128
154
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
129
155
"music on the move."
157
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">ئۇبۇنتۇ One ھەقسىز</a> دىن "
158
"ھېسابات ئاچسىڭىز، سىزگە بۇلۇت بوشلۇقىدىن 5 گىگابايت ساقلىغۇچ بېرىدۇ، شۇنىڭ "
159
"بىلەن ئوخشىمىغان دىسكا ۋە ساقلىغۇچلىرىڭىزدىكى ھۆججەت ۋە سۈرەتلەرنى "
160
"قەدەمداشلىيالايسىز ۋە دۇنيانىڭ قەيىرىدە بولماڭ زىيارەت قىلالايسىز. ھەم دوست، "
161
"قېرىنداش ۋە خىزمەتداشلىرىڭىز بىلەن ھەمبەھىر ئىشلىتەلەيسىز. يانفونىڭىزدا "
162
"تارتقان سۈرەتلەرنى دەرھاللا ئۈستەلئۈستىڭىزدە كۆرەلەيسىز، ياكى يۆتكەلمە "
163
"ئۈسكۈنىلەرنى ئۈچۈن ئىشلەنگەن <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/"
164
"\">مۇزىكا ئېقىمى</a> نى قوشۇش ئارقىلىق، يولدىمۇ مۇزىكىلاردىن ھۇزۇرلىنالايسىز."
132
166
#. type: Content of: <div><h1>
133
167
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
134
168
msgid "Take your music with you"
135
msgstr "مۇزىكىلىرىڭىزنى ئۆزىڭىز بىلەن بىرگە ئېلىپ يۈرۈڭ"
169
msgstr "مۇزىكىلىرىڭىزنى ئۆزىڭىز بىلەن بىرگە ئېلىپ يۈرەلەيسىز"
137
171
#. type: Content of: <div><div><div><p>
138
172
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
140
"Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback "
174
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
141
175
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
142
176
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
143
177
"you can enjoy all your music wherever you go."
179
"ئۇبۇنتۇغا Rhythmbox مۇزىكا قويغۇسى قوشۇلغان بولۇپ. ئالىي قويۇش تاللانمىسى ۋە "
180
"ئۇبۇنتۇ مۇزىكا دۇكىنى ئارقىلىق ناخشىلارنى ئاسانلا قاتارغا تىزالايسىز. CD ۋە "
181
"ئېلىپ يۈرگىلى بولىدىغان مۇزىكا قويغۇچلار بىلەنمۇ ياخشى ئىشلەيدىغان بولۇپ، "
182
"قەيەردىلا بولماڭ مۇزىكىلىرىڭىزدىن ھۇزۇرلىنالايسىز."
146
184
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
147
185
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
148
msgid "Banshee Music Player"
149
msgstr "Banshee مۇزىكا قويغۇ"
186
msgid "Rhythmbox Music Player"
187
msgstr "Rhythmbox نەغمە قويغۇچ"
151
189
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
152
190
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
252
306
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
253
307
"to share your experiences."
309
"Ubuntu يۇمشاق دېتال مەركىزىدە سىز ئۈچۈن نەچچە مىڭلىغان يۇمشاق دېتاللار "
310
"تەييار. ئۆزىڭىز ئىشلەتمەكچى بولغاننى ئىزدەش ياكى كاتېگورىيەلەرنى بىر-بىرلەپ "
311
"كۆرۈش ئارقىلىق زۆرۈر ئورنىتالايسىز. ھەتتا تەجرىبىڭىزنى ۋە پروگراممىغا بولغان "
312
"پىكرىڭىزنىمۇ كۆپچىلىك بىلەن ھەمبەھىر قىلالايسىز."
256
314
#. type: Content of: <div><h1>
257
315
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
258
msgid "Welcome to Ubuntu 11.10"
259
msgstr "ئۇبۇنتۇ 11.10 غا مەرھابا"
316
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
317
msgstr "ئۇبۇنتۇ 12.04 LTS غا مەرھابا"
261
319
#. type: Content of: <div><div><div><p>
262
320
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
264
"Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This "
265
"version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to find "
266
"and manage your applications. Now with more features and faster. We’d like "
267
"to show some cool things to look for in your new operating system."
322
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
323
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
324
"few more cool new things to look out for."
270
#~ msgid "Social from the start"
271
#~ msgstr "بۇ يەردىن باشلاپ ھەممەيلەن بىر جامائەت"
273
#~ msgid "Appearance preferences"
274
#~ msgstr "كۆرۈنۈش مايىللىقلىرى"
279
#~ msgid "Empathy IM"
280
#~ msgstr "Empathy IM"
282
#~ msgid "Evolution Mail"
283
#~ msgstr "Evolution ئېلخەت دېتالى"
285
#~ msgid "Email and chat"
286
#~ msgstr "ئېلخەت ۋە پاراڭ"
326
"ئىنكاسى تىز، كۆپ خىل ئىقتىدارلار قوشۇلغان Ubuntu دىن كومپۇتىر ئىشلىتىشنىڭ "
327
"ھوزۇرىنى ھىس قىلىسىز. ئەڭ يېڭى نەشىرىدىكى بىرلككە كەلتۈرۈلگەن ئارايۈز "
328
"مەشغۇلاتىڭىزنى ئەڭ ئاسان قىلغۇسى. تۆۋەندىكىسى بىر قىسىم يېڭى، ئۆزگىچە "
329
"تەرەپلەر (ياكى ئالاھىدىلىكلەر، ياكى قوشۇلمىلار)"
331
#~ msgid "LibreOffice"
332
#~ msgstr "LibreOffice"
334
#~ msgid "Customisation options"
335
#~ msgstr "ئۆزلەشتۈرۈش تاللانمىلىرى"
337
#~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10"
338
#~ msgstr "ئۇبۇنتۇ 11.10 غا مەرھابا"
340
#~ msgid "Customise Ubuntu"
341
#~ msgstr "ئۇبۇنتۇنى ئۆزلەشتۈرۈش"
289
344
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
290
#~ "choose alternative browsers from Ubuntu Software Center."
345
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
292
#~ "Ubuntu دا Mozilla Firefox بار. بۇنىڭ بىلەن توربەتلىرىنى تەز ۋە بىخەتەر "
293
#~ "زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ. «Ubuntu يۇمشاق دېتال مەركىزى»دىن باشقا "
347
#~ "ئۇبۇنتۇدا Mozilla ئوتتۈلكە بار. بۇنىڭ بىلەن توربەتلىرىنى تېز ۋە بىخەتەر "
348
#~ "زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ. «ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال مەركىزى»دىن باشقا "
294
349
#~ "توركۆرگۈلەرنىمۇ تاللاپ ئىشلىتىشكىمۇ بولىدۇ."
297
#~ msgstr "تەشەككۈرلەر"
299
#~ msgid "Frozen Bubble"
300
#~ msgstr "Frozen Bubble"
302
#~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.04"
303
#~ msgstr "Ubuntu 11.04 غا مەرھابا"
305
#~ msgid "Stellarium"
306
#~ msgstr "Stellarium"
311
#~ msgid "Some of our favourites"
312
#~ msgstr "بىزنىڭ ئامراق دېتاللىرىمىز"
351
#~ msgid "Banshee Music Player"
352
#~ msgstr "بانشى(Banshee) مۇزىكا قويغۇ"
354
#~ msgid "Tomboy Notes"
355
#~ msgstr "Tomboy ئىزاھلىرى"
315
358
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
316
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s "
317
#~ "simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and "
318
#~ "portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
359
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
360
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
361
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
320
#~ "Ubuntu دا ئىنتايىن ياخشى بولغان Banshee دەيدىغان مۇزىكا قويغۇ بار. "
321
#~ "ئۇنىڭ ئالىي قويۇش تاللانمىلىرى بار. ھەم Ubuntu One مۇزىكا دۇكىنى بىلەنمۇ "
363
#~ "ئۇبۇنتۇدا ئىنتايىن ياخشى بولغان Banshee دەيدىغان مۇزىكا قويغۇ بار. ئۇنىڭ "
364
#~ "ئالىي قويۇش تاللانمىلىرى بار. ھەم Ubuntu One مۇزىكا دۇكىنى بىلەنمۇ "
322
365
#~ "يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن، شۇڭا ياخشى مۇزىكىلارنى تىزىپ قويۇپ ئاڭلىيالايسىز. ئۇ "
323
366
#~ "يەنە CDs ۋە باشقا مۇزىكا قويغۇلار بىلەنمۇ ياخشى ماسلىشىدۇ. شۇڭا قەيەرگە "
324
367
#~ "بارماڭ ئامراق مۇزىكىلىرىڭىزدىن ھۇزۇر ئالالايسىز."
327
#~ "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is "
328
#~ "for everyone. With advanced accessibility tools and many options like "
329
#~ "your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about "
330
#~ "working for real people."
332
#~ "Ubuntu نىڭ ئىدىيىسى: كومپيۇتېرنى ھەممە ئادەم ئىشلىتەلەيدىغان بولۇشتۇر. "
333
#~ "ئۇنىڭدىكى ئالىي قوشۇمچە ئىقتىدار قوراللىرى ۋە باشقا نۇرغۇن تاللانمىلار "
334
#~ "يەنى ئامراق خەت نۇسخا، رەڭ، تىل قاتارلىقلار ھەممە كىشىگە قۇلايلىق "
338
#~ "The Messaging Menu has lots of features to make online communication "
339
#~ "effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts "
340
#~ "including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same "
341
#~ "place, ready for text or video chat."
343
#~ "Messaging تىزىملىكى توردىكى ئالاقىلەرنى قۇلايلاشتۇرىدىغان نۇرغۇن "
344
#~ "ئىقتىدارلارنى ئوز ئىچىگە ئالغان. «پاراڭ» سىزنىڭ بىرلا ۋاقىتتا MSN، "
345
#~ "Jabber، Facebook قاتارلىقلاردىكى ھېساباتىڭىزغا كىرىپ، بۇلاردىكى "
346
#~ "ئالاقەداشلىرىڭىز بىلەن بىرلا يەردە يېزىقچە ۋە ئاۋازلىق ئالاقە قىلىشىڭىزغا "
350
#~ "Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, "
351
#~ "so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the "
352
#~ "Help menu in most applications or browse to <a href=\"http://www.ubuntu."
353
#~ "com/support\">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We "
354
#~ "hope you enjoy Ubuntu."
356
#~ "Ubuntu نى تاللىغىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كوپ تەشەككۈر. Ubuntu ئىشلىتىشكە ئاددىي "
357
#~ "ۋە بىخەتەر بولۇشنى كۆزدە تۇتۇپ ياسالغان. ئۇنى تارتىنماي قېزىپ چىقىڭ. "
358
#~ "سوئاللىرىڭىز بولسا، نۇرغۇن پروگراممىلارنىڭ «ياردەم» تىزىملىكىنى ئېچىڭ، "
359
#~ "ياكى <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> نى "
360
#~ "زىيارەت قىلىڭ. Ubuntu نى ئىشلىتىپ خۇشال بولۇشىڭىزغا تىلەكداشمىز."
362
#~ msgid "Mobilise your digital life"
363
#~ msgstr "رەقەملىك ھاياتىڭىزنى ئەپلىك قىلىڭ"
366
#~ "All Ubuntu users get a free <a href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu "
367
#~ "One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online "
368
#~ "so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and "
369
#~ "pictures across all your computers. Take everything everywhere with "
372
#~ "بارلىق Ubuntu ئىشلەتكۈچىلىرى <a href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu "
373
#~ "One</a> ھەقسىز ھېساباتىغا ئېرىشەلەيدۇ. Ubuntu One بولسا ھەر خىل "
374
#~ "ھۆججەتلىرىڭىزنى(خەتكۈچلەر، مۇزىكا، سۈرەت) قەدەمداشلاشقا يول قويىدۇ. شۇڭا "
375
#~ "ئۇلارنى قەيەردە بولماڭ زىيارەت قىلالايسىز. شۇڭا ھەممە نەرسىنى Ubuntu One "
376
#~ "دا ساقلاپ، ھەممە يەردە زىيارەت قىلالايسىز."
379
#~ "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect "
380
#~ "a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to "
381
#~ "share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can "
382
#~ "try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre."
384
#~ "Shotwell بولسا قولغا يېقىن سۈرەت باشقۇرغۇ. كامېرا ياكى تېلېفوننى "
385
#~ "باغلاپلا سۈرەتلەرنى كۆچۈرەلەيسىز. ھەم ئۇنى ھەمبەھىر قىلىش ۋە بىخەتەر "
386
#~ "ساقلاشمۇ قۇلايلىق. ئەگەر سۈرەتلەرنى تەھرىرلىمەكچى بولسىڭىز Ubuntu يۇمشاق "
387
#~ "دېتال مەركىزىگە بېرىپ ھەر خىل سۈرەت يۇمشاق دېتاللىرىنى سىناپ كۆرۈڭ."
390
#~ "The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and "
391
#~ "Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. "
392
#~ "Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when "
395
#~ "«Me Menu» ئارىلىق Facebook ۋە Twitter غا ئوڭايلا باغلىنالايسىز. ھېسابات "
396
#~ "ئېچىپلا دوستلىرىڭىز بىلەن ئالاقە قىلالايسىز. سىزگە كەلگەن بارلىق "
397
#~ "ئۇچۇرلارنى «Messaging تىزىملىك» ئارىلىق كۆرەلەيسىز ۋە ئۇنىغا جاۋاب "
400
#~ msgid "Write and present with ease"
401
#~ msgstr "يېزىش ۋە دوكلات تەييارلاشمۇ ئاسان"
404
#~ "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll "
405
#~ "need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. "
406
#~ "LibreOffice tries its best to work with other office software, and it "
407
#~ "uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
409
#~ "LibreOffice بولسا ھەقسىز، يەنە كېلىپ ھەممە نەرسە مۇجەسسەملەنگەن ئىشخانا "
410
#~ "ئىشلىرى دېتالىدۇر. ئۇنىڭدىن پايدىلىنىپ پۈتۈكلەرنى، جەدۋەللەرنى، "
411
#~ "دوكلاتلارنى ياسىيالايسىز. ئۇ يەنە باشقا ئىشخانا ئىشلىرى دېتاللىرى بىلەنمۇ "
412
#~ "ناھايىتى ياخشى ماسلىشىدۇ. ئۇنىڭدا OpenDocument دېگەن ھۆججەت ئۆلچىمى "
416
#~ "The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for "
417
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
418
#~ "games, science, and education. It is simple to download new stuff and "
419
#~ "write reviews to share your experiences."
421
#~ "Ubuntu يۇمشاق دېتال مەركىزىدە سىز ئۈچۈن نەچچە مىڭلىغان يۇمشاق دېتاللار "
422
#~ "تەييار. ئۆزىڭىز ئىشلەتمەكچى بولغاننى ئىزدەش ياكى كاتېگورىيىلەرنى بىر-"
423
#~ "بىرلەپ كۆرۈش ئارقىلىق زۆرۈر ئورنىتالايسىز. ھەتتا تەجرىبىڭىزنى ۋە "
424
#~ "پروگراممىغا بولغان پىكرىڭىزنىمۇ كۆپچىلىك بىلەن ھەمبەھىر قىلالايسىز."
427
370
#~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. "
428
#~ "This version introduces the Unity desktop interface; a brand new way to "
429
#~ "find and manage your applications. We’d like to show some cool "
430
#~ "things to look for in your new operating system."
371
#~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to "
372
#~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. "
373
#~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating "
432
376
#~ "Ubuntu غا كومپيۇتېرنى كۆڭۈللۈك ئىشلىتىشكە زۆرۈر بولغان ئىقتىدارلار "
433
377
#~ "قوشۇلغان. بۇ نەشرىدە Unity دېگەن ئۈستەلئۈستى ئارايۈزى قوشۇلغان بولۇپ، "
434
378
#~ "پروگراممىلارنى ئىزدەپ تېپىش ۋە باشقۇرۇش ئىقتىدارىمۇ ئۆزگىچە. ھازىردىن "
435
379
#~ "باشلاپ يېڭى سىستېمىدىكى ئەڭ يېڭى ئىقتىدارلارنى سىزگە تونۇشتۇرىمىز."
382
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
383
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
384
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
385
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
386
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
387
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
388
#~ "support</a> to explore your other options."
390
#~ "<a href=\"http://askubuntu.com/\">ئۇبۇنتۇنى سوراڭ</a> نى كۆرۈپ تۇرۇڭ، بۇ "
391
#~ "ئۇبۇنتۇ ھەققىدە ئەڭ ياخشى جاۋابقا ئېرىشكىلى بولىدىغان ئورۇندۇر. نۇرغۇن "
392
#~ "سوئاللارغا جاۋاب بېرىلىپ بولغان، ھەم مىڭلىغان كىشىلەر جاۋابقا تەييار، "
393
#~ "شۇڭا سىز ساقلاپ قالمايسىز، شۇ ھامان جاۋابقا ئېرىشەلەيسىز. ئەگەر سىز مەلۇم "
394
#~ "مۆھلەت ئىچىدە جاۋابقا ئېرىشمەكچى بولسىڭىز، سودا بىلەن شۇغۇللىنىدىغان "
395
#~ "ئىشلەتكۈچىلەرگە Canonical شىركىتى <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
396
#~ "\">ھەقلىق مۇلازىمەت</a> نى تەۋسىيە قىلىدۇ. باشقا ئېھتىياجلىرىڭىز بولسا <a "
397
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> نى زىيارەت "
added
removed
po/ubuntu/ug.po
