1
# Welsh translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 18:48-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 06:45+0000\n"
12
"Last-Translator: David Jones <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 22:53+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14946)\n"
21
#. type: Content of: <h1>
22
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
23
msgid "Accessibility in Kubuntu"
24
msgstr "Hygyrchedd yn Kubuntu"
26
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
27
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
29
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
30
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
31
"accessible operating systems around."
33
"Yr ydym ni eisiau gwneud i gyfrifiaduron weithio i bawb, beth bynnag eich "
34
"amgylchiadau corfforol. Felly, rydym yn cynnig offer sy'n gwneud Kubuntu yn "
35
"un o'r systemau gweithredu mwyaf hygyrch sy'n bodoli."
37
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
38
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
40
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
41
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
42
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
43
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
46
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
47
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
49
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
50
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
51
"used by applications."
53
"Cofia edrych ar y <em>Dewisiadau gwedd</em> hefyd. Mae modd dewis rhwng "
54
"arddulliau gweledol gwahanol a hyd yn oed newid y ffontiau sy'n cael eu "
55
"defnyddio gan raglenni."
57
#. type: Content of: <h1>
58
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
59
msgid "Get your game on with Kubuntu"
60
msgstr "Ar flaen y gêm gyda Kubuntu"
62
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
63
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
65
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
66
"not be all about work, but also allows you to play."
68
"Gyda channoedd o gêmau yn ein cronfeydd arlein, nid gwaith yn unig yw "
69
"Kubuntu, ond cyfle i chwarae hefyd."
71
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
72
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
74
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
75
"card games to logic games and board games."
78
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
79
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
81
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
85
#. type: Content of: <h1>
86
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
87
msgid "Getting help with Kubuntu"
88
msgstr "Cael cymorth gyda Kubuntu"
90
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
91
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
93
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
94
"in most applications."
97
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
98
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
100
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
101
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
102
"person and over the Internet. There is also commercial support available "
103
"through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
104
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
107
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
108
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14
110
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
111
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
114
#. type: Content of: <h1>
115
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
116
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
119
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
120
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
122
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
123
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
124
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
125
"to promote Kubuntu to a wider audience."
128
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
129
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
131
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
132
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
135
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
136
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
138
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
139
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
140
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
141
"seen by millions of people around the world."
144
#. type: Content of: <div><div><p>
145
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
146
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
149
#. type: Content of: <h1>
150
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
151
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
152
msgstr "Drefnwch, mwynhewch, a rhannwch eich lluniau"
154
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
155
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
157
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
159
"Gyda <em>Gwenview</em>, mae'n hawdd iawn i trefnu a rhannu eich lluniau."
161
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
162
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
164
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
165
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
166
"PicasaWeb, and more."
169
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
170
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
172
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
173
"available for installation."
176
#. type: Content of: <h1>
177
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
178
msgid "Installing additional software"
179
msgstr "Yn gosod meddalrwydd arall"
181
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
182
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
184
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
185
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
186
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
187
"safe and up to date."
190
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
191
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
193
"There is great software for everything from creating music and movies to "
194
"producing 3D models and exploring the universe."
197
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
198
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
200
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
201
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
202
"really easy to install and you will receive automatic updates."
205
#. type: Content of: <h1>
206
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
207
msgid "The Internet, your way"
208
msgstr "Y we, eich ffordd chi"
210
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
211
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
213
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
217
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
218
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
220
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
221
"e-mail, and communicate with friends and family."
224
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
225
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
227
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
228
"easily installable."
231
#. type: Content of: <h1>
232
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
233
msgid "Music and movies in Kubuntu"
234
msgstr "Cerddoriaeth a ffilmiau yn Kubuntu"
236
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
237
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
239
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
242
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
243
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
245
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
246
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
247
"collection to a portable audio player."
250
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
251
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
253
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
254
"DVD, or streamed over the Internet."
257
#. type: Content of: <h1>
258
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
259
msgid "Office tools at your fingertips"
262
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
263
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
265
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
269
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
270
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
272
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
273
"diagrams and databases."
276
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
277
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
279
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
280
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
281
"OpenDocument format."
284
#. type: Content of: <h1>
285
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
286
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
289
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
290
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
292
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
293
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
294
"Calendar, Address Book, and more."
297
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
298
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
300
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
301
"various groupware services."
304
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
305
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
307
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
308
"synchronize with services such as Google's Calendar."
311
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
312
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
314
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
315
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
316
"with various groupware services."
319
#. type: Content of: <div><div><p>
320
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
322
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
326
#. type: Content of: <h1>
327
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
331
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
332
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
333
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 12.04 LTS."
336
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
337
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
339
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
340
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
344
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
345
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
347
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
348
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
351
#. type: Content of: <div><div><p>
352
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
353
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
added
removed
po/kubuntu/cy.po
