453

3463

msgstr "%s: n� f�idir an comhad a cheangal.\n"

3454

3464

3455

#: main.c:942

3465

#: main.c:950

3456

3466

msgid "No mailbox with new mail."

3457

3467

msgstr "N�l aon bhosca le r�omhphost nua."

3458

3468

3459

#: main.c:951

3469

#: main.c:959

3460

3470

msgid "No incoming mailboxes defined."

3461

3471

msgstr "N�l aon bhosca isteach socraithe agat."

3462

3472

3463

#: main.c:979

3473

#: main.c:987

3464

3474

msgid "Mailbox is empty."

3465

3475

msgstr "T� an bosca poist folamh."

3466

3476

3467

#: mbox.c:121 mbox.c:271 mh.c:1078 mh.c:1109 mx.c:678

3477

#: mbox.c:121 mbox.c:271 mh.c:1078 mh.c:1109 mx.c:673

3468

3478

#, c-format

3469

3479

msgid "Reading %s..."

3470

3480

msgstr "%s � l�amh..."

3495

3505

"sync: mionathra�odh mbox, ach n�or mionathra�odh aon teachtaireacht! (seol "

3496

3506

"tuairisc fhabht)"

3497

3507

3498

#: mbox.c:785 mh.c:1599 mx.c:771

3508

#: mbox.c:785 mh.c:1599 mx.c:766

3499

3509

#, c-format

3500

3510

msgid "Writing %s..."

3501

3511

msgstr "%s � scr�obh..."

3897

3907

msgid "oac"

3898

3908

msgstr "fuc"

3899

3909

3900

#: muttlib.c:1380

3910

#: muttlib.c:1430

3901

3911

msgid "Can't save message to POP mailbox."

3902

3912

msgstr "N� f�idir teachtaireacht a sh�bh�il i mbosca poist POP."

3903

3913

3904

#: muttlib.c:1389

3914

#: muttlib.c:1439

3905

3915

#, c-format

3906

3916

msgid "Append messages to %s?"

3907

3917

msgstr "Iarcheangail teachtaireachta� le %s?"

3908

3918

3909

#: muttlib.c:1401

3919

#: muttlib.c:1451

3910

3920

#, c-format

3911

3921

msgid "%s is not a mailbox!"

3912

3922

msgstr "N� bosca poist %s!"

3921

3931

msgid "Can't dotlock %s.\n"

3922

3932

msgstr "N� f�idir %s a phoncghlas�il.\n"

3923

3933

3924

#: mx.c:186

3934

#: mx.c:184

3925

3935

msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"

3926

3936

msgstr "Thar am agus glas fcntl � dh�anamh!"

3927

3937

3928

#: mx.c:192

3938

#: mx.c:190

3929

3939

#, c-format

3930

3940

msgid "Waiting for fcntl lock... %d"

3931

3941

msgstr "Ag feitheamh le glas fcntl... %d"

3932

3942

3933

#: mx.c:220

3943

#: mx.c:217

3934

3944

msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"

3935

3945

msgstr "Thar am agus glas flock � dh�anamh!"

3936

3946

3937

#: mx.c:227

3947

#: mx.c:224

3938

3948

#, c-format

3939

3949

msgid "Waiting for flock attempt... %d"

3940

3950

msgstr "Ag feitheamh le hiarracht flock... %d"

3941

3951

3942

#: mx.c:591

3952

#: mx.c:586

3943

3953

#, c-format

3944

3954

msgid "Couldn't lock %s\n"

3945

3955

msgstr "N�orbh fh�idir %s a ghlas�il\n"

3946

3956

3947

#: mx.c:803

3957

#: mx.c:798

3948

3958

#, c-format

3949

3959

msgid "Could not synchronize mailbox %s!"

3950

3960

msgstr "N�orbh fh�idir an bosca poist %s a shioncr�n�!"

3951

3961

3952

#: mx.c:867

3962

#: mx.c:862

3953

3963

#, c-format

3954

3964

msgid "Move read messages to %s?"

3955

3965

msgstr "Bog na teachtaireachta� l�ite go %s?"

3956

3966

3957

#: mx.c:883 mx.c:1135

3967

#: mx.c:878 mx.c:1130

3958

3968

#, c-format

3959

3969

msgid "Purge %d deleted message?"

3960

3970

msgstr "Glan %d teachtaireacht scriosta?"

3961

3971

3962

#: mx.c:883 mx.c:1135

3972

#: mx.c:878 mx.c:1130

3963

3973

#, c-format

3964

3974

msgid "Purge %d deleted messages?"

3965

3975

msgstr "Glan %d teachtaireacht scriosta?"

3966

3976

3967

#: mx.c:903

3977

#: mx.c:898

3968

3978

#, c-format

3969

3979

msgid "Moving read messages to %s..."

3970

3980

msgstr "Teachtaireachta� l�ite � mbogadh go %s..."

3971

3981

3972

#: mx.c:962 mx.c:1126

3982

#: mx.c:957 mx.c:1121

3973

3983

msgid "Mailbox is unchanged."

3974

3984

msgstr "Bosca poist gan athr�."

3975

3985

3976

#: mx.c:998

3986

#: mx.c:993

3977

3987

#, c-format

3978

3988

msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."

3979

3989

msgstr "%d coinnithe, %d aistrithe, %d scriosta."

3980

3990

3981

#: mx.c:1001 mx.c:1175

3991

#: mx.c:996 mx.c:1170

3982

3992

#, c-format

3983

3993

msgid "%d kept, %d deleted."

3984

3994

msgstr "%d coinnithe, %d scriosta."

3985

3995

3986

#: mx.c:1111

3996

#: mx.c:1106

3987

3997

#, c-format

3988

3998

msgid " Press '%s' to toggle write"

3989

3999

msgstr " Br�igh '%s' chun m�d scr�ofa a scor�n�"

3990

4000

3991

#: mx.c:1113

4001

#: mx.c:1108

3992

4002

msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"

3993

4003

msgstr "Bain �s�id as 'toggle-write' chun an m�d scr�ofa a athchumas�!"

3994

4004

3995

#: mx.c:1115

4005

#: mx.c:1110

3996

4006

#, c-format

3997

4007

msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"

3998

4008

msgstr "T� an bosca poist marc�ilte \"neamh-inscr�ofa\". %s"

3999

4009

4000

#: mx.c:1172

4010

#: mx.c:1167

4001

4011

msgid "Mailbox checkpointed."

4002

4012

msgstr "Seicphointe�ladh an bosca poist."

4003

4013

4004

#: mx.c:1484

4014

#: mx.c:1479

4005

4015

msgid "Can't write message"

4006

4016

msgstr "N� f�idir teachtaireacht a scr�obh "

4007

4017

4008

#: mx.c:1529

4018

#: mx.c:1524

4009

4019

msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."

4010

4020

msgstr "Sl�nuimhir thar maoil -- n� f�idir cuimhne a dh�ileadh."

4011

4021

4099

4109

msgstr "l�ib�n gan meaitse�il: %s"

4100

4110

4101

4111

#: pattern.c:898

4102

#, c-format

4103

msgid "%c: invalid command"

4112

#, fuzzy, c-format

4113

msgid "%c: invalid pattern modifier"

4104

4114

msgstr "%c: ord� neamhbhail�"

4105

4115

4106

4116

#: pattern.c:904

4336

4346

msgid "Authenticating (APOP)..."

4337

4347

msgstr "� fh�ordheimhni� (APOP)..."

4338

4348

4339

#: pop_auth.c:217

4349

#: pop_auth.c:216

4340

4350

msgid "APOP authentication failed."

4341

4351

msgstr "Theip ar fh�ordheimhni� APOP."

4342

4352

4343

#: pop_auth.c:252

4353

#: pop_auth.c:251

4344

4354

#, c-format

4345

4355

msgid "Command USER is not supported by server."

4346

4356

msgstr "N� ghlacann an freastala� leis an ord� USER."

4689

4699

msgid "Recall postponed message?"

4690

4700

msgstr "Athghlaoigh teachtaireacht a bh� curtha ar athl�?"

4691

4701

4692

#: send.c:1414

4702

#: send.c:1420

4693

4703

msgid "Edit forwarded message?"

4694

4704

msgstr "Cuir teachtaireacht in eagar roimh � a chur ar aghaidh?"

4695

4705

4696

#: send.c:1454

4706

#: send.c:1460

4697

4707

msgid "Abort unmodified message?"

4698

4708

msgstr "Tobscoir an teachtaireacht seo (gan athr�)?"

4699

4709

4700

#: send.c:1456

4710

#: send.c:1462

4701

4711

msgid "Aborted unmodified message."

4702

4712

msgstr "Tobscoireadh teachtaireacht gan athr�."

4703

4713

4704

#: send.c:1525

4714

#: send.c:1531

4705

4715

msgid "Message postponed."

4706

4716

msgstr "Cuireadh an teachtaireacht ar athl�."

4707

4717

4708

#: send.c:1534

4718

#: send.c:1540

4709

4719

msgid "No recipients are specified!"

4710

4720

msgstr "N�l aon fhaighteoir ann!"

4711

4721

4712

#: send.c:1539

4722

#: send.c:1545

4713

4723

msgid "No recipients were specified."

4714

4724

msgstr "N�or sonra�odh aon fhaighteoir."

4715

4725

4716

#: send.c:1555

4726

#: send.c:1561

4717

4727

msgid "No subject, abort sending?"

4718

4728

msgstr "N�or sonra�odh aon �bhar, tobscoir?"

4719

4729

4720

#: send.c:1559

4730

#: send.c:1565

4721

4731

msgid "No subject specified."

4722

4732

msgstr "N�or sonra�odh aon �bhar."

4723

4733

4724

#: send.c:1621 smtp.c:158

4734

#: send.c:1627 smtp.c:158

4725

4735

msgid "Sending message..."

4726

4736

msgstr "Teachtaireacht � seoladh..."

4727

4737

4728

#: send.c:1762

4738

#: send.c:1768

4729

4739

msgid "Could not send the message."

4730

4740

msgstr "N�orbh fh�idir an teachtaireacht a sheoladh."

4731

4741

4732

#: send.c:1767

4742

#: send.c:1773

4733

4743

msgid "Mail sent."

4734

4744

msgstr "Seoladh an teachtaireacht."

4735

4745

4736

#: send.c:1767

4746

#: send.c:1773

4737

4747

msgid "Sending in background."

4738

4748

msgstr "� seoladh sa ch�lra."

4739

4749