1
# Uzbek translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 18:49-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 07:19+0000\n"
12
"Last-Translator: Akmal Xushvaqov <akmalxster@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Uzbek <uz@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 22:53+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14946)\n"
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
23
msgid "Customize Ubuntu"
24
msgstr "Ubuntu'ни мослаш"
26
#. type: Content of: <div><div><div><p>
27
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
29
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
30
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
31
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
32
"are, and wherever you are."
34
"Ubuntu философиясининг юрагида \"Компьютер - ҳамма учун\" ғояси ётади. "
35
"Қўшимча қулай асбоблар ва параметрлар билан сиз ранг схемалари, матн "
36
"ҳажмлари ҳамда тилларни ёқтириб қоласиз. Ким бўлишдан ва қаерда бўлишидан "
37
"қатъий назар, Ubuntu ҳамма учун!"
39
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
40
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
41
msgid "Customization options"
42
msgstr "Танловларни мослаш"
44
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
45
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
49
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
50
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
51
msgid "Assistive technologies"
52
msgstr "Ёрдамчи технологиялар"
54
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
55
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
56
msgid "Language support"
57
msgstr "Тилларни қувватлаш"
59
#. type: Content of: <div><h1>
60
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
61
msgid "Browse the web"
62
msgstr "Вебни кўрсатиш"
64
#. type: Content of: <div><div><div><p>
65
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
67
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
68
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
69
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
72
"Ubuntu'га интернетда тез ва хавфсиз ишлаш учун \"Mozilla Firefox\" қўшилган. "
73
"Уни ишлатиш жуда осон ва вебни севувчи нотижорат жамоа томонидан тузилган. "
74
"Агар сиз \"Firefox\" ишқибози бўлмасангиз, \"Ubuntu дастурлар маркази\"да "
75
"унинг кўпгина муқобиллари мавжуд."
77
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
78
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
79
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
80
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
81
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
82
msgid "Included software"
83
msgstr "қўшилган дастур"
85
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
86
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
87
msgid "Firefox web browser"
88
msgstr "Firefox веб браузери"
90
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
91
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
92
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
93
msgid "Supported software"
94
msgstr "Қувватланадиган дастур"
96
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
97
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
101
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
102
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
106
#. type: Content of: <div><h1>
107
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
108
msgid "Any questions?"
109
msgstr "Саволларингиз борми?"
111
#. type: Content of: <div><div><div><p>
112
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
114
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
115
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
116
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
117
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
118
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
120
"<a href=\"http://askubuntu.com/\">Ubuntu'дан сўраш</a>ни текшириб кўринг. Бу "
121
"ер Ubuntu ҳақида жавоб оладиган энг яхши жой. Кўпгина саволларга аллақачон "
122
"жавоб берилган ва минглаб инсонлар ёрдам беришга тайёр. Сиз уларни ҳаммасини "
123
"вақт бўйича саралай олмайсиз. Агар сизга тезда жавоб керак бўлса, <a href="
124
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>дан пуллик ва бошқа "
125
"кўпгина ёрдам олишингиз мумкин."
127
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
128
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
129
msgid "Let’s talk Ubuntu"
130
msgstr "Келинг, Ubuntu ҳақида гаплашамиз"
132
#. type: Content of: <div><div><div><div>
133
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
135
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
136
msgstr "Мен #Ubuntu’ни ўрнатаяпман"
138
#. type: Content of: <div><h1>
139
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
140
msgid "Your own personal cloud"
141
msgstr "Сизнинг шахсий булутингиз"
143
#. type: Content of: <div><div><div><p>
144
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
146
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
147
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
148
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
149
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
150
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
151
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
154
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> ҳисоби "
155
"сизга 5GB булут қатламини беради, у файллар ва расмларингизни турли "
156
"қурилмалар орасида синхронизациялаш ва жойлаштириш ва уларга дунёнинг ҳар "
157
"қандай жойидан сизга кириш имконини беради. Осонгина уларни дўстларингиз, "
158
"оилангиз ва ҳамкасбларингиз билан бўлиша оласиз. Қўл телефонингизда расм "
159
"олсангиз, тезда уни иш столингизда кўрасиз ёки <a href=\"https://one.ubuntu."
160
"com/services/music/\">Мусиқа канали</a>ни қўл телефонингизда мусиқангизни "
161
"тинглаш учун қўшинг."
163
#. type: Content of: <div><h1>
164
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
165
msgid "Take your music with you"
166
msgstr "Мусиқангизни ўзингиз билан олинг"
168
#. type: Content of: <div><div><div><p>
169
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
171
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
172
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
173
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
174
"you can enjoy all your music wherever you go."
176
"Ubuntu’да ажойиб Rhythmbox мусиқа ижрочиси мавжуд. Қўшимча ижро этиш "
177
"танловлари билан бирга, унга Ubuntu One мусиқа магазини қўшилган, ажойиб "
178
"қўшиқларни олишга жуда қулай. У энг зўр CD’лар ва кўтариб юриладиган "
179
"мусиқа ижро этувчи қурилмалар билан ишлай олади, шунинг учун сиз қаерда "
180
"бўлсангиз ҳам барча мусиқаларингизни эшитиб, роҳатланишингиз мумкин."
182
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
183
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
184
msgid "Rhythmbox Music Player"
185
msgstr "Rhythmbox мусиқа ижро этувчи"
187
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
188
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
189
msgid "Ubuntu One Music Store"
190
msgstr "Ubuntu One мусиқа магазини"
192
#. type: Content of: <div><h1>
193
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
194
msgid "Write and present for free"
195
msgstr "Бемалол ёзинг ва намойиш қилинг"
197
#. type: Content of: <div><div><div><p>
198
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
200
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
201
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
202
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
203
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
205
"LibreOffice сизга ҳужжат, жадвал ва намойишлар яратишда керак бўладиган "
206
"ҳамма дарстурларни ўзида жамлаган текин офис пакетидир. LibreOffice бошқа "
207
"офис дастурлари билан яхши ишлашга ҳаракат қилади ва узоқ вақт мосликни "
208
"сақлаш учун OpenDocument стандартларидан фойдаланади."
210
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
211
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
212
msgid "LibreOffice Writer"
213
msgstr "LibreOffice Writer"
215
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
216
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
217
msgid "LibreOffice Calc"
218
msgstr "LibreOffice Calc"
220
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
221
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
222
msgid "LibreOffice Impress"
223
msgstr "LibreOffice Impress"
225
#. type: Content of: <div><h1>
226
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
227
msgid "Have fun with your photos"
228
msgstr "Суратларингзни кўриб роҳатланинг"
230
#. type: Content of: <div><div><div><p>
231
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
233
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
234
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
235
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
236
"from the Ubuntu Software Center."
238
"Shotwell қурилмаларингиз учун тайёр бўлган қулай фото бошқарувчидир. Камера "
239
"ёки телефонингизни расмларни кўчириб ўтқазиш учун улаб, кейин уларни "
240
"осонгина бошқалар билан баҳам кўришингиз ва ишончли жойда сақлашингиз "
241
"мумкин. Агар расмларни ўзгартирмоқчи бўлсангиз, Ubuntu Software Center'дан "
242
"кўпгина фото дастурларни синаб кўришингиз мумкин."
244
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
245
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
246
msgid "Shotwell Photo Manager"
247
msgstr "Shotwell фото менежери"
249
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
250
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
251
msgid "GIMP Image Editor"
252
msgstr "GIMP расм муҳаррири"
254
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
255
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
256
msgid "Pitivi Video Editor"
257
msgstr "Pitivi видео муҳаррири"
259
#. type: Content of: <div><h1>
260
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
261
msgid "Stay connected"
264
#. type: Content of: <div><div><div><p>
265
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
267
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
268
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
269
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
271
"Ubuntu хабар индикатори сизга барча дастурлар ва ижтимоий тармоқлардан "
272
"кирувчи хабарларни бургут кўзидек кўриш имконини беради. Янги нимадир ўқиш "
273
"учун етиб келганда, уни дарҳол кўришингиз мумкин бўлади."
275
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
276
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
277
msgid "Supported services"
278
msgstr "Қувватланадиган хизматлар"
280
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
281
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
285
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
286
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
290
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
291
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
295
#. type: Content of: <div><h1>
296
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
297
msgid "Find even more software"
298
msgstr "Кўпроқ дастурларни топиш"
300
#. type: Content of: <div><div><div><p>
301
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
303
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
304
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
305
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
306
"to share your experiences."
308
"Ubuntu Software Center'да компьютерингизга ўрнатишга тайёр минглаб янги "
309
"дастурлар бор. Шунчаки хоҳлаганингизни ёзинг ёки ўйин, фан ва таълимга ўхшаш "
310
"категориялардагиларни кўринг. Янги маҳсулотни ёзиб олиш -жуда осон ва ва "
311
"тажрибаларингизни бўлишиш учун фикрингизни ёзинг ."
313
#. type: Content of: <div><h1>
314
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
316
msgstr "Хуш келибсиз"
318
#. type: Content of: <div><div><div><p>
319
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
321
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
322
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
323
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
325
"Ubuntu 12.04 LTS’ни танлаганингиз учун раҳмат. Ушбу версияга бир қанча "
326
"ажойиб ўзгартиришлар қўшилган ва қайтадан чиройлилаштирилган иш столи "
327
"интерфейси - Unity мавжуд. Ubuntu мослангунча, ушбу намойиш қайта-қайта "
330
#~ msgid "Customisation options"
331
#~ msgstr "Мослаш параметрлари"
334
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
335
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
337
#~ "Ubuntu'га Mozilla Firefox тез ва хавфсиз вебни кўриш учун қўшилган. "
338
#~ "Шунингдек, сиз Ubuntu Software Center'дан муқобил браузерларни "
339
#~ "танлашингиз ҳам мумкин."
341
#~ msgid "Banshee Music Player"
342
#~ msgstr "Banshee мусиқа плейери"
344
#~ msgid "LibreOffice"
345
#~ msgstr "LibreOffice"
347
#~ msgid "Tomboy Notes"
348
#~ msgstr "Tomboy Notes"
350
#~ msgid "Customise Ubuntu"
351
#~ msgstr "Ubuntu'ни мослаш"
354
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting "
355
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
356
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
358
#~ "Ubuntu 11.10'ни танлаганингиз учун раҳмат. Ушбу версия бир қанча ҳаяжонга "
359
#~ "соладиган ўзгаришлар қўшилган, бутунлай қайта дизайнланган Unity иш столи "
360
#~ "интерфейсини тақдим этади. Ubuntu мослангунга қадар ушбу слайд намойиш "
361
#~ "сизга кўрсатилади."
364
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
365
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
366
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
367
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
368
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
369
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
370
#~ "support</a> to explore your other options."
372
#~ "<a href=\"http://askubuntu.com/\">Ubuntu'дан сўранг</a>ни қараб чиқинг, у "
373
#~ "Ubuntu ҳақида жавоб олиш учун энг яхши жой. Кўпгина саволларга аллақачон "
374
#~ "жавоб берилган ва минглаб инсонлар ёрдам учун ўқишади, уларнинг ҳаммасини "
375
#~ "вақтсиз саралашингиз мумкин. Агар сизга охирги саволларга жавоб керак "
376
#~ "бўлса, Canonical <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Коммерсиал "
377
#~ "қўллаб-қувватлаш</a> билан бизнес мақсадида фойдаланувчиларга ёрдам "
378
#~ "таклиф қилади. Бошқа танлаш усулларини кўриш учун <a href=\"http://www."
379
#~ "ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> сайтига қаранг."
382
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
383
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
384
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
385
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
387
#~ "Ubuntu'да ажойиб Banshee деб номланувчи мусиқа ижро этувчи дастур мавжуд. "
388
#~ "Кенгайтирилган ижро этиш параметрлари бор ва Ubuntu One мусиқа магазини "
389
#~ "билан боғланган, бу ажойиб қўшиқларни топишингизни осонлаштиради. Ушбу "
390
#~ "дастур CD'ли ва кўчувчи мусиқа плэйерлар билан ишлайди, шунинг учун "
391
#~ "қаерда бўлманг, мусиқаларингизни эшитиб роҳатлана оласиз."
added
removed
po/oem-config-ubuntu/uz.po
