~ubuntu-branches/ubuntu/precise/mutt/precise : revision 15

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: 1.5.14\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2007-06-09 20:30-0700\n"

10

"POT-Creation-Date: 2007-11-01 14:06-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2007-03-13 10:15+1100\n"

12

"Last-Translator: Ronny Haryanto <ronny-mutt-po-file@haryan.to>\n"

13

"Language-Team: Indonesian <web@linux.or.id>\n"

43

msgstr "Pilih"

44

45

#. __STRCAT_CHECKED__

46

#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3659 curs_main.c:414

46

#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3647 curs_main.c:414

47

#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1579 pgpkey.c:522

48

#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:437

49

msgid "Help"

107

msgid "Mailcap compose entry requires %%s"

108

msgstr "'compose' di file mailcap membutuhkan %%s"

109

110

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:167

111

#: curs_lib.c:484

110

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:175

111

#: curs_lib.c:492

112

#, c-format

113

msgid "Error running \"%s\"!"

114

msgstr "Gagal menjalankan \"%s\"!"

154

msgid "Cannot create filter"

155

msgstr "Tidak bisa membuat filter"

156

157

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1273

157

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1279

158

#: pgpkey.c:571 pgpkey.c:760

159

msgid "Can't create filter"

160

msgstr "Tidak bisa membuat filter"

175

msgid "Mask"

176

msgstr "Mask"

177

178

#: browser.c:383 browser.c:1013

178

#: browser.c:383 browser.c:1022

179

#, c-format

180

msgid "%s is not a directory."

181

msgstr "%s bukan direktori."

199

msgid "Can't attach a directory!"

200

msgstr "Tidak bisa melampirkan sebuah direktori"

201

202

#: browser.c:670 browser.c:1081 browser.c:1179

202

#: browser.c:670 browser.c:1091 browser.c:1189

203

msgid "No files match the file mask"

204

msgstr "Tidak ada file yang sesuai dengan mask"

205

236

msgid "Chdir to: "

237

msgstr "Pindah dir ke: "

238

239

#: browser.c:1001 browser.c:1074

239

#: browser.c:1010 browser.c:1084

240

msgid "Error scanning directory."

241

msgstr "Gagal membaca direktori."

242

243

#: browser.c:1024

243

#: browser.c:1034

244

msgid "File Mask: "

245

msgstr "File Mask: "

246

247

#: browser.c:1097

247

#: browser.c:1107

248

msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "

249

msgstr ""

250

"Urut terbalik berdasarkan (t)anggal, (a)bjad, (u)kuran atau (n)ggak diurut? "

251

252

#: browser.c:1098

252

#: browser.c:1108

253

msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "

254

msgstr "Urut berdasarkan (t)anggal, (a)bjad, (u)kuran atau (n)ggak diurut? "

255

256

#: browser.c:1099

256

#: browser.c:1109

257

msgid "dazn"

258

msgstr "taun"

259

260

#: browser.c:1166

260

#: browser.c:1176

261

msgid "New file name: "

262

msgstr "Nama file baru: "

263

264

#: browser.c:1197

264

#: browser.c:1207

265

msgid "Can't view a directory"

266

msgstr "Tidak bisa menampilkan sebuah direktori"

267

268

#: browser.c:1214

268

#: browser.c:1224

269

msgid "Error trying to view file"

270

msgstr "Gagal menampilkan file"

271

616

msgid "You may not delete the only attachment."

617

msgstr "Tidak bisa menghapus satu-satunya lampiran."

618

619

#: compose.c:601 send.c:1546

619

#: compose.c:601 send.c:1552

620

#, c-format

621

msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"

622

msgstr "IDN di \"%s\" tidak benar: '%s'"

670

msgid "Rename to: "

671

msgstr "Ganti nama ke: "

672

673

#: compose.c:1014 editmsg.c:116 sendlib.c:857

673

#: compose.c:1014 editmsg.c:96 editmsg.c:121 sendlib.c:857

674

#, c-format

675

msgid "Can't stat %s: %s"

676

msgstr "Tidak bisa stat %s: %s"

737

msgid "error creating gpgme data object: %s\n"

738

msgstr "error saat membuat objek data gpgme: %s\n"

739

740

#: crypt-gpgme.c:441 crypt-gpgme.c:459 crypt-gpgme.c:1401

740

#: crypt-gpgme.c:441 crypt-gpgme.c:459 crypt-gpgme.c:1400

741

#, c-format

742

msgid "error allocating data object: %s\n"

743

msgstr "error saat mengalokasikan objek data: %s\n"

782

msgid "error encrypting data: %s\n"

783

msgstr "error saat mengenkripsi data: %s\n"

784

785

#: crypt-gpgme.c:851

785

#: crypt-gpgme.c:850

786

#, c-format

787

msgid "error signing data: %s\n"

788

msgstr "error saat menandatangani data: %s\n"

789

790

#: crypt-gpgme.c:1046

790

#: crypt-gpgme.c:1045

791

msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"

792

msgstr "Perhatian: Salah satu kunci telah dicabut.\n"

793

794

#: crypt-gpgme.c:1055

794

#: crypt-gpgme.c:1054

795

msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "

796

msgstr ""

797

"Perhatian: Kunci yg digunakan utk membuat tandatangan telah kadaluwarsa "

798

"pada: "

799

800

#: crypt-gpgme.c:1061

800

#: crypt-gpgme.c:1060

801

msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"

802

msgstr "Perhatian: Minimal satu sertifikat sudah kadaluwarsa\n"

803

804

#: crypt-gpgme.c:1077

804

#: crypt-gpgme.c:1076

805

msgid "Warning: The signature expired at: "

806

msgstr "Perhatian: Tandatangan sudah kadaluwarsa pada: "

807

808

#: crypt-gpgme.c:1083

808

#: crypt-gpgme.c:1082

809

msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"

810

msgstr ""

811

"Tidak bisa memverifikasi karena kunci atau sertifikat tidak ditemukan\n"

812

813

#: crypt-gpgme.c:1088

813

#: crypt-gpgme.c:1087

814

msgid "The CRL is not available\n"

815

msgstr "CRL tidak tersedia.\n"

816

817

#: crypt-gpgme.c:1094

817

#: crypt-gpgme.c:1093

818

msgid "Available CRL is too old\n"

819

msgstr "CRL yang tersedia sudah terlalu tua/lama\n"

820

821

#: crypt-gpgme.c:1099

821

#: crypt-gpgme.c:1098

822

msgid "A policy requirement was not met\n"

823

msgstr "Salah satu persyaratan kebijaksanaan tidak terpenuhi\n"

824

825

#: crypt-gpgme.c:1108

825

#: crypt-gpgme.c:1107

826

msgid "A system error occurred"

827

msgstr "Telah terjadi suatu kesalahan di sistem"

828

829

#: crypt-gpgme.c:1142

829

#: crypt-gpgme.c:1141

830

#, fuzzy

831

msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "

832

msgstr "PERHATIAN: Nama host server tidak cocok dengan sertifikat"

833

834

#: crypt-gpgme.c:1149

834

#: crypt-gpgme.c:1148

835

msgid "PKA verified signer's address is: "

836

msgstr ""

837

838

#: crypt-gpgme.c:1166 crypt-gpgme.c:3126

838

#: crypt-gpgme.c:1165 crypt-gpgme.c:3114

839

msgid "Fingerprint: "

840

msgstr "Cap jari: "

841

842

#: crypt-gpgme.c:1226

842

#: crypt-gpgme.c:1225

843

msgid ""

844

"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "

845

"as shown above\n"

847

"PERHATIAN: TIDAK ada indikasi bahwa kunci tersebut dimiliki oleh orang yang "

848

"namanya tertera di atas\n"

849

850

#: crypt-gpgme.c:1233

850

#: crypt-gpgme.c:1232

851

msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"

852

msgstr ""

853

"PERHATIAN: Kunci tersebut TIDAK dimiliki oleh oleh orang yang namanya "

854

"tertera di atas\n"

855

856

#: crypt-gpgme.c:1237

856

#: crypt-gpgme.c:1236

857

msgid ""

858

"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "

859

"above\n"

861

"PERHATIAN: TIDAK bisa dipastikan bahwa kunci tersebut dimiliki oleh orang "

862

"yang namanya tertera di atas\n"

863

864

#: crypt-gpgme.c:1312

864

#: crypt-gpgme.c:1311

865

msgid "Error getting key information: "

866

msgstr "Error saat mengambil informasi tentang kunci: "

867

869

#. signature, so we display what a PGP user expects: The name,

870

#. fingerprint and the key validity (which is neither fully or

871

#. ultimate).

872

#: crypt-gpgme.c:1319 crypt-gpgme.c:1352

872

#: crypt-gpgme.c:1318 crypt-gpgme.c:1351

873

msgid "Good signature from: "

874

msgstr "Tandatangan valid dari: "

875

876

#: crypt-gpgme.c:1329

876

#: crypt-gpgme.c:1328

877

msgid " aka: "

878

msgstr " alias: "

879

880

#: crypt-gpgme.c:1333 crypt-gpgme.c:1355

880

#: crypt-gpgme.c:1332 crypt-gpgme.c:1354

881

msgid " created: "

882

msgstr " dibuat: "

883

884

#: crypt-gpgme.c:1342

884

#: crypt-gpgme.c:1341

885

msgid "*BAD* signature claimed to be from: "

886

msgstr "Tandatangan *TIDAK* valid diklaim seakan-akan dari: "

887

888

#: crypt-gpgme.c:1365

888

#: crypt-gpgme.c:1364

889

msgid "Error checking signature"

890

msgstr "Error saat mengecek tandatangan"

891

892

#. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids

893

#. such an attack by separating the meta information from the

894

#. data.

895

#: crypt-gpgme.c:1409 crypt-gpgme.c:1623 crypt-gpgme.c:2120

895

#: crypt-gpgme.c:1408 crypt-gpgme.c:1623 crypt-gpgme.c:2108

896

msgid "[-- Begin signature information --]\n"

897

msgstr "[-- Awal informasi tandatangan --]\n"

898

899

#: crypt-gpgme.c:1418

899

#: crypt-gpgme.c:1417

900

#, c-format

901

msgid "Error: verification failed: %s\n"

902

msgstr "Error: verifikasi gagal: %s\n"

903

904

#: crypt-gpgme.c:1467

904

#: crypt-gpgme.c:1466

905

#, c-format

906

msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"

907

msgstr "*** Awal Notasi (tandatangan oleh: %s) ***\n"

908

909

#: crypt-gpgme.c:1489

909

#: crypt-gpgme.c:1488

910

msgid "*** End Notation ***\n"

911

msgstr "*** Akhir Notasi ***\n"

912

913

#: crypt-gpgme.c:1497 crypt-gpgme.c:1636 crypt-gpgme.c:2135

913

#: crypt-gpgme.c:1496 crypt-gpgme.c:1636 crypt-gpgme.c:2123

914

msgid ""

915

"[-- End signature information --]\n"

916

"\n"

927

"[-- Error: dekripsi gagal: %s --]\n"

928

"\n"

929

930

#: crypt-gpgme.c:2095

930

#: crypt-gpgme.c:2083

931

#, c-format

932

msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"

933

msgstr "Error: dekripsi/verifikasi gagal: %s\n"

934

935

#: crypt-gpgme.c:2143

935

#: crypt-gpgme.c:2131

936

msgid "Error: copy data failed\n"

937

msgstr "Error: penyalinan data gagal\n"

938

939

#: crypt-gpgme.c:2163 pgp.c:428

939

#: crypt-gpgme.c:2151 pgp.c:428

940

msgid ""

941

"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"

942

"\n"

944

"[-- AWAL SURAT PGP --]\n"

945

"\n"

946

947

#: crypt-gpgme.c:2165 pgp.c:430

947

#: crypt-gpgme.c:2153 pgp.c:430

948

msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

949

msgstr "[-- AWAL PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

950

951

#: crypt-gpgme.c:2168 pgp.c:432

951

#: crypt-gpgme.c:2156 pgp.c:432

952

msgid ""

953

"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"

954

"\n"

956

"[-- AWAL SURAT DG TANDATANGAN PGP --]\n"

957

"\n"

958

959

#: crypt-gpgme.c:2195 pgp.c:458

959

#: crypt-gpgme.c:2183 pgp.c:458

960

msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"

961

msgstr "[-- AKHIR PESAN PGP --]\n"

962

963

#: crypt-gpgme.c:2197 pgp.c:465

963

#: crypt-gpgme.c:2185 pgp.c:465

964

msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

965

msgstr "[-- AKHIR PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

966

967

#: crypt-gpgme.c:2199 pgp.c:467

967

#: crypt-gpgme.c:2187 pgp.c:467

968

msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"

969

msgstr "[-- AKHIR PESAN DG TANDATANGAN PGP --]\n"

970

971

#: crypt-gpgme.c:2220 pgp.c:497

971

#: crypt-gpgme.c:2208 pgp.c:497

972

msgid ""

973

"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"

974

"\n"

976

"[-- Error: tidak tahu dimana surat PGP dimulai! --]\n"

977

"\n"

978

979

#: crypt-gpgme.c:2251 pgp.c:926

979

#: crypt-gpgme.c:2239 pgp.c:926

980

msgid ""

981

"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"

982

"\n"

984

"[-- Error: surat PGP/MIME tidak dalam format yg betul! --]\n"

985

"\n"

986

987

#: crypt-gpgme.c:2263 crypt-gpgme.c:2329 pgp.c:939

987

#: crypt-gpgme.c:2251 crypt-gpgme.c:2317 pgp.c:939

988

msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"

989

msgstr "[-- Error: tidak bisa membuat file sementara! --]\n"

990

991

#: crypt-gpgme.c:2275

991

#: crypt-gpgme.c:2263

992

msgid ""

993

"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"

994

"\n"

996

"[-- Data berikut ditandatangani dan dienkripsi dg PGP/MIME --]\n"

997

"\n"

998

999

#: crypt-gpgme.c:2276 pgp.c:948

999

#: crypt-gpgme.c:2264 pgp.c:948

1000

msgid ""

1001

"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"

1002

"\n"

1004

"[-- Data berikut dienkripsi dg PGP/MIME --]\n"

1005

"\n"

1006

1007

#: crypt-gpgme.c:2298

1007

#: crypt-gpgme.c:2286

1008

msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"

1009

msgstr "[-- Akhir data yang ditandatangani dan dienkripsi dg PGP/MIME --]\n"

1010

1011

#: crypt-gpgme.c:2299 pgp.c:968

1011

#: crypt-gpgme.c:2287 pgp.c:968

1012

msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"

1013

msgstr "[-- Akhir data yang dienkripsi dg PGP/MIME --]\n"

1014

1015

#: crypt-gpgme.c:2341

1015

#: crypt-gpgme.c:2329

1016

msgid ""

1017

"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"

1018

"\n"

1020

"[-- Data berikut ditandatangani dg S/MIME --]\n"

1021

"\n"

1022

1023

#: crypt-gpgme.c:2342

1023

#: crypt-gpgme.c:2330

1024

msgid ""

1025

"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"

1026

"\n"

1028

"[-- Data berikut dienkripsi dg S/MIME --]\n"

1029

"\n"

1030

1031

#: crypt-gpgme.c:2372

1031

#: crypt-gpgme.c:2360

1032

msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"

1033

msgstr "[-- Akhir data yg ditandatangani dg S/MIME --]\n"

1034

1035

#: crypt-gpgme.c:2373

1035

#: crypt-gpgme.c:2361

1036

msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"

1037

msgstr "[-- Akhir data yang dienkripsi dg S/MIME --]\n"

1038

1039

#: crypt-gpgme.c:2966

1039

#: crypt-gpgme.c:2954

1040

msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"

1041

msgstr "[Tidak bisa menampilkan user ID ini (encoding tidak diketahui)]"

1042

1043

#: crypt-gpgme.c:2968

1043

#: crypt-gpgme.c:2956

1044

msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"

1045

msgstr "[Tidak bisa menampilkan user ID ini (encoding tidak valid)]"

1046

1047

#: crypt-gpgme.c:2973

1047

#: crypt-gpgme.c:2961

1048

msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"

1049

msgstr "[Tidak bisa menampilkan user ID ini (DN tidak valid)]"

1050

1051

#: crypt-gpgme.c:3052

1051

#: crypt-gpgme.c:3040

1052

msgid " aka ......: "

1053

msgstr " alias.....: "

1054

1055

#: crypt-gpgme.c:3052

1055

#: crypt-gpgme.c:3040

1056

msgid "Name ......: "

1057

msgstr "Nama ......: "

1058

1059

#: crypt-gpgme.c:3055 crypt-gpgme.c:3194

1059

#: crypt-gpgme.c:3043 crypt-gpgme.c:3182

1060

msgid "[Invalid]"

1061

msgstr "[Tidak valid]"

1062

1063

#: crypt-gpgme.c:3075 crypt-gpgme.c:3218

1063

#: crypt-gpgme.c:3063 crypt-gpgme.c:3206

1064

#, c-format

1065

msgid "Valid From : %s\n"

1066

msgstr "Berlaku Dari..: %s\n"

1067

1068

#: crypt-gpgme.c:3088 crypt-gpgme.c:3231

1068

#: crypt-gpgme.c:3076 crypt-gpgme.c:3219

1069

#, c-format

1070

msgid "Valid To ..: %s\n"

1071

msgstr "Berlaku Sampai: %s\n"

1072

1073

#: crypt-gpgme.c:3101 crypt-gpgme.c:3244

1073

#: crypt-gpgme.c:3089 crypt-gpgme.c:3232

1074

#, c-format

1075

msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"

1076

msgstr "Jenis Kunci: %s, %lu bit %s\n"

1077

1078

#: crypt-gpgme.c:3103 crypt-gpgme.c:3246

1078

#: crypt-gpgme.c:3091 crypt-gpgme.c:3234

1079

#, c-format

1080

msgid "Key Usage .: "

1081

msgstr "Penggunaan Kunci: "

1082

1083

#: crypt-gpgme.c:3108 crypt-gpgme.c:3251

1083

#: crypt-gpgme.c:3096 crypt-gpgme.c:3239

1084

msgid "encryption"

1085

msgstr "enkripsi"

1086

1087

#: crypt-gpgme.c:3109 crypt-gpgme.c:3114 crypt-gpgme.c:3119 crypt-gpgme.c:3252

1088

#: crypt-gpgme.c:3257 crypt-gpgme.c:3262

1087

#: crypt-gpgme.c:3097 crypt-gpgme.c:3102 crypt-gpgme.c:3107 crypt-gpgme.c:3240

1088

#: crypt-gpgme.c:3245 crypt-gpgme.c:3250

1089

msgid ", "

1090

msgstr ", "

1091

1092

#: crypt-gpgme.c:3113 crypt-gpgme.c:3256

1092

#: crypt-gpgme.c:3101 crypt-gpgme.c:3244

1093

msgid "signing"

1094

msgstr "menandatangani"

1095

1096

#: crypt-gpgme.c:3118 crypt-gpgme.c:3261

1096

#: crypt-gpgme.c:3106 crypt-gpgme.c:3249

1097

msgid "certification"

1098

msgstr "sertifikasi"

1099

1100

#: crypt-gpgme.c:3158

1100

#: crypt-gpgme.c:3146

1101

#, c-format

1102

msgid "Serial-No .: 0x%s\n"

1103

msgstr "Nomer Seri .: 0x%s\n"

1104

1105

#: crypt-gpgme.c:3166

1105

#: crypt-gpgme.c:3154

1106

#, c-format

1107

msgid "Issued By .: "

1108

msgstr "Dikeluarkan oleh: "

1109

1110

#. display only the short keyID

1111

#: crypt-gpgme.c:3185

1111

#: crypt-gpgme.c:3173

1112

#, c-format

1113

msgid "Subkey ....: 0x%s"

1114

msgstr "Sub kunci..: 0x%s"

1115

1116

#: crypt-gpgme.c:3189

1116

#: crypt-gpgme.c:3177

1117

msgid "[Revoked]"

1118

msgstr "[Dicabut]"

1119

1120

#: crypt-gpgme.c:3199

1120

#: crypt-gpgme.c:3187

1121

msgid "[Expired]"

1122

msgstr "[Kadaluwarsa]"

1123

1124

#: crypt-gpgme.c:3204

1124

#: crypt-gpgme.c:3192

1125

msgid "[Disabled]"

1126

msgstr "[Tidak aktif]"

1127

1128

#: crypt-gpgme.c:3288 pgpkey.c:560 pgpkey.c:740

1128

#: crypt-gpgme.c:3276 pgpkey.c:560 pgpkey.c:740

1129

msgid "Can't create temporary file"

1130

msgstr "Tidak bisa membuat file sementara"

1131

1132

#: crypt-gpgme.c:3291

1132

#: crypt-gpgme.c:3279

1133

msgid "Collecting data..."

1134

msgstr "Mengumpulkan data ..."

1135

1136

#: crypt-gpgme.c:3317

1136

#: crypt-gpgme.c:3305

1137

#, c-format

1138

msgid "Error finding issuer key: %s\n"

1139

msgstr "Error saat mencari kunci yg mengeluarkan: %s\n"

1140

1141

#: crypt-gpgme.c:3327

1141

#: crypt-gpgme.c:3315

1142

msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"

1143

msgstr "Error: rantai sertifikasi terlalu panjang - berhenti di sini\n"

1144

1145

#: crypt-gpgme.c:3338 pgpkey.c:581

1145

#: crypt-gpgme.c:3326 pgpkey.c:581

1146

#, c-format

1147

msgid "Key ID: 0x%s"

1148

msgstr "Identifikasi kunci: 0x%s"

1149

1150

#: crypt-gpgme.c:3421

1150

#: crypt-gpgme.c:3409

1151

#, c-format

1152

msgid "gpgme_new failed: %s"

1153

msgstr "gpgme_new gagal: %s"

1154

1155

#: crypt-gpgme.c:3460 crypt-gpgme.c:3523

1155

#: crypt-gpgme.c:3448 crypt-gpgme.c:3511

1156

#, c-format

1157

msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"

1158

msgstr "gpgme_op_keylist_start gagal: %s"

1159

1160

#: crypt-gpgme.c:3510 crypt-gpgme.c:3551

1160

#: crypt-gpgme.c:3498 crypt-gpgme.c:3539

1161

#, c-format

1162

msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"

1163

msgstr "gpgme_op_keylist_next gagal: %s"

1164

1165

#: crypt-gpgme.c:3622

1165

#: crypt-gpgme.c:3610

1166

msgid "All matching keys are marked expired/revoked."

1167

msgstr "Semua kunci yang cocok ditandai kadaluwarsa/dicabut."

1168

1169

#: crypt-gpgme.c:3651 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:515

1169

#: crypt-gpgme.c:3639 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:515

1170

#: smime.c:432

1171

msgid "Exit "

1172

msgstr "Keluar "

1173

1174

#. __STRCAT_CHECKED__

1175

#: crypt-gpgme.c:3653 pgpkey.c:517 smime.c:434

1175

#: crypt-gpgme.c:3641 pgpkey.c:517 smime.c:434

1176

msgid "Select "

1177

msgstr "Pilih "

1178

1179

#. __STRCAT_CHECKED__

1180

#: crypt-gpgme.c:3656 pgpkey.c:520

1180

#: crypt-gpgme.c:3644 pgpkey.c:520

1181

msgid "Check key "

1182

msgstr "Cek key "

1183

1184

#: crypt-gpgme.c:3673

1184

#: crypt-gpgme.c:3661

1185

msgid "PGP and S/MIME keys matching"

1186

msgstr "Kunci-kunci PGP dan S/MIME cocok"

1187

1188

#: crypt-gpgme.c:3675

1188

#: crypt-gpgme.c:3663

1189

msgid "PGP keys matching"

1190

msgstr "Kunci-kunci PGP cocok"

1191

1192

#: crypt-gpgme.c:3677

1192

#: crypt-gpgme.c:3665

1193

msgid "S/MIME keys matching"

1194

msgstr "Kunci-kunci S/MIME cocok"

1195

1196

#: crypt-gpgme.c:3679

1196

#: crypt-gpgme.c:3667

1197

msgid "keys matching"

1198

msgstr "kunci-kunci cocok"

1199

1200

#: crypt-gpgme.c:3682

1200

#: crypt-gpgme.c:3670

1201

#, c-format

1202

msgid "%s <%s>."

1203

msgstr "%s <%s>."

1204

1205

#: crypt-gpgme.c:3684

1205

#: crypt-gpgme.c:3672

1206

#, c-format

1207

msgid "%s \"%s\"."

1208

msgstr "%s \"%s\"."

1209

1210

#: crypt-gpgme.c:3711 pgpkey.c:601

1210

#: crypt-gpgme.c:3699 pgpkey.c:601

1211

msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."

1212

msgstr "Kunci ini tidak dapat digunakan: kadaluwarsa/disabled/dicabut."

1213

1214

#: crypt-gpgme.c:3725 pgpkey.c:613

1214

#: crypt-gpgme.c:3713 pgpkey.c:613

1215

msgid "ID is expired/disabled/revoked."

1216

msgstr "ID telah kadaluwarsa/disabled/dicabut."

1217

1218

#: crypt-gpgme.c:3745 pgpkey.c:617

1218

#: crypt-gpgme.c:3733 pgpkey.c:617

1219

msgid "ID has undefined validity."

1220

msgstr "Validitas ID tidak terdifinisikan."

1221

1222

#: crypt-gpgme.c:3748 pgpkey.c:620

1222

#: crypt-gpgme.c:3736 pgpkey.c:620

1223

msgid "ID is not valid."

1224

msgstr "ID tidak valid."

1225

1226

#: crypt-gpgme.c:3751 pgpkey.c:623

1226

#: crypt-gpgme.c:3739 pgpkey.c:623

1227

msgid "ID is only marginally valid."

1228

msgstr "ID hanya valid secara marginal."

1229

1230

#: crypt-gpgme.c:3759 pgpkey.c:627

1230

#: crypt-gpgme.c:3747 pgpkey.c:627

1231

#, c-format

1232

msgid "%s Do you really want to use the key?"

1233

msgstr "%s Anda yakin mau menggunakan kunci tsb?"

1234

1235

#: crypt-gpgme.c:3816 crypt-gpgme.c:3929 pgpkey.c:840 pgpkey.c:956

1235

#: crypt-gpgme.c:3804 crypt-gpgme.c:3917 pgpkey.c:840 pgpkey.c:956

1236

#, c-format

1237

msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."

1238

msgstr "Mencari kunci yg cocok dengan \"%s\"..."

1239

1240

#: crypt-gpgme.c:4092 pgp.c:1175

1240

#: crypt-gpgme.c:4080 pgp.c:1175

1241

#, c-format

1242

msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"

1243

msgstr "Gunakan keyID = '%s' untuk %s?"

1244

1245

#: crypt-gpgme.c:4128 pgp.c:1209 smime.c:666 smime.c:791

1245

#: crypt-gpgme.c:4116 pgp.c:1209 smime.c:666 smime.c:791

1246

#, c-format

1247

msgid "Enter keyID for %s: "

1248

msgstr "Masukkan keyID untuk %s: "

1249

1250

#: crypt-gpgme.c:4193

1250

#: crypt-gpgme.c:4181

1251

msgid ""

1252

"\n"

1253

"Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"

1255

"\n"

1256

"Menggunakan backend GPGME, walaupun tdk ada gpg-agent yg berjalan"

1257

1258

#: crypt-gpgme.c:4221

1258

#: crypt-gpgme.c:4209

1259

msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"

1260

msgstr ""

1261

"S/MIME (e)nkrip, (t)andatangan, tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, (p)gp atau (b)"

1262

"ersih? "

1263

1264

#: crypt-gpgme.c:4222

1264

#: crypt-gpgme.c:4210

1265

msgid "esabpfc"

1266

msgstr "etsdplb"

1267

1268

#: crypt-gpgme.c:4225

1268

#: crypt-gpgme.c:4213

1269

msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"

1270

msgstr ""

1271

"PGP (e)nkrip, (t)andatangan, tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, s/(m)ime atau (b)"

1272

"ersih? "

1273

1274

#: crypt-gpgme.c:4226

1274

#: crypt-gpgme.c:4214

1275

msgid "esabmfc"

1276

msgstr "etsdmlb"

1277

1278

#. sign (a)s

1279

#. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);

1280

#. sign (a)s

1281

#: crypt-gpgme.c:4242 pgp.c:1585 smime.c:2036

1281

#: crypt-gpgme.c:4230 pgp.c:1585 smime.c:2036

1282

msgid "Sign as: "

1283

msgstr "Tandatangani sebagai: "

1284

1285

#: crypt-gpgme.c:4339

1285

#: crypt-gpgme.c:4327

1286

msgid "Failed to verify sender"

1287

msgstr "Gagal memverifikasi pengirim"

1288

1289

#: crypt-gpgme.c:4342

1289

#: crypt-gpgme.c:4330

1290

msgid "Failed to figure out sender"

1291

msgstr "Gagal menentukan pengirim"

1292

1315

msgstr "Pesan tdk bisa dikirim inline. Gunakan PGP/MIME?"

1316

1317

#. abort

1318

#: crypt.c:158 send.c:1498

1318

#: crypt.c:158 send.c:1504

1319

msgid "Mail not sent."

1320

msgstr "Surat tidak dikirim."

1321

1390

msgid "Invoking S/MIME..."

1391

msgstr "Memanggil S/MIME..."

1392

1393

#: curs_lib.c:177

1393

#: curs_lib.c:185

1394

msgid "yes"

1395

msgstr "ya"

1396

1397

#: curs_lib.c:178

1397

#: curs_lib.c:186

1398

msgid "no"

1399

msgstr "nggak"

1400

1401

#. restore blocking operation

1402

#: curs_lib.c:274

1402

#: curs_lib.c:282

1403

msgid "Exit Mutt?"

1404

msgstr "Keluar dari Mutt?"

1405

1406

#: curs_lib.c:436 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329

1406

#: curs_lib.c:444 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329

1407

msgid "unknown error"

1408

msgstr "eh..eh.. napa nih?"

1409

1410

#: curs_lib.c:456

1410

#: curs_lib.c:464

1411

msgid "Press any key to continue..."

1412

msgstr "Tekan sembarang tombol untuk lanjut..."

1413

1414

#: curs_lib.c:500

1414

#: curs_lib.c:508

1415

msgid " ('?' for list): "

1416

msgstr " ('?' utk lihat daftar): "

1417

1423

msgid "There are no messages."

1424

msgstr "Tidak ada surat."

1425

1426

#: curs_main.c:56 mx.c:1120 pager.c:58 recvattach.c:44

1426

#: curs_main.c:56 mx.c:1115 pager.c:58 recvattach.c:44

1427

msgid "Mailbox is read-only."

1428

msgstr "Kotak surat hanya bisa dibaca."

1429

1569

msgid "No mailboxes have new mail"

1570

msgstr "Tidak ada kotak surat dengan surat baru."

1571

1572

#: curs_main.c:1105 mx.c:508 mx.c:657

1572

#: curs_main.c:1105 mx.c:503 mx.c:652

1573

#, c-format

1574

msgid "%s is not a mailbox."

1575

msgstr "%s bukan kotak surat."

1772

msgid "could not write temporary mail folder: %s"

1773

msgstr "Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s"

1774

1775

#: editmsg.c:107

1775

#: editmsg.c:110

1776

#, c-format

1777

msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"

1778

msgstr "tidak bisa memotong kotak surat sementara: %s"

1779

1780

#: editmsg.c:122

1780

#: editmsg.c:127

1781

msgid "Message file is empty!"

1782

msgstr "Surat kosong!"

1783

1784

#: editmsg.c:129

1784

#: editmsg.c:134

1785

msgid "Message not modified!"

1786

msgstr "Surat tidak diubah!"

1787

1788

#: editmsg.c:137

1788

#: editmsg.c:142

1789

#, c-format

1790

msgid "Can't open message file: %s"

1791

msgstr "Tidak bisa membuka file surat: %s"

1792

1793

#: editmsg.c:144 editmsg.c:172

1793

#: editmsg.c:149 editmsg.c:177

1794

#, c-format

1795

msgid "Can't append to folder: %s"

1796

msgstr "Tidak bisa menambah ke kotak surat: %s"

1797

1798

#: editmsg.c:203

1798

#: editmsg.c:208

1799

#, c-format

1800

msgid "Error. Preserving temporary file: %s"

1801

msgstr "Error. Menyimpan file sementara: %s"

1823

msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"

1824

msgstr "[-- Jenis: %s/%s, Encoding: %s, Ukuran: %s --]\n"

1825

1826

#: handler.c:1244

1826

#: handler.c:1250

1827

#, c-format

1828

msgid "[-- Autoview using %s --]\n"

1829

msgstr "[-- Tampil-otomatis dengan %s --]\n"

1830

1831

#: handler.c:1245

1831

#: handler.c:1251

1832

#, c-format

1833

msgid "Invoking autoview command: %s"

1834

msgstr "Menjalankan perintah tampil-otomatis: %s"

1835

1836

#: handler.c:1277

1836

#: handler.c:1283

1837

#, c-format

1838

msgid "[-- Can't run %s. --]\n"

1839

msgstr "[-- Tidak bisa menjalankan %s. --]\n"

1840

1841

#: handler.c:1296 handler.c:1317

1841

#: handler.c:1302 handler.c:1323

1842

#, c-format

1843

msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"

1844

msgstr "[-- Stderr dari tampil-otomatis %s --]\n"

1845

1846

#: handler.c:1356

1846

#: handler.c:1362

1847

msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"

1848

msgstr ""

1849

"[-- Error: message/external-body tidak punya parameter access-type --]\n"

1850

1851

#: handler.c:1375

1851

#: handler.c:1383

1852

#, c-format

1853

msgid "[-- This %s/%s attachment "

1854

msgstr "[-- Lampiran %s/%s ini "

1855

1856

#: handler.c:1382

1856

#: handler.c:1390

1857

#, c-format

1858

msgid "(size %s bytes) "

1859

msgstr "(ukuran %s bytes) "

1860

1861

#: handler.c:1384

1861

#: handler.c:1392

1862

msgid "has been deleted --]\n"

1863

msgstr "telah dihapus --]\n"

1864

1865

#: handler.c:1389

1865

#: handler.c:1397

1866

#, c-format

1867

msgid "[-- on %s --]\n"

1868

msgstr "[-- pada %s --]\n"

1869

1870

#: handler.c:1394

1870

#: handler.c:1402

1871

#, c-format

1872

msgid "[-- name: %s --]\n"

1873

msgstr "[-- nama: %s --]\n"

1874

1875

#: handler.c:1407 handler.c:1423

1875

#: handler.c:1415 handler.c:1431

1876

#, c-format

1877

msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"

1878

msgstr "[-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]\n"

1879

1880

#: handler.c:1409

1880

#: handler.c:1417

1881

msgid ""

1882

"[-- and the indicated external source has --]\n"

1883

"[-- expired. --]\n"

1885

"[-- dan sumber eksternal yg disebutkan telah --]\n"

1886

"[-- kadaluwarsa. --]\n"

1887

1888

#: handler.c:1427

1888

#: handler.c:1435

1889

#, c-format

1890

msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"

1891

msgstr "[-- dan tipe akses %s tsb tidak didukung --]\n"

1892

1893

#: handler.c:1542

1893

#: handler.c:1550

1894

msgid "Error: multipart/signed has no protocol."

1895

msgstr "Error: multipart/signed tidak punya protokol."

1896

1897

#: handler.c:1552

1897

#: handler.c:1560

1898

msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"

1899

msgstr "Error: multipart/encrypted tidak punya parameter protokol!"

1900

1901

#: handler.c:1592

1901

#: handler.c:1600

1902

msgid "Unable to open temporary file!"

1903

msgstr "Tidak bisa membuka file sementara!"

1904

1905

#: handler.c:1653

1905

#: handler.c:1667

1906

#, c-format

1907

msgid "[-- %s/%s is unsupported "

1908

msgstr "[-- %s/%s tidak didukung "

1909

1910

#: handler.c:1658

1910

#: handler.c:1672

1911

#, c-format

1912

msgid "(use '%s' to view this part)"

1913

msgstr "(gunakan '%s' untuk melihat bagian ini)"

1914

1915

#: handler.c:1660

1915

#: handler.c:1674

1916

msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"

1917

msgstr "(tombol untuk 'view-attachments' belum ditentukan!)"

1918

1974

msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."

1975

msgstr "unhook: Tidak dapat menghapus %s dari %s."

1976

1977

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:399 smtp.c:452

1977

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:398 smtp.c:452

1978

msgid "No authenticators available"

1979

msgstr "Tidak ada pengauthentikasi yg bisa digunakan"

1980

2007

msgid "LOGIN disabled on this server."

2008

msgstr "LOGIN tidak diaktifkan di server ini."

2009

2010

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:232

2010

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:231

2011

msgid "Logging in..."

2012

msgstr "Sedang login..."

2013

2014

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:275

2014

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:274

2015

msgid "Login failed."

2016

msgstr "Login gagal."

2017

2024

msgid "SASL authentication failed."

2025

msgstr "Authentikasi SASL gagal."

2026

2027

#: imap/browse.c:58 imap/imap.c:561

2027

#: imap/browse.c:58 imap/imap.c:562

2028

#, c-format

2029

msgid "%s is an invalid IMAP path"

2030

msgstr "%s bukan path IMAP yang valid"

2076

msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."

2077

msgstr "IMAP server ini sudah kuno. Mutt tidak bisa menggunakannya."

2078

2079

#: imap/imap.c:428 pop_lib.c:286 smtp.c:373

2079

#: imap/imap.c:429 pop_lib.c:286 smtp.c:373

2080

msgid "Secure connection with TLS?"

2081

msgstr "Gunakan hubungan aman dg TLS?"

2082

2083

#: imap/imap.c:437 pop_lib.c:306 smtp.c:385

2083

#: imap/imap.c:438 pop_lib.c:306 smtp.c:385

2084

msgid "Could not negotiate TLS connection"

2085

msgstr "Tidak dapat negosiasi hubungan TLS"

2086

2087

#: imap/imap.c:453 pop_lib.c:327

2087

#: imap/imap.c:454 pop_lib.c:327

2088

msgid "Encrypted connection unavailable"

2089

msgstr "Hubungan terenkripsi tidak tersedia"

2090

2091

#: imap/imap.c:593

2091

#: imap/imap.c:594

2092

#, c-format

2093

msgid "Selecting %s..."

2094

msgstr "Memilih %s..."

2095

2096

#: imap/imap.c:748

2096

#: imap/imap.c:749

2097

msgid "Error opening mailbox"

2098

msgstr "Error saat membuka kotak surat"

2099

2100

#: imap/imap.c:801 imap/message.c:792 muttlib.c:1417

2100

#: imap/imap.c:802 imap/message.c:792 muttlib.c:1467

2101

#, c-format

2102

msgid "Create %s?"

2103

msgstr "Buat %s?"

2104

2105

#: imap/imap.c:1131

2105

#: imap/imap.c:1132

2106

#, c-format

2107

msgid "Marking %d messages deleted..."

2108

msgstr "Menandai %d surat-surat \"dihapus\"..."

2109

2110

#: imap/imap.c:1140

2110

#: imap/imap.c:1141

2111

msgid "Expunge failed"

2112

msgstr "Penghapusan gagal"

2113

2114

#: imap/imap.c:1173

2114

#: imap/imap.c:1174

2115

#, c-format

2116

msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"

2117

msgstr "Menyimpan surat2 yg berubah... [%d/%d]"

2118

2119

#: imap/imap.c:1227

2119

#: imap/imap.c:1228

2120

msgid "Error saving flags. Close anyway?"

2121

msgstr "Gagal menyimpan flags. Tetap mau ditutup aja?"

2122

2123

#: imap/imap.c:1235

2123

#: imap/imap.c:1236

2124

msgid "Error saving flags"

2125

msgstr "Gagal menyimpan flags"

2126

2127

#: imap/imap.c:1247

2127

#: imap/imap.c:1248

2128

msgid "Expunging messages from server..."

2129

msgstr "Menghapus surat-surat di server..."

2130

2131

#: imap/imap.c:1252

2131

#: imap/imap.c:1253

2132

msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"

2133

msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE (hapus) gagal"

2134

2135

#: imap/imap.c:1725

2135

#: imap/imap.c:1726

2136

#, c-format

2137

msgid "Header search without header name: %s"

2138

msgstr "Pencarian header tanpa nama header: %s"

2139

2140

#: imap/imap.c:1797

2140

#: imap/imap.c:1798

2141

msgid "Bad mailbox name"

2142

msgstr "Nama kotak surat yg buruk"

2143

2144

#: imap/imap.c:1820

2144

#: imap/imap.c:1821

2145

#, c-format

2146

msgid "Subscribing to %s..."

2147

msgstr "Berlangganan ke %s..."

2148

2149

#: imap/imap.c:1822

2149

#: imap/imap.c:1823

2150

#, c-format

2151

msgid "Unsubscribing from %s..."

2152

msgstr "Berhenti langganan dari %s..."

2153

2154

#: imap/imap.c:1832

2154

#: imap/imap.c:1833

2155

#, c-format

2156

msgid "Subscribed to %s"

2157

msgstr "Berlangganan ke %s..."

2158

2159

#: imap/imap.c:1834

2159

#: imap/imap.c:1835

2160

#, c-format

2161

msgid "Unsubscribed from %s"

2162

msgstr "Berhenti langganan dari %s"

2205

msgid "Continue?"

2206

msgstr "Lanjutkan?"

2207

2208

#: init.c:57 init.c:1691 pager.c:57

2208

#: init.c:57 init.c:1755 pager.c:57

2209

#, c-format

2210

msgid "Not available in this menu."

2211

msgstr "Tidak ada di menu ini."

2212

2213

#: init.c:464

2213

#: init.c:465

2214

#, c-format

2215

msgid "Bad regexp: %s"

2216

msgstr "Regexp tidak benar: %s"

2217

2218

#: init.c:738

2218

#: init.c:522

2219

#, c-format

2220

msgid "Not enough subexpressions for spam template"

2221

msgstr ""

2222

2223

#: init.c:748

2219

2224

msgid "spam: no matching pattern"

2220

2225

msgstr "spam: tidak ada pola yg cocok"

2221

2226

2222

#: init.c:740

2227

#: init.c:750

2223

2228

msgid "nospam: no matching pattern"

2224

2229

msgstr "nospam: tidak ada pola yg cocok"

2225

2230

2226

#: init.c:877

2231

#: init.c:887

2227

2232

msgid "Missing -rx or -addr."

2228

2233

msgstr "Tidak ada -rx atau -addr."

2229

2234

2230

#: init.c:890

2235

#: init.c:900

2231

2236

#, c-format

2232

2237

msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"

2233

2238

msgstr "Perhatian: IDN '%s' tidak benar.\n"

2234

2239

2235

#: init.c:1098

2240

#: init.c:1108

2236

2241

msgid "attachments: no disposition"

2237

2242

msgstr "lampiran: tidak ada disposisi"

2238

2243

2239

#: init.c:1136

2244

#: init.c:1146

2240

2245

msgid "attachments: invalid disposition"

2241

2246

msgstr "lampiran: disposisi tidak benar"

2242

2247

2243

#: init.c:1150

2248

#: init.c:1160

2244

2249

msgid "unattachments: no disposition"

2245

2250

msgstr "bukan lampiran: tidak ada disposisi"

2246

2251

2247

#: init.c:1173

2252

#: init.c:1183

2248

2253

msgid "unattachments: invalid disposition"

2249

2254

msgstr "bukan lampiran: disposisi tidak benar"

2250

2255

2251

#: init.c:1300

2256

#: init.c:1310

2252

2257

msgid "alias: no address"

2253

2258

msgstr "alias: tidak ada alamat email"

2254

2259

2255

#: init.c:1347

2260

#: init.c:1357

2256

2261

#, c-format

2257

2262

msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"

2258

2263

msgstr "Perhatian: IDN '%s' di alias '%s' tidak benar.\n"

2259

2264

2260

#: init.c:1435

2265

#: init.c:1445

2261

2266

msgid "invalid header field"

2262

2267

msgstr "kolom header tidak dikenali"

2263

2268

2264

#: init.c:1488

2269

#: init.c:1498

2265

2270

#, c-format

2266

2271

msgid "%s: unknown sorting method"

2267

2272

msgstr "%s: metoda pengurutan tidak dikenali"

2268

2273

2269

#: init.c:1598

2274

#: init.c:1608

2270

2275

#, c-format

2271

2276

msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"

2272

2277

msgstr "mutt_restore_default(%s): error pada regexp: %s\n"

2273

2278

2274

#: init.c:1668 init.c:1781

2279

#: init.c:1732 init.c:1845

2275

2280

#, c-format

2276

2281

msgid "%s: unknown variable"

2277

2282

msgstr "%s: variable tidak diketahui"

2278

2283

2279

#: init.c:1677

2284

#: init.c:1741

2280

2285

#, c-format

2281

2286

msgid "prefix is illegal with reset"

2282

2287

msgstr "prefix tidak diperbolehkan dengan reset"

2283

2288

2284

#: init.c:1683

2289

#: init.c:1747

2285

2290

#, c-format

2286

2291

msgid "value is illegal with reset"

2287

2292

msgstr "nilai tidak diperbolehkan dengan reset"

2288

2293

2289

#: init.c:1739

2294

#: init.c:1783 init.c:1795

2295

#, c-format

2296

msgid "Usage: set variable=yes|no"

2297

msgstr ""

2298

2299

#: init.c:1803

2290

2300

#, c-format

2291

2301

msgid "%s is set"

2292

2302

msgstr "%s hidup"

2293

2303

2294

#: init.c:1739

2304

#: init.c:1803

2295

2305

#, c-format

2296

2306

msgid "%s is unset"

2297

2307

msgstr "%s mati"

2298

2308

2299

#: init.c:1964

2309

#: init.c:2033

2300

2310

#, c-format

2301

2311

msgid "%s: invalid mailbox type"

2302

2312

msgstr "%s: jenis kotak surat tidak dikenali"

2303

2313

2304

#: init.c:1995 init.c:2048

2314

#: init.c:2064 init.c:2117

2305

2315

#, c-format

2306

2316

msgid "%s: invalid value"

2307

2317

msgstr "%s: nilai tidak betul"

2308

2318

2309

#: init.c:2089

2319

#: init.c:2158

2310

2320

#, c-format

2311

2321

msgid "%s: Unknown type."

2312

2322

msgstr "%s: Jenis tidak dikenali."

2313

2323

2314

#: init.c:2116

2324

#: init.c:2185

2315

2325

#, c-format

2316

2326

msgid "%s: unknown type"

2317

2327

msgstr "%s: jenis tidak dikenali"

2318

2328

2319

#: init.c:2178

2329

#: init.c:2247

2320

2330

#, c-format

2321

2331

msgid "Error in %s, line %d: %s"

2322

2332

msgstr "Error di %s, baris %d: %s"

2323

2333

2324

2334

#. the muttrc source keyword

2325

#: init.c:2201

2335

#: init.c:2270

2326

2336

#, c-format

2327

2337

msgid "source: errors in %s"

2328

2338

msgstr "source: errors di %s"

2329

2339

2330

#: init.c:2202

2340

#: init.c:2271

2331

2341

#, c-format

2332

2342

msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"

2333

2343

msgstr "source: pembacaan dibatalkan sebab terlalu banyak error di %s"

2334

2344

2335

#: init.c:2216

2345

#: init.c:2285

2336

2346

#, c-format

2337

2347

msgid "source: error at %s"

2338

2348

msgstr "source: error pada %s"

2339

2349

2340

#: init.c:2221

2350

#: init.c:2290

2341

2351

msgid "source: too many arguments"

2342

2352

msgstr "source: parameter terlalu banyak"

2343

2353

2344

#: init.c:2272

2354

#: init.c:2341

2345

2355

#, c-format

2346

2356

msgid "%s: unknown command"

2347

2357

msgstr "%s: perintah tidak dikenali"

2348

2358

2349

#: init.c:2764

2359

#: init.c:2826

2350

2360

#, c-format

2351

2361

msgid "Error in command line: %s\n"

2352

2362

msgstr "Error di baris perintah: %s\n"

2353

2363

2354

#: init.c:2816

2364

#: init.c:2878

2355

2365

msgid "unable to determine home directory"

2356

2366

msgstr "tidak bisa menentukan home direktori"

2357

2367

2358

#: init.c:2824

2368

#: init.c:2886

2359

2369

msgid "unable to determine username"

2360

2370

msgstr "tidak bisa menentukan username"

2361

2371

2362

#: init.c:3060

2372

#: init.c:3122

2363

2373

msgid "-group: no group name"

2364

2374

msgstr "-group: tidak ada nama group"

2365

2375

2366

#: init.c:3070

2376

#: init.c:3132

2367

2377

msgid "out of arguments"

2368

2378

msgstr "parameternya kurang"

2369

2379

3229

3239

msgid "Out of memory!"

3230

3240

msgstr "Buset, memory abis!"

3231

3241

3232

#: main.c:59

3242

#: main.c:63

3233

3243

msgid ""

3234

3244

"To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n"

3235

3245

"To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.\n"

3237

3247

"Untuk menghubungi developers, kirim email ke <mutt-dev@mutt.org>.\n"

3238

3248

"Untuk melaporkan bug, mohon kunjungi http://bugs.mutt.org/.\n"

3239

3249

3240

#: main.c:63

3250

#: main.c:67

3241

3251

#, fuzzy

3242

3252

msgid ""

3243

3253

3250

3260

"Mutt adalah software bebas, anda diperbolehkan utk menyebarluaskannya\n"

3251

3261

"dengan beberapa persyaratan; baca 'mutt -vv' utk jelasnya.\n"

3252

3262

3253

#: main.c:69

3263

#: main.c:73

3254

3264

#, fuzzy

3255

3265

msgid ""

3256

3266

3275

3285

"Banyak lagi yg tidak disebutkan disini telah menyumbangkan kode, perbaikan,\n"

3276

3286

"dan saran.\n"

3277

3287

3278

#: main.c:81

3288

#: main.c:85

3279

3289

msgid ""

3280

3290

" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

3281

3291

" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

3288

3298

" GNU General Public License for more details.\n"

3289

3299

msgstr ""

3290

3300

3291

#: main.c:91

3301

#: main.c:95

3292

3302

msgid ""

3293

3303

" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

3294

3304

" along with this program; if not, write to the Free Software\n"

3296

3306

"1301, USA.\n"

3297

3307

msgstr ""

3298

3308

3299

#: main.c:108

3309

#: main.c:112

3300

3310

msgid ""

3301

3311

"usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]\n"

3302

3312

" mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a "

3308

3318

" mutt -v[v]\n"

3309

3319

msgstr ""

3310

3320

3311

#: main.c:116

3321

#: main.c:120

3312

3322

msgid ""

3313

3323

"options:\n"

3314

3324

" -A <alias>\texpand the given alias\n"

3324

3334

" -c <alamat>\talamat carbon-copy (CC)\n"

3325

3335

" -D\t\ttampilkan semua nilai variabel ke stdout"

3326

3336

3327

#: main.c:124

3337

#: main.c:128

3328

3338

msgid " -d <level>\tlog debugging output to ~/.muttdebug0"

3329

3339

msgstr " -d <level>\tcatat keluaran debugging ke ~/.muttdebug0"

3330

3340

3331

#: main.c:127

3341

#: main.c:131

3332

3342

msgid ""

3333

3343

" -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"

3334

3344

" -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"

3348

3358

" -n\t\tmenyuruh Mutt untuk tidak membaca Muttrc dari sistem\n"

3349

3359

" -p\t\tlanjutkan surat yang ditunda"

3350

3360

3351

#: main.c:136

3361

#: main.c:140

3352

3362

msgid ""

3353

3363

" -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"

3354

3364

" -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"

3370

3380

" -Z\t\tbuka folder pertama dg surat baru, langsung keluar jika tidak ada\n"

3371

3381

" -h\t\tpesan bantuan ini"

3372

3382

3373

#: main.c:146

3383

#: main.c:150

3374

3384

msgid ""

3375

3385

" --\t\ttreat remaining arguments as addr even if starting with a dash\n"

3376

3386

"\t\twhen using -a with multiple filenames using -- is mandatory"

3377

3387

msgstr ""

3378

3388

3379

#: main.c:187

3389

#: main.c:195

3380

3390

msgid ""

3381

3391

"\n"

3382

3392

"Compile options:"

3384

3394

"\n"

3385

3395

"Opsi2 saat kompilasi:"

3386

3396

3387

#: main.c:500

3397

#: main.c:508

3388

3398

msgid "Error initializing terminal."

3389

3399

msgstr "Gagal menginisialisasi terminal."

3390

3400

3391

#: main.c:618

3401

#: main.c:626

3392

3402

#, c-format

3393

3403

msgid "Debugging at level %d.\n"

3394

3404

msgstr "Melakukan debug tingkat %d.\n"

3395

3405

3396

#: main.c:620

3406

#: main.c:628

3397

3407

msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n"

3398

3408

msgstr "DEBUG tidak digunakan saat compile. Cuek.\n"

3399

3409

3400

#: main.c:783

3410

#: main.c:791

3401

3411

#, c-format

3402

3412

msgid "%s does not exist. Create it?"

3403

3413

msgstr "%s tidak ada. Buat?"

3404

3414

3405

#: main.c:787

3415

#: main.c:795

3406

3416

#, c-format

3407

3417

msgid "Can't create %s: %s."

3408

3418

msgstr "Tidak bisa membuat %s: %s."

3409

3419

3410

#: main.c:833

3420

#: main.c:841

3411

3421

msgid "No recipients specified.\n"

3412

3422

msgstr "Tidak ada penerima yang disebutkan.\n"

3413

3423

3414

#: main.c:919

3424

#: main.c:927

3415

3425

#, c-format

3416

3426

msgid "%s: unable to attach file.\n"

3417

3427

msgstr "%s: tidak bisa melampirkan file.\n"

3418

3428

3419

#: main.c:942

3429

#: main.c:950

3420

3430

msgid "No mailbox with new mail."

3421

3431

msgstr "Tidak ada kotak surat dengan surat baru."

3422

3432

3423

#: main.c:951

3433

#: main.c:959

3424

3434

msgid "No incoming mailboxes defined."

3425

3435

msgstr "Tidak ada kotak surat incoming yang didefinisikan."

3426

3436

3427

#: main.c:979

3437

#: main.c:987

3428

3438

msgid "Mailbox is empty."

3429

3439

msgstr "Kotak surat kosong."

3430

3440

3431

#: mbox.c:121 mbox.c:271 mh.c:1078 mh.c:1109 mx.c:678

3441

#: mbox.c:121 mbox.c:271 mh.c:1078 mh.c:1109 mx.c:673

3432

3442

#, c-format

3433

3443

msgid "Reading %s..."

3434

3444

msgstr "Membaca %s..."

3458

3468

msgstr ""

3459

3469

"sync: mbox diubah, tapi tidak ada surat yang berubah! (laporkan bug ini)"

3460

3470

3461

#: mbox.c:785 mh.c:1599 mx.c:771

3471

#: mbox.c:785 mh.c:1599 mx.c:766

3462

3472

#, c-format

3463

3473

msgid "Writing %s..."

3464

3474

msgstr "Menulis %s..."

3859

3869

msgid "oac"

3860

3870

msgstr "tab"

3861

3871

3862

#: muttlib.c:1380

3872

#: muttlib.c:1430

3863

3873

msgid "Can't save message to POP mailbox."

3864

3874

msgstr "Tidak bisa menyimpan surat ke kotak surat POP"

3865

3875

3866

#: muttlib.c:1389

3876

#: muttlib.c:1439

3867

3877

#, c-format

3868

3878

msgid "Append messages to %s?"

3869

3879

msgstr "Tambahkan surat-surat ke %s?"

3870

3880

3871

#: muttlib.c:1401

3881

#: muttlib.c:1451

3872

3882

#, c-format

3873

3883

msgid "%s is not a mailbox!"

3874

3884

msgstr "%s bukan kotak surat!"

3883

3893

msgid "Can't dotlock %s.\n"

3884

3894

msgstr "Tidak bisa men-dotlock %s.\n"

3885

3895

3886

#: mx.c:186

3896

#: mx.c:184

3887

3897

msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"

3888

3898

msgstr "Terlalu lama menunggu waktu mencoba fcntl lock!"

3889

3899

3890

#: mx.c:192

3900

#: mx.c:190

3891

3901

#, c-format

3892

3902

msgid "Waiting for fcntl lock... %d"

3893

3903

msgstr "Menunggu fcntl lock... %d"

3894

3904

3895

#: mx.c:220

3905

#: mx.c:217

3896

3906

msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"

3897

3907

msgstr "Terlalu lama menunggu waktu mencoba flock!"

3898

3908

3899

#: mx.c:227

3909

#: mx.c:224

3900

3910

#, c-format

3901

3911

msgid "Waiting for flock attempt... %d"

3902

3912

msgstr "Menunggu flock... %d"

3903

3913

3904

#: mx.c:591

3914

#: mx.c:586

3905

3915

#, c-format

3906

3916

msgid "Couldn't lock %s\n"

3907

3917

msgstr "Tidak bisa mengunci %s\n"

3908

3918

3909

#: mx.c:803

3919

#: mx.c:798

3910

3920

#, c-format

3911

3921

msgid "Could not synchronize mailbox %s!"

3912

3922

msgstr "Tidak bisa mensinkronisasi kotak surat %s!"

3913

3923

3914

#: mx.c:867

3924

#: mx.c:862

3915

3925

#, c-format

3916

3926

msgid "Move read messages to %s?"

3917

3927

msgstr "Pindahkan surat-surat yang sudah dibaca ke %s?"

3918

3928

3919

#: mx.c:883 mx.c:1135

3929

#: mx.c:878 mx.c:1130

3920

3930

#, c-format

3921

3931

msgid "Purge %d deleted message?"

3922

3932

msgstr "Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?"

3923

3933

3924

#: mx.c:883 mx.c:1135

3934

#: mx.c:878 mx.c:1130

3925

3935

#, c-format

3926

3936

msgid "Purge %d deleted messages?"

3927

3937

msgstr "Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?"

3928

3938

3929

#: mx.c:903

3939

#: mx.c:898

3930

3940

#, c-format

3931

3941

msgid "Moving read messages to %s..."

3932

3942

msgstr "Pindahkan surat-surat yang sudah dibaca ke %s..."

3933

3943

3934

#: mx.c:962 mx.c:1126

3944

#: mx.c:957 mx.c:1121

3935

3945

msgid "Mailbox is unchanged."

3936

3946

msgstr "Kotak surat tidak berubah."

3937

3947

3938

#: mx.c:998

3948

#: mx.c:993

3939

3949

#, c-format

3940

3950

msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."

3941

3951

msgstr "%d disimpan, %d dipindahkan, %d dihapus."

3942

3952

3943

#: mx.c:1001 mx.c:1175

3953

#: mx.c:996 mx.c:1170

3944

3954

#, c-format

3945

3955

msgid "%d kept, %d deleted."

3946

3956

msgstr "%d disimpan, %d dihapus."

3947

3957

3948

#: mx.c:1111

3958

#: mx.c:1106

3949

3959

#, c-format

3950

3960

msgid " Press '%s' to toggle write"

3951

3961

msgstr "Tekan '%s' untuk mengeset bisa/tidak menulis"

3952

3962

3953

#: mx.c:1113

3963

#: mx.c:1108

3954

3964

msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"

3955

3965

msgstr "Gunakan 'toggle-write' supaya bisa menulis lagi!"

3956

3966

3957

#: mx.c:1115

3967

#: mx.c:1110

3958

3968

#, c-format

3959

3969

msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"

3960

3970

msgstr "Kotak surat ditandai tidak boleh ditulisi. %s"

3961

3971

3962

#: mx.c:1172

3972

#: mx.c:1167

3963

3973

msgid "Mailbox checkpointed."

3964

3974

msgstr "Kotak surat telah di-checkpoint."

3965

3975

3966

#: mx.c:1484

3976

#: mx.c:1479

3967

3977

msgid "Can't write message"

3968

3978

msgstr "Tidak dapat menulis surat"

3969

3979

3970

#: mx.c:1529

3980

#: mx.c:1524

3971

3981

msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."

3972

3982

msgstr "Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori."

3973

3983

4061

4071

msgstr "tanda kurung tidak klop: %s"

4062

4072

4063

4073

#: pattern.c:898

4064

#, c-format

4065

msgid "%c: invalid command"

4074

#, fuzzy, c-format

4075

msgid "%c: invalid pattern modifier"

4066

4076

msgstr "%c: tidak ada perintah begitu"

4067

4077

4068

4078

#: pattern.c:904

4296

4306

msgid "Authenticating (APOP)..."

4297

4307

msgstr "Mengauthentikasi (APOP)..."

4298

4308

4299

#: pop_auth.c:217

4309

#: pop_auth.c:216

4300

4310

msgid "APOP authentication failed."

4301

4311

msgstr "Authentikasi APOP gagal."

4302

4312

4303

#: pop_auth.c:252

4313

#: pop_auth.c:251

4304

4314

#, c-format

4305

4315

msgid "Command USER is not supported by server."

4306

4316

msgstr "Perintah USER tidak didukung oleh server."

4648

4658

msgid "Recall postponed message?"

4649

4659

msgstr "Lanjutkan surat yang ditunda sebelumnya?"

4650

4660

4651

#: send.c:1414

4661

#: send.c:1420

4652

4662

msgid "Edit forwarded message?"

4653

4663

msgstr "Edit surat yg diforward?"

4654

4664

4655

#: send.c:1454

4665

#: send.c:1460

4656

4666

msgid "Abort unmodified message?"

4657

4667

msgstr "Batalkan surat yang tidak diubah?"

4658

4668

4659

#: send.c:1456

4669

#: send.c:1462

4660

4670

msgid "Aborted unmodified message."

4661

4671

msgstr "Surat yang tidak diubah dibatalkan."

4662

4672

4663

#: send.c:1525

4673

#: send.c:1531

4664

4674

msgid "Message postponed."

4665

4675

msgstr "Surat ditunda."

4666

4676

4667

#: send.c:1534

4677

#: send.c:1540

4668

4678

msgid "No recipients are specified!"

4669

4679

msgstr "Tidak ada penerima yang disebutkan!"

4670

4680

4671

#: send.c:1539

4681

#: send.c:1545

4672

4682

msgid "No recipients were specified."

4673

4683

msgstr "Tidak ada penerima yang disebutkan."

4674

4684

4675

#: send.c:1555

4685

#: send.c:1561

4676

4686

msgid "No subject, abort sending?"

4677

4687

msgstr "Tidak ada subjek, batalkan pengiriman?"

4678

4688

4679

#: send.c:1559

4689

#: send.c:1565

4680

4690

msgid "No subject specified."

4681

4691

msgstr "Tidak ada subjek."

4682

4692

4683

#: send.c:1621 smtp.c:158

4693

#: send.c:1627 smtp.c:158

4684

4694

msgid "Sending message..."

4685

4695

msgstr "Mengirim surat..."

4686

4696

4687

#: send.c:1762

4697

#: send.c:1768

4688

4698

msgid "Could not send the message."

4689

4699

msgstr "Tidak bisa mengirim surat."

4690

4700

4691

#: send.c:1767

4701

#: send.c:1773

4692

4702

msgid "Mail sent."

4693

4703

msgstr "Surat telah dikirim."

4694

4704

4695

#: send.c:1767

4705

#: send.c:1773

4696

4706

msgid "Sending in background."

4697

4707

msgstr "Mengirim di latar belakang."

4698

4708