~ubuntu-branches/ubuntu/precise/mutt/precise : revision 15

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: 0.95.6i\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-06-09 20:30-0700\n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-11-01 14:06-0700\n"

10

"PO-Revision-Date: 1999-07-29 00:00+0100\n"

11

"Last-Translator: Miroslav Vasko <vasko@ies.sk>\n"

12

"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"

42

msgstr "Ozna�i�"

43

44

#. __STRCAT_CHECKED__

45

#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3659 curs_main.c:414

45

#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3647 curs_main.c:414

46

#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1579 pgpkey.c:522

47

#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:437

48

msgid "Help"

106

msgid "Mailcap compose entry requires %%s"

107

msgstr "Zostavovacia polo�ka mailcap-u vy�aduje %%s"

108

109

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:167

110

#: curs_lib.c:484

109

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:175

110

#: curs_lib.c:492

111

#, fuzzy, c-format

112

msgid "Error running \"%s\"!"

113

msgstr "Chyba pri anal�ze adresy!"

153

msgid "Cannot create filter"

154

msgstr "Nemo�no vytvori� filter."

155

156

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1273

156

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1279

157

#: pgpkey.c:571 pgpkey.c:760

158

msgid "Can't create filter"

159

msgstr "Nemo�no vytvori� filter"

174

msgid "Mask"

175

msgstr "Maska"

176

177

#: browser.c:383 browser.c:1013

177

#: browser.c:383 browser.c:1022

178

#, c-format

179

msgid "%s is not a directory."

180

msgstr "%s nie je adres�r."

199

msgid "Can't attach a directory!"

200

msgstr "Nemo�no prezera� adres�r"

201

202

#: browser.c:670 browser.c:1081 browser.c:1179

202

#: browser.c:670 browser.c:1091 browser.c:1189

203

msgid "No files match the file mask"

204

msgstr "Maske nevyhovuj� �iadne s�bory"

205

242

msgid "Chdir to: "

243

msgstr "Zme� adres�r na: "

244

245

#: browser.c:1001 browser.c:1074

245

#: browser.c:1010 browser.c:1084

246

msgid "Error scanning directory."

247

msgstr "Chyba pri ��tan� adres�ra."

248

249

#: browser.c:1024

249

#: browser.c:1034

250

msgid "File Mask: "

251

msgstr "Maska s�borov: "

252

253

#: browser.c:1097

253

#: browser.c:1107

254

msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "

255

msgstr "Sp�tn� triedenie pod�a (d)�tumu, zn(a)kov, (z)-ve�kosti, (n)etriedi�? "

256

257

#: browser.c:1098

257

#: browser.c:1108

258

msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "

259

msgstr "Triedenie pod�a (d)�tumu, zn(a)kov, (z)-ve�kosti, alebo (n)etriedi�? "

260

261

#: browser.c:1099

261

#: browser.c:1109

262

msgid "dazn"

263

msgstr "dazn"

264

265

#: browser.c:1166

265

#: browser.c:1176

266

msgid "New file name: "

267

msgstr "Nov� meno s�boru: "

268

269

#: browser.c:1197

269

#: browser.c:1207

270

msgid "Can't view a directory"

271

msgstr "Nemo�no prezera� adres�r"

272

273

#: browser.c:1214

273

#: browser.c:1224

274

msgid "Error trying to view file"

275

msgstr "Chyba pri prezeran� s�boru"

276

636

msgid "You may not delete the only attachment."

637

msgstr "Nem��ete zmaza� jedin� pridan� d�ta."

638

639

#: compose.c:601 send.c:1546

639

#: compose.c:601 send.c:1552

640

#, c-format

641

msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"

642

msgstr ""

690

msgid "Rename to: "

691

msgstr "Premenova� na: "

692

693

#: compose.c:1014 editmsg.c:116 sendlib.c:857

693

#: compose.c:1014 editmsg.c:96 editmsg.c:121 sendlib.c:857

694

#, fuzzy, c-format

695

msgid "Can't stat %s: %s"

696

msgstr "Nemo�no zisti� stav: %s"

757

msgid "error creating gpgme data object: %s\n"

758

msgstr "chyba vo vzore na: %s"

759

760

#: crypt-gpgme.c:441 crypt-gpgme.c:459 crypt-gpgme.c:1401

760

#: crypt-gpgme.c:441 crypt-gpgme.c:459 crypt-gpgme.c:1400

761

#, fuzzy, c-format

762

msgid "error allocating data object: %s\n"

763

msgstr "chyba vo vzore na: %s"

802

msgid "error encrypting data: %s\n"

803

msgstr "chyba vo vzore na: %s"

804

805

#: crypt-gpgme.c:851

805

#: crypt-gpgme.c:850

806

#, fuzzy, c-format

807

msgid "error signing data: %s\n"

808

msgstr "chyba vo vzore na: %s"

809

810

#: crypt-gpgme.c:1046

810

#: crypt-gpgme.c:1045

811

msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"

812

msgstr ""

813

814

#: crypt-gpgme.c:1055

814

#: crypt-gpgme.c:1054

815

msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "

816

msgstr ""

817

818

#: crypt-gpgme.c:1061

818

#: crypt-gpgme.c:1060

819

msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"

820

msgstr ""

821

822

#: crypt-gpgme.c:1077

822

#: crypt-gpgme.c:1076

823

msgid "Warning: The signature expired at: "

824

msgstr ""

825

826

#: crypt-gpgme.c:1083

826

#: crypt-gpgme.c:1082

827

msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"

828

msgstr ""

829

830

#: crypt-gpgme.c:1088

830

#: crypt-gpgme.c:1087

831

#, fuzzy

832

msgid "The CRL is not available\n"

833

msgstr "T�to spr�va nie je vidite�n�."

834

835

#: crypt-gpgme.c:1094

835

#: crypt-gpgme.c:1093

836

msgid "Available CRL is too old\n"

837

msgstr ""

838

839

#: crypt-gpgme.c:1099

839

#: crypt-gpgme.c:1098

840

msgid "A policy requirement was not met\n"

841

msgstr ""

842

843

#: crypt-gpgme.c:1108

843

#: crypt-gpgme.c:1107

844

msgid "A system error occurred"

845

msgstr ""

846

847

#: crypt-gpgme.c:1142

847

#: crypt-gpgme.c:1141

848

msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "

849

msgstr ""

850

851

#: crypt-gpgme.c:1149

851

#: crypt-gpgme.c:1148

852

msgid "PKA verified signer's address is: "

853

msgstr ""

854

855

#: crypt-gpgme.c:1166 crypt-gpgme.c:3126

855

#: crypt-gpgme.c:1165 crypt-gpgme.c:3114

856

msgid "Fingerprint: "

857

msgstr ""

858

859

#: crypt-gpgme.c:1226

859

#: crypt-gpgme.c:1225

860

msgid ""

861

"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "

862

"as shown above\n"

863

msgstr ""

864

865

#: crypt-gpgme.c:1233

865

#: crypt-gpgme.c:1232

866

msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"

867

msgstr ""

868

869

#: crypt-gpgme.c:1237

869

#: crypt-gpgme.c:1236

870

msgid ""

871

"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "

872

"above\n"

873

msgstr ""

874

875

#: crypt-gpgme.c:1312

875

#: crypt-gpgme.c:1311

876

msgid "Error getting key information: "

877

msgstr ""

878

880

#. signature, so we display what a PGP user expects: The name,

881

#. fingerprint and the key validity (which is neither fully or

882

#. ultimate).

883

#: crypt-gpgme.c:1319 crypt-gpgme.c:1352

883

#: crypt-gpgme.c:1318 crypt-gpgme.c:1351

884

msgid "Good signature from: "

885

msgstr ""

886

887

#: crypt-gpgme.c:1329

887

#: crypt-gpgme.c:1328

888

msgid " aka: "

889

msgstr ""

890

891

#: crypt-gpgme.c:1333 crypt-gpgme.c:1355

891

#: crypt-gpgme.c:1332 crypt-gpgme.c:1354

892

msgid " created: "

893

msgstr ""

894

895

#: crypt-gpgme.c:1342

895

#: crypt-gpgme.c:1341

896

msgid "*BAD* signature claimed to be from: "

897

msgstr ""

898

899

#: crypt-gpgme.c:1365

899

#: crypt-gpgme.c:1364

900

#, fuzzy

901

msgid "Error checking signature"

902

msgstr "Chyba pri posielan� spr�vy."

904

#. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids

905

#. such an attack by separating the meta information from the

906

#. data.

907

#: crypt-gpgme.c:1409 crypt-gpgme.c:1623 crypt-gpgme.c:2120

907

#: crypt-gpgme.c:1408 crypt-gpgme.c:1623 crypt-gpgme.c:2108

908

msgid "[-- Begin signature information --]\n"

909

msgstr ""

910

911

#: crypt-gpgme.c:1418

911

#: crypt-gpgme.c:1417

912

#, fuzzy, c-format

913

msgid "Error: verification failed: %s\n"

914

msgstr "Chyba v pr�kazovom riadku: %s\n"

915

916

#: crypt-gpgme.c:1467

916

#: crypt-gpgme.c:1466

917

#, c-format

918

msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"

919

msgstr ""

920

921

#: crypt-gpgme.c:1489

921

#: crypt-gpgme.c:1488

922

msgid "*** End Notation ***\n"

923

msgstr ""

924

925

#: crypt-gpgme.c:1497 crypt-gpgme.c:1636 crypt-gpgme.c:2135

925

#: crypt-gpgme.c:1496 crypt-gpgme.c:1636 crypt-gpgme.c:2123

926

#, fuzzy

927

msgid ""

928

"[-- End signature information --]\n"

938

"\n"

939

msgstr "[-- Chyba: neo�ak�van� koniec s�boru! --]\n"

940

941

#: crypt-gpgme.c:2095

941

#: crypt-gpgme.c:2083

942

#, c-format

943

msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"

944

msgstr ""

945

946

#: crypt-gpgme.c:2143

946

#: crypt-gpgme.c:2131

947

msgid "Error: copy data failed\n"

948

msgstr ""

949

950

#: crypt-gpgme.c:2163 pgp.c:428

950

#: crypt-gpgme.c:2151 pgp.c:428

951

msgid ""

952

"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"

953

"\n"

955

"[-- ZA�IATOK SPR�VY PGP --]\n"

956

"\n"

957

958

#: crypt-gpgme.c:2165 pgp.c:430

958

#: crypt-gpgme.c:2153 pgp.c:430

959

msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

960

msgstr "[-- ZA�IATOK BLOKU VEREJN�HO K��A PGP --]\n"

961

962

#: crypt-gpgme.c:2168 pgp.c:432

962

#: crypt-gpgme.c:2156 pgp.c:432

963

msgid ""

964

"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"

965

"\n"

967

"[-- ZA�IATOK SPR�VY PODP�SANEJ S PGP --]\n"

968

"\n"

969

970

#: crypt-gpgme.c:2195 pgp.c:458

970

#: crypt-gpgme.c:2183 pgp.c:458

971

#, fuzzy

972

msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"

973

msgstr ""

974

"\n"

975

"[-- KONIEC SPR�VY PGP --]\n"

976

977

#: crypt-gpgme.c:2197 pgp.c:465

977

#: crypt-gpgme.c:2185 pgp.c:465

978

msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

979

msgstr "[-- KONIEC BLOKU VEREJN�HO K��A PGP --]\n"

980

981

#: crypt-gpgme.c:2199 pgp.c:467

981

#: crypt-gpgme.c:2187 pgp.c:467

982

#, fuzzy

983

msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"

984

msgstr ""

985

"\n"

986

"[-- KONIEC SPR�VY PODP�SANEJ S PGP --]\n"

987

988

#: crypt-gpgme.c:2220 pgp.c:497

988

#: crypt-gpgme.c:2208 pgp.c:497

989

msgid ""

990

"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"

991

"\n"

993

"[-- Chyba: nemo�no n�js� za�iatok spr�vy PGP! --]\n"

994

"\n"

995

996

#: crypt-gpgme.c:2251 pgp.c:926

996

#: crypt-gpgme.c:2239 pgp.c:926

997

msgid ""

998

"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"

999

"\n"

1001

"[-- Chyba: poru�en� spr�va PGP/MIME! --]\n"

1002

"\n"

1003

1004

#: crypt-gpgme.c:2263 crypt-gpgme.c:2329 pgp.c:939

1004

#: crypt-gpgme.c:2251 crypt-gpgme.c:2317 pgp.c:939

1005

msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"

1006

msgstr "[-- Chyba: nemo�no vytvori� do�asn� s�bor! --]\n"

1007

1008

#: crypt-gpgme.c:2275

1008

#: crypt-gpgme.c:2263

1009

#, fuzzy

1010

msgid ""

1011

"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"

1014

"[-- Nasleduj�ce d�ta s� �ifrovan� pomocou PGP/MIME --]\n"

1015

"\n"

1016

1017

#: crypt-gpgme.c:2276 pgp.c:948

1017

#: crypt-gpgme.c:2264 pgp.c:948

1018

msgid ""

1019

"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"

1020

"\n"

1022

"[-- Nasleduj�ce d�ta s� �ifrovan� pomocou PGP/MIME --]\n"

1023

"\n"

1024

1025

#: crypt-gpgme.c:2298

1025

#: crypt-gpgme.c:2286

1026

#, fuzzy

1027

msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"

1028

msgstr ""

1029

"\n"

1030

"[-- Koniec d�t �ifrovan�ch pomocou PGP/MIME --]\n"

1031

1032

#: crypt-gpgme.c:2299 pgp.c:968

1032

#: crypt-gpgme.c:2287 pgp.c:968

1033

#, fuzzy

1034

msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"

1035

msgstr ""

1036

"\n"

1037

"[-- Koniec d�t �ifrovan�ch pomocou PGP/MIME --]\n"

1038

1039

#: crypt-gpgme.c:2341

1039

#: crypt-gpgme.c:2329

1040

#, fuzzy

1041

msgid ""

1042

"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"

1045

"[-- Nasleduj�ce d�ta s� podp�san� s S/MIME --]\n"

1046

"\n"

1047

1048

#: crypt-gpgme.c:2342

1048

#: crypt-gpgme.c:2330

1049

#, fuzzy

1050

msgid ""

1051

"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"

1054

"[-- Nasleduj�ce d�ta s� �ifrovan� pomocou S/MIME --]\n"

1055

"\n"

1056

1057

#: crypt-gpgme.c:2372

1057

#: crypt-gpgme.c:2360

1058

#, fuzzy

1059

msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"

1060

msgstr ""

1061

"\n"

1062

"[-- Koniec d�t s podpisom S/MIME --]\n"

1063

1064

#: crypt-gpgme.c:2373

1064

#: crypt-gpgme.c:2361

1065

#, fuzzy

1066

msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"

1067

msgstr ""

1068

"\n"

1069

"[-- Koniec d�t �ifrovan�ch pomocou S/MIME --]\n"

1070

1071

#: crypt-gpgme.c:2966

1071

#: crypt-gpgme.c:2954

1072

msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"

1073

msgstr ""

1074

1075

#: crypt-gpgme.c:2968

1075

#: crypt-gpgme.c:2956

1076

msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"

1077

msgstr ""

1078

1079

#: crypt-gpgme.c:2973

1079

#: crypt-gpgme.c:2961

1080

msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"

1081

msgstr ""

1082

1083

#: crypt-gpgme.c:3052

1083

#: crypt-gpgme.c:3040

1084

msgid " aka ......: "

1085

msgstr ""

1086

1087

#: crypt-gpgme.c:3052

1087

#: crypt-gpgme.c:3040

1088

msgid "Name ......: "

1089

msgstr ""

1090

1091

#: crypt-gpgme.c:3055 crypt-gpgme.c:3194

1091

#: crypt-gpgme.c:3043 crypt-gpgme.c:3182

1092

#, fuzzy

1093

msgid "[Invalid]"

1094

msgstr "Neplatn� mesiac: %s"

1095

1096

#: crypt-gpgme.c:3075 crypt-gpgme.c:3218

1096

#: crypt-gpgme.c:3063 crypt-gpgme.c:3206

1097

#, fuzzy, c-format

1098

msgid "Valid From : %s\n"

1099

msgstr "Neplatn� mesiac: %s"

1100

1101

#: crypt-gpgme.c:3088 crypt-gpgme.c:3231

1101

#: crypt-gpgme.c:3076 crypt-gpgme.c:3219

1102

#, fuzzy, c-format

1103

msgid "Valid To ..: %s\n"

1104

msgstr "Neplatn� mesiac: %s"

1105

1106

#: crypt-gpgme.c:3101 crypt-gpgme.c:3244

1106

#: crypt-gpgme.c:3089 crypt-gpgme.c:3232

1107

#, c-format

1108

msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"

1109

msgstr ""

1110

1111

#: crypt-gpgme.c:3103 crypt-gpgme.c:3246

1111

#: crypt-gpgme.c:3091 crypt-gpgme.c:3234

1112

#, c-format

1113

msgid "Key Usage .: "

1114

msgstr ""

1115

1116

#: crypt-gpgme.c:3108 crypt-gpgme.c:3251

1116

#: crypt-gpgme.c:3096 crypt-gpgme.c:3239

1117

#, fuzzy

1118

msgid "encryption"

1119

msgstr "Za�ifruj"

1120

1121

#: crypt-gpgme.c:3109 crypt-gpgme.c:3114 crypt-gpgme.c:3119 crypt-gpgme.c:3252

1122

#: crypt-gpgme.c:3257 crypt-gpgme.c:3262

1121

#: crypt-gpgme.c:3097 crypt-gpgme.c:3102 crypt-gpgme.c:3107 crypt-gpgme.c:3240

1122

#: crypt-gpgme.c:3245 crypt-gpgme.c:3250

1123

msgid ", "

1124

msgstr ""

1125

1126

#: crypt-gpgme.c:3113 crypt-gpgme.c:3256

1126

#: crypt-gpgme.c:3101 crypt-gpgme.c:3244

1127

msgid "signing"

1128

msgstr ""

1129

1130

#: crypt-gpgme.c:3118 crypt-gpgme.c:3261

1130

#: crypt-gpgme.c:3106 crypt-gpgme.c:3249

1131

msgid "certification"

1132

msgstr ""

1133

1134

#: crypt-gpgme.c:3158

1134

#: crypt-gpgme.c:3146

1135

#, c-format

1136

msgid "Serial-No .: 0x%s\n"

1137

msgstr ""

1138

1139

#: crypt-gpgme.c:3166

1139

#: crypt-gpgme.c:3154

1140

#, c-format

1141

msgid "Issued By .: "

1142

msgstr ""

1143

1144

#. display only the short keyID

1145

#: crypt-gpgme.c:3185

1145

#: crypt-gpgme.c:3173

1146

#, fuzzy, c-format

1147

msgid "Subkey ....: 0x%s"

1148

msgstr "ID k��a: 0x%s"

1149

1150

#: crypt-gpgme.c:3189

1150

#: crypt-gpgme.c:3177

1151

msgid "[Revoked]"

1152

msgstr ""

1153

1154

#: crypt-gpgme.c:3199

1154

#: crypt-gpgme.c:3187

1155

#, fuzzy

1156

msgid "[Expired]"

1157

msgstr "Koniec "

1158

1159

#: crypt-gpgme.c:3204

1159

#: crypt-gpgme.c:3192

1160

msgid "[Disabled]"

1161

msgstr ""

1162

1163

#: crypt-gpgme.c:3288 pgpkey.c:560 pgpkey.c:740

1163

#: crypt-gpgme.c:3276 pgpkey.c:560 pgpkey.c:740

1164

msgid "Can't create temporary file"

1165

msgstr "Nemo�no vytvori� do�asn� s�bor"

1166

1167

#: crypt-gpgme.c:3291

1167

#: crypt-gpgme.c:3279

1168

#, fuzzy

1169

msgid "Collecting data..."

1170

msgstr "Sp�jam sa s %s..."

1171

1172

#: crypt-gpgme.c:3317

1172

#: crypt-gpgme.c:3305

1173

#, fuzzy, c-format

1174

msgid "Error finding issuer key: %s\n"

1175

msgstr "Prip�jam sa na %s"

1176

1177

#: crypt-gpgme.c:3327

1177

#: crypt-gpgme.c:3315

1178

msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"

1179

msgstr ""

1180

1181

#: crypt-gpgme.c:3338 pgpkey.c:581

1181

#: crypt-gpgme.c:3326 pgpkey.c:581

1182

#, c-format

1183

msgid "Key ID: 0x%s"

1184

msgstr "ID k��a: 0x%s"

1185

1186

#: crypt-gpgme.c:3421

1186

#: crypt-gpgme.c:3409

1187

#, fuzzy, c-format

1188

msgid "gpgme_new failed: %s"

1189

msgstr "Prihlasovanie zlyhalo."

1190

1191

#: crypt-gpgme.c:3460 crypt-gpgme.c:3523

1191

#: crypt-gpgme.c:3448 crypt-gpgme.c:3511

1192

#, c-format

1193

msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"

1194

msgstr ""

1195

1196

#: crypt-gpgme.c:3510 crypt-gpgme.c:3551

1196

#: crypt-gpgme.c:3498 crypt-gpgme.c:3539

1197

#, c-format

1198

msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"

1199

msgstr ""

1200

1201

#: crypt-gpgme.c:3622

1201

#: crypt-gpgme.c:3610

1202

msgid "All matching keys are marked expired/revoked."

1203

msgstr ""

1204

1205

#: crypt-gpgme.c:3651 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:515

1205

#: crypt-gpgme.c:3639 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:515

1206

#: smime.c:432

1207

msgid "Exit "

1208

msgstr "Koniec "

1209

1210

#. __STRCAT_CHECKED__

1211

#: crypt-gpgme.c:3653 pgpkey.c:517 smime.c:434

1211

#: crypt-gpgme.c:3641 pgpkey.c:517 smime.c:434

1212

msgid "Select "

1213

msgstr "Ozna�i� "

1214

1215

#. __STRCAT_CHECKED__

1216

#: crypt-gpgme.c:3656 pgpkey.c:520

1216

#: crypt-gpgme.c:3644 pgpkey.c:520

1217

msgid "Check key "

1218

msgstr "Skontrolova� k�� "

1219

1220

#: crypt-gpgme.c:3673

1220

#: crypt-gpgme.c:3661

1221

#, fuzzy

1222

msgid "PGP and S/MIME keys matching"

1223

msgstr "K��e S/MIME zhoduj�ce sa "

1224

1225

#: crypt-gpgme.c:3675

1225

#: crypt-gpgme.c:3663

1226

#, fuzzy

1227

msgid "PGP keys matching"

1228

msgstr "K��e PGP zhoduj�ce sa "

1229

1230

#: crypt-gpgme.c:3677

1230

#: crypt-gpgme.c:3665

1231

#, fuzzy

1232

msgid "S/MIME keys matching"

1233

msgstr "K��e S/MIME zhoduj�ce sa "

1234

1235

#: crypt-gpgme.c:3679

1235

#: crypt-gpgme.c:3667

1236

#, fuzzy

1237

msgid "keys matching"

1238

msgstr "K��e PGP zhoduj�ce sa "

1239

1240

#: crypt-gpgme.c:3682

1240

#: crypt-gpgme.c:3670

1241

#, c-format

1242

msgid "%s <%s>."

1243

msgstr ""

1244

1245

#: crypt-gpgme.c:3684

1245

#: crypt-gpgme.c:3672

1246

#, c-format

1247

msgid "%s \"%s\"."

1248

msgstr ""

1249

1250

#: crypt-gpgme.c:3711 pgpkey.c:601

1250

#: crypt-gpgme.c:3699 pgpkey.c:601

1251

msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."

1252

msgstr ""

1253

1254

#: crypt-gpgme.c:3725 pgpkey.c:613

1254

#: crypt-gpgme.c:3713 pgpkey.c:613

1255

msgid "ID is expired/disabled/revoked."

1256

msgstr ""

1257

1258

#: crypt-gpgme.c:3745 pgpkey.c:617

1258

#: crypt-gpgme.c:3733 pgpkey.c:617

1259

msgid "ID has undefined validity."

1260

msgstr ""

1261

1262

#: crypt-gpgme.c:3748 pgpkey.c:620

1262

#: crypt-gpgme.c:3736 pgpkey.c:620

1263

#, fuzzy

1264

msgid "ID is not valid."

1265

msgstr "Toto ID nie je d�veryhodn�."

1266

1267

#: crypt-gpgme.c:3751 pgpkey.c:623

1267

#: crypt-gpgme.c:3739 pgpkey.c:623

1268

#, fuzzy

1269

msgid "ID is only marginally valid."

1270

msgstr "Toto ID je d�veryhodn� iba nepatrne."

1271

1272

#: crypt-gpgme.c:3759 pgpkey.c:627

1272

#: crypt-gpgme.c:3747 pgpkey.c:627

1273

#, fuzzy, c-format

1274

msgid "%s Do you really want to use the key?"

1275

msgstr "%s Chcete to naozaj pou�i�?"

1276

1277

#: crypt-gpgme.c:3816 crypt-gpgme.c:3929 pgpkey.c:840 pgpkey.c:956

1277

#: crypt-gpgme.c:3804 crypt-gpgme.c:3917 pgpkey.c:840 pgpkey.c:956

1278

#, c-format

1279

msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."

1280

msgstr ""

1281

1282

#: crypt-gpgme.c:4092 pgp.c:1175

1282

#: crypt-gpgme.c:4080 pgp.c:1175

1283

#, c-format

1284

msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"

1285

msgstr "Pou�i� ID k��a = \"%s\" pre %s?"

1286

1287

#: crypt-gpgme.c:4128 pgp.c:1209 smime.c:666 smime.c:791

1287

#: crypt-gpgme.c:4116 pgp.c:1209 smime.c:666 smime.c:791

1288

#, c-format

1289

msgid "Enter keyID for %s: "

1290

msgstr "Zadajte ID k��a pre %s: "

1291

1292

#: crypt-gpgme.c:4193

1292

#: crypt-gpgme.c:4181

1293

msgid ""

1294

"\n"

1295

"Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"

1296

msgstr ""

1297

1298

#: crypt-gpgme.c:4221

1298

#: crypt-gpgme.c:4209

1299

#, fuzzy

1300

msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"

1301

msgstr ""

1302

"(e)-�ifr, (s)-podp, podp (a)ko, o(b)e, (i)nline, alebo (f)-zabudn�� na to? "

1303

1304

#: crypt-gpgme.c:4222

1304

#: crypt-gpgme.c:4210

1305

#, fuzzy

1306

msgid "esabpfc"

1307

msgstr "eswabf"

1308

1309

#: crypt-gpgme.c:4225

1309

#: crypt-gpgme.c:4213

1310

#, fuzzy

1311

msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"

1312

msgstr ""

1313

"(e)-�ifr, (s)-podp, podp (a)ko, o(b)e, (i)nline, alebo (f)-zabudn�� na to? "

1314

1315

#: crypt-gpgme.c:4226

1315

#: crypt-gpgme.c:4214

1316

#, fuzzy

1317

msgid "esabmfc"

1318

msgstr "eswabf"

1320

#. sign (a)s

1321

#. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);

1322

#. sign (a)s

1323

#: crypt-gpgme.c:4242 pgp.c:1585 smime.c:2036

1323

#: crypt-gpgme.c:4230 pgp.c:1585 smime.c:2036

1324

msgid "Sign as: "

1325

msgstr "Podp�� ako: "

1326

1327

#: crypt-gpgme.c:4339

1327

#: crypt-gpgme.c:4327

1328

msgid "Failed to verify sender"

1329

msgstr ""

1330

1331

#: crypt-gpgme.c:4342

1331

#: crypt-gpgme.c:4330

1332

#, fuzzy

1333

msgid "Failed to figure out sender"

1334

msgstr "Nemo�no otvori� s�bor na anal�zu hlavi�iek."

1359

msgstr ""

1360

1361

#. abort

1362

#: crypt.c:158 send.c:1498

1362

#: crypt.c:158 send.c:1504

1363

msgid "Mail not sent."

1364

msgstr "Po�ta nebola odoslan�."

1365

1430

msgid "Invoking S/MIME..."

1431

msgstr "Sp��am S/MIME..."

1432

1433

#: curs_lib.c:177

1433

#: curs_lib.c:185

1434

msgid "yes"

1435

msgstr "y-�no"

1436

1437

#: curs_lib.c:178

1437

#: curs_lib.c:186

1438

msgid "no"

1439

msgstr "nie"

1440

1441

#. restore blocking operation

1442

#: curs_lib.c:274

1442

#: curs_lib.c:282

1443

msgid "Exit Mutt?"

1444

msgstr "Opusti� Mutt?"

1445

1446

#: curs_lib.c:436 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329

1446

#: curs_lib.c:444 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329

1447

msgid "unknown error"

1448

msgstr "nezn�ma chyba"

1449

1450

#: curs_lib.c:456

1450

#: curs_lib.c:464

1451

msgid "Press any key to continue..."

1452

msgstr "Stla�te kl�ves pre pokra�ovanie..."

1453

1454

#: curs_lib.c:500

1454

#: curs_lib.c:508

1455

msgid " ('?' for list): "

1456

msgstr " ('?' pre zoznam): "

1457

1464

msgid "There are no messages."

1465

msgstr "Vl�kno obsahuje ne��tan� spr�vy."

1466

1467

#: curs_main.c:56 mx.c:1120 pager.c:58 recvattach.c:44

1467

#: curs_main.c:56 mx.c:1115 pager.c:58 recvattach.c:44

1468

msgid "Mailbox is read-only."

1469

msgstr "Schr�nka je iba na ��tanie."

1470

1614

msgid "No mailboxes have new mail"

1615

msgstr "�iadna schr�nka s nov�mi spr�vami."

1616

1617

#: curs_main.c:1105 mx.c:508 mx.c:657

1617

#: curs_main.c:1105 mx.c:503 mx.c:652

1618

#, c-format

1619

msgid "%s is not a mailbox."

1620

msgstr "%s nie je schr�nka"

1843

msgid "could not write temporary mail folder: %s"

1844

msgstr "Nemo�no vytvori� do�asn� s�bor!"

1845

1846

#: editmsg.c:107

1846

#: editmsg.c:110

1847

#, fuzzy, c-format

1848

msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"

1849

msgstr "Nemo�no vytvori� do�asn� s�bor!"

1850

1851

#: editmsg.c:122

1851

#: editmsg.c:127

1852

#, fuzzy

1853

msgid "Message file is empty!"

1854

msgstr "Schr�nka je pr�zdna."

1855

1856

#: editmsg.c:129

1856

#: editmsg.c:134

1857

#, fuzzy

1858

msgid "Message not modified!"

1859

msgstr "Spr�va bola vytla�en�"

1860

1861

#: editmsg.c:137

1861

#: editmsg.c:142

1862

#, fuzzy, c-format

1863

msgid "Can't open message file: %s"

1864

msgstr "Nemo�no vytvori� s�bor %s"

1865

1866

#: editmsg.c:144 editmsg.c:172

1866

#: editmsg.c:149 editmsg.c:177

1867

#, fuzzy, c-format

1868

msgid "Can't append to folder: %s"

1869

msgstr "Nemo�no vytvori� s�bor %s"

1870

1871

#: editmsg.c:203

1871

#: editmsg.c:208

1872

#, fuzzy, c-format

1873

msgid "Error. Preserving temporary file: %s"

1874

msgstr "Nemo�no vytvori� do�asn� s�bor"

1895

msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"

1896

msgstr "[-- Typ: %s/%s, K�dovanie: %s, Ve�kos�: %s --]\n"

1897

1898

#: handler.c:1244

1898

#: handler.c:1250

1899

#, c-format

1900

msgid "[-- Autoview using %s --]\n"

1901

msgstr "[-- Autoprezeranie pou�it�m %s --]\n"

1902

1903

#: handler.c:1245

1903

#: handler.c:1251

1904

#, c-format

1905

msgid "Invoking autoview command: %s"

1906

msgstr "Vyvol�vam pr�kaz na automatick� prezeranie: %s"

1907

1908

#: handler.c:1277

1908

#: handler.c:1283

1909

#, fuzzy, c-format

1910

msgid "[-- Can't run %s. --]\n"

1911

msgstr "[-- na %s --]\n"

1912

1913

#: handler.c:1296 handler.c:1317

1913

#: handler.c:1302 handler.c:1323

1914

#, c-format

1915

msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"

1916

msgstr "[-- Chyba pri automatickom prezeran� (stderr) %s --]\n"

1917

1918

#: handler.c:1356

1918

#: handler.c:1362

1919

msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"

1920

msgstr ""

1921

"[-- Chyba: message/external-body nem� vyplnen� parameter access-type --]\n"

1922

1923

#: handler.c:1375

1923

#: handler.c:1383

1924

#, c-format

1925

msgid "[-- This %s/%s attachment "

1926

msgstr "[-- Pr�loha %s/%s "

1927

1928

#: handler.c:1382

1928

#: handler.c:1390

1929

#, c-format

1930

msgid "(size %s bytes) "

1931

msgstr "(ve�kos� %s bytov) "

1932

1933

#: handler.c:1384

1933

#: handler.c:1392

1934

msgid "has been deleted --]\n"

1935

msgstr "bola zmazan� --]\n"

1936

1937

#: handler.c:1389

1937

#: handler.c:1397

1938

#, c-format

1939

msgid "[-- on %s --]\n"

1940

msgstr "[-- na %s --]\n"

1941

1942

#: handler.c:1394

1942

#: handler.c:1402

1943

#, fuzzy, c-format

1944

msgid "[-- name: %s --]\n"

1945

msgstr "[-- na %s --]\n"

1946

1947

#: handler.c:1407 handler.c:1423

1947

#: handler.c:1415 handler.c:1431

1948

#, fuzzy, c-format

1949

msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"

1950

msgstr "[-- Pr�loha %s/%s "

1951

1952

#: handler.c:1409

1952

#: handler.c:1417

1953

#, fuzzy

1954

msgid ""

1955

"[-- and the indicated external source has --]\n"

1959

"[-- a ozna�en�mu extern�mu zdroju --]\n"

1960

"[-- vypr�ala platnos�. --]\n"

1961

1962

#: handler.c:1427

1962

#: handler.c:1435

1963

#, fuzzy, c-format

1964

msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"

1965

msgstr ""

1966

"[-- Pr�loha %s/%s nie je vlo�en� v spr�ve, --]\n"

1967

"[-- a ozna�en� typ pr�stupu %s nie je podporovan� --]\n"

1968

1969

#: handler.c:1542

1969

#: handler.c:1550

1970

msgid "Error: multipart/signed has no protocol."

1971

msgstr "Chyba: multipart/signed nem� protokol."

1972

1973

#: handler.c:1552

1973

#: handler.c:1560

1974

msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"

1975

msgstr "Chyba: multipart/encrypted nem� vyplnen� parameter protokolu!"

1976

1977

#: handler.c:1592

1977

#: handler.c:1600

1978

msgid "Unable to open temporary file!"

1979

msgstr "Nemo�no otvori� do�asn� s�bor!"

1980

1981

#: handler.c:1653

1981

#: handler.c:1667

1982

#, c-format

1983

msgid "[-- %s/%s is unsupported "

1984

msgstr "[-- %s/%s nie je podporovan� "

1985

1986

#: handler.c:1658

1986

#: handler.c:1672

1987

#, c-format

1988

msgid "(use '%s' to view this part)"

1989

msgstr "(pou�ite '%s' na prezeranie tejto �asti)"

1990

1991

#: handler.c:1660

1991

#: handler.c:1674

1992

msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"

1993

msgstr "(potrebujem 'view-attachments' priraden� na kl�vesu!)"

1994

2050

msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."

2051

msgstr ""

2052

2053

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:399 smtp.c:452

2053

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:398 smtp.c:452

2054

msgid "No authenticators available"

2055

msgstr ""

2056

2083

msgid "LOGIN disabled on this server."

2084

msgstr ""

2085

2086

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:232

2086

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:231

2087

msgid "Logging in..."

2088

msgstr "Prihlasujem sa..."

2089

2090

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:275

2090

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:274

2091

msgid "Login failed."

2092

msgstr "Prihlasovanie zlyhalo."

2093

2100

msgid "SASL authentication failed."

2101

msgstr ""

2102

2103

#: imap/browse.c:58 imap/imap.c:561

2103

#: imap/browse.c:58 imap/imap.c:562

2104

#, c-format

2105

msgid "%s is an invalid IMAP path"

2106

msgstr ""

2158

msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."

2159

msgstr "Tento IMAP server je star�. Mutt s n�m nevie pracova�."

2160

2161

#: imap/imap.c:428 pop_lib.c:286 smtp.c:373

2161

#: imap/imap.c:429 pop_lib.c:286 smtp.c:373

2162

msgid "Secure connection with TLS?"

2163

msgstr ""

2164

2165

#: imap/imap.c:437 pop_lib.c:306 smtp.c:385

2165

#: imap/imap.c:438 pop_lib.c:306 smtp.c:385

2166

msgid "Could not negotiate TLS connection"

2167

msgstr ""

2168

2169

#: imap/imap.c:453 pop_lib.c:327

2169

#: imap/imap.c:454 pop_lib.c:327

2170

#, fuzzy

2171

msgid "Encrypted connection unavailable"

2172

msgstr "Zak�dovan� k�� sedenia"

2173

2174

#: imap/imap.c:593

2174

#: imap/imap.c:594

2175

#, c-format

2176

msgid "Selecting %s..."

2177

msgstr "Vyber�m %s..."

2178

2179

#: imap/imap.c:748

2179

#: imap/imap.c:749

2180

#, fuzzy

2181

msgid "Error opening mailbox"

2182

msgstr "Chyba pri zapisovan� do schr�nky!"

2183

2184

#: imap/imap.c:801 imap/message.c:792 muttlib.c:1417

2184

#: imap/imap.c:802 imap/message.c:792 muttlib.c:1467

2185

#, c-format

2186

msgid "Create %s?"

2187

msgstr "Vytvori� %s?"

2188

2189

#: imap/imap.c:1131

2189

#: imap/imap.c:1132

2190

#, fuzzy, c-format

2191

msgid "Marking %d messages deleted..."

2192

msgstr "��tam %d nov�ch spr�v (%d bytov)..."

2193

2194

#: imap/imap.c:1140

2194

#: imap/imap.c:1141

2195

#, fuzzy

2196

msgid "Expunge failed"

2197

msgstr "Prihlasovanie zlyhalo."

2198

2199

#: imap/imap.c:1173

2199

#: imap/imap.c:1174

2200

#, fuzzy, c-format

2201

msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"

2202

msgstr "Uklad�m stavov� pr�znaky spr�vy... [%d/%d]"

2203

2204

#: imap/imap.c:1227

2204

#: imap/imap.c:1228

2205

msgid "Error saving flags. Close anyway?"

2206

msgstr ""

2207

2208

#: imap/imap.c:1235

2208

#: imap/imap.c:1236

2209

#, fuzzy

2210

msgid "Error saving flags"

2211

msgstr "Chyba pri anal�ze adresy!"

2212

2213

#: imap/imap.c:1247

2213

#: imap/imap.c:1248

2214

msgid "Expunging messages from server..."

2215

msgstr "Vymaz�vam spr�vy zo serveru..."

2216

2217

#: imap/imap.c:1252

2217

#: imap/imap.c:1253

2218

msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"

2219

msgstr ""

2220

2221

#: imap/imap.c:1725

2221

#: imap/imap.c:1726

2222

#, c-format

2223

msgid "Header search without header name: %s"

2224

msgstr ""

2225

2226

#: imap/imap.c:1797

2226

#: imap/imap.c:1798

2227

#, fuzzy

2228

msgid "Bad mailbox name"

2229

msgstr "Otvor schr�nku"

2230

2231

#: imap/imap.c:1820

2231

#: imap/imap.c:1821

2232

#, fuzzy, c-format

2233

msgid "Subscribing to %s..."

2234

msgstr "Kop�rujem do %s..."

2235

2236

#: imap/imap.c:1822

2236

#: imap/imap.c:1823

2237

#, fuzzy, c-format

2238

msgid "Unsubscribing from %s..."

2239

msgstr "Sp�jam sa s %s..."

2240

2241

#: imap/imap.c:1832

2241

#: imap/imap.c:1833

2242

#, fuzzy, c-format

2243

msgid "Subscribed to %s"

2244

msgstr "Kop�rujem do %s..."

2245

2246

#: imap/imap.c:1834

2246

#: imap/imap.c:1835

2247

#, fuzzy, c-format

2248

msgid "Unsubscribed from %s"

2249

msgstr "Sp�jam sa s %s..."

2296

msgid "Continue?"

2297

msgstr "(pokra�ova�)\n"

2298

2299

#: init.c:57 init.c:1691 pager.c:57

2299

#: init.c:57 init.c:1755 pager.c:57

2300

#, fuzzy, c-format

2301

msgid "Not available in this menu."

2302

msgstr "V tejto schr�nke je nov� po�ta."

2303

2304

#: init.c:464

2304

#: init.c:465

2305

#, c-format

2306

msgid "Bad regexp: %s"

2307

msgstr ""

2308

2309

#: init.c:738

2309

#: init.c:522

2310

#, c-format

2311

msgid "Not enough subexpressions for spam template"

2312

msgstr ""

2313

2314

#: init.c:748

2310

2315

#, fuzzy

2311

2316

msgid "spam: no matching pattern"

2312

2317

msgstr "ozna�i� spr�vy zodpovedaj�ce vzoru"

2313

2318

2314

#: init.c:740

2319

#: init.c:750

2315

2320

#, fuzzy

2316

2321

msgid "nospam: no matching pattern"

2317

2322

msgstr "odzna�i� spr�vy zodpovedaj�ce vzoru"

2318

2323

2319

#: init.c:877

2324

#: init.c:887

2320

2325

msgid "Missing -rx or -addr."

2321

2326

msgstr ""

2322

2327

2323

#: init.c:890

2328

#: init.c:900

2324

2329

#, c-format

2325

2330

msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"

2326

2331

msgstr ""

2327

2332

2328

#: init.c:1098

2333

#: init.c:1108

2329

2334

#, fuzzy

2330

2335

msgid "attachments: no disposition"

2331

2336

msgstr "upravi� popis pr�lohy"

2332

2337

2333

#: init.c:1136

2338

#: init.c:1146

2334

2339

#, fuzzy

2335

2340

msgid "attachments: invalid disposition"

2336

2341

msgstr "upravi� popis pr�lohy"

2337

2342

2338

#: init.c:1150

2343

#: init.c:1160

2339

2344

#, fuzzy

2340

2345

msgid "unattachments: no disposition"

2341

2346

msgstr "upravi� popis pr�lohy"

2342

2347

2343

#: init.c:1173

2348

#: init.c:1183

2344

2349

msgid "unattachments: invalid disposition"

2345

2350

msgstr ""

2346

2351

2347

#: init.c:1300

2352

#: init.c:1310

2348

2353

msgid "alias: no address"

2349

2354

msgstr "z�stupca: �iadna adresa"

2350

2355

2351

#: init.c:1347

2356

#: init.c:1357

2352

2357

#, c-format

2353

2358

msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"

2354

2359

msgstr ""

2355

2360

2356

#: init.c:1435

2361

#: init.c:1445

2357

2362

msgid "invalid header field"

2358

2363

msgstr "neplatn� polo�ka hlavi�ky"

2359

2364

2360

#: init.c:1488

2365

#: init.c:1498

2361

2366

#, c-format

2362

2367

msgid "%s: unknown sorting method"

2363

2368

msgstr "%s: nezn�ma met�da triedenia"

2364

2369

2365

#: init.c:1598

2370

#: init.c:1608

2366

2371

#, fuzzy, c-format

2367

2372

msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"

2368

2373

msgstr "mutt_restore_default: chyba v regv�r: %s\n"

2369

2374

2370

#: init.c:1668 init.c:1781

2375

#: init.c:1732 init.c:1845

2371

2376

#, c-format

2372

2377

msgid "%s: unknown variable"

2373

2378

msgstr "%s: nezn�ma premenn�"

2374

2379

2375

#: init.c:1677

2380

#: init.c:1741

2376

2381

#, c-format

2377

2382

msgid "prefix is illegal with reset"

2378

2383

msgstr "prefix je neplatn� s vynulovan�m"

2379

2384

2380

#: init.c:1683

2385

#: init.c:1747

2381

2386

#, c-format

2382

2387

msgid "value is illegal with reset"

2383

2388

msgstr "hodnota je neplatn� s vynulovan�m"

2384

2389

2385

#: init.c:1739

2390

#: init.c:1783 init.c:1795

2391

#, c-format

2392

msgid "Usage: set variable=yes|no"

2393

msgstr ""

2394

2395

#: init.c:1803

2386

2396

#, c-format

2387

2397

msgid "%s is set"

2388

2398

msgstr "%s je nastaven�"

2389

2399

2390

#: init.c:1739

2400

#: init.c:1803

2391

2401

#, c-format

2392

2402

msgid "%s is unset"

2393

2403

msgstr "%s je nenastaven�"

2394

2404

2395

#: init.c:1964

2405

#: init.c:2033

2396

2406

#, c-format

2397

2407

msgid "%s: invalid mailbox type"

2398

2408

msgstr "%s: neplatn� typ schr�nky"

2399

2409

2400

#: init.c:1995 init.c:2048

2410

#: init.c:2064 init.c:2117

2401

2411

#, c-format

2402

2412

msgid "%s: invalid value"

2403

2413

msgstr "%s: neplatn� hodnota"

2404

2414

2405

#: init.c:2089

2415

#: init.c:2158

2406

2416

#, fuzzy, c-format

2407

2417

msgid "%s: Unknown type."

2408

2418

msgstr "%s: nezn�ma hodnota"

2409

2419

2410

#: init.c:2116

2420

#: init.c:2185

2411

2421

#, c-format

2412

2422

msgid "%s: unknown type"

2413

2423

msgstr "%s: nezn�ma hodnota"

2414

2424

2415

#: init.c:2178

2425

#: init.c:2247

2416

2426

#, c-format

2417

2427

msgid "Error in %s, line %d: %s"

2418

2428

msgstr "Chyba v %s, riadok %d: %s"

2419

2429

2420

2430

#. the muttrc source keyword

2421

#: init.c:2201

2431

#: init.c:2270

2422

2432

#, c-format

2423

2433

msgid "source: errors in %s"

2424

2434

msgstr "zdroj: chyby v %s"

2425

2435

2426

#: init.c:2202

2436

#: init.c:2271

2427

2437

#, c-format

2428

2438

msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"

2429

2439

msgstr ""

2430

2440

2431

#: init.c:2216

2441

#: init.c:2285

2432

2442

#, c-format

2433

2443

msgid "source: error at %s"

2434

2444

msgstr "zdroj: chyba na %s"

2435

2445

2436

#: init.c:2221

2446

#: init.c:2290

2437

2447

msgid "source: too many arguments"

2438

2448

msgstr "zdroj: pr�li� ve�a argumentov"

2439

2449

2440

#: init.c:2272

2450

#: init.c:2341

2441

2451

#, c-format

2442

2452

msgid "%s: unknown command"

2443

2453

msgstr "%s: nezn�my pr�kaz"

2444

2454

2445

#: init.c:2764

2455

#: init.c:2826

2446

2456

#, c-format

2447

2457

msgid "Error in command line: %s\n"

2448

2458

msgstr "Chyba v pr�kazovom riadku: %s\n"

2449

2459

2450

#: init.c:2816

2460

#: init.c:2878

2451

2461

msgid "unable to determine home directory"

2452

2462

msgstr "nemo�no ur�i� dom�ci adres�r"

2453

2463

2454

#: init.c:2824

2464

#: init.c:2886

2455

2465

msgid "unable to determine username"

2456

2466

msgstr "nemo�no ur�i� meno pou��vate�a"

2457

2467

2458

#: init.c:3060

2468

#: init.c:3122

2459

2469

msgid "-group: no group name"

2460

2470

msgstr ""

2461

2471

2462

#: init.c:3070

2472

#: init.c:3132

2463

2473

#, fuzzy

2464

2474

msgid "out of arguments"

2465

2475

msgstr "pr�li� m�lo argumentov"

3361

3371

msgid "Out of memory!"

3362

3372

msgstr "Nedostatok pam�te!"

3363

3373

3364

#: main.c:59

3374

#: main.c:63

3365

3375

#, fuzzy

3366

3376

msgid ""

3367

3377

"To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n"

3368

3378

"To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.\n"

3369

3379

msgstr "Ak chcete kontaktova� v�voj�rov, nap��te na <mutt-dev@mutt.org>.\n"

3370

3380

3371

#: main.c:63

3381

#: main.c:67

3372

3382

#, fuzzy

3373

3383

msgid ""

3374

3384

3381

3391

"Mutt je vo�n� program, a ste v�tan� ��ri� ho\n"

3382

3392

"za ur�it�ch podmienok; nap��te `mutt -vv' pre detaily.\n"

3383

3393

3384

#: main.c:69

3394

#: main.c:73

3385

3395

msgid ""

3386

3396

3387

3397

3395

3405

"and suggestions.\n"

3396

3406

msgstr ""

3397

3407

3398

#: main.c:81

3408

#: main.c:85

3399

3409

msgid ""

3400

3410

" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

3401

3411

" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

3408

3418

" GNU General Public License for more details.\n"

3409

3419

msgstr ""

3410

3420

3411

#: main.c:91

3421

#: main.c:95

3412

3422

msgid ""

3413

3423

" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

3414

3424

" along with this program; if not, write to the Free Software\n"

3416

3426

"1301, USA.\n"

3417

3427

msgstr ""

3418

3428

3419

#: main.c:108

3429

#: main.c:112

3420

3430

msgid ""

3421

3431

"usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]\n"

3422

3432

" mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a "

3428

3438

" mutt -v[v]\n"

3429

3439

msgstr ""

3430

3440

3431

#: main.c:116

3441

#: main.c:120

3432

3442

msgid ""

3433

3443

"options:\n"

3434

3444

" -A <alias>\texpand the given alias\n"

3438

3448

" -D\t\tprint the value of all variables to stdout"

3439

3449

msgstr ""

3440

3450

3441

#: main.c:124

3451

#: main.c:128

3442

3452

msgid " -d <level>\tlog debugging output to ~/.muttdebug0"

3443

3453

msgstr ""

3444

3454

3445

#: main.c:127

3455

#: main.c:131

3446

3456

#, fuzzy

3447

3457

msgid ""

3448

3458

" -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"

3483

3493

"nie s�\n"

3484

3494

" -h\t\tt�to pomoc"

3485

3495

3486

#: main.c:136

3496

#: main.c:140

3487

3497

#, fuzzy

3488

3498

msgid ""

3489

3499

" -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"

3525

3535

"nie s�\n"

3526

3536

" -h\t\tt�to pomoc"

3527

3537

3528

#: main.c:146

3538

#: main.c:150

3529

3539

msgid ""

3530

3540

" --\t\ttreat remaining arguments as addr even if starting with a dash\n"

3531

3541

"\t\twhen using -a with multiple filenames using -- is mandatory"

3532

3542

msgstr ""

3533

3543

3534

#: main.c:187

3544

#: main.c:195

3535

3545

msgid ""

3536

3546

"\n"

3537

3547

"Compile options:"

3539

3549

"\n"

3540

3550

"Nastavenia kompil�cie:"

3541

3551

3542

#: main.c:500

3552

#: main.c:508

3543

3553

msgid "Error initializing terminal."

3544

3554

msgstr "Chyba pri inicializ�cii termin�lu."

3545

3555

3546

#: main.c:618

3556

#: main.c:626

3547

3557

#, c-format

3548

3558

msgid "Debugging at level %d.\n"

3549

3559

msgstr "Ladenie na �rovni %d.\n"

3550

3560

3551

#: main.c:620

3561

#: main.c:628

3552

3562

msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n"

3553

3563

msgstr "DEBUG nebol definovan� pri kompil�cii. Ignorovan�.\n"

3554

3564

3555

#: main.c:783

3565

#: main.c:791

3556

3566

#, c-format

3557

3567

msgid "%s does not exist. Create it?"

3558

3568

msgstr ""

3559

3569

3560

#: main.c:787

3570

#: main.c:795

3561

3571

#, fuzzy, c-format

3562

3572

msgid "Can't create %s: %s."

3563

3573

msgstr "Nemo�no vytvori� s�bor %s"

3564

3574

3565

#: main.c:833

3575

#: main.c:841

3566

3576

msgid "No recipients specified.\n"

3567

3577

msgstr "Neboli uveden� �iadni pr�jemcovia.\n"

3568

3578

3569

#: main.c:919

3579

#: main.c:927

3570

3580

#, c-format

3571

3581

msgid "%s: unable to attach file.\n"

3572

3582

msgstr "%s: neschopn� pripoji� s�bor.\n"

3573

3583

3574

#: main.c:942

3584

#: main.c:950

3575

3585

msgid "No mailbox with new mail."

3576

3586

msgstr "�iadna schr�nka s nov�mi spr�vami."

3577

3587

3578

#: main.c:951

3588

#: main.c:959

3579

3589

#, fuzzy

3580

3590

msgid "No incoming mailboxes defined."

3581

3591

msgstr "cykluj medzi schr�nkami s pr�chodz�mi spr�vami"

3582

3592

3583

#: main.c:979

3593

#: main.c:987

3584

3594

msgid "Mailbox is empty."

3585

3595

msgstr "Schr�nka je pr�zdna."

3586

3596

3587

#: mbox.c:121 mbox.c:271 mh.c:1078 mh.c:1109 mx.c:678

3597

#: mbox.c:121 mbox.c:271 mh.c:1078 mh.c:1109 mx.c:673

3588

3598

#, c-format

3589

3599

msgid "Reading %s..."

3590

3600

msgstr "��tam %s..."

3614

3624

msgstr ""

3615

3625

"sync: schr�nka zmenen�, ale �iadne zmenen� spr�vy! (ozn�mte t�to chybu)"

3616

3626

3617

#: mbox.c:785 mh.c:1599 mx.c:771

3627

#: mbox.c:785 mh.c:1599 mx.c:766

3618

3628

#, c-format

3619

3629

msgid "Writing %s..."

3620

3630

msgstr "Zapisujem %s..."

4022

4032

msgid "oac"

4023

4033

msgstr "oac"

4024

4034

4025

#: muttlib.c:1380

4035

#: muttlib.c:1430

4026

4036

#, fuzzy

4027

4037

msgid "Can't save message to POP mailbox."

4028

4038

msgstr "Zap�sa� spr�vu do schr�nky"

4029

4039

4030

#: muttlib.c:1389

4040

#: muttlib.c:1439

4031

4041

#, c-format

4032

4042

msgid "Append messages to %s?"

4033

4043

msgstr "Prida� spr�vy do %s?"

4034

4044

4035

#: muttlib.c:1401

4045

#: muttlib.c:1451

4036

4046

#, c-format

4037

4047

msgid "%s is not a mailbox!"

4038

4048

msgstr "%s nie je schr�nka!"

4047

4057

msgid "Can't dotlock %s.\n"

4048

4058

msgstr "Nemo�no zisti� stav: %s.\n"

4049

4059

4050

#: mx.c:186

4060

#: mx.c:184

4051

4061

msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"

4052

4062

msgstr "Vypr�al �as na uzamknutie pomocou fcntl!"

4053

4063

4054

#: mx.c:192

4064

#: mx.c:190

4055

4065

#, c-format

4056

4066

msgid "Waiting for fcntl lock... %d"

4057

4067

msgstr "�ak�m na z�mok od fcntl... %d"

4058

4068

4059

#: mx.c:220

4069

#: mx.c:217

4060

4070

msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"

4061

4071

msgstr "Vypr�al �as na uzamknutie cel�ho s�boru!"

4062

4072

4063

#: mx.c:227

4073

#: mx.c:224

4064

4074

#, c-format

4065

4075

msgid "Waiting for flock attempt... %d"

4066

4076

msgstr "�ak�m na uzamknutie s�boru... %d"

4067

4077

4068

#: mx.c:591

4078

#: mx.c:586

4069

4079

#, fuzzy, c-format

4070

4080

msgid "Couldn't lock %s\n"

4071

4081

msgstr "Nemo�no zisti� stav: %s.\n"

4072

4082

4073

#: mx.c:803

4083

#: mx.c:798

4074

4084

#, c-format

4075

4085

msgid "Could not synchronize mailbox %s!"

4076

4086

msgstr "Nemo�no zosynchronizova� schr�nku %s!"

4077

4087

4078

#: mx.c:867

4088

#: mx.c:862

4079

4089

#, c-format

4080

4090

msgid "Move read messages to %s?"

4081

4091

msgstr "Presun�� pre��tan� spr�vy do %s?"

4082

4092

4083

#: mx.c:883 mx.c:1135

4093

#: mx.c:878 mx.c:1130

4084

4094

#, c-format

4085

4095

msgid "Purge %d deleted message?"

4086

4096

msgstr "Odstr�ni� %d zmazan� spr�vy?"

4087

4097

4088

#: mx.c:883 mx.c:1135

4098

#: mx.c:878 mx.c:1130

4089

4099

#, c-format

4090

4100

msgid "Purge %d deleted messages?"

4091

4101

msgstr "Odstr�ni� %d zmazan�ch spr�v?"

4092

4102

4093

#: mx.c:903

4103

#: mx.c:898

4094

4104

#, c-format

4095

4105

msgid "Moving read messages to %s..."

4096

4106

msgstr "Pres�vam pre��tan� spr�vy do %s..."

4097

4107

4098

#: mx.c:962 mx.c:1126

4108

#: mx.c:957 mx.c:1121

4099

4109

msgid "Mailbox is unchanged."

4100

4110

msgstr "Schr�nka nie je zmenen�."

4101

4111

4102

#: mx.c:998

4112

#: mx.c:993

4103

4113

#, c-format

4104

4114

msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."

4105

4115

msgstr "%d ostalo, %d presunut�ch, %d vymazan�ch."

4106

4116

4107

#: mx.c:1001 mx.c:1175

4117

#: mx.c:996 mx.c:1170

4108

4118

#, c-format

4109

4119

msgid "%d kept, %d deleted."

4110

4120

msgstr "%d ostalo, %d vymazan�ch."

4111

4121

4112

#: mx.c:1111

4122

#: mx.c:1106

4113

4123

#, c-format

4114

4124

msgid " Press '%s' to toggle write"

4115

4125

msgstr " Stla�te '%s' na prepnutie z�pisu"

4116

4126

4117

#: mx.c:1113

4127

#: mx.c:1108

4118

4128

msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"

4119

4129

msgstr "Pou�ite 'prepn��-z�pis' na povolenie z�pisu!"

4120

4130

4121

#: mx.c:1115

4131

#: mx.c:1110

4122

4132

#, c-format

4123

4133

msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"

4124

4134

msgstr "Schr�nka je ozna�en� len na ��tanie. %s"

4125

4135

4126

#: mx.c:1172

4136

#: mx.c:1167

4127

4137

#, fuzzy

4128

4138

msgid "Mailbox checkpointed."

4129

4139

msgstr "Bola zisten� slu�ka v makre."

4130

4140

4131

#: mx.c:1484

4141

#: mx.c:1479

4132

4142

#, fuzzy

4133

4143

msgid "Can't write message"

4134

4144

msgstr "upravi� spr�vu"

4135

4145

4136

#: mx.c:1529

4146

#: mx.c:1524

4137

4147

msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."

4138

4148

msgstr ""

4139

4149

4227

4237

msgstr "nesp�rovan� z�tvorky: %s"

4228

4238

4229

4239

#: pattern.c:898

4230

#, c-format

4231

msgid "%c: invalid command"

4240

#, fuzzy, c-format

4241

msgid "%c: invalid pattern modifier"

4232

4242

msgstr "%c: neplatn� pr�kaz"

4233

4243

4234

4244

#: pattern.c:904

4474

4484

msgid "Authenticating (APOP)..."

4475

4485

msgstr ""

4476

4486

4477

#: pop_auth.c:217

4487

#: pop_auth.c:216

4478

4488

msgid "APOP authentication failed."

4479

4489

msgstr ""

4480

4490

4481

#: pop_auth.c:252

4491

#: pop_auth.c:251

4482

4492

#, fuzzy, c-format

4483

4493

msgid "Command USER is not supported by server."

4484

4494

msgstr "Ozna�ovanie nie je podporovan�."

4845

4855

msgid "Recall postponed message?"

4846

4856

msgstr "Vyvola� odlo�en� spr�vu?"

4847

4857

4848

#: send.c:1414

4858

#: send.c:1420

4849

4859

#, fuzzy

4850

4860

msgid "Edit forwarded message?"

4851

4861

msgstr "Ods�vam spr�vu ..."

4852

4862

4853

#: send.c:1454

4863

#: send.c:1460

4854

4864

msgid "Abort unmodified message?"

4855

4865

msgstr "Zru�i� nezmenen� spr�vu?"

4856

4866

4857

#: send.c:1456

4867

#: send.c:1462

4858

4868

msgid "Aborted unmodified message."

4859

4869

msgstr "Nezmenen� spr�va bola zru�en�."

4860

4870

4861

#: send.c:1525

4871

#: send.c:1531

4862

4872

msgid "Message postponed."

4863

4873

msgstr "Spr�va bola odlo�en�."

4864

4874

4865

#: send.c:1534

4875

#: send.c:1540

4866

4876

msgid "No recipients are specified!"

4867

4877

msgstr "Nie s� uveden� �iadni pr�jemcovia!"

4868

4878

4869

#: send.c:1539

4879

#: send.c:1545

4870

4880

msgid "No recipients were specified."

4871

4881

msgstr "Neboli uveden� �iadni pr�jemcovia!"

4872

4882

4873

#: send.c:1555

4883

#: send.c:1561

4874

4884

msgid "No subject, abort sending?"

4875

4885

msgstr "�iadny predmet, zru�i� posielanie?"

4876

4886

4877

#: send.c:1559

4887

#: send.c:1565

4878

4888

msgid "No subject specified."

4879

4889

msgstr "Nebol uveden� predmet."

4880

4890

4881

#: send.c:1621 smtp.c:158

4891

#: send.c:1627 smtp.c:158

4882

4892

msgid "Sending message..."

4883

4893

msgstr "Posielam spr�vu..."

4884

4894

4885

#: send.c:1762

4895

#: send.c:1768

4886

4896

msgid "Could not send the message."

4887

4897

msgstr "Nemo�no posla� spr�vu."

4888

4898

4889

#: send.c:1767

4899

#: send.c:1773

4890

4900

msgid "Mail sent."

4891

4901

msgstr "Spr�va bola odoslan�."

4892

4902

4893

#: send.c:1767

4903

#: send.c:1773

4894

4904

msgid "Sending in background."

4895

4905

msgstr ""

4896

4906