« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdelibs/kdelibs4.po
- browse files at revision 58
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 58
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
- mfrom: (1.12.17)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-a7da7pbne60g852y
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kdelibs/kio_activities.po
- files removed:
- kde-wallpapers
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdelibs/kdelibs4.po
6
6
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
7
7
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
8
8
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
9
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011.
9
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011, 2012.
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2012-07-22 05:10+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2011-11-02 22:55+0100\n"
14
"POT-Creation-Date: 2012-08-28 20:58+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2012-08-27 20:18+0200\n"
16
16
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
17
17
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
18
18
"Language: eu\n"
19
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
23
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
24
25
#: rc.cpp:1
26
25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
27
26
msgid "Your names"
28
27
msgstr "Marcos,Ion Gaztañaga,Iñigo Salvador Azurmendi"
29
28
30
#: rc.cpp:2
31
29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
32
30
msgid "Your emails"
33
31
msgstr "marcos@euskalgnu.org,igaztanaga@gmail.com,xalba@euskalnet.net"
34
32
35
#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
36
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
37
#: rc.cpp:5
38
msgid "Editor Chooser"
39
msgstr "Editore hautatzailea"
40
41
#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
43
#: rc.cpp:8
44
msgid ""
45
"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
46
"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
47
"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
48
"that setting."
49
msgstr ""
50
"Aukeratu aplikazioan erabili nahi duzun testu-edizioaren osagai lehenetsia. "
51
"<B>Sistema lehenetsia</B> hautatzen baduzu, aplikazioak zure aldaketak "
52
"Sistemaren ezarpenetan gordeko ditu. Beste edozein aukerek ezarpen hau "
53
"gainidatziko dute."
54
55
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
57
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
59
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
61
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
63
#: rc.cpp:11 rc.cpp:23 rc.cpp:282 rc.cpp:294
64
msgid ""
65
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
66
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
67
"word in a foreign language.</p>\n"
68
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
69
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
70
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
71
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
72
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
73
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
74
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
75
"All</b>.</p>\n"
76
"</qt>"
77
msgstr ""
78
"<qt><p>Hitz hau \"hitz ezezaguna\" bezala kontsideratu da, uneko hiztegian "
79
"hitzari buruzko sarrerarik ez dagoelako. Atzerriko hizkuntzako hitz bat izan "
80
"daiteke. </p>\n"
81
"<p>Hitza gaizki idatzita ez badago, hiztegian gehi dezakezu <b>Gehitu "
82
"hiztegian</b> erabiliz. Hitz ezezaguna hiztegian gehitu nahi ez baduzu baina "
83
"aldaketarik gabe utzi nahi baduzu, egin klik <b>Ez ikusi egin</b> edo <b> Ez "
84
"ikusi egin guztiei</b>.</p>\n"
85
"<p>Hala ere, hitza gaizki idatzita badago, ordezko hitza bila dezakezu "
86
"beheko zerrendan. Ordezkorik aurkitu ezin baduzu, beheko testu-koadroan "
87
"idatzi eta egin klik <b>Ordeztu</b> edo <b>Ordeztu guztiak</b>.</p>\n"
88
"</qt>"
89
90
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
92
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
94
#: rc.cpp:17 rc.cpp:288
95
msgid "Unknown word:"
96
msgstr "Hitz ezezaguna:"
97
98
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
100
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
102
#: rc.cpp:20 rc.cpp:291
103
msgid "Unknown word"
104
msgstr "Hitz ezezaguna"
105
106
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
108
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
110
#: rc.cpp:29 rc.cpp:300
111
msgid "<b>misspelled</b>"
112
msgstr "<b>gaizki idatzia</b>"
113
114
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
116
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
118
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
120
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
122
#: rc.cpp:32 rc.cpp:127 rc.cpp:303 rc.cpp:361
123
msgid ""
124
"<qt>\n"
125
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
126
"</qt>"
127
msgstr ""
128
"<qt>\n"
129
"<p>Hautatu hizkuntza (gainbegiratzen ari zaren dokumentuarena).</p>\n"
130
"</qt>"
131
132
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
134
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
136
#: rc.cpp:37 rc.cpp:308
137
msgid "&Language:"
138
msgstr "&Hizkuntza:"
139
140
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
142
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
144
#: rc.cpp:40 rc.cpp:311
145
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
146
msgstr "Testu zatia, testuinguruan hitz ezezaguna erakusten duena."
147
148
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
150
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
152
#: rc.cpp:43 rc.cpp:314
153
msgid ""
154
"<qt>\n"
155
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
156
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
157
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
158
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
159
"</qt>"
160
msgstr ""
161
"<qt>\n"
162
"<p>Hitz ezezaguna erakusten duen testu zatia ikus dezakezu bere "
163
"testuinguruan. Informazioa nahikoa ez bada hitz ezezaguna ordezteko, egin "
164
"klik gainbegiratzen ari zaren dokumentuan, irakurri testu zati handiagoa eta "
165
"itzuli hona berriro gainbegiratzen jarraitzeko.</p>\n"
166
"</qt>"
167
168
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
170
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
172
#: rc.cpp:48 rc.cpp:319
173
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
174
msgstr "... testuinguruan erakutsi den <b>gaizki idatzitako</b> hitza..."
175
176
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
178
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
180
#: rc.cpp:51 rc.cpp:322
181
msgid ""
182
"<qt>\n"
183
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
184
"included in the dictionary.<br>\n"
185
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
186
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
187
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
188
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
189
"</qt>"
190
msgstr ""
191
"<qt>\n"
192
"<p>Hitz ezezaguna detektatu da, hiztegian ez baitago.<br>\n"
193
"Egin klik hemen hitz ezezaguna ongi idatzita dagoela pentsatzen baduzu eta "
194
"etorkizunean berriro ezezagun gisa ez detektatzeko. Honela utzi nahi baduzu, "
195
"hiztegian sartu gabe, klikatu <b>Ez ikusi egin</b> edo <b>Ez ikusi egin "
196
"guztiei</b>.</p>\n"
197
"</qt>"
198
199
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
201
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
203
#: rc.cpp:57 rc.cpp:328
204
msgid "<< Add to Dictionary"
205
msgstr "<< Gehitu hiztegian"
206
207
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
209
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
211
#: rc.cpp:60 rc.cpp:377
212
msgid ""
213
"<qt>\n"
214
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
215
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
216
"</qt>"
217
msgstr ""
218
"<qt>\n"
219
"<p>Egin klik testu ezezagunaren gertaera guztiak goiko ezkerreko edizio-"
220
"koadroko testuarekin ordezteko.</p>\n"
221
"</qt>"
222
223
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
225
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
227
#: rc.cpp:65 rc.cpp:382
228
msgid "R&eplace All"
229
msgstr "Ordeztu d&enak"
230
231
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
233
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
235
#: rc.cpp:68 rc.cpp:331
236
msgid "Suggestion List"
237
msgstr "Iradokizunen zerrenda"
238
239
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
241
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
243
#: rc.cpp:71 rc.cpp:334
244
msgid ""
245
"<qt>\n"
246
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
247
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
248
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
249
"p>\n"
250
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
251
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
252
"</p>\n"
253
"</qt>"
254
msgstr ""
255
"<qt>\n"
256
"<p>Hitz ezezaguna gaizki idatzita badago egiaztatu zuzenketa eskuragarri "
257
"dagoen, eta egin klik zuzenketan (agertzen bada). Zerrendan ordezko egokirik "
258
"ez balego idatzi hitz egokia gaineko edizio-koadroan.</p>\n"
259
"<p>Hitz hau zuzentzeko egin klik <b>Ordeztu</b>n agerpen hau bakarrik "
260
"zuzendu nahi baduzu edo <b>Ordeztu guztiak</b> agerpen guztiak zuzendu nahi "
261
"badituzu.</p>\n"
262
"</qt>"
263
264
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
266
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
268
#: rc.cpp:77 rc.cpp:340
269
msgid "Suggested Words"
270
msgstr "Iradokitutako hitzak"
271
272
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
274
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
276
#: rc.cpp:80 rc.cpp:369
277
msgid ""
278
"<qt>\n"
279
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
280
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
281
"</qt>"
282
msgstr ""
283
"<qt>\n"
284
"<p>Egin klik testu ezezagunaren gertaera goiko edizio-laukiko testuarekin "
285
"ordezteko.</p>\n"
286
"</qt>"
287
288
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
290
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
292
#: rc.cpp:85 rc.cpp:374 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
293
msgid "&Replace"
294
msgstr "O&rdeztu"
295
296
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
298
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
300
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
302
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
304
#: rc.cpp:88 rc.cpp:115 rc.cpp:343 rc.cpp:352
305
msgid ""
306
"<qt>\n"
307
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
308
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
309
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
310
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
311
"occurrences.</p>\n"
312
"</qt>"
313
msgstr ""
314
"<qt>\n"
315
"<p>Hitz ezezaguna gaizki idatzi bada hitzaren zuzenketa beheko zerrendatik "
316
"hautatu, edo laukian sartu, beharko zenuke.</p>\n"
317
"<p>Egin klik <b>Ordeztu</b>ren gainean gertaera hau bakarrik zuzentzeko, edo "
318
"<b>Ordeztu denak</b> gertaera guztiak zuzendu nahi badituzu.</p>\n"
319
"</qt>"
320
321
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
323
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
325
#: rc.cpp:94 rc.cpp:349
326
msgid "Replace &with:"
327
msgstr "Ordeztu &honekin:"
328
329
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
331
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
333
#: rc.cpp:97 rc.cpp:385
334
msgid ""
335
"<qt>\n"
336
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
337
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
338
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
339
"</p>\n"
340
"</qt>"
341
msgstr ""
342
"<qt>\n"
343
"<p>Egin klik hitz ezezagunaren gertaera hau dagoen bezala uzteko.</p>\n"
344
"<p>Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz "
345
"ezezagun bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean.</p>\n"
346
"</qt>"
347
348
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
350
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
352
#: rc.cpp:103 rc.cpp:391
353
msgid "&Ignore"
354
msgstr "&Ez ikusi egin"
355
356
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
358
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
360
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
362
#: rc.cpp:106 rc.cpp:394 rc.cpp:403
363
msgid ""
364
"<qt>\n"
365
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
366
"</p>\n"
367
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
368
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
369
"</p>\n"
370
"</qt>"
371
msgstr ""
372
"<qt>\n"
373
"<p>Egin klik hitz ezezagunaren gertaera guztiak dauden bezala uzteko.</p>\n"
374
"<p>Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz "
375
"ezezagun bat denean bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean.</"
376
"p>\n"
377
"</qt>"
378
379
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
381
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
383
#: rc.cpp:112 rc.cpp:400
384
msgid "I&gnore All"
385
msgstr "Ez ikusi egin &guztiei"
386
387
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
389
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
391
#: rc.cpp:121 rc.cpp:366
392
msgid "S&uggest"
393
msgstr "I&radokizuna"
394
395
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228
396
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
397
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
399
#: rc.cpp:124 rc.cpp:358
400
msgid "Language Selection"
401
msgstr "Hizkuntzaren hautapena"
402
403
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
404
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
405
#: rc.cpp:132
406
msgid "Job"
407
msgstr "Lana"
408
409
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
410
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
411
#: rc.cpp:135
412
msgid "Job Control"
413
msgstr "Lanen kontrola"
414
415
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
417
#: rc.cpp:138
418
msgid "Scheduled printing:"
419
msgstr "Antolatutako imprimatzea:"
420
421
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
423
#: rc.cpp:141
424
msgid "Billing information:"
425
msgstr "Fakturazio informazioa:"
426
427
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
429
#: rc.cpp:144
430
msgid "Job priority:"
431
msgstr "Lan lehentasuna:"
432
433
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
434
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
435
#: rc.cpp:147
436
msgid "Job Options"
437
msgstr "Lanen aukerak"
438
439
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
441
#: rc.cpp:150
442
msgid "Option"
443
msgstr "Aukera"
444
445
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
447
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:219
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
449
#: rc.cpp:153 rc.cpp:478 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
450
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
451
msgid "Value"
452
msgstr "Balioa"
453
454
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
455
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
456
#: rc.cpp:156
457
msgid "Pages"
458
msgstr "Orriak"
459
460
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
461
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
462
#: rc.cpp:159
463
msgid "Pages Per Sheet"
464
msgstr "Orrialdeak orriko"
465
466
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
468
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
470
#: rc.cpp:162 rc.cpp:643
471
msgid "1"
472
msgstr "1"
473
474
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
476
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
478
#: rc.cpp:165 rc.cpp:634
479
msgid "6"
480
msgstr "6"
481
482
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
484
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
486
#: rc.cpp:168 rc.cpp:622
487
msgid "2"
488
msgstr "2"
489
490
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
492
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
494
#: rc.cpp:171 rc.cpp:640
495
msgid "9"
496
msgstr "9"
497
498
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
500
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
502
#: rc.cpp:174 rc.cpp:619
503
msgid "4"
504
msgstr "4"
505
506
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
508
#: rc.cpp:177
509
msgid "16"
510
msgstr "16"
511
512
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
513
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
514
#: rc.cpp:180
515
msgid "Banner Pages"
516
msgstr "Orri titulardunak"
517
518
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
520
#: rc.cpp:183
521
msgctxt "Banner page at start"
522
msgid "Start"
523
msgstr "Hasi"
524
525
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
527
#: rc.cpp:186
528
msgctxt "Banner page at end"
529
msgid "End"
530
msgstr "Amaiera"
531
532
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
534
#: rc.cpp:189
535
msgid "Page Label"
536
msgstr "Orrialdearen labela"
537
538
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
539
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
540
#: rc.cpp:192
541
msgid "Page Border"
542
msgstr "Orrialdearen ertza"
543
544
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
545
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
546
#: rc.cpp:195
547
msgid "Mirror Pages"
548
msgstr "Orrialdeak ispiluan"
549
550
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
552
#: rc.cpp:198
553
msgid "Mirror pages along vertical axis"
554
msgstr "Ispilatu orrialdeak ardatz bertikalean"
555
556
#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
558
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
560
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:89
561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
562
#: rc.cpp:201 rc.cpp:225 rc.cpp:814
563
msgid "Password:"
564
msgstr "Pasahitza:"
565
566
#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
568
#: rc.cpp:204 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:387
569
msgid "&Verify:"
570
msgstr "&Egiaztatu:"
571
572
#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
574
#: rc.cpp:207 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:408
575
msgid "Password strength meter:"
576
msgstr "Pasahitzaren segurtasunaren neurgailua:"
577
578
#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
579
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
580
#: rc.cpp:210 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:430
581
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:623
582
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
583
msgid "Passwords do not match"
584
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
585
586
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
588
#: rc.cpp:213
589
msgid "Supply a username and password below."
590
msgstr "Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza behean."
591
592
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
594
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:105
595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
596
#: rc.cpp:216 rc.cpp:817
597
msgid "Username:"
598
msgstr "Erabiltzailea:"
599
600
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
602
#: rc.cpp:219
603
msgid "Anonymous"
604
msgstr "Anonimoa"
605
606
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
608
#: rc.cpp:222
609
msgid "Domain:"
610
msgstr "Domeinua:"
611
612
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
614
#: rc.cpp:228
615
msgid "Remember password"
616
msgstr "Mantendu pasahitza"
617
618
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
619
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
620
#: rc.cpp:231
621
msgid ""
622
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
623
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
624
msgstr ""
625
"Bilatu interaktiboki lasterbideen izenak (adib., Kopiatu) edo tekla "
626
"konbinazioa (adib., Ktrl+C) hemen idatziz."
627
628
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
629
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
630
#: rc.cpp:234
631
msgid ""
632
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
633
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
634
"Ctrl+V) shown in the right column."
635
msgstr ""
636
"Laster-teklen zerrenda ikus daiteke, hau da, ezkerreko zutabean dauden "
637
"ekintza (adib. 'Kopiatu') eta eskuineko zutabean dauden teklen konbinazio "
638
"(adib. Ktrl+V) arteko loturak."
639
640
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
642
#: rc.cpp:237
643
msgid "Action"
644
msgstr "Ekintza"
645
646
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
648
#: rc.cpp:240
649
msgid "Shortcut"
650
msgstr "Lasterbidea"
651
652
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
654
#: rc.cpp:243
655
msgid "Alternate"
656
msgstr "Txandakatu"
657
658
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
660
#: rc.cpp:246
661
msgid "Global"
662
msgstr "Orokorra"
663
664
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
666
#: rc.cpp:249
667
msgid "Global Alternate"
668
msgstr "Txandakatu"
669
670
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
672
#: rc.cpp:252
673
msgid "Mouse Button Gesture"
674
msgstr "Sagu botoi keinua"
675
676
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
678
#: rc.cpp:255
679
msgid "Mouse Shape Gesture"
680
msgstr "Sagu forma keinua"
681
682
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:32
683
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
684
#: rc.cpp:258 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
685
msgid "Options"
686
msgstr "Aukerak"
687
688
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38
689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
690
#: rc.cpp:261
691
msgid "Enable &background spellchecking"
692
msgstr "Gaitu sintaxia &bigarren planoan zuzenketzea"
693
694
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
696
#: rc.cpp:264
697
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
698
msgstr "Ida&zten duzun bitartean sintaxia egiaztatzea lehenetsiz gaituta"
699
700
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
702
#: rc.cpp:267
703
msgid "Skip all &uppercase words"
704
msgstr "Baztertu MAIUSKULAZ idatzitako hitzak"
705
706
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59
707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
708
#: rc.cpp:270
709
msgid "S&kip run-together words"
710
msgstr "Baztertu elkar-idatzitako hitzak"
711
712
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:69
713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
714
#: rc.cpp:273
715
msgid "Default language:"
716
msgstr "Hizkuntza lehenetsia:"
717
718
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79
719
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
720
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85
721
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
722
#: rc.cpp:276 rc.cpp:279
723
msgid "Ignored Words"
724
msgstr "Baztertutako hitzak"
725
726
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
728
#: rc.cpp:409
729
msgid "Autocorrect"
730
msgstr "Auto-zuzendu"
731
732
#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
734
#: rc.cpp:412 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:648
735
msgid "Main:"
736
msgstr "Nagusia:"
737
738
#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
740
#: rc.cpp:415 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:649
741
msgid "Alternate:"
742
msgstr "Txandakatu:"
743
744
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5
745
#. i18n: ectx: Menu (file)
746
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
747
#. i18n: ectx: Menu (file)
748
#: rc.cpp:418 rc.cpp:484
749
msgid "&File"
750
msgstr "&Fitxategia"
751
752
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
753
#. i18n: ectx: Menu (game)
754
#: rc.cpp:421
755
msgid "&Game"
756
msgstr "&Jokua"
757
758
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
759
#. i18n: ectx: Menu (edit)
760
#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
761
#. i18n: ectx: Menu (edit)
762
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
763
#. i18n: ectx: Menu (edit)
764
#: rc.cpp:424 rc.cpp:481 rc.cpp:487
765
msgid "&Edit"
766
msgstr "&Editatu"
767
768
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
769
#. i18n: ectx: Menu (move)
770
#: rc.cpp:427
771
msgctxt "@title:menu Game move"
772
msgid "&Move"
773
msgstr "&Mugitu"
774
775
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101
776
#. i18n: ectx: Menu (view)
777
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:18
778
#. i18n: ectx: Menu (view)
779
#: rc.cpp:430 rc.cpp:490
780
msgid "&View"
781
msgstr "&Ikusi"
782
783
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
784
#. i18n: ectx: Menu (go)
785
#: rc.cpp:433
786
msgid "&Go"
787
msgstr "&Joan"
788
789
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
790
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
791
#: rc.cpp:436
792
msgid "&Bookmarks"
793
msgstr "Laster-&markak"
794
795
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
796
#. i18n: ectx: Menu (tools)
797
#: rc.cpp:439
798
msgid "&Tools"
799
msgstr "&Tresnak"
800
801
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148
802
#. i18n: ectx: Menu (settings)
803
#: rc.cpp:442 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:243
804
msgid "&Settings"
805
msgstr "E&zarpenak"
806
807
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
808
#. i18n: ectx: Menu (help)
809
#: rc.cpp:445 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:188
810
msgid "&Help"
811
msgstr "&Laguntza"
812
813
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
814
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
815
#: rc.cpp:448
816
msgid "Main Toolbar"
817
msgstr "Tresna-barra nagusia"
818
819
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:22
820
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
821
#: rc.cpp:451
822
msgid "Document Information"
823
msgstr "Dokumentuaren datuak"
824
825
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:34
826
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
827
#: rc.cpp:454
828
msgctxt "@title:group Document information"
829
msgid "General"
830
msgstr "Orokorra"
831
832
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:60
833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
834
#: rc.cpp:457
835
msgid "URL:"
836
msgstr "URLa:"
837
838
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:112
839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
840
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:275
841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
842
#: rc.cpp:460 rc.cpp:856
843
msgid "Title:"
844
msgstr "Izenburua:"
845
846
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:128
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
848
#: rc.cpp:463
849
msgid "Last modified:"
850
msgstr "Azken aldaketa:"
851
852
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
854
#: rc.cpp:466
855
msgid "Document encoding:"
856
msgstr "Dokumentuaren kodeketa:"
857
858
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
860
#: rc.cpp:469
861
msgid "Rendering mode:"
862
msgstr "Errendatze modua:"
863
864
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:186
865
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
866
#: rc.cpp:472
867
msgid "HTTP Headers"
868
msgstr "HTTP goiburuak"
869
870
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:214
871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
872
#: rc.cpp:475
873
msgid "Property"
874
msgstr "Propietatea"
875
876
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:34
877
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
878
#: rc.cpp:493
879
msgid "HTML Toolbar"
880
msgstr "HTML tresna-barra"
881
882
#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
883
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
884
#: rc.cpp:496
885
msgid "JavaScript Errors"
886
msgstr "JavaScript erroreak"
887
888
#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
889
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
890
#: rc.cpp:499
891
msgid ""
892
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
893
"that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web "
894
"site as designed by its author. In other cases it is the result of a "
895
"programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact "
896
"the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error "
897
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case "
898
"which illustrates the problem will be appreciated."
899
msgstr ""
900
"Elkarrizketa-koadroak web orrietako script-en erroreen jakinarazpen eta "
901
"xehetasunak eskaintzen ditu. Kasu askotan web gunearen egilearen erroreak "
902
"dira. Beste kasu batzuetan Konqueror-en programazioko erroreak dira. "
903
"Lehenengoa dela uste baduzu, hitz egin guneko arduradunarekin. Bigarrena "
904
"dela uste baduzu, bete erroreei buruzko jakinarazpena http://bugs.kde.org/ "
905
"gunean. Arazoa azaltzen duen proba eskertzekoa da."
906
907
#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
909
#: rc.cpp:502 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
910
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
911
msgid "&Close"
912
msgstr "&Itxi"
913
914
#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
916
#: rc.cpp:505 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
917
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
918
msgid "C&lear"
919
msgstr "&Garbitu"
920
921
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
922
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
923
#: rc.cpp:508
924
msgid "KHTML Regression Testing Utility"
925
msgstr "KHTML erregresioa probatzeko tresna"
926
927
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:47
928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
929
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
931
#: rc.cpp:511 rc.cpp:616
932
msgid "0"
933
msgstr "0"
934
935
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56
936
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
937
#: rc.cpp:514
938
msgid "Regression testing output"
939
msgstr "Erregresio probaren irteera"
940
941
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111
942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
943
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
944
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
945
#: rc.cpp:517 rc.cpp:520
946
msgid "Pause/Continue regression testing process"
947
msgstr "Eten/jarraitu erregresio proba"
948
949
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:120
950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
951
#: rc.cpp:523 khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
952
#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50
953
msgid "Pause"
954
msgstr "Pausatu"
955
956
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
957
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
958
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
959
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
960
#: rc.cpp:526 rc.cpp:529
961
msgid ""
962
"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
963
"testing is started."
964
msgstr ""
965
"Egunkariaren edukina gordetzen den fitxategia hauta dezakezu, erregresioa "
966
"hasi baino lehen."
967
968
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
970
#: rc.cpp:532
971
msgid "Output to File..."
972
msgstr "Irteerako fitxategia..."
973
974
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162
975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
976
#: rc.cpp:535
977
msgid "Regression Testing Status"
978
msgstr "Erregresio probaren egoera"
979
980
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182
981
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
982
#: rc.cpp:538
983
msgid "View HTML Output"
984
msgstr "Ikusi HTML irteera"
985
986
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:203
987
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
988
#: rc.cpp:541
989
msgid "Settings"
990
msgstr "Ezarpenak"
991
992
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
993
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
994
#: rc.cpp:544
995
msgid "Tests"
996
msgstr "Probak"
997
998
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238
999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1000
#: rc.cpp:547
1001
msgid "Only Run JS Tests"
1002
msgstr "Exekutatu JS probak bakarrik"
1003
1004
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246
1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1006
#: rc.cpp:550
1007
msgid "Only Run HTML Tests"
1008
msgstr "Exekutatu HTML probak bakarrik"
1009
1010
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254
1011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1012
#: rc.cpp:553
1013
msgid "Do Not Suppress Debug Output"
1014
msgstr "Ez kendu arazte-irteera"
1015
1016
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262
1017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1018
#: rc.cpp:556 khtml/test_regression.cpp:630
1019
msgid "Do not use Xvfb"
1020
msgstr "Ez erabili Xvfb"
1021
1022
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1024
#: rc.cpp:559
1025
msgid "Run Tests..."
1026
msgstr "Exekutatu probak..."
1027
1028
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
1029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1030
#: rc.cpp:562
1031
msgid "Run Single Test..."
1032
msgstr "Exekutatu proba bakarra..."
1033
1034
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
1035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1036
#: rc.cpp:565
1037
msgid "Specify tests Directory..."
1038
msgstr "Zehaztu probaren direktorioa..."
1039
1040
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282
1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1042
#: rc.cpp:568
1043
msgid "Specify khtml Directory..."
1044
msgstr "Zehaztu khtml direktorioa..."
1045
1046
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
1047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1048
#: rc.cpp:571
1049
msgid "Specify Output Directory..."
1050
msgstr "Zehaztu irteera direktorioa..."
1051
1052
#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1054
#: rc.cpp:574
1055
msgid "F&ind:"
1056
msgstr "&Bilatu"
1057
1058
#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
1060
#: rc.cpp:577
1061
msgid "&Next"
1062
msgstr "&Hurrengoa"
1063
1064
#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
1065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
1066
#: rc.cpp:580 kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
1067
msgid "&Previous"
1068
msgstr "&Aurrekoa"
1069
1070
#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
1071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
1072
#: rc.cpp:583
1073
msgid "Opt&ions"
1074
msgstr "A&ukerak"
1075
1076
#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
1078
#: rc.cpp:586 khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
1079
msgid "Do you want to store this password?"
1080
msgstr "Nahi duzu pasahitz hau gordetzea?"
1081
1082
#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
1084
#: rc.cpp:589
1085
msgid "&Store"
1086
msgstr "&Gorde"
1087
1088
#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
1090
#: rc.cpp:592
1091
msgid "Ne&ver store for this site"
1092
msgstr "Ez gorde &inoiz leku honetarako"
1093
1094
#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
1095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
1096
#: rc.cpp:595
1097
msgid "Do ¬ store this time"
1098
msgstr "Ez &gorde oraingoan"
1099
1100
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
1101
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
1102
#: rc.cpp:598
1103
msgid "JS Calculator"
1104
msgstr "JS kalkulagailua"
1105
1106
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
1108
#: rc.cpp:601
1109
msgctxt "addition"
1110
msgid "+"
1111
msgstr "+"
1112
1113
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
1115
#: rc.cpp:604
1116
msgid "AC"
1117
msgstr "AC"
1118
1119
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
1121
#: rc.cpp:607
1122
msgctxt "subtraction"
1123
msgid "-"
1124
msgstr "-"
1125
1126
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
1127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
1128
#: rc.cpp:610
1129
msgctxt "evaluation"
1130
msgid "="
1131
msgstr "="
1132
1133
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
1134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
1135
#: rc.cpp:613
1136
msgid "CL"
1137
msgstr "CL"
1138
1139
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
1140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
1141
#: rc.cpp:625
1142
msgid "5"
1143
msgstr "5"
1144
1145
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
1146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
1147
#: rc.cpp:628
1148
msgid "3"
1149
msgstr "3"
1150
1151
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
1152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
1153
#: rc.cpp:631
1154
msgid "7"
1155
msgstr "7"
1156
1157
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
1159
#: rc.cpp:637
1160
msgid "8"
1161
msgstr "8"
1162
1163
#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
1164
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
1165
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
1166
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
1167
#: rc.cpp:646 rc.cpp:652
1168
msgid "MainWindow"
1169
msgstr "LeihoNagusia"
1170
1171
#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1173
#: rc.cpp:649
1174
msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
1175
msgstr "<h1>KJSEmbed dokumentazio ikustailua</h1>"
1176
1177
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
1178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
1179
#: rc.cpp:655 kparts/browserrun.cpp:336
1180
msgid "Execute"
1181
msgstr "Exekutatu"
1182
1183
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
1184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
1185
#: rc.cpp:658
1186
msgid "File"
1187
msgstr "Fitxategia"
1188
1189
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
1190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1191
#: rc.cpp:661
1192
msgid "Open Script"
1193
msgstr "Ireki script-a"
1194
1195
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
1196
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1197
#: rc.cpp:664
1198
msgid "Open a script..."
1199
msgstr "Ireki script bat..."
1200
1201
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
1202
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
1203
#: rc.cpp:667
1204
msgid "Ctrl+O"
1205
msgstr "Ktrl+O"
1206
1207
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1209
#: rc.cpp:670
1210
msgid "Close Script"
1211
msgstr "Itxi script-a"
1212
1213
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
1214
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1215
#: rc.cpp:673
1216
msgid "Close script..."
1217
msgstr "Itxi script-a..."
1218
1219
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
1220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1221
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
1222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
1223
#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
1224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
1225
#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
1227
#: rc.cpp:676 rc.cpp:1133 rc.cpp:1142 rc.cpp:1160
1228
msgid "Quit"
1229
msgstr "Irten"
1230
1231
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
1232
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1233
#: rc.cpp:679
1234
msgid "Quit application..."
1235
msgstr "Irten aplikaziotik..."
1236
1237
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1239
#: rc.cpp:682 kross/ui/view.cpp:301
1240
msgid "Run"
1241
msgstr "Exekutatu"
1242
1243
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
1244
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1245
#: rc.cpp:685
1246
msgid "Run script..."
1247
msgstr "Exekutatu script-a..."
1248
1249
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
1250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1251
#: rc.cpp:688
1252
msgid "Run To..."
1253
msgstr "Exekutatu honaino..."
1254
1255
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
1256
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1257
#: rc.cpp:691
1258
msgid "Run to breakpoint..."
1259
msgstr "Exekutatu eten-puntua arte..."
1260
1261
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
1262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1263
#: rc.cpp:694
1264
msgid "Step"
1265
msgstr "Urratsa"
1266
1267
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
1268
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1269
#: rc.cpp:697
1270
msgid "Step to next line..."
1271
msgstr "Urratsa hurrengo lerrora..."
1272
1273
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227
1274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1275
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
1277
#: rc.cpp:700 rc.cpp:1130 kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160
1278
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
1279
#: kross/ui/view.cpp:308
1280
msgid "Stop"
1281
msgstr "Gelditu"
1282
1283
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
1284
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1285
#: rc.cpp:703
1286
msgid "Step execution..."
1287
msgstr "Exekutatu urratsez urrats..."
1288
1289
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
1290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1291
#: rc.cpp:706
1292
msgid "&Source:"
1293
msgstr "&Iturburua:"
1294
1295
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
1296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
1297
#: rc.cpp:709
1298
msgid "?"
1299
msgstr "?"
1300
1301
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
1302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1303
#: rc.cpp:712
1304
msgid "&Order by:"
1305
msgstr "&Ordenatu honela:"
1306
1307
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
1308
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
1309
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:211
1310
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
1311
#: rc.cpp:715 rc.cpp:790
1312
msgid "Enter search phrase here"
1313
msgstr "Sartu hemen bilatzeko esaldia"
1314
1315
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
1316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
1317
#: rc.cpp:718
1318
msgid "Collaborate"
1319
msgstr "Lagundu"
1320
1321
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
1322
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
1323
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
1324
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
1325
#: rc.cpp:721 rc.cpp:811 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
1326
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:363
1327
msgid "Share Hot New Stuff"
1328
msgstr "Partekatu gai berriak"
1329
1330
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
1331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1332
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:366
1333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1334
#: rc.cpp:724 rc.cpp:793
1335
msgid "Author:"
1336
msgstr "Egilea:"
1337
1338
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1340
#: rc.cpp:727
1341
msgid "Email address:"
1342
msgstr "Helb. elektronikoa:"
1343
1344
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46
1345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1346
#: rc.cpp:730 kross/ui/view.cpp:151 kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1246
1347
msgid "Name:"
1348
msgstr "Izena:"
1349
1350
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
1351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1352
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:233
1353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1354
#: rc.cpp:733 rc.cpp:847 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
1355
msgid "Version:"
1356
msgstr "Bertsioa:"
1357
1358
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
1359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1360
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:246
1361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1362
#: rc.cpp:736 rc.cpp:850
1363
msgid "License:"
1364
msgstr "Lizentzia:"
1365
1366
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
1367
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
1368
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:189
1369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
1370
#: rc.cpp:739 rc.cpp:832
1371
msgid "GPL"
1372
msgstr "GPL"
1373
1374
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
1375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
1376
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:194
1377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
1378
#: rc.cpp:742 rc.cpp:835
1379
msgid "LGPL"
1380
msgstr "LGPL"
1381
1382
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
1383
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
1384
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:199
1385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
1386
#: rc.cpp:745 rc.cpp:838
1387
msgid "BSD"
1388
msgstr "BSD"
1389
1390
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
1391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1392
#: rc.cpp:748
1393
msgid "Preview URL:"
1394
msgstr "Aurreikusi URLa:"
1395
1396
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
1397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1398
#: rc.cpp:751
1399
msgid "Language:"
1400
msgstr "Hizkuntza:"
1401
1402
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
1403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1404
#: rc.cpp:754
1405
msgid "In which language did you describe the above?"
1406
msgstr "Zer hizkuntzatan idatzi duzu goikoa?"
1407
1408
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1410
#: rc.cpp:757
1411
msgid "Please describe your upload."
1412
msgstr "Deskribatu zure karga"
1413
1414
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1416
#: rc.cpp:760
1417
msgid "Summary:"
1418
msgstr "Laburpena:"
1419
1420
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
1421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
1422
#: rc.cpp:763
1423
msgid "Please give some information about yourself."
1424
msgstr "Eman zuri buruzko informazio pixka bat."
1425
1426
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:54
1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
1428
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:127
1429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1430
#: rc.cpp:766 rc.cpp:820
1431
msgid "Provider:"
1432
msgstr "Hornitzailea:"
1433
1434
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:71
1435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
1436
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:297
1437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
1438
#: rc.cpp:769 rc.cpp:859
1439
msgid "Category:"
1440
msgstr "Saila:"
1441
1442
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:90
1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
1444
#: rc.cpp:772
1445
msgid "Newest"
1446
msgstr "Berriena"
1447
1448
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:103
1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
1450
#: rc.cpp:775
1451
msgid "Rating"
1452
msgstr "Puntuazioa"
1453
1454
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
1455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
1456
#: rc.cpp:778
1457
msgid "Most downloads"
1458
msgstr "Gehien jaitsitakoak"
1459
1460
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:117
1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
1462
#: rc.cpp:781
1463
msgid "Installed"
1464
msgstr "Instalatuta"
1465
1466
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:175
1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
1468
#: rc.cpp:784
1469
msgid "Order by:"
1470
msgstr "Ordenatu honela:"
1471
1472
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:185
1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1474
#: rc.cpp:787
1475
msgid "Search:"
1476
msgstr "Bilatu:"
1477
1478
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
1479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
1480
#: rc.cpp:796
1481
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
1482
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Atariko orrialdea</a>"
1483
1484
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:567
1485
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
1486
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:164
1487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
1488
#: rc.cpp:799 rc.cpp:829 knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
1489
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
1490
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:330
1491
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:124
1492
msgid "Update"
1493
msgstr "Eguneratu"
1494
1495
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:577
1496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
1497
#: rc.cpp:802 knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
1498
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
1499
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
1500
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
1501
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
1502
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:326
1503
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:120
1504
msgid "Uninstall"
1505
msgstr "Desinstalatu"
1506
1507
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:584
1508
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
1509
#: rc.cpp:805
1510
msgid "Become a Fan"
1511
msgstr "Bihurtu zale"
1512
1513
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:591
1514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
1515
#: rc.cpp:808 knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
1516
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
1517
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
1518
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
1519
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
1520
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
1521
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
1522
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
1523
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:345
1524
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:355
1525
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:139
1526
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:149
1527
msgid "Install"
1528
msgstr "Instalatu"
1529
1530
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
1531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
1532
#: rc.cpp:823
1533
msgid "File to upload:"
1534
msgstr "Igo beharreko fitxategia:"
1535
1536
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
1537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
1538
#: rc.cpp:826
1539
msgid "New Upload"
1540
msgstr "Igoera berria"
1541
1542
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:207
1543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1544
#: rc.cpp:841 khtml/khtml_part.cpp:1869
1545
msgid "Description:"
1546
msgstr "Azalpena:"
1547
1548
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
1549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
1550
#: rc.cpp:844 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:104
1551
msgid "Changelog:"
1552
msgstr "Aldaketen egunkaria:"
1553
1554
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:259
1555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
1556
#: rc.cpp:853
1557
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
1558
msgstr "Idatzi zure igoerari buruzko informazioa ingeleseez."
1559
1560
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
1561
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
1562
#: rc.cpp:862
1563
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
1564
msgstr "Fitxategiaren izena webgunean agertuko den bezala"
1565
1566
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
1567
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
1568
#: rc.cpp:865
1569
msgid ""
1570
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
1571
"the title of the kvtml file."
1572
msgstr ""
1573
"Honek fitxategiaren edukia era garbian azaldu beharko luke. kvtml "
1574
"fitxategiaren izenburuaren testu berdina izan daiteke."
1575
1576
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
1577
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1578
#: rc.cpp:868
1579
msgid "Preview Images"
1580
msgstr "Irudiak aurreikusi"
1581
1582
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
1583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
1584
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
1585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
1586
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
1587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
1588
#: rc.cpp:871 rc.cpp:874 rc.cpp:877
1589
msgid "Select Preview..."
1590
msgstr "Aurreikuspena hautatu..."
1591
1592
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:426
1593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
1594
#: rc.cpp:880
1595
msgid "Set a price for this item"
1596
msgstr "Finkatu artikulu honetako prezioa"
1597
1598
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
1599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
1600
#: rc.cpp:883
1601
msgid "Price"
1602
msgstr "Salneurria"
1603
1604
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:445
1605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
1606
#: rc.cpp:886
1607
msgid "Price:"
1608
msgstr "Prezioa:"
1609
1610
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
1611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
1612
#: rc.cpp:889
1613
msgid "Reason for price:"
1614
msgstr "Salneurriaren arrazoia:"
1615
1616
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
1617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
1618
#: rc.cpp:892
1619
msgid "Fetch content link from server"
1620
msgstr "Eskuratu edukiaren esteka zerbitzaritik"
1621
1622
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
1623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
1624
#: rc.cpp:895
1625
msgid "Create content on server"
1626
msgstr "Sortu edukia zerbitzarian"
1627
1628
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
1629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
1630
#: rc.cpp:898
1631
msgid "Upload content"
1632
msgstr "Igo edukia"
1633
1634
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
1635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
1636
#: rc.cpp:901
1637
msgid "Upload first preview"
1638
msgstr "Igo lehenengo aurrebista"
1639
1640
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
1641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1642
#: rc.cpp:904
1643
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
1644
msgstr "Oharra: Webgunean zure edukia editatu, eguneratu eta ezabatu dezakezu."
1645
1646
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
1647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
1648
#: rc.cpp:907
1649
msgid "Upload second preview"
1650
msgstr "Igo bigarren aurrebista"
1651
1652
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
1653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
1654
#: rc.cpp:910
1655
msgid "Upload third preview"
1656
msgstr "Igo hirugarren aurrebista"
1657
1658
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
1659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1660
#: rc.cpp:913
1661
msgid ""
1662
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
1663
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
1664
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
1665
msgstr ""
1666
"Ziurtatzen dut eduki honek ez duela inolako kopia eskubide, lege edo marka "
1667
"erregistratu urratzen. Onartzen dut nere IP helbidea egunkariratzea. (kopia "
1668
"eskubidedunaren baimenik gabe edukia banatzea legearen aurkakoa da.)"
1669
1670
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
1671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
1672
#: rc.cpp:916
1673
msgid "Start Upload"
1674
msgstr "Hasi igoera"
1675
1676
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
1677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
1678
#: rc.cpp:919
1679
msgid "Play a &sound"
1680
msgstr "Jo &soinua"
1681
1682
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
1683
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
1684
#: rc.cpp:922
1685
msgid "Select the sound to play"
1686
msgstr "Hautatu jotzeko soinua"
1687
1688
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
1689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
1690
#: rc.cpp:925
1691
msgid "Show a message in a &popup"
1692
msgstr "Erakutsi mezua &laster-leiho batean"
1693
1694
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
1695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
1696
#: rc.cpp:928
1697
msgid "Log to a file"
1698
msgstr "Erregistratu egunkari-fitxategian"
1699
1700
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
1701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
1702
#: rc.cpp:931
1703
msgid "Mark &taskbar entry"
1704
msgstr "Markatu &ataza-barraren sarrrera"
1705
1706
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
1707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
1708
#: rc.cpp:934
1709
msgid "Run &command"
1710
msgstr "Exekutatu &komandoa"
1711
1712
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
1713
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
1714
#: rc.cpp:937
1715
msgid "Select the command to run"
1716
msgstr "Hautatu exekutatzeko komandoa"
1717
1718
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
1719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
1720
#: rc.cpp:940
1721
msgid "Sp&eech"
1722
msgstr "Hi&zketa"
1723
1724
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
1725
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
1726
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
1727
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
1728
#: rc.cpp:944 rc.cpp:957
1729
#, no-c-format
1730
msgid ""
1731
"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received. If you select "
1732
"\"Speak custom text\", enter the text in the box. You may use the following "
1733
"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</"
1734
"dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The "
1735
"message sent by the application</dd></dl></qt>"
1736
msgstr ""
1737
"<qt>Gertaera jasotzean Jovie-k nola hitz egin behar duen zehazten du. \"Hitz "
1738
"egin testu pertsonalizatua\" hautatzen baduzu, sartu testua laukian. Honako "
1739
"ordezkatzeko kateak erabil ditzakezu testuan:<dl><dt>%e</dt><dd>Gertaeraren "
1740
"izena</dd><dt>%a</dt><dd>Gertaera bidali duen aplikazioa</dd><dt>%m</"
1741
"dt><dd>Aplikazioak bidalitako mezua</dd></dl></qt>"
1742
1743
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
1744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
1745
#: rc.cpp:947
1746
msgid "Speak Event Message"
1747
msgstr "Esan gertaeraren mezua"
1748
1749
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
1750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
1751
#: rc.cpp:950
1752
msgid "Speak Event Name"
1753
msgstr "Esan gertaeraren izena"
1754
1755
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
1756
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
1757
#: rc.cpp:953
1758
msgid "Speak Custom Text"
1759
msgstr "Esan testu pertsonalizatua"
1760
1761
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
1762
#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
1763
#: rc.cpp:960
1764
msgid "Distance between desktop icons"
1765
msgstr "Mahaigaineko ikonoen arteko distantzia"
1766
1767
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
1768
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
1769
#: rc.cpp:963
1770
msgid "The distance between icons specified in pixels."
1771
msgstr "Ikonoen arteko distantzia pixeletan."
1772
1773
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
1774
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1775
#: rc.cpp:966
1776
msgid "Widget style to use"
1777
msgstr "Erabiliko den sarrera estiloa"
1778
1779
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
1780
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
1781
#: rc.cpp:969
1782
msgid ""
1783
"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
1784
"Without quotes."
1785
msgstr ""
1786
"Widget estiloaren izena, adibidez \"keramik\" edo \"plastik\", komatxorik "
1787
"gabe."
1788
1789
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
1790
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1791
#: rc.cpp:972
1792
msgid "Use the PC speaker"
1793
msgstr "Erabili PC-aren borazgailua"
1794
1795
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
1796
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
1797
#: rc.cpp:975
1798
msgid ""
1799
"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
1800
"notifications system."
1801
msgstr ""
1802
"PC borazgailua erabiliko den edo ez KDE jakinarazpen sistema propioaren "
1803
"ordez."
1804
1805
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
1806
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1807
#: rc.cpp:978
1808
msgid "What terminal application to use"
1809
msgstr "Erabiliko den terminal aplikazioa"
1810
1811
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
1812
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
1813
#: rc.cpp:981
1814
msgid ""
1815
"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
1816
"will be used.\n"
1817
msgstr ""
1818
"Terminaleko aplikazio bat abiaraztean terminalaren emulatzaile hau erabiliko "
1819
"da.\n"
1820
1821
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
1822
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1823
#: rc.cpp:985
1824
msgid "Fixed width font"
1825
msgstr "Zabalera finkoko letra-tipoa"
1826
1827
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
1828
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
1829
#: rc.cpp:988
1830
msgid ""
1831
"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
1832
"width.\n"
1833
msgstr ""
1834
"Letra-tipo hau zabalera finkoko letra-tipoa behar denean erabiltzen da. "
1835
"Zabalera finkoko letra-tipoa zabalera finkoa du.\n"
1836
1837
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
1838
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1839
#: rc.cpp:992
1840
msgid "System wide font"
1841
msgstr "Sistemaren letra tipoa"
1842
1843
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
1844
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1845
#: rc.cpp:995
1846
msgid "Font for menus"
1847
msgstr "Menuendako letra-tipoak"
1848
1849
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
1850
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
1851
#: rc.cpp:998
1852
msgid "What font to use for menus in applications."
1853
msgstr "Zein letra-tipo erabiliko den aplikazioetako menuetan."
1854
1855
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
1856
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1857
#: rc.cpp:1001
1858
msgid "Color for links"
1859
msgstr "Esteken kolorea"
1860
1861
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
1862
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
1863
#: rc.cpp:1004
1864
msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
1865
msgstr "Bisitatu ez diren esteken kolorea"
1866
1867
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
1868
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1869
#: rc.cpp:1007
1870
msgid "Color for visited links"
1871
msgstr "Bisitatu diren esteken kolorea"
1872
1873
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
1874
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1875
#: rc.cpp:1010
1876
msgid "Font for the taskbar"
1877
msgstr "Ataza-barraren letra-tipoa"
1878
1879
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
1880
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
1881
#: rc.cpp:1013
1882
msgid ""
1883
"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
1884
"currently running applications are."
1885
msgstr ""
1886
"Zein letra-tipo erabiliko den pantailaren azpiko panelean, exekutatzen ari "
1887
"diren aplikazioak dauden lekua."
1888
1889
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
1890
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1891
#: rc.cpp:1016
1892
msgid "Fonts for toolbars"
1893
msgstr "Tresna-barren letra tipoa"
1894
1895
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
1896
#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
1897
#: rc.cpp:1019
1898
msgid "Shortcut for taking screenshot"
1899
msgstr "Pantaila argazkia egiteko lasterbidea"
1900
1901
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
1902
#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
1903
#: rc.cpp:1022
1904
msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
1905
msgstr "Arbelaren ekintzak piztu eta itzaltzeko lasterbidea"
1906
1907
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
1908
#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
1909
#: rc.cpp:1025
1910
msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
1911
msgstr "Berrespen gabe ordenagailua itzaltzeko lasterbidea"
1912
1913
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
1914
#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
1915
#: rc.cpp:1028
1916
msgid "Show directories first"
1917
msgstr "Erakutsi direktorioak leheneago"
1918
1919
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
1920
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
1921
#: rc.cpp:1031
1922
msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
1923
msgstr "Fitxategiak bistaratzean direktorioak goian egon behar duten edo ez"
1924
1925
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
1926
#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
1927
#: rc.cpp:1034
1928
msgid "The URLs recently visited"
1929
msgstr "Berriki bisitaturiko URLak"
1930
1931
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
1932
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
1933
#: rc.cpp:1037
1934
msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
1935
msgstr "Fitxategi-elkarrizketan hitz-osatzerako erabiltzen da, adibidez"
1936
1937
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
1938
#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
1939
#: rc.cpp:1040
1940
msgid "Show file preview in file dialog"
1941
msgstr "Erakutsi fitxategiaren aurrebista fitxategi elkarrizketa-koadroan"
1942
1943
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
1944
#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
1945
#: rc.cpp:1043
1946
msgid "Show hidden files"
1947
msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"
1948
1949
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
1950
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
1951
#: rc.cpp:1046
1952
msgid ""
1953
"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
1954
"shown"
1955
msgstr ""
1956
"Puntuz hasitako fitxategiak (normalki ezkutuko fitxategiak dira hauek) "
1957
"erakutsi edo ez"
1958
1959
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
1960
#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
1961
#: rc.cpp:1049
1962
msgid "Show speedbar"
1963
msgstr "Erakutsi barra-lasterra"
1964
1965
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
1966
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
1967
#: rc.cpp:1052
1968
msgid ""
1969
"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
1970
msgstr ""
1971
"Lasterbideen ikonoak fitxategi-elkarrizketan, ezkerrean, erakutsi behar "
1972
"diren edo ez"
1973
1974
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
1975
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
1976
#: rc.cpp:1055
1977
msgid "What country"
1978
msgstr "Estatua"
1979
1980
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
1981
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
1982
#: rc.cpp:1058
1983
msgid ""
1984
"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
1985
msgstr ""
1986
"Zenbakiak, dibisa eta denbora/data nola bistaratzeko erabiltzen da, adibidez"
1987
1988
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
1989
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
1990
#: rc.cpp:1061
1991
msgid "What language to use to display text"
1992
msgstr "Testua zein hizkuntzatan bistaratuko den"
1993
1994
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
1995
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
1996
#: rc.cpp:1064
1997
msgid "Character used for indicating positive numbers"
1998
msgstr "Zenbaki positiboak adierazteko erabiliko den karakterea"
1999
2000
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
2001
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
2002
#: rc.cpp:1067
2003
msgid "Most countries have no character for this"
2004
msgstr "Herrialde gehienek ez dute karaktererik honetarako"
2005
2006
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
2007
#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
2008
#: rc.cpp:1070
2009
msgid "Path to the autostart directory"
2010
msgstr "Autohasi direktorioaren bide-izean"
2011
2012
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440
2013
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
2014
#: rc.cpp:1073
2015
msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
2016
msgstr ""
2017
"Saioa hastean exekutatuko diren exekutagarrien direktorioaren bide-izena"
2018
2019
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487
2020
#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
2021
#: rc.cpp:1076
2022
msgid "Enable SOCKS support"
2023
msgstr "Gaitu SOCKS euskarria"
2024
2025
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488
2026
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
2027
#: rc.cpp:1079
2028
msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
2029
msgstr "SOCKS 4 eta 5. bertsioa gaitu behar diren edo ez KDE azpisistemetan"
2030
2031
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492
2032
#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
2033
#: rc.cpp:1082
2034
msgid "Path to custom SOCKS library"
2035
msgstr "SOCKS liburutegi pertsonalizatuaren bide-izena"
2036
2037
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498
2038
#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
2039
#: rc.cpp:1085
2040
msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
2041
msgstr "Nabarmendu botoiak sagua gainetik pasatzean"
2042
2043
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502
2044
#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
2045
#: rc.cpp:1088
2046
msgid "Show text on toolbar icons "
2047
msgstr "Erakutsi testua tresna-barraren ikonoetan "
2048
2049
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503
2050
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
2051
#: rc.cpp:1091
2052
msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
2053
msgstr "Tresna-barren ikonoetan ikonoez gain testua erakutsi behar den edo ez"
2054
2055
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524
2056
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
2057
#: rc.cpp:1094
2058
msgid "Password echo type"
2059
msgstr "Pasahitzaren errepikapen modua"
2060
2061
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534
2062
#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
2063
#: rc.cpp:1097
2064
msgid "The size of the dialog"
2065
msgstr "Elkarrizketa koadroaren tamaina"
2066
2067
#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
2068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
2069
#: rc.cpp:1100
2070
msgid "Anytime"
2071
msgstr "Edonoiz"
2072
2073
#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
2074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
2075
#: rc.cpp:1103
2076
msgid "Before"
2077
msgstr "Aurretik"
2078
2079
#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
2080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
2081
#: rc.cpp:1106
2082
msgid "After"
2083
msgstr "Ondoren"
2084
2085
#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:81
2086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
2087
#: rc.cpp:1109 kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2523
2088
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:193
2089
msgid "Today"
2090
msgstr "Gaur"
2091
2092
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
2093
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
2094
#: rc.cpp:1112
2095
msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
2096
msgstr "ThreadWeaver lanen adibideak"
2097
2098
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
2099
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
2100
#: rc.cpp:1115
2101
msgid ""
2102
"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
2103
"number of milliseconds between 1 and 1000."
2104
msgstr ""
2105
"Programa honek 100 lan 4 haritan exekutatzen ditu. Lan bakoitza ausazko "
2106
"denboraz itxaroten du 1 eta 1000 milisegundu artean."
2107
2108
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
2109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
2110
#: rc.cpp:1118
2111
msgid ""
2112
"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
2113
"output to see the log information."
2114
msgstr ""
2115
"Aktibatu harien aktibitateari buruzko erregistroen informazioa ikusteko. "
2116
"Begiratu kontsolako irteera erregistroen informazioa ikusteko."
2117
2118
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
2119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
2120
#: rc.cpp:1121
2121
msgid "Log thread activity"
2122
msgstr "Erregistratu hariaren aktibitatea"
2123
2124
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
2125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
2126
#: rc.cpp:1124
2127
msgid "Displays Thread Activity"
2128
msgstr "Harien aktibitatea bistaratzen du"
2129
2130
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
2131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
2132
#: rc.cpp:1127
2133
msgid "Start"
2134
msgstr "Hasi"
2135
2136
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
2137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2138
#: rc.cpp:1136
2139
msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
2140
msgstr "GUIan oinarritutako adibidea Weaver Thread kudeatzailearentzako"
2141
2142
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
2143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2144
#: rc.cpp:1139
2145
msgid "Remaining number of jobs:"
2146
msgstr "Gelditzen diren lan kopurua:"
2147
2148
#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
2149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
2150
#: rc.cpp:1145
2151
msgid "What time is it? Click to update."
2152
msgstr "Zer ordu da? Klik egin eguneratzeko."
2153
2154
#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
2155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
2156
#: rc.cpp:1148
2157
msgid ""
2158
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2159
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:"
2160
"normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
2161
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2162
"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
2163
msgstr ""
2164
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2165
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:"
2166
"normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
2167
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2168
"indent:0px;\">(ez dakit oraindikan)</p></body></html>"
2169
2170
#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
2171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
2172
#: rc.cpp:1151
2173
msgid "Select Files..."
2174
msgstr "Hautatu fitxategiak..."
2175
2176
#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
2177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
2178
#: rc.cpp:1154
2179
msgid "Cancel"
2180
msgstr "Utzi"
2181
2182
#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
2183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
2184
#: rc.cpp:1157
2185
msgid "Suspend"
2186
msgstr "Eseki"
2187
2188
33
#: dnssd/servicemodel.cpp:101 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
2189
34
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:68
2190
35
msgid "Name"
2219
64
msgid "System Default (currently: %1)"
2220
65
msgstr "Sistema lehenetsia (orain: %1)"
2221
66
67
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
68
#: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
69
msgid "Editor Chooser"
70
msgstr "Editore hautatzailea"
71
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
73
#: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
74
msgid ""
75
"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
76
"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
77
"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
78
"that setting."
79
msgstr ""
80
"Aukeratu aplikazioan erabili nahi duzun testu-edizioaren osagai lehenetsia. "
81
"<B>Sistema lehenetsia</B> hautatzen baduzu, aplikazioak zure aldaketak "
82
"Sistemaren ezarpenetan gordeko ditu. Beste edozein aukerek ezarpen hau "
83
"gainidatziko dute."
84
2222
85
#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:66
2223
86
msgid ""
2224
87
"The template needs information about you, which is stored in your address "
2233
96
"\n"
2234
97
"Instala ezazu KDEPIM/Kontact paketea sisteman."
2235
98
99
#: interfaces/terminal/example/main.cc:32
100
msgid "TETest"
101
msgstr "TETest"
102
2236
103
#: kconf_update/kconf_update.cpp:143
2237
104
msgid "Only local files are supported."
2238
105
msgstr "Bakarrik fitxategi lokalak onartzen dira."
2371
238
msgid "About %1"
2372
239
msgstr "%1-(r)i buruz"
2373
240
241
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:389
242
#, kde-format
243
msgid "Undo: %1"
244
msgstr "Desegin: %1"
245
246
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:395
247
#, kde-format
248
msgid "Redo: %1"
249
msgstr "Berregin: %1"
250
251
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:422 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
252
msgid "&Undo"
253
msgstr "&Desegin"
254
255
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:422
256
msgid "&Redo"
257
msgstr "&Berregin"
258
259
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:427
260
#, kde-format
261
msgid "&Undo: %1"
262
msgstr "&Desegin: %1"
263
264
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:430
265
#, kde-format
266
msgid "&Redo: %1"
267
msgstr "&Berregin: %1"
268
2374
269
#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
2375
270
msgid "Close"
2376
271
msgstr "Itxi"
2399
294
msgid "Show %1"
2400
295
msgstr "Erakutsi %1"
2401
296
297
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
298
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:420
299
msgid "Search Columns"
300
msgstr "Bilatu &zutabeak"
301
302
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
303
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:422
304
msgid "All Visible Columns"
305
msgstr "Zutabe ikusgai denak"
306
307
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
308
#, kde-format
309
msgctxt "Column number %1"
310
msgid "Column No. %1"
311
msgstr "%1. zutabea"
312
313
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
314
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:601
315
msgid "S&earch:"
316
msgstr "&Bilatu:"
317
318
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:358
319
msgid "&Password:"
320
msgstr "&Pasahitza:"
321
322
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:376
323
msgid "&Keep password"
324
msgstr "&Mantendu pasahitza"
325
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
327
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:387
328
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
329
msgid "&Verify:"
330
msgstr "&Egiaztatu:"
331
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
333
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:408
334
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
335
msgid "Password strength meter:"
336
msgstr "Pasahitzaren segurtasunaren neurgailua:"
337
338
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:414
339
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:76
340
msgid ""
341
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
342
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:\n"
343
" - using a longer password;\n"
344
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
345
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
346
msgstr ""
347
"Pasahitzaren segurtasunaren neurgailuak sartu duzun pasahitzaren "
348
"segurtasunaren neurria adierazten du. Pasahitzaren segurtasuna handitzeko:\n"
349
" - erabili pasahitz luzeagoa;\n"
350
" - erabili maiuskulak eta minuskulak;\n"
351
" - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, adibidez #."
352
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
354
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:430
355
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:623
356
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
357
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
358
msgid "Passwords do not match"
359
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
360
361
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:499
362
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:236
363
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
364
msgstr "Bi pasahitz ezbedin sartu dituzu. Saiatu berriro."
365
366
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:506
367
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:245
368
msgid ""
369
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
370
"the password, try:\n"
371
" - using a longer password;\n"
372
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
373
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
374
"\n"
375
"Would you like to use this password anyway?"
376
msgstr ""
377
"Sartu duzun pasahitza ez da segurua. Pasahitzaren segurtasuna handitzeko:\n"
378
" - erabili pasahitz luzeagoa;\n"
379
" - erabili maiuskulak eta minuskulak;\n"
380
" - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, adibidez #. Hala ere, "
381
"pasahitz hau erabili nahi duzu?"
382
383
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:514
384
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:253
385
msgid "Low Password Strength"
386
msgstr "Pasahitza ez da segurua"
387
388
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:562
389
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:566
390
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:587
391
msgid "Password Input"
392
msgstr "Pasahitza sarrera"
393
394
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:617
395
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:166
396
msgid "Password is empty"
397
msgstr "Pasahitza hutsik dago"
398
399
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:620
400
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:171
401
#, kde-format
402
msgid "Password must be at least 1 character long"
403
msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
404
msgstr[0] "Pasahitzak gutxienez karaktere %1 izan behar du"
405
msgstr[1] "Pasahitzak gutxienez %1 karaktere izan behar ditu"
406
407
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
408
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:175
409
msgid "Passwords match"
410
msgstr "Pasahitzak bat datoz"
411
2402
412
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:110
2403
413
msgctxt "@option:check"
2404
414
msgid "Do Spellchecking"
2604
614
msgid "<application>Hunspell</application> Default"
2605
615
msgstr "<application>Hunspell</application> Lehenetsia"
2606
616
2607
#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
2608
msgid "&Back"
2609
msgstr "&Atzera"
2610
2611
#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
2612
msgctxt "Opposite to Back"
2613
msgid "&Next"
2614
msgstr "&Hurrengoa"
2615
2616
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:389
2617
#, kde-format
2618
msgid "Undo: %1"
2619
msgstr "Desegin: %1"
2620
2621
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:395
2622
#, kde-format
2623
msgid "Redo: %1"
2624
msgstr "Berregin: %1"
2625
2626
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:422 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
2627
msgid "&Undo"
2628
msgstr "&Desegin"
2629
2630
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:422
2631
msgid "&Redo"
2632
msgstr "&Berregin"
2633
2634
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:427
2635
#, kde-format
2636
msgid "&Undo: %1"
2637
msgstr "&Desegin: %1"
2638
2639
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:430
2640
#, kde-format
2641
msgid "&Redo: %1"
2642
msgstr "&Berregin: %1"
2643
2644
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
2645
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:420
2646
msgid "Search Columns"
2647
msgstr "Bilatu &zutabeak"
2648
2649
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
2650
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:422
2651
msgid "All Visible Columns"
2652
msgstr "Zutabe ikusgai denak"
2653
2654
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
2655
#, kde-format
2656
msgctxt "Column number %1"
2657
msgid "Column No. %1"
2658
msgstr "%1. zutabea"
2659
2660
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
2661
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:601
2662
msgid "S&earch:"
2663
msgstr "&Bilatu:"
2664
2665
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:358
2666
msgid "&Password:"
2667
msgstr "&Pasahitza:"
2668
2669
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:376
2670
msgid "&Keep password"
2671
msgstr "&Mantendu pasahitza"
2672
2673
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:414
2674
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:76
2675
msgid ""
2676
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
2677
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:\n"
2678
" - using a longer password;\n"
2679
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
2680
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
2681
msgstr ""
2682
"Pasahitzaren segurtasunaren neurgailuak sartu duzun pasahitzaren "
2683
"segurtasunaren neurria adierazten du. Pasahitzaren segurtasuna handitzeko:\n"
2684
" - erabili pasahitz luzeagoa;\n"
2685
" - erabili maiuskulak eta minuskulak;\n"
2686
" - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, adibidez #."
2687
2688
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:499
2689
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:236
2690
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
2691
msgstr "Bi pasahitz ezbedin sartu dituzu. Saiatu berriro."
2692
2693
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:506
2694
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:245
2695
msgid ""
2696
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
2697
"the password, try:\n"
2698
" - using a longer password;\n"
2699
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
2700
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
2701
"\n"
2702
"Would you like to use this password anyway?"
2703
msgstr ""
2704
"Sartu duzun pasahitza ez da segurua. Pasahitzaren segurtasuna handitzeko:\n"
2705
" - erabili pasahitz luzeagoa;\n"
2706
" - erabili maiuskulak eta minuskulak;\n"
2707
" - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, adibidez #. Hala ere, "
2708
"pasahitz hau erabili nahi duzu?"
2709
2710
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:514
2711
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:253
2712
msgid "Low Password Strength"
2713
msgstr "Pasahitza ez da segurua"
2714
2715
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:562
2716
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:566
2717
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:587
2718
msgid "Password Input"
2719
msgstr "Pasahitza sarrera"
2720
2721
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:617
2722
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:166
2723
msgid "Password is empty"
2724
msgstr "Pasahitza hutsik dago"
2725
2726
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:620
2727
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:171
2728
#, kde-format
2729
msgid "Password must be at least 1 character long"
2730
msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
2731
msgstr[0] "Pasahitzak gutxienez karaktere %1 izan behar du"
2732
msgstr[1] "Pasahitzak gutxienez %1 karaktere izan behar ditu"
2733
2734
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
2735
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:175
2736
msgid "Passwords match"
2737
msgstr "Pasahitzak bat datoz"
2738
2739
617
#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1290
2740
618
msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
2741
619
msgstr "Elkarrizketa-koadroa berrabiatu behar duzun aldaketak eragina izateko"
2752
630
msgid "&Finished"
2753
631
msgstr "&Amaituta"
2754
632
633
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
634
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
635
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33 kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
636
#: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
637
msgid ""
638
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
639
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
640
"word in a foreign language.</p>\n"
641
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
642
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
643
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
644
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
645
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
646
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
647
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
648
"All</b>.</p>\n"
649
"</qt>"
650
msgstr ""
651
"<qt><p>Hitz hau \"hitz ezezaguna\" bezala kontsideratu da, uneko hiztegian "
652
"hitzari buruzko sarrerarik ez dagoelako. Atzerriko hizkuntzako hitz bat izan "
653
"daiteke. </p>\n"
654
"<p>Hitza gaizki idatzita ez badago, hiztegian gehi dezakezu <b>Gehitu "
655
"hiztegian</b> erabiliz. Hitz ezezaguna hiztegian gehitu nahi ez baduzu baina "
656
"aldaketarik gabe utzi nahi baduzu, egin klik <b>Ez ikusi egin</b> edo <b> Ez "
657
"ikusi egin guztiei</b>.</p>\n"
658
"<p>Hala ere, hitza gaizki idatzita badago, ordezko hitza bila dezakezu "
659
"beheko zerrendan. Ordezkorik aurkitu ezin baduzu, beheko testu-koadroan "
660
"idatzi eta egin klik <b>Ordeztu</b> edo <b>Ordeztu guztiak</b>.</p>\n"
661
"</qt>"
662
663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
664
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
665
msgid "Unknown word:"
666
msgstr "Hitz ezezaguna:"
667
668
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
669
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
670
msgid "Unknown word"
671
msgstr "Hitz ezezaguna"
672
673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
674
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
675
msgid "<b>misspelled</b>"
676
msgstr "<b>gaizki idatzia</b>"
677
678
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
679
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
680
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61 kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
681
#: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
682
msgid ""
683
"<qt>\n"
684
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
685
"</qt>"
686
msgstr ""
687
"<qt>\n"
688
"<p>Hautatu hizkuntza (gainbegiratzen ari zaren dokumentuarena).</p>\n"
689
"</qt>"
690
691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
692
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
693
msgid "&Language:"
694
msgstr "&Hizkuntza:"
695
696
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
697
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
698
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
699
msgstr "Testu zatia, testuinguruan hitz ezezaguna erakusten duena."
700
701
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
702
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
703
msgid ""
704
"<qt>\n"
705
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
706
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
707
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
708
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
709
"</qt>"
710
msgstr ""
711
"<qt>\n"
712
"<p>Hitz ezezaguna erakusten duen testu zatia ikus dezakezu bere "
713
"testuinguruan. Informazioa nahikoa ez bada hitz ezezaguna ordezteko, egin "
714
"klik gainbegiratzen ari zaren dokumentuan, irakurri testu zati handiagoa eta "
715
"itzuli hona berriro gainbegiratzen jarraitzeko.</p>\n"
716
"</qt>"
717
718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
719
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
720
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
721
msgstr "... testuinguruan erakutsi den <b>gaizki idatzitako</b> hitza..."
722
723
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
724
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
725
msgid ""
726
"<qt>\n"
727
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
728
"included in the dictionary.<br>\n"
729
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
730
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
731
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
732
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
733
"</qt>"
734
msgstr ""
735
"<qt>\n"
736
"<p>Hitz ezezaguna detektatu da, hiztegian ez baitago.<br>\n"
737
"Egin klik hemen hitz ezezaguna ongi idatzita dagoela pentsatzen baduzu eta "
738
"etorkizunean berriro ezezagun gisa ez detektatzeko. Honela utzi nahi baduzu, "
739
"hiztegian sartu gabe, klikatu <b>Ez ikusi egin</b> edo <b>Ez ikusi egin "
740
"guztiei</b>.</p>\n"
741
"</qt>"
742
743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
744
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
745
msgid "<< Add to Dictionary"
746
msgstr "<< Gehitu hiztegian"
747
748
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
749
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
750
msgid ""
751
"<qt>\n"
752
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
753
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
754
"</qt>"
755
msgstr ""
756
"<qt>\n"
757
"<p>Egin klik testu ezezagunaren gertaera guztiak goiko ezkerreko edizio-"
758
"koadroko testuarekin ordezteko.</p>\n"
759
"</qt>"
760
761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
762
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
763
msgid "R&eplace All"
764
msgstr "Ordeztu d&enak"
765
766
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
768
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
769
msgid "Suggestion List"
770
msgstr "Iradokizunen zerrenda"
771
772
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
773
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
774
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
775
msgid ""
776
"<qt>\n"
777
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
778
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
779
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
780
"p>\n"
781
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
782
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
783
"</p>\n"
784
"</qt>"
785
msgstr ""
786
"<qt>\n"
787
"<p>Hitz ezezaguna gaizki idatzita badago egiaztatu zuzenketa eskuragarri "
788
"dagoen, eta egin klik zuzenketan (agertzen bada). Zerrendan ordezko egokirik "
789
"ez balego idatzi hitz egokia gaineko edizio-koadroan.</p>\n"
790
"<p>Hitz hau zuzentzeko egin klik <b>Ordeztu</b>n agerpen hau bakarrik "
791
"zuzendu nahi baduzu edo <b>Ordeztu guztiak</b> agerpen guztiak zuzendu nahi "
792
"badituzu.</p>\n"
793
"</qt>"
794
795
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
797
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
798
msgid "Suggested Words"
799
msgstr "Iradokitutako hitzak"
800
801
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
802
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
803
msgid ""
804
"<qt>\n"
805
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
806
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
807
"</qt>"
808
msgstr ""
809
"<qt>\n"
810
"<p>Egin klik testu ezezagunaren gertaera goiko edizio-laukiko testuarekin "
811
"ordezteko.</p>\n"
812
"</qt>"
813
814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
815
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
816
#: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
817
msgid "&Replace"
818
msgstr "O&rdeztu"
819
820
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
821
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
822
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172 kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
823
#: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
824
msgid ""
825
"<qt>\n"
826
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
827
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
828
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
829
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
830
"occurrences.</p>\n"
831
"</qt>"
832
msgstr ""
833
"<qt>\n"
834
"<p>Hitz ezezaguna gaizki idatzi bada hitzaren zuzenketa beheko zerrendatik "
835
"hautatu, edo laukian sartu, beharko zenuke.</p>\n"
836
"<p>Egin klik <b>Ordeztu</b>ren gainean gertaera hau bakarrik zuzentzeko, edo "
837
"<b>Ordeztu denak</b> gertaera guztiak zuzendu nahi badituzu.</p>\n"
838
"</qt>"
839
840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
841
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
842
msgid "Replace &with:"
843
msgstr "Ordeztu &honekin:"
844
845
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
846
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
847
msgid ""
848
"<qt>\n"
849
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
850
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
851
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
852
"</p>\n"
853
"</qt>"
854
msgstr ""
855
"<qt>\n"
856
"<p>Egin klik hitz ezezagunaren gertaera hau dagoen bezala uzteko.</p>\n"
857
"<p>Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz "
858
"ezezagun bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean.</p>\n"
859
"</qt>"
860
861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
862
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
863
msgid "&Ignore"
864
msgstr "&Ez ikusi egin"
865
866
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
867
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
868
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
869
#: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
870
msgid ""
871
"<qt>\n"
872
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
873
"</p>\n"
874
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
875
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
876
"</p>\n"
877
"</qt>"
878
msgstr ""
879
"<qt>\n"
880
"<p>Egin klik hitz ezezagunaren gertaera guztiak dauden bezala uzteko.</p>\n"
881
"<p>Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz "
882
"ezezagun bat denean bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean.</"
883
"p>\n"
884
"</qt>"
885
886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
887
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
888
msgid "I&gnore All"
889
msgstr "Ez ikusi egin &guztiei"
890
891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
892
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
893
msgid "S&uggest"
894
msgstr "I&radokizuna"
895
896
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
897
#: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228 kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
898
msgid "Language Selection"
899
msgstr "Hizkuntzaren hautapena"
900
2755
901
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
2756
902
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
2757
903
#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:240 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:263
2774
920
"Gaizki idatzitako hitz gehiegi. Idazten duzun bitartean sintaxia egiaztatzea "
2775
921
"desgaitu da."
2776
922
2777
#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:493
923
#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:491
2778
924
msgid "Check Spelling..."
2779
925
msgstr "Egiaztatu ortografia..."
2780
926
2781
#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:496
927
#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:494
2782
928
msgid "Auto Spell Check"
2783
929
msgstr "Ortografia zuzentzaile automatikoa"
2784
930
2785
#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:500
931
#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:498
2786
932
msgid "Allow Tabulations"
2787
933
msgstr "Baimendu tabulazioak"
2788
934
2790
936
msgid "Spell Checking"
2791
937
msgstr "Ortografia zuzentzailea"
2792
938
939
#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
940
msgid "&Back"
941
msgstr "&Atzera"
942
943
#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
944
msgctxt "Opposite to Back"
945
msgid "&Next"
946
msgstr "&Hurrengoa"
947
2793
948
#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
2794
949
msgid "Unknown View"
2795
950
msgstr "Ikusmen ezezaguna"
2829
984
msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
2830
985
msgstr "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
2831
986
987
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
988
#, kde-format
989
msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
990
msgstr "DBus backend errorea: laguntzaileari konexioak huts egin du. %1"
991
992
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
993
#, kde-format
994
msgid ""
995
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
996
"Message error: %2"
997
msgstr ""
998
"DBus Backend errorea: ezin izan da laguntzailea kontaktatu. Konexioaren "
999
"errorea: %1. Mezu errorea: %2"
1000
1001
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:137
1002
#, kde-format
1003
msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
1004
msgstr ""
1005
"DBus Backend errorea: hondatutako datuak jaso dira languntzailetik %1 %2"
1006
1007
#: kdecore/config/kconfig.cpp:814
1008
msgid "Please contact your system administrator."
1009
msgstr "Jar zaitez sistemako administratzailearekin harrementan."
1010
1011
#: kdecore/config/kconfigini.cpp:523
1012
#, kde-format
1013
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
1014
msgstr "\"%1\" konfigurazio fitxategian ezin da idatzi.\n"
1015
1016
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1523 kdecore/date/kdatetime.cpp:1533
1017
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2983
1018
msgid "am"
1019
msgstr "am"
1020
1021
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2991
1022
msgid "pm"
1023
msgstr "pm"
1024
1025
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
1026
msgid "No target filename has been given."
1027
msgstr "Ez da zehaztu helburu fitxategi-izenik."
1028
1029
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
1030
msgid "Already opened."
1031
msgstr "Jadanik irekita dago."
1032
1033
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
1034
msgid "Insufficient permissions in target directory."
1035
msgstr "Baimen gutxiegi helburu direktorioan."
1036
1037
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
1038
msgid "Unable to open temporary file."
1039
msgstr "Ezin ireki behin-behineko fitxategia."
1040
1041
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
1042
msgid "Synchronization to disk failed"
1043
msgstr "Diskoarekin sinkronizatzeak huts egin du"
1044
1045
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
1046
msgid "Error during rename."
1047
msgstr "Errorea fitxategia berizendatzean."
1048
2832
1049
#: kdecore/kde-config.cpp:68
2833
1050
msgid "kde4-config"
2834
1051
msgstr "kde4-config"
3038
1255
msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
3039
1256
msgstr "%1 - erabiltzaile-bidearen mota ezezaguna\n"
3040
1257
3041
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
3042
#, kde-format
3043
msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
3044
msgstr "DBus backend errorea: laguntzaileari konexioak huts egin du. %1"
3045
3046
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
3047
#, kde-format
3048
msgid ""
3049
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
3050
"Message error: %2"
3051
msgstr ""
3052
"DBus Backend errorea: ezin izan da laguntzailea kontaktatu. Konexioaren "
3053
"errorea: %1. Mezu errorea: %2"
3054
3055
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:137
3056
#, kde-format
3057
msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
3058
msgstr ""
3059
"DBus Backend errorea: hondatutako datuak jaso dira languntzailetik %1 %2"
3060
3061
#: kdecore/config/kconfig.cpp:814
3062
msgid "Please contact your system administrator."
3063
msgstr "Jar zaitez sistemako administratzailearekin harrementan."
3064
3065
#: kdecore/config/kconfigini.cpp:523
3066
#, kde-format
3067
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
3068
msgstr "\"%1\" konfigurazio fitxategian ezin da idatzi.\n"
3069
3070
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
3071
msgid "No target filename has been given."
3072
msgstr "Ez da zehaztu helburu fitxategi-izenik."
3073
3074
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
3075
msgid "Already opened."
3076
msgstr "Jadanik irekita dago."
3077
3078
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
3079
msgid "Insufficient permissions in target directory."
3080
msgstr "Baimen gutxiegi helburu direktorioan."
3081
3082
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
3083
msgid "Unable to open temporary file."
3084
msgstr "Ezin ireki behin-behineko fitxategia."
3085
3086
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
3087
msgid "Synchronization to disk failed"
3088
msgstr "Diskoarekin sinkronizatzeak huts egin du"
3089
3090
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
3091
msgid "Error during rename."
3092
msgstr "Errorea fitxategia berizendatzean."
3093
3094
1258
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:271
3095
1259
msgid ""
3096
1260
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
3198
1362
"taldeen laguntzaz.</p><p>KDEren internazionalizazioari buruz gehiago "
3199
1363
"jakiteko zoaz <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a>-era</p>"
3200
1364
3201
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:79
3202
msgid "Function must be called from the main thread."
3203
msgstr "Funtzioa hari nagusitik deitu behar da."
3204
3205
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:120
3206
#, kde-format
3207
msgid ""
3208
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
3209
"start the application."
3210
msgstr ""
3211
"Errorea %1 abiaraztean. KLauncher ez da gehiago exekutatzen ari, edo huts "
3212
"egin du aplikazioa abiaraztean."
3213
3214
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:123
3215
#, kde-format
3216
msgid ""
3217
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
3218
"%2\n"
3219
msgstr ""
3220
"Ezin izan da KLauncher-era iritsi D-Busaren bidez. Errorea %1 deitzean:\n"
3221
"%2\n"
3222
3223
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:302
3224
#, kde-format
3225
msgid ""
3226
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
3227
"\n"
3228
"%1"
3229
msgstr ""
3230
"Ezin izan da KDEren laguntzako gunea abiarazi:\n"
3231
"\n"
3232
"%1"
3233
3234
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:303
3235
msgid "Could not Launch Help Center"
3236
msgstr "Ezin izan da laguntzako gunearen aplikazioa abiarazi"
3237
3238
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
3239
#, kde-format
3240
msgid ""
3241
"Could not launch the mail client:\n"
3242
"\n"
3243
"%1"
3244
msgstr ""
3245
"Posta bezeroa ezin abiarazi:\n"
3246
"\n"
3247
"%1"
3248
3249
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:282
3250
msgid "Could not launch Mail Client"
3251
msgstr "Posta bezeroa ezin abiarazi"
3252
3253
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
3254
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:359
3255
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:379
3256
#, kde-format
3257
msgid ""
3258
"Could not launch the browser:\n"
3259
"\n"
3260
"%1"
3261
msgstr ""
3262
"Arakatzailea ezin abiarazi:\n"
3263
"\n"
3264
"%1"
3265
3266
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:335
3267
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
3268
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:380
3269
msgid "Could not launch Browser"
3270
msgstr "Arakatzailea ezin abiarazi"
3271
3272
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:419
3273
#, kde-format
3274
msgid ""
3275
"Could not launch the terminal client:\n"
3276
"\n"
3277
"%1"
3278
msgstr ""
3279
"Terminal bezeroa ezin abiarazi:\n"
3280
"\n"
3281
"%1"
3282
3283
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:420
3284
msgid "Could not launch Terminal Client"
3285
msgstr "Terminal bezeroa ezin abiarazi"
3286
3287
1365
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
3288
1366
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
3289
1367
msgstr "Erabili X-zerbitzariaren 'displayname' pantaila."
3342
1420
"application palette (light and dark shades are\n"
3343
1421
"calculated)"
3344
1422
msgstr ""
3345
"atzeko planoko kolorea eta aplikazioaren\n"
3346
"kolore-paleta ezartzen du (argiak eta itzalak\n"
3347
"kalkulatzen dira)."
1423
"lehenetsitako hondoko kolorea eta aplikazio-\n"
1424
"paleta bat ezartzen ditu (itzal argi eta ilunak\n"
1425
"kalkulatuak dira)."
3348
1426
3349
1427
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:289
3350
1428
msgid "sets the default foreground color"
3364
1442
3365
1443
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
3366
1444
msgid "load the testability framework"
3367
msgstr ""
1445
msgstr "zamatu probatarako azpiegitura"
3368
1446
3369
1447
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
3370
1448
msgid ""
3442
1520
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
3443
1521
msgstr ""
3444
1522
"trepeta nagusiaren bezero-geometria ezartzen du - ikusi man X argumentuen "
3445
"formaturako (normalean zabaleraxaltuera+XPos+YPos)"
1523
"formaturako (normalean ZabaleraxLuzeera+XKok+YKok)"
3446
1524
3447
1525
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:434
3448
1526
msgid "KDE Application"
3603
1681
msgid "KDE-tempfile"
3604
1682
msgstr "KDEren aldiuneko fitxategia"
3605
1683
1684
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:79
1685
msgid "Function must be called from the main thread."
1686
msgstr "Funtzioa hari nagusitik deitu behar da."
1687
1688
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:120
1689
#, kde-format
1690
msgid ""
1691
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
1692
"start the application."
1693
msgstr ""
1694
"Errorea %1 abiaraztean. KLauncher ez da gehiago exekutatzen ari, edo huts "
1695
"egin du aplikazioa abiaraztean."
1696
1697
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:123
1698
#, kde-format
1699
msgid ""
1700
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
1701
"%2\n"
1702
msgstr ""
1703
"Ezin izan da KLauncher-era iritsi D-Busaren bidez. Errorea %1 deitzean:\n"
1704
"%2\n"
1705
1706
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:302
1707
#, kde-format
1708
msgid ""
1709
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
1710
"\n"
1711
"%1"
1712
msgstr ""
1713
"Ezin izan da KDEren laguntzako gunea abiarazi:\n"
1714
"\n"
1715
"%1"
1716
1717
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:303
1718
msgid "Could not Launch Help Center"
1719
msgstr "Ezin izan da laguntzako gunearen aplikazioa abiarazi"
1720
1721
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
1722
#, kde-format
1723
msgid ""
1724
"Could not launch the mail client:\n"
1725
"\n"
1726
"%1"
1727
msgstr ""
1728
"Posta bezeroa ezin abiarazi:\n"
1729
"\n"
1730
"%1"
1731
1732
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:282
1733
msgid "Could not launch Mail Client"
1734
msgstr "Posta bezeroa ezin abiarazi"
1735
1736
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
1737
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:359
1738
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:379
1739
#, kde-format
1740
msgid ""
1741
"Could not launch the browser:\n"
1742
"\n"
1743
"%1"
1744
msgstr ""
1745
"Arakatzailea ezin abiarazi:\n"
1746
"\n"
1747
"%1"
1748
1749
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:335
1750
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
1751
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:380
1752
msgid "Could not launch Browser"
1753
msgstr "Arakatzailea ezin abiarazi"
1754
1755
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:419
1756
#, kde-format
1757
msgid ""
1758
"Could not launch the terminal client:\n"
1759
"\n"
1760
"%1"
1761
msgstr ""
1762
"Terminal bezeroa ezin abiarazi:\n"
1763
"\n"
1764
"%1"
1765
1766
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:420
1767
msgid "Could not launch Terminal Client"
1768
msgstr "Terminal bezeroa ezin abiarazi"
1769
3606
1770
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
3607
1771
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
3608
1772
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
3769
1933
msgid "Universal"
3770
1934
msgstr "Universal"
3771
1935
1936
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1093
1937
msgctxt "digit set"
1938
msgid "Arabic-Indic"
1939
msgstr "Arabiera-indikoa"
1940
1941
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1096
1942
msgctxt "digit set"
1943
msgid "Bengali"
1944
msgstr "Bengaliera"
1945
1946
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1099
1947
msgctxt "digit set"
1948
msgid "Devanagari"
1949
msgstr "Devanagaria"
1950
1951
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1102
1952
msgctxt "digit set"
1953
msgid "Eastern Arabic-Indic"
1954
msgstr "Ekialdeko arabiera-indikoa"
1955
1956
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1105
1957
msgctxt "digit set"
1958
msgid "Gujarati"
1959
msgstr "Gujaratera"
1960
1961
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1108
1962
msgctxt "digit set"
1963
msgid "Gurmukhi"
1964
msgstr "Gurmukhia"
1965
1966
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1111
1967
msgctxt "digit set"
1968
msgid "Kannada"
1969
msgstr "Kannadera"
1970
1971
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1114
1972
msgctxt "digit set"
1973
msgid "Khmer"
1974
msgstr "Khemerera"
1975
1976
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1117
1977
msgctxt "digit set"
1978
msgid "Malayalam"
1979
msgstr "Malaysiera"
1980
1981
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1120
1982
msgctxt "digit set"
1983
msgid "Oriya"
1984
msgstr "Oriya"
1985
1986
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1123
1987
msgctxt "digit set"
1988
msgid "Tamil"
1989
msgstr "Tamilera"
1990
1991
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1126
1992
msgctxt "digit set"
1993
msgid "Telugu"
1994
msgstr "Teluguera"
1995
1996
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1129
1997
msgctxt "digit set"
1998
msgid "Thai"
1999
msgstr "Thailandiera"
2000
2001
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1132
2002
msgctxt "digit set"
2003
msgid "Arabic"
2004
msgstr "Arabiera"
2005
2006
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1137
2007
#, kde-format
2008
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
2009
msgid "%1 (%2)"
2010
msgstr "%1 (%2)"
2011
2012
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2013
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1634
2014
#, kde-format
2015
msgctxt "size in bytes"
2016
msgid "%1 B"
2017
msgstr "%1 B"
2018
2019
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2020
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1639
2021
#, kde-format
2022
msgctxt "size in 1000 bytes"
2023
msgid "%1 kB"
2024
msgstr "%1 kB"
2025
2026
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2027
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1641
2028
#, kde-format
2029
msgctxt "size in 10^6 bytes"
2030
msgid "%1 MB"
2031
msgstr "%1 MB"
2032
2033
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2034
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1643
2035
#, kde-format
2036
msgctxt "size in 10^9 bytes"
2037
msgid "%1 GB"
2038
msgstr "%1 GB"
2039
2040
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2041
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1645
2042
#, kde-format
2043
msgctxt "size in 10^12 bytes"
2044
msgid "%1 TB"
2045
msgstr "%1 TB"
2046
2047
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2048
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1647
2049
#, kde-format
2050
msgctxt "size in 10^15 bytes"
2051
msgid "%1 PB"
2052
msgstr "%1 PB"
2053
2054
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2055
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1649
2056
#, kde-format
2057
msgctxt "size in 10^18 bytes"
2058
msgid "%1 EB"
2059
msgstr "%1 EB"
2060
2061
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2062
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1651
2063
#, kde-format
2064
msgctxt "size in 10^21 bytes"
2065
msgid "%1 ZB"
2066
msgstr "%1 ZB"
2067
2068
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2069
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1653
2070
#, kde-format
2071
msgctxt "size in 10^24 bytes"
2072
msgid "%1 YB"
2073
msgstr "%1 YB"
2074
2075
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2076
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1658
2077
#, kde-format
2078
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
2079
msgid "%1 KB"
2080
msgstr "%1 KB"
2081
2082
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2083
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1660
2084
#, kde-format
2085
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
2086
msgid "%1 MB"
2087
msgstr "%1 MB"
2088
2089
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2090
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1662
2091
#, kde-format
2092
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
2093
msgid "%1 GB"
2094
msgstr "%1 GB"
2095
2096
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2097
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1664
2098
#, kde-format
2099
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
2100
msgid "%1 TB"
2101
msgstr "%1 TB"
2102
2103
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2104
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1666
2105
#, kde-format
2106
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
2107
msgid "%1 PB"
2108
msgstr "%1 PB"
2109
2110
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2111
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1668
2112
#, kde-format
2113
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
2114
msgid "%1 EB"
2115
msgstr "%1 EB"
2116
2117
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2118
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1670
2119
#, kde-format
2120
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
2121
msgid "%1 ZB"
2122
msgstr "%1 ZB"
2123
2124
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2125
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1672
2126
#, kde-format
2127
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
2128
msgid "%1 YB"
2129
msgstr "%1 YB"
2130
2131
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2132
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1678
2133
#, kde-format
2134
msgctxt "size in 1024 bytes"
2135
msgid "%1 KiB"
2136
msgstr "%1 KiB"
2137
2138
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2139
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1680
2140
#, kde-format
2141
msgctxt "size in 2^20 bytes"
2142
msgid "%1 MiB"
2143
msgstr "%1 MiB"
2144
2145
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2146
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1682
2147
#, kde-format
2148
msgctxt "size in 2^30 bytes"
2149
msgid "%1 GiB"
2150
msgstr "%1 GiB"
2151
2152
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2153
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1684
2154
#, kde-format
2155
msgctxt "size in 2^40 bytes"
2156
msgid "%1 TiB"
2157
msgstr "%1 TiB"
2158
2159
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2160
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1686
2161
#, kde-format
2162
msgctxt "size in 2^50 bytes"
2163
msgid "%1 PiB"
2164
msgstr "%1 PiB"
2165
2166
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2167
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1688
2168
#, kde-format
2169
msgctxt "size in 2^60 bytes"
2170
msgid "%1 EiB"
2171
msgstr "%1 EiB"
2172
2173
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2174
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1690
2175
#, kde-format
2176
msgctxt "size in 2^70 bytes"
2177
msgid "%1 ZiB"
2178
msgstr "%1 ZiB"
2179
2180
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
2181
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1692
2182
#, kde-format
2183
msgctxt "size in 2^80 bytes"
2184
msgid "%1 YiB"
2185
msgstr "%1 YiB"
2186
2187
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1779
2188
#, kde-format
2189
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
2190
msgid "%1 days"
2191
msgstr "%1 egun"
2192
2193
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1782
2194
#, kde-format
2195
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
2196
msgid "%1 hours"
2197
msgstr "%1 ordu"
2198
2199
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1785
2200
#, kde-format
2201
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
2202
msgid "%1 minutes"
2203
msgstr "%1 minutu"
2204
2205
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1788
2206
#, kde-format
2207
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
2208
msgid "%1 seconds"
2209
msgstr "%1 segundu"
2210
2211
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1791
2212
#, kde-format
2213
msgctxt "@item:intext"
2214
msgid "%1 millisecond"
2215
msgid_plural "%1 milliseconds"
2216
msgstr[0] "milisegundu %1"
2217
msgstr[1] "%1 milisegundu"
2218
2219
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1798
2220
#, kde-format
2221
msgctxt "@item:intext"
2222
msgid "1 day"
2223
msgid_plural "%1 days"
2224
msgstr[0] "egun 1"
2225
msgstr[1] "%1 egun"
2226
2227
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1800
2228
#, kde-format
2229
msgctxt "@item:intext"
2230
msgid "1 hour"
2231
msgid_plural "%1 hours"
2232
msgstr[0] "ordu 1"
2233
msgstr[1] "%1 ordu"
2234
2235
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1802
2236
#, kde-format
2237
msgctxt "@item:intext"
2238
msgid "1 minute"
2239
msgid_plural "%1 minutes"
2240
msgstr[0] "minutu 1"
2241
msgstr[1] "%1 minutu"
2242
2243
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1804
2244
#, kde-format
2245
msgctxt "@item:intext"
2246
msgid "1 second"
2247
msgid_plural "%1 seconds"
2248
msgstr[0] "segundu 1"
2249
msgstr[1] "%1 segundu"
2250
2251
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1828
2252
#, kde-format
2253
msgctxt ""
2254
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
2255
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
2256
"to solve the problem"
2257
msgid "%1 and %2"
2258
msgstr "%1 eta %2"
2259
2260
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1834
2261
#, kde-format
2262
msgctxt ""
2263
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
2264
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
2265
"team to solve the problem"
2266
msgid "%1 and %2"
2267
msgstr "%1 eta %2"
2268
2269
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1841
2270
#, kde-format
2271
msgctxt ""
2272
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
2273
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
2274
"the i18n team to solve the problem"
2275
msgid "%1 and %2"
2276
msgstr "%1 eta %2"
2277
2278
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2468
2279
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
2280
msgid "Ante Meridiem"
2281
msgstr "Ante Meridiem"
2282
2283
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2469
2284
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
2285
msgid "AM"
2286
msgstr "AM"
2287
2288
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2470
2289
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
2290
msgid "A"
2291
msgstr "A"
2292
2293
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2473
2294
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
2295
msgid "Post Meridiem"
2296
msgstr "Post Meridiem"
2297
2298
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2474
2299
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
2300
msgid "PM"
2301
msgstr "PM"
2302
2303
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2475
2304
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
2305
msgid "P"
2306
msgstr "P"
2307
2308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
2309
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2523
2310
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:193
2311
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:81
2312
msgid "Today"
2313
msgstr "Gaur"
2314
2315
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2526
2316
msgid "Yesterday"
2317
msgstr "Atzo"
2318
2319
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2542
2320
#, kde-format
2321
msgctxt "concatenation of dates and time"
2322
msgid "%1 %2"
2323
msgstr "%1 %2"
2324
2325
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2582
2326
#, kde-format
2327
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
2328
msgid "%1 %2"
2329
msgstr "%1 %2"
2330
3772
2331
#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
3773
2332
#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
3774
2333
#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
4345
2904
msgid "F%1"
4346
2905
msgstr "F%1"
4347
2906
4348
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1093
4349
msgctxt "digit set"
4350
msgid "Arabic-Indic"
4351
msgstr "Arabiera-indikoa"
4352
4353
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1096
4354
msgctxt "digit set"
4355
msgid "Bengali"
4356
msgstr "Bengaliera"
4357
4358
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1099
4359
msgctxt "digit set"
4360
msgid "Devanagari"
4361
msgstr "Devanagaria"
4362
4363
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1102
4364
msgctxt "digit set"
4365
msgid "Eastern Arabic-Indic"
4366
msgstr "Ekialdeko arabiera-indikoa"
4367
4368
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1105
4369
msgctxt "digit set"
4370
msgid "Gujarati"
4371
msgstr "Gujaratera"
4372
4373
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1108
4374
msgctxt "digit set"
4375
msgid "Gurmukhi"
4376
msgstr "Gurmukhia"
4377
4378
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1111
4379
msgctxt "digit set"
4380
msgid "Kannada"
4381
msgstr "Kannadera"
4382
4383
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1114
4384
msgctxt "digit set"
4385
msgid "Khmer"
4386
msgstr "Khemerera"
4387
4388
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1117
4389
msgctxt "digit set"
4390
msgid "Malayalam"
4391
msgstr "Malaysiera"
4392
4393
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1120
4394
msgctxt "digit set"
4395
msgid "Oriya"
4396
msgstr "Oriya"
4397
4398
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1123
4399
msgctxt "digit set"
4400
msgid "Tamil"
4401
msgstr "Tamilera"
4402
4403
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1126
4404
msgctxt "digit set"
4405
msgid "Telugu"
4406
msgstr "Teluguera"
4407
4408
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1129
4409
msgctxt "digit set"
4410
msgid "Thai"
4411
msgstr "Thailandiera"
4412
4413
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1132
4414
msgctxt "digit set"
4415
msgid "Arabic"
4416
msgstr "Arabiera"
4417
4418
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1137
4419
#, kde-format
4420
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
4421
msgid "%1 (%2)"
4422
msgstr "%1 (%2)"
4423
4424
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4425
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1634
4426
#, kde-format
4427
msgctxt "size in bytes"
4428
msgid "%1 B"
4429
msgstr "%1 B"
4430
4431
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4432
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1639
4433
#, kde-format
4434
msgctxt "size in 1000 bytes"
4435
msgid "%1 kB"
4436
msgstr "%1 kB"
4437
4438
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4439
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1641
4440
#, kde-format
4441
msgctxt "size in 10^6 bytes"
4442
msgid "%1 MB"
4443
msgstr "%1 MB"
4444
4445
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4446
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1643
4447
#, kde-format
4448
msgctxt "size in 10^9 bytes"
4449
msgid "%1 GB"
4450
msgstr "%1 GB"
4451
4452
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4453
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1645
4454
#, kde-format
4455
msgctxt "size in 10^12 bytes"
4456
msgid "%1 TB"
4457
msgstr "%1 TB"
4458
4459
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4460
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1647
4461
#, kde-format
4462
msgctxt "size in 10^15 bytes"
4463
msgid "%1 PB"
4464
msgstr "%1 PB"
4465
4466
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4467
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1649
4468
#, kde-format
4469
msgctxt "size in 10^18 bytes"
4470
msgid "%1 EB"
4471
msgstr "%1 EB"
4472
4473
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4474
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1651
4475
#, kde-format
4476
msgctxt "size in 10^21 bytes"
4477
msgid "%1 ZB"
4478
msgstr "%1 ZB"
4479
4480
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4481
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1653
4482
#, kde-format
4483
msgctxt "size in 10^24 bytes"
4484
msgid "%1 YB"
4485
msgstr "%1 YB"
4486
4487
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4488
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1658
4489
#, kde-format
4490
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
4491
msgid "%1 KB"
4492
msgstr "%1 KB"
4493
4494
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4495
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1660
4496
#, kde-format
4497
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
4498
msgid "%1 MB"
4499
msgstr "%1 MB"
4500
4501
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4502
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1662
4503
#, kde-format
4504
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
4505
msgid "%1 GB"
4506
msgstr "%1 GB"
4507
4508
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4509
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1664
4510
#, kde-format
4511
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
4512
msgid "%1 TB"
4513
msgstr "%1 TB"
4514
4515
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4516
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1666
4517
#, kde-format
4518
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
4519
msgid "%1 PB"
4520
msgstr "%1 PB"
4521
4522
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4523
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1668
4524
#, kde-format
4525
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
4526
msgid "%1 EB"
4527
msgstr "%1 EB"
4528
4529
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4530
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1670
4531
#, kde-format
4532
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
4533
msgid "%1 ZB"
4534
msgstr "%1 ZB"
4535
4536
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4537
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1672
4538
#, kde-format
4539
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
4540
msgid "%1 YB"
4541
msgstr "%1 YB"
4542
4543
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4544
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1678
4545
#, kde-format
4546
msgctxt "size in 1024 bytes"
4547
msgid "%1 KiB"
4548
msgstr "%1 KiB"
4549
4550
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4551
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1680
4552
#, kde-format
4553
msgctxt "size in 2^20 bytes"
4554
msgid "%1 MiB"
4555
msgstr "%1 MiB"
4556
4557
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4558
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1682
4559
#, kde-format
4560
msgctxt "size in 2^30 bytes"
4561
msgid "%1 GiB"
4562
msgstr "%1 GiB"
4563
4564
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4565
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1684
4566
#, kde-format
4567
msgctxt "size in 2^40 bytes"
4568
msgid "%1 TiB"
4569
msgstr "%1 TiB"
4570
4571
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4572
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1686
4573
#, kde-format
4574
msgctxt "size in 2^50 bytes"
4575
msgid "%1 PiB"
4576
msgstr "%1 PiB"
4577
4578
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4579
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1688
4580
#, kde-format
4581
msgctxt "size in 2^60 bytes"
4582
msgid "%1 EiB"
4583
msgstr "%1 EiB"
4584
4585
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4586
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1690
4587
#, kde-format
4588
msgctxt "size in 2^70 bytes"
4589
msgid "%1 ZiB"
4590
msgstr "%1 ZiB"
4591
4592
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
4593
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1692
4594
#, kde-format
4595
msgctxt "size in 2^80 bytes"
4596
msgid "%1 YiB"
4597
msgstr "%1 YiB"
4598
4599
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1779
4600
#, kde-format
4601
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
4602
msgid "%1 days"
4603
msgstr "%1 egun"
4604
4605
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1782
4606
#, kde-format
4607
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
4608
msgid "%1 hours"
4609
msgstr "%1 ordu"
4610
4611
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1785
4612
#, kde-format
4613
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
4614
msgid "%1 minutes"
4615
msgstr "%1 minutu"
4616
4617
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1788
4618
#, kde-format
4619
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
4620
msgid "%1 seconds"
4621
msgstr "%1 segundu"
4622
4623
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1791
4624
#, kde-format
4625
msgctxt "@item:intext"
4626
msgid "%1 millisecond"
4627
msgid_plural "%1 milliseconds"
4628
msgstr[0] "milisegundu %1"
4629
msgstr[1] "%1 milisegundu"
4630
4631
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1798
4632
#, kde-format
4633
msgctxt "@item:intext"
4634
msgid "1 day"
4635
msgid_plural "%1 days"
4636
msgstr[0] "egun 1"
4637
msgstr[1] "%1 egun"
4638
4639
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1800
4640
#, kde-format
4641
msgctxt "@item:intext"
4642
msgid "1 hour"
4643
msgid_plural "%1 hours"
4644
msgstr[0] "ordu 1"
4645
msgstr[1] "%1 ordu"
4646
4647
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1802
4648
#, kde-format
4649
msgctxt "@item:intext"
4650
msgid "1 minute"
4651
msgid_plural "%1 minutes"
4652
msgstr[0] "minutu 1"
4653
msgstr[1] "%1 minutu"
4654
4655
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1804
4656
#, kde-format
4657
msgctxt "@item:intext"
4658
msgid "1 second"
4659
msgid_plural "%1 seconds"
4660
msgstr[0] "segundu 1"
4661
msgstr[1] "%1 segundu"
4662
4663
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1828
4664
#, kde-format
4665
msgctxt ""
4666
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
4667
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
4668
"to solve the problem"
4669
msgid "%1 and %2"
4670
msgstr "%1 eta %2"
4671
4672
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1834
4673
#, kde-format
4674
msgctxt ""
4675
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
4676
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
4677
"team to solve the problem"
4678
msgid "%1 and %2"
4679
msgstr "%1 eta %2"
4680
4681
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1841
4682
#, kde-format
4683
msgctxt ""
4684
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
4685
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
4686
"the i18n team to solve the problem"
4687
msgid "%1 and %2"
4688
msgstr "%1 eta %2"
4689
4690
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2468
4691
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
4692
msgid "Ante Meridiem"
4693
msgstr "Ante Meridiem"
4694
4695
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2469
4696
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
4697
msgid "AM"
4698
msgstr "AM"
4699
4700
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2470
4701
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
4702
msgid "A"
4703
msgstr "A"
4704
4705
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2473
4706
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
4707
msgid "Post Meridiem"
4708
msgstr "Post Meridiem"
4709
4710
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2474
4711
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
4712
msgid "PM"
4713
msgstr "PM"
4714
4715
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2475
4716
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
4717
msgid "P"
4718
msgstr "P"
4719
4720
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2526
4721
msgid "Yesterday"
4722
msgstr "Atzo"
4723
4724
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2542
4725
#, kde-format
4726
msgctxt "concatenation of dates and time"
4727
msgid "%1 %2"
4728
msgstr "%1 %2"
4729
4730
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2582
4731
#, kde-format
4732
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
4733
msgid "%1 %2"
4734
msgstr "%1 %2"
2907
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:545 kdecore/network/netsupp.cpp:894
2908
msgid "no error"
2909
msgstr "Errorerik ez"
2910
2911
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
2912
msgid "requested family not supported for this host name"
2913
msgstr "eskatutako familia ez dago onartuta ostalari-izen honetan"
2914
2915
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:547 kdecore/network/netsupp.cpp:896
2916
msgid "temporary failure in name resolution"
2917
msgstr "aldi baterako errorea izena ikertzean"
2918
2919
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:898
2920
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
2921
msgstr "Huts egite berreskuraezina izena ikertzean"
2922
2923
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
2924
msgid "invalid flags"
2925
msgstr "bandera baliogabeak"
2926
2927
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:900
2928
msgid "memory allocation failure"
2929
msgstr "Huts egitea memoria alokatzean"
2930
2931
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:551 kdecore/network/netsupp.cpp:902
2932
msgid "name or service not known"
2933
msgstr "izen edo zerbitzu ezezaguna"
2934
2935
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
2936
msgid "requested family not supported"
2937
msgstr "eskatutako familia ez dago onartuta"
2938
2939
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
2940
msgid "requested service not supported for this socket type"
2941
msgstr "eskatutako zerbitzua ez dago onartuta socket mota honetan"
2942
2943
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
2944
msgid "requested socket type not supported"
2945
msgstr "eskatutako socket mota ez da onartzen"
2946
2947
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
2948
msgid "unknown error"
2949
msgstr "errore ezezaguna"
2950
2951
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
2952
#, kde-format
2953
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
2954
msgid "system error: %1"
2955
msgstr "sistemako errorea: %1"
2956
2957
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
2958
msgid "request was canceled"
2959
msgstr "eskakizuna bertan behera utzi da"
4735
2960
4736
2961
#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
4737
2962
#, kde-format
4819
3044
msgid "remote host closed connection"
4820
3045
msgstr "urruneko ostalariak konexia itxi du"
4821
3046
3047
#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
3048
msgid "NEC SOCKS client"
3049
msgstr "NEC SOCKS bezeroa"
3050
3051
#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
3052
msgid "Dante SOCKS client"
3053
msgstr "Dante SOCKS bezeroa"
3054
4822
3055
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
4823
3056
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
4824
3057
msgid "Specified socket path is invalid"
4844
3077
msgstr "Konexioaren denbora-muga gainditu da"
4845
3078
4846
3079
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
4847
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293 nepomuk/core/resource.cpp:538
3080
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293 nepomuk/core/resource.cpp:560
4848
3081
msgid "Unknown error"
4849
3082
msgstr "Errore ezezaguna"
4850
3083
4883
3116
msgid "Operation not supported"
4884
3117
msgstr "Eragiketa ez dago onartuta"
4885
3118
4886
#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
4887
msgid "NEC SOCKS client"
4888
msgstr "NEC SOCKS bezeroa"
4889
4890
#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
4891
msgid "Dante SOCKS client"
4892
msgstr "Dante SOCKS bezeroa"
4893
4894
3119
#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:92
4895
3120
#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:106
4896
3121
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
4897
3122
msgstr "Denbora muga gainditu da urruneko ostalariarekin konektatzen saiatzean"
4898
3123
4899
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:545 kdecore/network/netsupp.cpp:894
4900
msgid "no error"
4901
msgstr "Errorerik ez"
4902
4903
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
4904
msgid "requested family not supported for this host name"
4905
msgstr "eskatutako familia ez dago onartuta ostalari-izen honetan"
4906
4907
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:547 kdecore/network/netsupp.cpp:896
4908
msgid "temporary failure in name resolution"
4909
msgstr "aldi baterako errorea izena ikertzean"
4910
4911
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:898
4912
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
4913
msgstr "Huts egite berreskuraezina izena ikertzean"
4914
4915
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
4916
msgid "invalid flags"
4917
msgstr "bandera baliogabeak"
4918
4919
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:900
4920
msgid "memory allocation failure"
4921
msgstr "Huts egitea memoria alokatzean"
4922
4923
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:551 kdecore/network/netsupp.cpp:902
4924
msgid "name or service not known"
4925
msgstr "izen edo zerbitzu ezezaguna"
4926
4927
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
4928
msgid "requested family not supported"
4929
msgstr "eskatutako familia ez dago onartuta"
4930
4931
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
4932
msgid "requested service not supported for this socket type"
4933
msgstr "eskatutako zerbitzua ez dago onartuta socket mota honetan"
4934
4935
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
4936
msgid "requested socket type not supported"
4937
msgstr "eskatutako socket mota ez da onartzen"
4938
4939
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
4940
msgid "unknown error"
4941
msgstr "errore ezezaguna"
4942
4943
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
4944
#, kde-format
4945
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
4946
msgid "system error: %1"
4947
msgstr "sistemako errorea: %1"
4948
4949
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
4950
msgid "request was canceled"
4951
msgstr "eskakizuna bertan behera utzi da"
4952
4953
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:165
3124
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:170
4954
3125
msgctxt "SSL error"
4955
3126
msgid "No error"
4956
3127
msgstr "Errorerik ez"
4957
3128
4958
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:167
3129
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:172
4959
3130
msgctxt "SSL error"
4960
3131
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
4961
3132
msgstr "Ziurtagiriaren autoritatea baliogabea da"
4962
3133
4963
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:169
3134
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:174
4964
3135
msgctxt "SSL error"
4965
3136
msgid "The certificate has expired"
4966
3137
msgstr "Ziurtagiria iraungi da"
4967
3138
4968
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:171
3139
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:176
4969
3140
msgctxt "SSL error"
4970
3141
msgid "The certificate is invalid"
4971
3142
msgstr "Ziurtagiria baliogabea da"
4972
3143
4973
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:173
3144
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:178
4974
3145
msgctxt "SSL error"
4975
3146
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
4976
3147
msgstr ""
4977
3148
"Ziurtagiria ez dago konfidantzadun ziurtagiri autoritate batek sinatuta"
4978
3149
4979
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:175
3150
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:180
4980
3151
msgctxt "SSL error"
4981
3152
msgid "The certificate has been revoked"
4982
3153
msgstr "Ziurtagiria baliogabetua izan da"
4983
3154
4984
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:177
3155
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:182
4985
3156
msgctxt "SSL error"
4986
3157
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
4987
3158
msgstr "Ziurtagiria helburu honetarako ezegokia da"
4988
3159
4989
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:179
3160
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:184
4990
3161
msgctxt "SSL error"
4991
3162
msgid ""
4992
3163
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
4994
3165
"Erro ziurtagiri autoritatearen ziurtagiria ez da helburu honetarako "
4995
3166
"konfidantzaduna"
4996
3167
4997
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:181
3168
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:186
4998
3169
msgctxt "SSL error"
4999
3170
msgid ""
5000
3171
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
5003
3174
"Ziurtagiri autoritatearen ziurtagiria markatuta dago ziurtagiri honen asmoa "
5004
3175
"ukatzeko"
5005
3176
5006
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:183
3177
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:188
5007
3178
msgctxt "SSL error"
5008
3179
msgid "The peer did not present any certificate"
5009
3180
msgstr "Parekoak ez du inolako ziurtagiririk aurkeztu"
5010
3181
5011
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:185
3182
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:190
5012
3183
msgctxt "SSL error"
5013
3184
msgid "The certificate does not apply to the given host"
5014
3185
msgstr "Ziurtagiria ez da emandako ostalariarekin erabiltzeko egokia"
5015
3186
5016
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:187
3187
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:192
5017
3188
msgctxt "SSL error"
5018
3189
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
5019
3190
msgstr "Ziurtagiria ezin da egiaztatu barne arrazoiak direla eta"
5020
3191
5021
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:189
3192
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:194
5022
3193
msgctxt "SSL error"
5023
3194
msgid "The certificate chain is too long"
5024
3195
msgstr "Ziurtagiria luzeegia da"
5025
3196
5026
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:192
3197
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:197
5027
3198
msgctxt "SSL error"
5028
3199
msgid "Unknown error"
5029
3200
msgstr "Errore ezezaguna"
5076
3247
"instalatuta dagoela, eta XDG_DATA_DIRS ez dagoela ezarrita, edo /usr/share "
5077
3248
"duela."
5078
3249
3250
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
3251
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
3252
#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
3253
msgid "No service matching the requirements was found"
3254
msgstr "Ez da aurkitu eskakizunekin bat dator zerbitzurik"
3255
3256
#: kdecore/services/kservice.h:561
3257
#, kde-format
3258
msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
3259
msgstr ""
3260
"'%1' zerbitzuak ez du '%2' interfazerik '%3' gako-hitzarekin eskaintzen"
3261
5079
3262
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
5080
3263
msgctxt "dictionary variant"
5081
3264
msgid "40"
5266
3449
msgstr "Zehaztutako zerbitzua baliogabea da"
5267
3450
5268
3451
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:165
5269
#, fuzzy, kde-format
5270
#| msgid ""
5271
#| "The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
3452
#, kde-format
5272
3453
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
5273
3454
msgstr ""
5274
"'%1' zerbitzuak ez du liburutegirik eskeintzen edo liburutegi-giltza ez dago "
5275
"hemen: "
3455
"'%1' zerbitzuak ez du liburutegirik hornitzen edo liburutegi-gakoa falta da "
5276
3456
5277
3457
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:211
5278
3458
#, kde-format
5285
3465
msgstr ""
5286
3466
"'%1' pluginak KDErekin bateragarria ez den liburutegia erabiltzen du (%2)."
5287
3467
3468
#: kdecore/util/qtest_kde.h:79 kdecore/util/qtest_kde.h:130
3469
msgid "KDE Test Program"
3470
msgstr "KDE proba programa"
3471
5288
3472
#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
5289
3473
msgid "KBuildSycoca"
5290
3474
msgstr "KBuildSycoca"
5341
3525
msgid "Check Sycoca database only once"
5342
3526
msgstr "Egiaztatu Sycoca datubasea behin bakarrik"
5343
3527
3528
#: kdeui/actions/kaction.cpp:122
3529
#, kde-format
3530
msgid ""
3531
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
3532
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
3533
"No action will be triggered."
3534
msgstr ""
3535
"'%1' tekla-sekuentzia anbiguoa da. Erabili 'Konfiguratu lasterbideak'\n"
3536
"'Ezarpenak' menuan anbiguetatea konpontzeko.\n"
3537
"Ez da ekintzarik abiaraziko."
3538
3539
#: kdeui/actions/kaction.cpp:126
3540
msgid "Ambiguous shortcut detected"
3541
msgstr "Lasterbide anbiguoa detektatu da"
3542
5344
3543
#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
5345
3544
msgctxt "Encodings menu"
5346
3545
msgid "Default"
5359
3558
msgid "Clear List"
5360
3559
msgstr "Garbitu zerrenda"
5361
3560
5362
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
5363
#, fuzzy
5364
#| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
5365
msgctxt "@action:inmenu"
5366
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
5367
msgstr "Irten pantaila osoko &modutik"
5368
5369
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:49
5370
#, fuzzy
5371
#| msgid "Exit Full Screen"
5372
msgctxt "@action:intoolbar"
5373
msgid "Exit Full Screen"
5374
msgstr "Irten pantaila osoko modutik"
5375
5376
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:50
5377
#, fuzzy
5378
#| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
5379
msgctxt "@info:tooltip"
5380
msgid "Exit full screen mode"
5381
msgstr "Irten pantaila osoko &modutik"
5382
5383
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:53
5384
#, fuzzy
5385
#| msgid "F&ull Screen Mode"
5386
msgctxt "@action:inmenu"
5387
msgid "F&ull Screen Mode"
5388
msgstr "Pantaila osoko m&odua"
5389
5390
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:54
5391
#, fuzzy
5392
#| msgid "Full Screen"
5393
msgctxt "@action:intoolbar"
5394
msgid "Full Screen"
5395
msgstr "Pantaila osoko modua"
5396
5397
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
5398
msgctxt "@info:tooltip"
5399
msgid "Display the window in full screen"
5400
msgstr ""
5401
5402
3561
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:93 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
5403
3562
msgctxt "go back"
5404
3563
msgid "&Back"
5407
3566
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:99 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
5408
3567
msgctxt "go forward"
5409
3568
msgid "&Forward"
5410
msgstr "A&urrera"
3569
msgstr "A&urrerantz"
5411
3570
5412
3571
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:105
5413
3572
msgctxt "home page"
5433
3592
msgstr "Erakutsi &egoera-barra"
5434
3593
5435
3594
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:547
5436
#, fuzzy
5437
#| msgid ""
5438
#| "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
5439
#| "the window used for status information.</p>"
5440
3595
msgid ""
5441
3596
"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
5442
3597
"bottom of the window used for status information."
5443
3598
msgstr ""
5444
"Erakutsi Egoera-barra<p>Egoera-barra erakusten du, egoeraren informazioa "
5445
"azaltzeko erabiltzen den lehioaren beheko barra.</p>"
5446
5447
#: kdeui/actions/kaction.cpp:122
5448
#, kde-format
3599
"Erakutsi Egoera-barra<br /><br />Egoera-barra erakusten du, lehioaren "
3600
"behealdean egoeraren informazioarentzako erabiltzen den barra."
3601
3602
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
3603
msgid "&New"
3604
msgstr "&Berria"
3605
3606
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
3607
msgid "Create new document"
3608
msgstr "Sortu dokumentu berria"
3609
3610
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248
3611
msgid "&Open..."
3612
msgstr "I&reki..."
3613
3614
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
3615
msgid "Open an existing document"
3616
msgstr "Ireki lehendik dagoen dokumentu bat"
3617
3618
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
3619
msgid "Open &Recent"
3620
msgstr "Ireki &oraintsukoa"
3621
3622
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
3623
msgid "Open a document which was recently opened"
3624
msgstr "Ireki duela gutxi ireki den dokumentu bat"
3625
3626
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
3627
msgid "&Save"
3628
msgstr "&Gorde"
3629
3630
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
3631
msgid "Save document"
3632
msgstr "Gorde dokumentua"
3633
3634
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148
3635
msgid "Save &As..."
3636
msgstr "Gorde &honela..."
3637
3638
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
3639
msgid "Save document under a new name"
3640
msgstr "Gorde dokumentua izen berri batekin"
3641
3642
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
3643
msgid "Re&vert"
3644
msgstr "&Leheneratu"
3645
3646
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
3647
msgid "Revert unsaved changes made to document"
3648
msgstr "Leheneratu dokumentuari egindako gorde gabeko aldaketak"
3649
3650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
3651
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
3652
#: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
3653
msgid "&Close"
3654
msgstr "&Itxi"
3655
3656
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
3657
msgid "Close document"
3658
msgstr "Itxi dokumentua"
3659
3660
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229
3661
msgid "&Print..."
3662
msgstr "I&nprimatu..."
3663
3664
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
3665
msgid "Print document"
3666
msgstr "Inprimatu dokumentua"
3667
3668
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
3669
msgid "Print Previe&w"
3670
msgstr "Inprimaketaren aur&rebista"
3671
3672
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
3673
msgid "Show a print preview of document"
3674
msgstr "Erakutsi dokumentu inprimaketaren aurrebista bat"
3675
3676
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
3677
msgid "&Mail..."
3678
msgstr "&Posta..."
3679
3680
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
3681
msgid "Send document by mail"
3682
msgstr "Bidali dokumentua posta bidez"
3683
3684
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254
3685
msgid "&Quit"
3686
msgstr "&Irten"
3687
3688
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
3689
msgid "Quit application"
3690
msgstr "Irten aplikaziotik"
3691
3692
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
3693
msgid "Undo last action"
3694
msgstr "Desegin azken ekintza"
3695
3696
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
3697
msgid "Re&do"
3698
msgstr "&Berregin"
3699
3700
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
3701
msgid "Redo last undone action"
3702
msgstr "Berregin desegindako azken ekintza"
3703
3704
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
3705
msgid "Cu&t"
3706
msgstr "&Ebaki"
3707
3708
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
3709
msgid "Cut selection to clipboard"
3710
msgstr "Ebaki hautapena arbelara"
3711
3712
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
3713
msgid "&Copy"
3714
msgstr "&Kopiatu"
3715
3716
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
3717
msgid "Copy selection to clipboard"
3718
msgstr "Kopiatu hautapena arbelara"
3719
3720
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
3721
msgid "&Paste"
3722
msgstr "&Itsatsi"
3723
3724
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
3725
msgid "Paste clipboard content"
3726
msgstr "Itsatsi arbelako edukia"
3727
3728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
3729
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
3730
#: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
3731
msgid "C&lear"
3732
msgstr "&Garbitu"
3733
3734
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
3735
msgid "Select &All"
3736
msgstr "H&autatu dena"
3737
3738
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
3739
msgid "Dese&lect"
3740
msgstr "Desau&tatu"
3741
3742
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64 khtml/khtml_part.cpp:4104
3743
msgid "&Find..."
3744
msgstr "&Bilatu..."
3745
3746
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
3747
msgid "Find &Next"
3748
msgstr "Bilatu &hurrengoa"
3749
3750
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
3751
msgid "Find Pre&vious"
3752
msgstr "Bilatu a&urrekoa"
3753
3754
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
3755
msgid "&Replace..."
3756
msgstr "&Ordeztu..."
3757
3758
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
3759
msgid "&Actual Size"
3760
msgstr "&Uneko neurria"
3761
3762
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
3763
msgid "View document at its actual size"
3764
msgstr "Ikusi dokumentua bere egiazko neurrian"
3765
3766
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
3767
msgid "&Fit to Page"
3768
msgstr "E&gokitu orrialdera"
3769
3770
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
3771
msgid "Zoom to fit page in window"
3772
msgstr "Zoom egin orrialdea leihora egokitzeko"
3773
3774
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
3775
msgid "Fit to Page &Width"
3776
msgstr "Egokitu orrialde-&zabalerara"
3777
3778
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
3779
msgid "Zoom to fit page width in window"
3780
msgstr "Zoom egin orrialdearen zabalera leihora egokitzeko"
3781
3782
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
3783
msgid "Fit to Page &Height"
3784
msgstr "Egokitu orrialde-&luzeerara"
3785
3786
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
3787
msgid "Zoom to fit page height in window"
3788
msgstr "Zoom egin orrialdearen luzeera leihora egokitzeko"
3789
3790
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
3791
msgid "Zoom &In"
3792
msgstr "Zooma &handiagotu"
3793
3794
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
3795
msgid "Zoom &Out"
3796
msgstr "Zooma &txikiagotu"
3797
3798
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
3799
msgid "&Zoom..."
3800
msgstr "&Zoom..."
3801
3802
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
3803
msgid "Select zoom level"
3804
msgstr "Hautatu zoom maila"
3805
3806
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
3807
msgid "&Redisplay"
3808
msgstr "&Berbistaratu"
3809
3810
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
3811
msgid "Redisplay document"
3812
msgstr "Berbistaratu dokumentua"
3813
3814
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
3815
msgid "&Up"
3816
msgstr "&Gora"
3817
3818
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
3819
msgid "Go up"
3820
msgstr "Joan gora"
3821
3822
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
3823
msgid "&Previous Page"
3824
msgstr "&Aurreko orrialdea"
3825
3826
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
3827
msgid "Go to previous page"
3828
msgstr "Joan aurreko orrialdera"
3829
3830
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
3831
msgid "&Next Page"
3832
msgstr "&Hurrengo orrialdea"
3833
3834
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
3835
msgid "Go to next page"
3836
msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
3837
3838
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
3839
msgid "&Go To..."
3840
msgstr "&Joan..."
3841
3842
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
3843
msgid "&Go to Page..."
3844
msgstr "&Joan orrialdera..."
3845
3846
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
3847
msgid "&Go to Line..."
3848
msgstr "&Joan lerrora..."
3849
3850
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
3851
msgid "&First Page"
3852
msgstr "&Lehen orrialdea"
3853
3854
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
3855
msgid "Go to first page"
3856
msgstr "Joan lehen orrialdera"
3857
3858
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
3859
msgid "&Last Page"
3860
msgstr "A&zken orrialdea"
3861
3862
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
3863
msgid "Go to last page"
3864
msgstr "&Joan azken orrialdera"
3865
3866
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
3867
msgid "Go back in document"
3868
msgstr "Joan a&tzera dokumentuan"
3869
3870
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
3871
msgid "&Forward"
3872
msgstr "A&urrerantz"
3873
3874
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
3875
msgid "Go forward in document"
3876
msgstr "Joan aurrerantz dokumentuan"
3877
3878
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
3879
msgid "&Add Bookmark"
3880
msgstr "&Gehitu laster-marka"
3881
3882
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
3883
msgid "&Edit Bookmarks..."
3884
msgstr "Liburu-markak &editatu..."
3885
3886
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
3887
msgid "&Spelling..."
3888
msgstr "&Ortografia..."
3889
3890
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
3891
msgid "Check spelling in document"
3892
msgstr "Egiaztatu ortografia dokumentuan"
3893
3894
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
3895
msgid "Show or hide menubar"
3896
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu menu-barra"
3897
3898
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
3899
msgid "Show &Toolbar"
3900
msgstr "Erakutsi &tresna-barra"
3901
3902
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
3903
msgid "Show or hide toolbar"
3904
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"
3905
3906
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
3907
msgid "Show or hide statusbar"
3908
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra"
3909
3910
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
3911
msgid "F&ull Screen Mode"
3912
msgstr "Pantaila osoko m&odua"
3913
3914
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
3915
msgid "&Save Settings"
3916
msgstr "&Gorde ezarpenak"
3917
3918
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
3919
msgid "Configure S&hortcuts..."
3920
msgstr "Konfiguratu &lasterbideak..."
3921
3922
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
3923
#, kde-format
3924
msgid "&Configure %1..."
3925
msgstr "K&onfiguratu %1..."
3926
3927
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
3928
msgid "Configure Tool&bars..."
3929
msgstr "Konfiguratu tresna-&barrak..."
3930
3931
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
3932
msgid "Configure &Notifications..."
3933
msgstr "Konfiguratu &jakinarazpenak..."
3934
3935
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
3936
#, kde-format
3937
msgid "%1 &Handbook"
3938
msgstr "%1 e&skuliburua"
3939
3940
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
3941
msgid "What's &This?"
3942
msgstr "&Zer da hau?"
3943
3944
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
3945
msgid "Tip of the &Day"
3946
msgstr "&Eguneko aholkua"
3947
3948
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
3949
msgid "&Report Bug..."
3950
msgstr "&Eman errorearen berri..."
3951
3952
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
3953
msgid "Switch Application &Language..."
3954
msgstr "Aldatu aplikazioaren &hizkuntza..."
3955
3956
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
3957
#, kde-format
3958
msgid "&About %1"
3959
msgstr "%1-(r)i &buruz"
3960
3961
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
3962
msgid "About &KDE"
3963
msgstr "&KDEri buruz"
3964
3965
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
3966
msgctxt "@action:inmenu"
3967
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
3968
msgstr "Irten &pantaila-bete &modutik"
3969
3970
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:49
3971
msgctxt "@action:intoolbar"
3972
msgid "Exit Full Screen"
3973
msgstr "Irten pantaila-betetik"
3974
3975
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:50
3976
msgctxt "@info:tooltip"
3977
msgid "Exit full screen mode"
3978
msgstr "Irten pantaila-bete modutik"
3979
3980
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:53
3981
msgctxt "@action:inmenu"
3982
msgid "F&ull Screen Mode"
3983
msgstr "&Pantaila-bete modua"
3984
3985
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:54
3986
msgctxt "@action:intoolbar"
3987
msgid "Full Screen"
3988
msgstr "Pantaila-betea"
3989
3990
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
3991
msgctxt "@info:tooltip"
3992
msgid "Display the window in full screen"
3993
msgstr "Bistaratu leihoa pantaila-betean"
3994
3995
#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:352
3996
msgctxt "Custom color"
3997
msgid "Custom..."
3998
msgstr "Pertsonalizatua..."
3999
4000
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
4001
msgctxt "palette name"
4002
msgid "* Recent Colors *"
4003
msgstr "* Azkeneko koloreak *"
4004
4005
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
4006
msgctxt "palette name"
4007
msgid "* Custom Colors *"
4008
msgstr "* Kolore pertsonalizatuak *"
4009
4010
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
4011
msgctxt "palette name"
4012
msgid "Forty Colors"
4013
msgstr "Berrogei kolore"
4014
4015
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:105
4016
msgctxt "palette name"
4017
msgid "Oxygen Colors"
4018
msgstr "Oxygen koloreak"
4019
4020
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:106
4021
msgctxt "palette name"
4022
msgid "Rainbow Colors"
4023
msgstr "Ostadar-koloreak"
4024
4025
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:107
4026
msgctxt "palette name"
4027
msgid "Royal Colors"
4028
msgstr "Errege-koloreak"
4029
4030
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:108
4031
msgctxt "palette name"
4032
msgid "Web Colors"
4033
msgstr "Web koloreak"
4034
4035
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:552
4036
msgid "Named Colors"
4037
msgstr "Kolore izendunak"
4038
4039
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:739
4040
#, kde-format
4041
msgctxt ""
4042
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
4043
"them)"
5449
4044
msgid ""
5450
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
5451
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
5452
"No action will be triggered."
5453
msgstr ""
5454
"'%1' tekla-sekuentzia anbiguoa da. Erabili 'Konfiguratu lasterbideak'\n"
5455
"'Ezarpenak' menuan anbiguetatea konpontzeko.\n"
5456
"Ez da ekintzarik abiaraziko."
5457
5458
#: kdeui/actions/kaction.cpp:126
5459
msgid "Ambiguous shortcut detected"
5460
msgstr "Lasterbide anbiguoa detektatu da"
4045
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
4046
"examined:\n"
4047
"%2"
4048
msgid_plural ""
4049
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
4050
"examined:\n"
4051
"%2"
4052
msgstr[0] ""
4053
"Ezin X11 RGB kolore testu lerroak irakurri. Ondorengo fitxategi kokapena "
4054
"aztertu da:\n"
4055
"%2"
4056
msgstr[1] ""
4057
"Ezin X11 RGB kolore testu hilarak irakurri. Ondorengo fitxategi kokapenak "
4058
"aztertu dira:\n"
4059
"%2"
4060
4061
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1014
4062
msgid "Select Color"
4063
msgstr "Hautatu kolorea"
4064
4065
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1097
4066
msgid "Hue:"
4067
msgstr "Ñabardura:"
4068
4069
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
4070
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
4071
msgid "°"
4072
msgstr "°"
4073
4074
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1108
4075
msgid "Saturation:"
4076
msgstr "Saturazioa:"
4077
4078
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1118
4079
msgctxt "This is the V of HSV"
4080
msgid "Value:"
4081
msgstr "Balioa:"
4082
4083
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1132
4084
msgid "Red:"
4085
msgstr "Gorria:"
4086
4087
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1142
4088
msgid "Green:"
4089
msgstr "Berdea:"
4090
4091
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1152
4092
msgid "Blue:"
4093
msgstr "Urdina:"
4094
4095
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
4096
msgid "Alpha:"
4097
msgstr "Alfa:"
4098
4099
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1218
4100
msgid "&Add to Custom Colors"
4101
msgstr "Gehitu kolore &pertsonalizatuei"
4102
4103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4104
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1246
4105
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46 kross/ui/view.cpp:151
4106
msgid "Name:"
4107
msgstr "Izena:"
4108
4109
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1253
4110
msgid "HTML:"
4111
msgstr "HTML:"
4112
4113
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1344
4114
msgid "Default color"
4115
msgstr "Kolore lehenetsia"
4116
4117
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1411
4118
msgid "-default-"
4119
msgstr "-lehenetsia-"
4120
4121
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1658
4122
msgid "-unnamed-"
4123
msgstr "-izen gabea-"
5461
4124
5462
4125
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:84
5463
4126
msgid ""
5491
4154
msgid "License: %1"
5492
4155
msgstr "Lizentzia: %1"
5493
4156
5494
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:312
4157
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:315
5495
4158
msgid "License Agreement"
5496
4159
msgstr "Lizentzia kontratua"
5497
4160
5498
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:49
5499
msgid "Manage Link"
5500
msgstr "Kudeatu esteka"
5501
5502
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
5503
msgid "Link Text:"
5504
msgstr "Estekatu testua:"
5505
5506
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
5507
msgid "Link URL:"
5508
msgstr "Estekatu URLa:"
4161
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
4162
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
4163
msgid "Email contributor"
4164
msgstr "Post@ bidali laguntzaileari"
4165
4166
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
4167
msgid "Visit contributor's homepage"
4168
msgstr "Bisitatu laguntzaile baten atariko orrialdea"
4169
4170
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
4171
#, kde-format
4172
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
4173
msgid ""
4174
"Email contributor\n"
4175
"%1"
4176
msgstr ""
4177
"Post@ bidali laguntzaile honi\n"
4178
"%1"
4179
4180
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
4181
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:170
4182
#, kde-format
4183
msgid ""
4184
"Visit contributor's homepage\n"
4185
"%1"
4186
msgstr ""
4187
"Bisitatu laguntzaile honen atariko orrialdea\n"
4188
"%1"
4189
4190
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
4191
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:174
4192
#, kde-format
4193
msgid ""
4194
"Visit contributor's profile on %1\n"
4195
"%2"
4196
msgstr ""
4197
"Bisitatu laguntzailearen profilan %1-(e)n\n"
4198
"%2"
4199
4200
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:162
4201
#, kde-format
4202
msgid ""
4203
"Visit contributor's page\n"
4204
"%1"
4205
msgstr ""
4206
"Bisitatu laguntzailearen orrialdea\n"
4207
"%1"
4208
4209
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
4210
#, kde-format
4211
msgid ""
4212
"Visit contributor's blog\n"
4213
"%1"
4214
msgstr ""
4215
"Bisitatu laguntzailearen bloga\n"
4216
"%1"
4217
4218
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:268
4219
#, kde-format
4220
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
4221
msgid "%1"
4222
msgstr "%1"
4223
4224
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
4225
#, kde-format
4226
msgctxt "City, Country"
4227
msgid "%1, %2"
4228
msgstr "%1, %2"
4229
4230
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
4231
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
4232
msgid "Other"
4233
msgstr "Bestelakoak"
4234
4235
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
4236
msgctxt "A type of link."
4237
msgid "Blog"
4238
msgstr "Bloga"
4239
4240
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
4241
msgctxt "A type of link."
4242
msgid "Homepage"
4243
msgstr "Etxeko orrialdea"
5509
4244
5510
4245
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
5511
4246
msgid "About KDE"
5629
4364
msgid "&Support KDE"
5630
4365
msgstr "&Lagundu KDE"
5631
4366
5632
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
5633
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
5634
msgid "Email contributor"
5635
msgstr "Post@ bidali laguntzaileari"
5636
5637
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
5638
msgid "Visit contributor's homepage"
5639
msgstr "Bisitatu laguntzaile baten atariko orrialdea"
5640
5641
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
5642
#, kde-format
5643
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
5644
msgid ""
5645
"Email contributor\n"
5646
"%1"
5647
msgstr ""
5648
"Post@ bidali laguntzaile honi\n"
5649
"%1"
5650
5651
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
5652
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:170
5653
#, kde-format
5654
msgid ""
5655
"Visit contributor's homepage\n"
5656
"%1"
5657
msgstr ""
5658
"Bisitatu laguntzaile honen atariko orrialdea\n"
5659
"%1"
5660
5661
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
5662
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:174
5663
#, kde-format
5664
msgid ""
5665
"Visit contributor's profile on %1\n"
5666
"%2"
5667
msgstr ""
5668
"Bisitatu laguntzailearen profilan %1-(e)n\n"
5669
"%2"
5670
5671
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:162
5672
#, kde-format
5673
msgid ""
5674
"Visit contributor's page\n"
5675
"%1"
5676
msgstr ""
5677
"Bisitatu laguntzailearen orrialdea\n"
5678
"%1"
5679
5680
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
5681
#, kde-format
5682
msgid ""
5683
"Visit contributor's blog\n"
5684
"%1"
5685
msgstr ""
5686
"Bisitatu laguntzailearen bloga\n"
5687
"%1"
5688
5689
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:268
5690
#, kde-format
5691
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
5692
msgid "%1"
5693
msgstr "%1"
5694
5695
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
5696
msgid "Shortcut Schemes"
5697
msgstr "Lasterbideen eskemak"
5698
5699
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
5700
msgid "Current scheme:"
5701
msgstr "Uneko eskema:"
5702
5703
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
5704
msgid "New..."
5705
msgstr "Berria..."
5706
5707
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
5708
msgid "Delete"
5709
msgstr "Ezabatu"
5710
5711
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
5712
msgid "More Actions"
5713
msgstr "Ekintza gehiago"
5714
5715
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
5716
msgid "Save as Scheme Defaults"
5717
msgstr "Gorde eskema lehenetsi gisa"
5718
5719
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
5720
msgid "Export Scheme..."
5721
msgstr "Exportatu eskema..."
5722
5723
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
5724
msgid "Name for New Scheme"
5725
msgstr "Eskema berriaren izena"
5726
5727
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
5728
msgid "Name for new scheme:"
5729
msgstr "Uneko eskemaren izena:"
5730
5731
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
5732
msgid "New Scheme"
5733
msgstr "Eskema berria"
5734
5735
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
5736
msgid "A scheme with this name already exists."
5737
msgstr "Eskema honen izena lehendik dago."
5738
5739
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
5740
#, kde-format
5741
msgid ""
5742
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
5743
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
5744
msgstr ""
5745
"Ziur zaude %1 eskema ezabatzea nahi duzula?\n"
5746
"Jakin ezazu honek ez duela sistema osoko lasterbideen eskemarik ezabatuko."
5747
5748
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
5749
msgid "Export to Location"
5750
msgstr "Esportatu kokalekura"
5751
5752
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
5753
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
5754
msgstr ""
5755
"Ezin izan da lasterbideen eskemak esportatu, kokalekua baliogabea delako."
5756
5757
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
5758
msgid "Switch Application Language"
5759
msgstr "Aldatu aplikazioaren hizkuntza"
5760
5761
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
5762
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
5763
msgstr "Hautatu aplikazio honetako erabiliko den hizkuntza:"
5764
5765
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
5766
msgid "Add Fallback Language"
5767
msgstr "Gehitu hizkuntza lehenetsia"
5768
5769
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
5770
msgid ""
5771
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
5772
"contain a proper translation."
5773
msgstr ""
5774
"Honek beste hizkuntza bat gehitzen du, beste itzulpenak egokiak ez baldin "
5775
"badira hau erabiliko da."
5776
5777
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
5778
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:255
5779
msgid ""
5780
"The language for this application has been changed. The change will take "
5781
"effect the next time the application is started."
5782
msgstr ""
5783
"Aplikazio honetako hizkuntza aldatu da. Aldaketak aplikazioa abiarazten den "
5784
"hurrengo aldian eragingo du."
5785
5786
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
5787
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:256
5788
msgid "Application Language Changed"
5789
msgstr "Aplikazioaren hizkuntza aldatu da"
5790
5791
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
5792
msgid "Primary language:"
5793
msgstr "Hizkuntza nagusia:"
5794
5795
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
5796
msgid "Fallback language:"
5797
msgstr "Hizkuntza lehenetsia:"
5798
5799
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:343
5800
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291 kross/ui/view.cpp:329
5801
msgid "Remove"
5802
msgstr "Kendu"
5803
5804
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:354
5805
msgid ""
5806
"This is the main application language which will be used first, before any "
5807
"other languages."
5808
msgstr ""
5809
"Hau da aplikazio hizkuntza nagusia, beste hizkuntzak baino lehen erabiltzen "
5810
"saiatuko da."
5811
5812
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:355
5813
msgid ""
5814
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
5815
"contain a proper translation."
5816
msgstr ""
5817
"Beste hizkuntzek itzulpen egokia ez badute, hizkuntza hau erabiliko da."
5818
5819
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
5820
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
5821
msgstr "Ezkerretik eskuinera, gotik behera"
5822
5823
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
5824
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
5825
msgstr "Ezkerretik eskuinera, behetik gora"
5826
5827
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
5828
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
5829
msgstr "Eskuinetik ezkerrera, behetik gora"
5830
5831
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
5832
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
5833
msgstr "Eskuinetik ezkerrera, goitik behera"
5834
5835
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
5836
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
5837
msgstr "Behetik gora, ezkerretik eskuinera"
5838
5839
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
5840
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
5841
msgstr "Behetik gora, eskuinetik ezkerrea"
5842
5843
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
5844
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
5845
msgstr "Goitik behera, ezkerretik eskuinera"
5846
5847
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
5848
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
5849
msgstr "Goitik behera, eskuinetik ezkerrera"
5850
5851
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
5852
msgctxt "No border line"
5853
msgid "None"
5854
msgstr "Bat ere ez"
5855
5856
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
5857
msgid "Single Line"
5858
msgstr "Lerro bakarra"
5859
5860
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
5861
msgid "Single Thick Line"
5862
msgstr "Lerro lodia bakarra"
5863
5864
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
5865
msgid "Double Line"
5866
msgstr "Lerro bikoitza"
5867
5868
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
5869
msgid "Double Thick Line"
5870
msgstr "Lerro lodia bikoitza"
5871
5872
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
5873
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
5874
msgctxt "Banner page"
5875
msgid "None"
5876
msgstr "Bat ere ez"
5877
5878
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
5879
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
5880
msgctxt "Banner page"
5881
msgid "Standard"
5882
msgstr "Estandarra"
5883
5884
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
5885
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
5886
msgctxt "Banner page"
5887
msgid "Unclassified"
5888
msgstr "Sailkatu gabe"
5889
5890
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
5891
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
5892
msgctxt "Banner page"
5893
msgid "Confidential"
5894
msgstr "Konfidentziala"
5895
5896
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
5897
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
5898
msgctxt "Banner page"
5899
msgid "Classified"
5900
msgstr "Sailkatua"
5901
5902
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
5903
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
5904
msgctxt "Banner page"
5905
msgid "Secret"
5906
msgstr "Sekretua"
5907
5908
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
5909
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
5910
msgctxt "Banner page"
5911
msgid "Top Secret"
5912
msgstr "Top secree"
5913
5914
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
5915
msgid "All Pages"
5916
msgstr "Orri denak"
5917
5918
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
5919
msgid "Odd Pages"
5920
msgstr "Orri bakoitiak"
5921
5922
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
5923
msgid "Even Pages"
5924
msgstr "Orri bikoitiak"
5925
5926
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
5927
msgid "Page Set"
5928
msgstr "Orrialdeak orriko"
5929
5930
#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
5931
msgctxt "@title:window"
5932
msgid "Print"
5933
msgstr "Inprimatu"
5934
5935
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
5936
msgid "Password"
5937
msgstr "Pasahitza"
5938
5939
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:64
5940
msgid "Select Region of Image"
5941
msgstr "Hautatu irudiaren eremua"
5942
5943
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:68
5944
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
5945
msgstr "Egin klik eta arrastatu irudian interesatzen zaizun eremua hautatzeko:"
5946
5947
#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:43 kutils/kcmultidialog.cpp:208
5948
msgid "Configure"
5949
msgstr "Konfiguratu"
5950
5951
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
5952
msgid ""
5953
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
5954
"one?"
5955
msgstr ""
5956
"Uneko lasterbidearen eskema aldatu egin da. Gordetzea nahi duzu berri batera "
5957
"aldatu baino lehen?"
5958
5959
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
5960
msgid "Configure Shortcuts"
5961
msgstr "Konfiguratu lasterbideak"
5962
5963
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
5964
msgid "Print"
5965
msgstr "Inprimatu"
5966
5967
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
5968
msgid "Reset to Defaults"
5969
msgstr "Lehenetsi"
5970
5971
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
5972
msgid "Tip of the Day"
5973
msgstr "Eguneko aholkua"
5974
5975
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
5976
msgid "Did you know...?\n"
5977
msgstr "Bazenekien...?\n"
5978
5979
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
5980
msgid "&Show tips on startup"
5981
msgstr "&Erakutsi aholkuak _abiaraztean"
5982
5983
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
5984
msgctxt "Opposite to Previous"
5985
msgid "&Next"
5986
msgstr "&Hurrengoa"
5987
5988
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
5989
#, kde-format
5990
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
5991
msgid "%1"
5992
msgstr "%1"
5993
5994
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
5995
#, kde-format
5996
msgctxt "City, Country"
5997
msgid "%1, %2"
5998
msgstr "%1, %2"
5999
6000
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
6001
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
6002
msgid "Other"
6003
msgstr "Bestelakoak"
6004
6005
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
6006
msgctxt "A type of link."
6007
msgid "Blog"
6008
msgstr "Bloga"
6009
6010
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
6011
msgctxt "A type of link."
6012
msgid "Homepage"
6013
msgstr "Etxeko orrialdea"
6014
6015
4367
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
6016
4368
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:368
6017
4369
msgctxt "Opposite to Back"
6085
4437
"Aplikazioaren bertsioa - mesedez egiaztatu ez dagoela bertsio berriagorik "
6086
4438
"programa-errore bat jakinarazi baino lehen"
6087
4439
4440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4441
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195 knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
4442
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:233
4443
msgid "Version:"
4444
msgstr "Bertsioa:"
4445
6088
4446
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:201
6089
4447
msgid "no version set (programmer error)"
6090
4448
msgstr "ez dauka bertsioa ezarrita (programatzailearen errorea)"
6227
4585
msgid "Close Message"
6228
4586
msgstr "Itxi mezua"
6229
4587
4588
#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:43 kutils/kcmultidialog.cpp:208
4589
msgid "Configure"
4590
msgstr "Konfiguratu"
4591
4592
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
4593
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
4594
msgid "Job"
4595
msgstr "Lana"
4596
4597
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
4598
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
4599
msgid "Job Control"
4600
msgstr "Lanen kontrola"
4601
4602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
4603
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
4604
msgid "Scheduled printing:"
4605
msgstr "Antolatutako imprimatzea:"
4606
4607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
4608
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
4609
msgid "Billing information:"
4610
msgstr "Fakturazio informazioa:"
4611
4612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
4613
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
4614
msgid "Job priority:"
4615
msgstr "Lan lehentasuna:"
4616
4617
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
4618
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
4619
msgid "Job Options"
4620
msgstr "Lanen aukerak"
4621
4622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
4623
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
4624
msgid "Option"
4625
msgstr "Aukera"
4626
4627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
4628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
4629
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
4630
#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 khtml/htmlpageinfo.ui:219
4631
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
4632
msgid "Value"
4633
msgstr "Balioa"
4634
6230
4635
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
6231
4636
msgid "Print Immediately"
6232
4637
msgstr "Inprimatu berehala"
6259
4664
msgid "Specific Time"
6260
4665
msgstr "Denbora zehaztua"
6261
4666
4667
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
4668
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
4669
msgid "Pages"
4670
msgstr "Orriak"
4671
4672
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
4673
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
4674
msgid "Pages Per Sheet"
4675
msgstr "Orrialdeak orriko"
4676
4677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
4678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
4679
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
4680
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
4681
msgid "1"
4682
msgstr "1"
4683
4684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
4685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
4686
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
4687
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
4688
msgid "6"
4689
msgstr "6"
4690
4691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
4692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
4693
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
4694
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
4695
msgid "2"
4696
msgstr "2"
4697
4698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
4699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
4700
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
4701
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
4702
msgid "9"
4703
msgstr "9"
4704
4705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
4706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
4707
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
4708
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
4709
msgid "4"
4710
msgstr "4"
4711
4712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
4713
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
4714
msgid "16"
4715
msgstr "16"
4716
4717
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
4718
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
4719
msgid "Banner Pages"
4720
msgstr "Orri titulardunak"
4721
4722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
4723
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
4724
msgctxt "Banner page at start"
4725
msgid "Start"
4726
msgstr "Hasi"
4727
4728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
4729
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
4730
msgctxt "Banner page at end"
4731
msgid "End"
4732
msgstr "Amaiera"
4733
4734
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
4735
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
4736
msgid "Page Label"
4737
msgstr "Orrialdearen labela"
4738
4739
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4740
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
4741
msgid "Page Border"
4742
msgstr "Orrialdearen ertza"
4743
4744
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
4745
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
4746
msgid "Mirror Pages"
4747
msgstr "Orrialdeak ispiluan"
4748
4749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
4750
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
4751
msgid "Mirror pages along vertical axis"
4752
msgstr "Ispilatu orrialdeak ardatz bertikalean"
4753
4754
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
4755
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
4756
msgstr "Ezkerretik eskuinera, gotik behera"
4757
4758
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
4759
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
4760
msgstr "Ezkerretik eskuinera, behetik gora"
4761
4762
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
4763
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
4764
msgstr "Eskuinetik ezkerrera, behetik gora"
4765
4766
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
4767
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
4768
msgstr "Eskuinetik ezkerrera, goitik behera"
4769
4770
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
4771
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
4772
msgstr "Behetik gora, ezkerretik eskuinera"
4773
4774
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
4775
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
4776
msgstr "Behetik gora, eskuinetik ezkerrea"
4777
4778
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
4779
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
4780
msgstr "Goitik behera, ezkerretik eskuinera"
4781
4782
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
4783
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
4784
msgstr "Goitik behera, eskuinetik ezkerrera"
4785
4786
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
4787
msgctxt "No border line"
4788
msgid "None"
4789
msgstr "Bat ere ez"
4790
4791
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
4792
msgid "Single Line"
4793
msgstr "Lerro bakarra"
4794
4795
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
4796
msgid "Single Thick Line"
4797
msgstr "Lerro lodia bakarra"
4798
4799
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
4800
msgid "Double Line"
4801
msgstr "Lerro bikoitza"
4802
4803
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
4804
msgid "Double Thick Line"
4805
msgstr "Lerro lodia bikoitza"
4806
4807
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
4808
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
4809
msgctxt "Banner page"
4810
msgid "None"
4811
msgstr "Bat ere ez"
4812
4813
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
4814
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
4815
msgctxt "Banner page"
4816
msgid "Standard"
4817
msgstr "Estandarra"
4818
4819
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
4820
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
4821
msgctxt "Banner page"
4822
msgid "Unclassified"
4823
msgstr "Sailkatu gabe"
4824
4825
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
4826
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
4827
msgctxt "Banner page"
4828
msgid "Confidential"
4829
msgstr "Konfidentziala"
4830
4831
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
4832
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
4833
msgctxt "Banner page"
4834
msgid "Classified"
4835
msgstr "Sailkatua"
4836
4837
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
4838
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
4839
msgctxt "Banner page"
4840
msgid "Secret"
4841
msgstr "Sekretua"
4842
4843
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
4844
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
4845
msgctxt "Banner page"
4846
msgid "Top Secret"
4847
msgstr "Top secree"
4848
4849
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
4850
msgid "All Pages"
4851
msgstr "Orri denak"
4852
4853
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
4854
msgid "Odd Pages"
4855
msgstr "Orri bakoitiak"
4856
4857
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
4858
msgid "Even Pages"
4859
msgstr "Orri bikoitiak"
4860
4861
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
4862
msgid "Page Set"
4863
msgstr "Orrialdeak orriko"
4864
4865
#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
4866
msgctxt "@title:window"
4867
msgid "Print"
4868
msgstr "Inprimatu"
4869
6262
4870
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:250
6263
4871
msgid "&Try"
6264
4872
msgstr "&Saiatu"
6280
4888
msgid "Get help..."
6281
4889
msgstr "Eskuratu laguntza..."
6282
4890
6283
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
6284
msgid "Default:"
6285
msgstr "Lehenetsia:"
6286
6287
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:60
6288
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:63
6289
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:666
6290
msgctxt "No shortcut defined"
6291
msgid "None"
6292
msgstr "Bat ere ez"
6293
6294
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:66
6295
msgid "Custom:"
6296
msgstr "Pertsonalizatua:"
6297
6298
#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
6299
#. after the message caption/text have been translated.
6300
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
6301
#, kde-format
6302
msgctxt "@action:button filter-yes"
6303
msgid "%1"
6304
msgstr "%1"
6305
6306
#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
6307
#. after the message caption/text have been translated.
6308
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
6309
#, kde-format
6310
msgctxt "@action:button filter-no"
6311
msgid "%1"
6312
msgstr "%1"
6313
6314
#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
6315
#. after the message caption/text have been translated.
6316
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
6317
#, kde-format
6318
msgctxt "@action:button filter-continue"
6319
msgid "%1"
6320
msgstr "%1"
6321
6322
#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
6323
#. after the message caption/text have been translated.
6324
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
6325
#, kde-format
6326
msgctxt "@action:button filter-cancel"
6327
msgid "%1"
6328
msgstr "%1"
6329
6330
#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
6331
#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
6332
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
6333
msgctxt "@action:button post-filter"
6334
msgid "."
6335
msgstr "."
6336
6337
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:278
6338
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275
6339
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:170
6340
msgid "Details"
6341
msgstr "Xehetasunak"
6342
6343
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:468 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:529
6344
msgid "Question"
6345
msgstr "Galdera"
6346
6347
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:485 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:547
6348
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:634 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:714
6349
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:801
6350
msgid "Do not ask again"
6351
msgstr "Ez galdetu berriro"
6352
6353
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:617 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:697
6354
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:784
6355
msgid "Warning"
6356
msgstr "Abisua"
6357
6358
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:841 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:871
6359
#: khtml/rendering/render_form.cpp:870 kjs/object.cpp:553
6360
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:528
6361
msgid "Error"
6362
msgstr "Errorea"
6363
6364
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:915 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:944
6365
msgid "Sorry"
6366
msgstr "Barkatu"
6367
6368
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:988
6369
msgid "Information"
6370
msgstr "Informazioa"
6371
6372
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1004
6373
msgid "Do not show this message again"
6374
msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"
6375
6376
4891
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:58
6377
4892
msgid "--- separator ---"
6378
4893
msgstr "--- bereizlea ---"
6406
4921
msgid "Reset Toolbars"
6407
4922
msgstr "Berrasieratu tresna-barrak"
6408
4923
6409
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602 khtml/khtmlview.cpp:2811
6410
#: khtml/khtmlview.cpp:2844 khtml/html/html_formimpl.cpp:1845
4924
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602 khtml/html/html_formimpl.cpp:1845
4925
#: khtml/khtmlview.cpp:2811 khtml/khtmlview.cpp:2844
6411
4926
msgid "Reset"
6412
4927
msgstr "Berrasieratu"
6413
4928
6479
4994
msgid "Change Icon"
6480
4995
msgstr "Aldatu ikonoa"
6481
4996
4997
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:49
4998
msgid "Manage Link"
4999
msgstr "Kudeatu esteka"
5000
5001
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
5002
msgid "Link Text:"
5003
msgstr "Estekatu testua:"
5004
5005
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
5006
msgid "Link URL:"
5007
msgstr "Estekatu URLa:"
5008
5009
#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
5010
#. after the message caption/text have been translated.
5011
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
5012
#, kde-format
5013
msgctxt "@action:button filter-yes"
5014
msgid "%1"
5015
msgstr "%1"
5016
5017
#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
5018
#. after the message caption/text have been translated.
5019
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
5020
#, kde-format
5021
msgctxt "@action:button filter-no"
5022
msgid "%1"
5023
msgstr "%1"
5024
5025
#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
5026
#. after the message caption/text have been translated.
5027
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
5028
#, kde-format
5029
msgctxt "@action:button filter-continue"
5030
msgid "%1"
5031
msgstr "%1"
5032
5033
#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
5034
#. after the message caption/text have been translated.
5035
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
5036
#, kde-format
5037
msgctxt "@action:button filter-cancel"
5038
msgid "%1"
5039
msgstr "%1"
5040
5041
#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
5042
#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
5043
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
5044
msgctxt "@action:button post-filter"
5045
msgid "."
5046
msgstr "."
5047
5048
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:278
5049
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275
5050
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:170
5051
msgid "Details"
5052
msgstr "Xehetasunak"
5053
5054
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:468 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:529
5055
msgid "Question"
5056
msgstr "Galdera"
5057
5058
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:485 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:547
5059
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:634 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:714
5060
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:801
5061
msgid "Do not ask again"
5062
msgstr "Ez galdetu berriro"
5063
5064
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:617 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:697
5065
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:784
5066
msgid "Warning"
5067
msgstr "Abisua"
5068
5069
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:841 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:871
5070
#: khtml/rendering/render_form.cpp:870 kjs/object.cpp:553
5071
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:528
5072
msgid "Error"
5073
msgstr "Errorea"
5074
5075
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:915 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:944
5076
msgid "Sorry"
5077
msgstr "Barkatu"
5078
5079
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:988
5080
msgid "Information"
5081
msgstr "Informazioa"
5082
5083
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1004
5084
msgid "Do not show this message again"
5085
msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"
5086
5087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
5088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
5089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
5090
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44 kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
5091
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:89
5092
msgid "Password:"
5093
msgstr "Pasahitza:"
5094
5095
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
5096
msgid "Password"
5097
msgstr "Pasahitza"
5098
5099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
5100
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
5101
msgid "Supply a username and password below."
5102
msgstr "Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza behean."
5103
5104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
5105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5106
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
5107
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:105
5108
msgid "Username:"
5109
msgstr "Erabiltzailea:"
5110
5111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
5112
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
5113
msgid "Anonymous"
5114
msgstr "Anonimoa"
5115
5116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
5117
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
5118
msgid "Domain:"
5119
msgstr "Domeinua:"
5120
5121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
5122
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
5123
msgid "Remember password"
5124
msgstr "Mantendu pasahitza"
5125
5126
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:64
5127
msgid "Select Region of Image"
5128
msgstr "Hautatu irudiaren eremua"
5129
5130
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:68
5131
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
5132
msgstr "Egin klik eta arrastatu irudian interesatzen zaizun eremua hautatzeko:"
5133
5134
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
5135
msgid "Default:"
5136
msgstr "Lehenetsia:"
5137
5138
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:60
5139
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:63
5140
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:666
5141
msgctxt "No shortcut defined"
5142
msgid "None"
5143
msgstr "Bat ere ez"
5144
5145
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:66
5146
msgid "Custom:"
5147
msgstr "Pertsonalizatua:"
5148
5149
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
5150
msgid "Shortcut Schemes"
5151
msgstr "Lasterbideen eskemak"
5152
5153
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
5154
msgid "Current scheme:"
5155
msgstr "Uneko eskema:"
5156
5157
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
5158
msgid "New..."
5159
msgstr "Berria..."
5160
5161
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
5162
msgid "Delete"
5163
msgstr "Ezabatu"
5164
5165
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
5166
msgid "More Actions"
5167
msgstr "Ekintza gehiago"
5168
5169
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
5170
msgid "Save as Scheme Defaults"
5171
msgstr "Gorde eskema lehenetsi gisa"
5172
5173
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
5174
msgid "Export Scheme..."
5175
msgstr "Exportatu eskema..."
5176
5177
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
5178
msgid "Name for New Scheme"
5179
msgstr "Eskema berriaren izena"
5180
5181
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
5182
msgid "Name for new scheme:"
5183
msgstr "Uneko eskemaren izena:"
5184
5185
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
5186
msgid "New Scheme"
5187
msgstr "Eskema berria"
5188
5189
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
5190
msgid "A scheme with this name already exists."
5191
msgstr "Eskema honen izena lehendik dago."
5192
5193
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
5194
#, kde-format
5195
msgid ""
5196
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
5197
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
5198
msgstr ""
5199
"Ziur zaude %1 eskema ezabatzea nahi duzula?\n"
5200
"Jakin ezazu honek ez duela sistema osoko lasterbideen eskemarik ezabatuko."
5201
5202
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
5203
msgid "Export to Location"
5204
msgstr "Esportatu kokalekura"
5205
5206
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
5207
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
5208
msgstr ""
5209
"Ezin izan da lasterbideen eskemak esportatu, kokalekua baliogabea delako."
5210
5211
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
5212
msgid ""
5213
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
5214
"one?"
5215
msgstr ""
5216
"Uneko lasterbidearen eskema aldatu egin da. Gordetzea nahi duzu berri batera "
5217
"aldatu baino lehen?"
5218
5219
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
5220
msgid "Configure Shortcuts"
5221
msgstr "Konfiguratu lasterbideak"
5222
5223
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
5224
msgid "Print"
5225
msgstr "Inprimatu"
5226
5227
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
5228
msgid "Reset to Defaults"
5229
msgstr "Lehenetsi"
5230
5231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
5232
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
5233
msgid ""
5234
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
5235
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
5236
msgstr ""
5237
"Bilatu interaktiboki lasterbideen izenak (adib., Kopiatu) edo tekla "
5238
"konbinazioa (adib., Ktrl+C) hemen idatziz."
5239
5240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
5241
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
5242
msgid ""
5243
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
5244
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
5245
"Ctrl+V) shown in the right column."
5246
msgstr ""
5247
"Laster-teklen zerrenda ikus daiteke, hau da, ezkerreko zutabean dauden "
5248
"ekintza (adib. 'Kopiatu') eta eskuineko zutabean dauden teklen konbinazio "
5249
"(adib. Ktrl+V) arteko loturak."
5250
5251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
5252
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
5253
msgid "Action"
5254
msgstr "Ekintza"
5255
5256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
5257
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
5258
msgid "Shortcut"
5259
msgstr "Lasterbidea"
5260
5261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
5262
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
5263
msgid "Alternate"
5264
msgstr "Txandakatu"
5265
5266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
5267
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
5268
msgid "Global"
5269
msgstr "Orokorra"
5270
5271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
5272
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
5273
msgid "Global Alternate"
5274
msgstr "Txandakatu"
5275
5276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
5277
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
5278
msgid "Mouse Button Gesture"
5279
msgstr "Sagu botoi keinua"
5280
5281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
5282
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
5283
msgid "Mouse Shape Gesture"
5284
msgstr "Sagu forma keinua"
5285
6482
5286
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:127
6483
5287
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:685
6484
5288
msgid "Unknown"
6522
5326
msgid "Shortcuts for %1"
6523
5327
msgstr "%1(e)rako lasterbideak"
6524
5328
5329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
5330
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:648 kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
5331
msgid "Main:"
5332
msgstr "Nagusia:"
5333
5334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
5335
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:649 kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
5336
msgid "Alternate:"
5337
msgstr "Txandakatu:"
5338
6525
5339
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:650
6526
5340
msgid "Global:"
6527
5341
msgstr "Orokorra:"
6539
5353
msgid "Description"
6540
5354
msgstr "Azalpena"
6541
5355
6542
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
6543
#, kde-format
6544
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
6545
msgstr "Ordezko katearen erreferentzia \"\\%1\" baina handiagoa da, "
6546
6547
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
6548
#, kde-format
6549
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
6550
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
6551
msgstr[0] "baina zure ereduak atzipen %1 definitzen du."
6552
msgstr[1] "baina zure ereduak %1 atzipen definitzen ditu."
6553
6554
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
6555
msgid "but your pattern defines no captures."
6556
msgstr "baina zure ereduak ez du atzipenik definitzen."
6557
6558
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
6559
msgid ""
6560
"\n"
6561
"Please correct."
6562
msgstr ""
6563
"\n"
6564
"Zuzendu ezazu."
5356
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
5357
#, kde-format
5358
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
5359
msgid "%1"
5360
msgstr "%1"
5361
5362
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
5363
msgid "Switch Application Language"
5364
msgstr "Aldatu aplikazioaren hizkuntza"
5365
5366
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
5367
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
5368
msgstr "Hautatu aplikazio honetako erabiliko den hizkuntza:"
5369
5370
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
5371
msgid "Add Fallback Language"
5372
msgstr "Gehitu hizkuntza lehenetsia"
5373
5374
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
5375
msgid ""
5376
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
5377
"contain a proper translation."
5378
msgstr ""
5379
"Honek beste hizkuntza bat gehitzen du, beste itzulpenak egokiak ez baldin "
5380
"badira hau erabiliko da."
5381
5382
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
5383
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:255
5384
msgid ""
5385
"The language for this application has been changed. The change will take "
5386
"effect the next time the application is started."
5387
msgstr ""
5388
"Aplikazio honetako hizkuntza aldatu da. Aldaketak aplikazioa abiarazten den "
5389
"hurrengo aldian eragingo du."
5390
5391
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
5392
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:256
5393
msgid "Application Language Changed"
5394
msgstr "Aplikazioaren hizkuntza aldatu da"
5395
5396
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
5397
msgid "Primary language:"
5398
msgstr "Hizkuntza nagusia:"
5399
5400
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
5401
msgid "Fallback language:"
5402
msgstr "Hizkuntza lehenetsia:"
5403
5404
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:343
5405
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291 kross/ui/view.cpp:329
5406
msgid "Remove"
5407
msgstr "Kendu"
5408
5409
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:354
5410
msgid ""
5411
"This is the main application language which will be used first, before any "
5412
"other languages."
5413
msgstr ""
5414
"Hau da aplikazio hizkuntza nagusia, beste hizkuntzak baino lehen erabiltzen "
5415
"saiatuko da."
5416
5417
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:355
5418
msgid ""
5419
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
5420
"contain a proper translation."
5421
msgstr ""
5422
"Beste hizkuntzek itzulpen egokia ez badute, hizkuntza hau erabiliko da."
5423
5424
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
5425
msgid "Tip of the Day"
5426
msgstr "Eguneko aholkua"
5427
5428
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
5429
msgid "Did you know...?\n"
5430
msgstr "Bazenekien...?\n"
5431
5432
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
5433
msgid "&Show tips on startup"
5434
msgstr "&Erakutsi aholkuak _abiaraztean"
5435
5436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
5437
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:305 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
5438
msgid "&Previous"
5439
msgstr "&Aurrekoa"
5440
5441
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
5442
msgctxt "Opposite to Previous"
5443
msgid "&Next"
5444
msgstr "&Hurrengoa"
6565
5445
6566
5446
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:50
6567
5447
msgid "Find Next"
6642
5522
msgid "Insert Place&holder"
6643
5523
msgstr "Txertatu lek&u-marka"
6644
5524
5525
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
5526
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123 kdeui/sonnet/configui.ui:32
5527
msgid "Options"
5528
msgstr "Aukerak"
5529
6645
5530
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:48
6646
5531
msgid "C&ase sensitive"
6647
5532
msgstr "&Maiuskula/minuskula"
6877
5762
msgid "Stop"
6878
5763
msgstr "Gelditu"
6879
5764
5765
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
5766
#, kde-format
5767
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
5768
msgstr "Ordezko katearen erreferentzia \"\\%1\" baina handiagoa da, "
5769
5770
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
5771
#, kde-format
5772
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
5773
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
5774
msgstr[0] "baina zure ereduak atzipen %1 definitzen du."
5775
msgstr[1] "baina zure ereduak %1 atzipen definitzen ditu."
5776
5777
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
5778
msgid "but your pattern defines no captures."
5779
msgstr "baina zure ereduak ez du atzipenik definitzen."
5780
5781
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
5782
msgid ""
5783
"\n"
5784
"Please correct."
5785
msgstr ""
5786
"\n"
5787
"Zuzendu ezazu."
5788
6880
5789
#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
6881
5790
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
6882
5791
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
6914
5823
msgid "%1 [%2]"
6915
5824
msgstr "%1 [%2]"
6916
5825
6917
#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
6918
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
6919
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
6920
#. to 60 or so proportional Latin characters.
6921
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
6922
msgctxt "short"
6923
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
6924
msgstr "Urruneko eltzea urrez, harat orduko lurrez"
6925
6926
#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
6927
#. for font previews in your language. For the possible values, see
6928
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
6929
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
6930
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
6931
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
6932
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
6933
msgid "1"
6934
msgstr "1"
6935
6936
#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
6937
msgid "Select Font"
6938
msgstr "Hautatu letra-tipoa"
6939
6940
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
6941
msgid "Choose..."
6942
msgstr "Aukeratu..."
6943
6944
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
6945
msgid "Click to select a font"
6946
msgstr "Egin klik letra-tipoa hautatzeko"
6947
6948
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
6949
msgid "Preview of the selected font"
6950
msgstr "Hautatutako letra-tipoaren aurrebista"
6951
6952
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
6953
msgid ""
6954
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
6955
"\"Choose...\" button."
6956
msgstr ""
6957
"Hautatutako letra-tipoaren aurrebista da. \"Aukeratu...\" botoian klik "
6958
"eginez alda dezakezu."
6959
6960
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
6961
#, kde-format
6962
msgid "Preview of the \"%1\" font"
6963
msgstr "\"%1\" letra-tipoaren aurrebista"
6964
6965
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
6966
#, kde-format
6967
msgid ""
6968
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
6969
"\"Choose...\" button."
6970
msgstr ""
6971
"\"%1\" letra-tipoaren aurrebista da. \"Aukeratu...\" botoian klik eginez "
6972
"alda dezakezu."
6973
6974
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:162
5826
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:165
6975
5827
msgctxt "@info:whatsthis"
6976
5828
msgid "Here you can choose the font to be used."
6977
5829
msgstr "Hemen erabiliko den letra-tipoa aukera dezakezu."
6978
5830
6979
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:184
5831
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:187
6980
5832
msgid "Requested Font"
6981
5833
msgstr "Eskatutako letra-tipoa"
6982
5834
6983
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
5835
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:206
6984
5836
msgctxt "@option:check"
6985
5837
msgid "Font"
6986
5838
msgstr "Letra-tipoa"
6987
5839
6988
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
5840
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:210
6989
5841
msgctxt "@info:whatsthis"
6990
5842
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
6991
5843
msgstr "Gaitu kontrol-kutxa letra-tipoaren familiaren ezarpenak aldatzeko."
6992
5844
6993
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
5845
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:211
6994
5846
msgctxt "@info:tooltip"
6995
5847
msgid "Change font family?"
6996
5848
msgstr "Aldatu letra-tipoaren familia?"
6997
5849
6998
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:212
5850
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:215
6999
5851
msgctxt "@label"
7000
5852
msgid "Font:"
7001
5853
msgstr "Letra-tipoa:"
7002
5854
7003
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
5855
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:222
7004
5856
msgctxt "@option:check"
7005
5857
msgid "Font style"
7006
5858
msgstr "Letra-tipo mota"
7007
5859
7008
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
5860
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:226
7009
5861
msgctxt "@info:whatsthis"
7010
5862
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
7011
5863
msgstr "Gaitu kutxa hau letra-tipoaren estiloaren ezarpenak aldatzeko."
7012
5864
7013
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
5865
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:227
7014
5866
msgctxt "@info:tooltip"
7015
5867
msgid "Change font style?"
7016
5868
msgstr "Aldatu letra-tipo mota?"
7017
5869
7018
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:228
5870
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:231
7019
5871
msgid "Font style:"
7020
5872
msgstr "Letra-tipo estiloa:"
7021
5873
7022
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
5874
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:239
7023
5875
msgctxt "@option:check"
7024
5876
msgid "Size"
7025
5877
msgstr "Tamaina"
7026
5878
7027
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
5879
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:243
7028
5880
msgctxt "@info:whatsthis"
7029
5881
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
7030
5882
msgstr "Gaitu kutxa hau letra-tipoaren tamainaren ezarpenak aldatzeko."
7031
5883
7032
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
5884
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:244
7033
5885
msgctxt "@info:tooltip"
7034
5886
msgid "Change font size?"
7035
5887
msgstr "Aldatu letra-tipoaren tamaina?"
7036
5888
7037
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:245
5889
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:248
7038
5890
msgctxt "@label:listbox Font size"
7039
5891
msgid "Size:"
7040
5892
msgstr "Tamaina:"
7041
5893
7042
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:261
5894
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:264
7043
5895
msgctxt "@info:whatsthis"
7044
5896
msgid "Here you can choose the font family to be used."
7045
5897
msgstr "Hemen erabiliko den letra-tipoaren familia aukera dezakezu."
7046
5898
7047
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:287
5899
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:290
7048
5900
msgctxt "@info:whatsthis"
7049
5901
msgid "Here you can choose the font style to be used."
7050
5902
msgstr "Hemen erabiliko den letra-tipoaren estiloa aukera dezakezu."
7051
5903
7052
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:623
7053
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:640
5904
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:629
5905
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:647
7054
5906
msgctxt "@item font"
7055
5907
msgid "Regular"
7056
5908
msgstr "Erregularra"
7057
5909
7058
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:644
5910
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:651
7059
5911
msgctxt "@item font"
7060
5912
msgid "Italic"
7061
5913
msgstr "Etzana"
7062
5914
7063
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:645
5915
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:300 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:652
7064
5916
msgctxt "@item font"
7065
5917
msgid "Oblique"
7066
5918
msgstr "Zeiharra"
7067
5919
7068
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
5920
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:301
7069
5921
msgctxt "@item font"
7070
5922
msgid "Bold"
7071
5923
msgstr "Lodia"
7072
5924
7073
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299
5925
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:302
7074
5926
msgctxt "@item font"
7075
5927
msgid "Bold Italic"
7076
5928
msgstr "Lodia italikoa"
7077
5929
7078
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
5930
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:323
7079
5931
msgctxt "@item font size"
7080
5932
msgid "Relative"
7081
5933
msgstr "Erlatiboa"
7082
5934
7083
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:322
5935
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:325
7084
5936
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
7085
5937
msgstr ""
7086
5938
"Letra tipoaren neurri<br /><i>finkoa</i> edo <i>erlatiboa</i><br /"
7087
5939
">inguruarekiko"
7088
5940
7089
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:324
5941
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:327
7090
5942
msgid ""
7091
5943
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
7092
5944
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
7096
5948
"zaien letra-tipoen artean (adibidez, trepetaren dimentsioen, paperaren "
7097
5949
"tamaineraren araberakoa) aukera dezakezu."
7098
5950
7099
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:349
5951
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:352
7100
5952
msgid "Here you can choose the font size to be used."
7101
5953
msgstr "Hemen erabiliko den letra-tipoaren tamaina aukera dezakezu."
7102
5954
7104
5956
#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
7105
5957
#. representative of language's writing system.
7106
5958
#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
7107
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:387
5959
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
7108
5960
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
7109
5961
msgstr "Urruneko eltzea urrez, harat orduko lurrez."
7110
5962
7111
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
5963
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:393
7112
5964
msgid ""
7113
5965
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
7114
5966
"special characters."
7116
5968
"Adibide testuak uneko ezarpenak erakusten ditu. Karaktere bereziak "
7117
5969
"testatzeko testua alda dezakezu nahi izanez gero."
7118
5970
7119
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:406 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:417
5971
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:409 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:420
7120
5972
msgid "Actual Font"
7121
5973
msgstr "Oraingo letra-tipoa"
7122
5974
7125
5977
#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
7126
5978
#. The message provides the dynamic context 'family', which is
7127
5979
#. the family name to which the style string corresponds.
7128
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:630
5980
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:636
7129
5981
#, kde-format
7130
5982
msgctxt "@item Font style"
7131
5983
msgid "%1"
7132
5984
msgstr "%1"
7133
5985
5986
#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
5987
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
5988
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
5989
#. to 60 or so proportional Latin characters.
5990
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
5991
msgctxt "short"
5992
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
5993
msgstr "Urruneko eltzea urrez, harat orduko lurrez"
5994
5995
#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
5996
#. for font previews in your language. For the possible values, see
5997
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
5998
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
5999
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
6000
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
6001
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
6002
msgid "1"
6003
msgstr "1"
6004
6005
#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
6006
msgid "Select Font"
6007
msgstr "Hautatu letra-tipoa"
6008
6009
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
6010
msgid "Choose..."
6011
msgstr "Aukeratu..."
6012
6013
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
6014
msgid "Click to select a font"
6015
msgstr "Egin klik letra-tipoa hautatzeko"
6016
6017
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
6018
msgid "Preview of the selected font"
6019
msgstr "Hautatutako letra-tipoaren aurrebista"
6020
6021
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
6022
msgid ""
6023
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
6024
"\"Choose...\" button."
6025
msgstr ""
6026
"Hautatutako letra-tipoaren aurrebista da. \"Aukeratu...\" botoian klik "
6027
"eginez alda dezakezu."
6028
6029
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
6030
#, kde-format
6031
msgid "Preview of the \"%1\" font"
6032
msgstr "\"%1\" letra-tipoaren aurrebista"
6033
6034
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
6035
#, kde-format
6036
msgid ""
6037
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
6038
"\"Choose...\" button."
6039
msgstr ""
6040
"\"%1\" letra-tipoaren aurrebista da. \"Aukeratu...\" botoian klik eginez "
6041
"alda dezakezu."
6042
7134
6043
#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
7135
6044
#: nepomuk/utils/searchwidget.cpp:142
7136
6045
msgid "Search"
7137
6046
msgstr "Bilatu"
7138
6047
6048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
6049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
6050
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
6051
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
6052
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227 kross/ui/view.cpp:308
6053
#: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
6054
msgid "Stop"
6055
msgstr "Gelditu"
6056
7139
6057
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
7140
6058
msgid " Stalled "
7141
6059
msgstr " Trabatuta "
7267
6185
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
7268
6186
msgstr "Egin klik elkarrizketa-koadroa tolesteko, xehetasunak ezkutatzeko"
7269
6187
6188
#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:830
6189
#, kde-format
6190
msgid "The style '%1' was not found"
6191
msgstr "Ez da %1 estiloa aurkitu"
6192
7270
6193
#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:88
7271
6194
msgid "Do not run in the background."
7272
msgstr "Ez exekutatu atzeko aldean."
6195
msgstr "Ez exekutatu hondoan."
7273
6196
7274
6197
#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:90
7275
6198
msgid "Internally added if launched from Finder"
7276
6199
msgstr "Finder-etik exekutatuz gero barnetik gehituta"
7277
6200
7278
#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:830
7279
#, kde-format
7280
msgid "The style '%1' was not found"
7281
msgstr "Ez da %1 estiloa aurkitu"
7282
7283
6201
#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:181
7284
6202
msgid "Unknown Application"
7285
6203
msgstr "Aplikazio ezezaguna"
7286
6204
7287
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
7288
msgid "Minimize"
7289
msgstr "Minimizatu"
7290
7291
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
7292
6205
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:490
7293
6206
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:928
6207
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
7294
6208
msgid "&Minimize"
7295
6209
msgstr "M&inimizatu"
7296
6210
6211
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:926
7297
6212
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:219
7298
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:926
7299
6213
msgid "&Restore"
7300
6214
msgstr "&Leheneratu"
7301
6215
6216
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:936
7302
6217
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:239
7303
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:936
7304
6218
#, kde-format
7305
6219
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
7306
6220
msgstr "<qt>Ziur zaude <b>%1</b>(e)tik irten nahi duzula?</qt>"
7307
6221
6222
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:939
7308
6223
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:242
7309
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:939
7310
6224
msgid "Confirm Quit From System Tray"
7311
6225
msgstr "Berretsi sistemako erretilutik irtetzea"
7312
6226
6227
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
6228
msgid "Minimize"
6229
msgstr "Minimizatu"
6230
7313
6231
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
7314
6232
msgctxt "@title:window"
7315
6233
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
7366
6284
msgid "Hold %1, then push %2"
7367
6285
msgstr "Mantendu %1, gero sakatu %2"
7368
6286
6287
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
6288
msgid "Conflict with Global Shortcut"
6289
msgstr "Lasterbide globalekin gatazkan"
6290
6291
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:541
6292
#, kde-format
6293
msgid ""
6294
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
6295
"\"%2\" in %3.\n"
6296
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
6297
msgstr ""
6298
"'%1' tekla-konbinazioa jadanik \"%2\" ekintza globalarekin lotuta dago "
6299
"\"%3\"-(e)n.\n"
6300
"Dagoen tekla-konbinazioa unekoarekin lotzea nahi duzu?"
6301
6302
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:568
6303
#, kde-format
6304
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
6305
msgstr ""
6306
"'%1' tekla konbinazioa %2 aplikazioak erregistratuta dauka %3 "
6307
"ekintzarentzako:"
6308
6309
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:575
6310
#, kde-format
6311
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
6312
msgstr "'%1' testuinguruan '%2' ekintzarentzako\n"
6313
6314
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:579
6315
#, kde-format
6316
msgid ""
6317
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
6318
"%3"
6319
msgstr ""
6320
"'%1' tekla konbinazioa %2 aplikazioak erregistratuta dauka.\n"
6321
"%3"
6322
6323
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:585
6324
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
6325
msgstr "Erregistratutako lasterbide globalekin gatazkan"
6326
7369
6327
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
7370
6328
msgctxt "@action"
7371
6329
msgid "Open"
7444
6402
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
7445
6403
msgctxt "@action"
7446
6404
msgid "Delete Word Forward"
7447
msgstr "Ezabatu hitza aurreruntz"
6405
msgstr "Ezabatu hitza aurrerantz"
7448
6406
7449
6407
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
7450
6408
msgctxt "@action"
7504
6462
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
7505
6463
msgctxt "@action"
7506
6464
msgid "Forward"
7507
msgstr "Aurrera"
6465
msgstr "Aurrerantz"
7508
6466
7509
6467
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
7510
6468
msgctxt "@action"
7529
6487
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
7530
6488
msgctxt "@action"
7531
6489
msgid "Backward Word"
7532
msgstr "Hitza atzera"
6490
msgstr "Atzerantz hitz bat"
7533
6491
7534
6492
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
7535
6493
msgctxt "@action"
7536
6494
msgid "Forward Word"
7537
msgstr "Hitza aurrera"
6495
msgstr "Aurrerantz hitz bat"
7538
6496
7539
6497
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
7540
6498
msgctxt "@action"
7649
6607
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
7650
6608
msgctxt "@action"
7651
6609
msgid "Fit To Page"
7652
msgstr "Doitu orrialdeari"
6610
msgstr "Egokitu orrialdera"
7653
6611
7654
6612
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
7655
6613
msgctxt "@action"
7656
6614
msgid "Fit To Width"
7657
msgstr "Doitu orrialde-zabalerari"
6615
msgstr "Egokitu zabalerara"
7658
6616
7659
6617
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
7660
6618
msgctxt "@action"
7661
6619
msgid "Fit To Height"
7662
msgstr "Doitu orrialde-altuerari"
6620
msgstr "Egokitu luzeerara"
7663
6621
7664
6622
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
7665
6623
msgctxt "@action"
7684
6642
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
7685
6643
msgctxt "@action"
7686
6644
msgid "Document Forward"
7687
msgstr "Aurrera dokumentuan"
6645
msgstr "Aurrerantz dokumentuan"
7688
6646
7689
6647
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
7690
6648
msgctxt "@action"
7756
6714
msgid "About KDE"
7757
6715
msgstr "KDEri buruz"
7758
6716
7759
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
7760
msgid "Conflict with Global Shortcut"
7761
msgstr "Lasterbide globalekin gatazkan"
7762
7763
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:541
7764
#, kde-format
7765
msgid ""
7766
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
7767
"\"%2\" in %3.\n"
7768
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
7769
msgstr ""
7770
"'%1' tekla-konbinazioa jadanik \"%2\" ekintza globalarekin lotuta dago "
7771
"\"%3\"-(e)n.\n"
7772
"Dagoen tekla-konbinazioa unekoarekin lotzea nahi duzu?"
7773
7774
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:568
7775
#, kde-format
7776
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
7777
msgstr ""
7778
"'%1' tekla konbinazioa %2 aplikazioak erregistratuta dauka %3 "
7779
"ekintzarentzako:"
7780
7781
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:575
7782
#, kde-format
7783
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
7784
msgstr "'%1' testuinguruan '%2' ekintzarentzako\n"
7785
7786
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:579
7787
#, kde-format
7788
msgid ""
7789
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
7790
"%3"
7791
msgstr ""
7792
"'%1' tekla konbinazioa %2 aplikazioak erregistratuta dauka.\n"
7793
"%3"
7794
7795
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:585
7796
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
7797
msgstr "Erregistratutako lasterbide globalekin gatazkan"
6717
#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
6718
msgid "Spell Checking Configuration"
6719
msgstr "Ortografia azterketaren konfigurazioa"
6720
6721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
6722
#: kdeui/sonnet/configui.ui:38
6723
msgid "Enable &background spellchecking"
6724
msgstr "Gaitu &hondoko ortografia zuzenketa"
6725
6726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
6727
#: kdeui/sonnet/configui.ui:45
6728
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
6729
msgstr "Ida&zten duzun bitartean sintaxia egiaztatzea lehenetsiz gaituta"
6730
6731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
6732
#: kdeui/sonnet/configui.ui:52
6733
msgid "Skip all &uppercase words"
6734
msgstr "Baztertu MAIUSKULAZ idatzitako hitzak"
6735
6736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
6737
#: kdeui/sonnet/configui.ui:59
6738
msgid "S&kip run-together words"
6739
msgstr "Baztertu elkar-idatzitako hitzak"
6740
6741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6742
#: kdeui/sonnet/configui.ui:69
6743
msgid "Default language:"
6744
msgstr "Hizkuntza lehenetsia:"
6745
6746
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6747
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
6748
#: kdeui/sonnet/configui.ui:79 kdeui/sonnet/configui.ui:85
6749
msgid "Ignored Words"
6750
msgstr "Baztertutako hitzak"
7798
6751
7799
6752
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:224
7800
6753
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
7824
6777
msgid "Spell check complete."
7825
6778
msgstr "Ortografia egiaztatzea burutu da."
7826
6779
7827
#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
7828
msgid "Spell Checking Configuration"
7829
msgstr "Ortografia azterketaren konfigurazioa"
6780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
6781
#: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
6782
msgid "Autocorrect"
6783
msgstr "Auto-zuzendu"
7830
6784
7831
6785
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
7832
6786
msgid ""
7951
6905
"Botoi hau sakatzean elkarrizketa-koadroan oraintsu egin diren aldaketa "
7952
6906
"guztiak baztertuko dira."
7953
6907
7954
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
7955
msgid "&Save"
7956
msgstr "&Gorde"
7957
7958
6908
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
7959
6909
msgid "Save data"
7960
6910
msgstr "Gorde datuak"
7967
6917
msgid "Do not save data"
7968
6918
msgstr "Ez gorde daturik"
7969
6919
7970
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
7971
msgid "Save &As..."
7972
msgstr "Gorde &honela..."
7973
7974
6920
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
7975
6921
msgid "Save file with another name"
7976
6922
msgstr "Gorde fitxategia beste izen batekin"
8056
7002
8057
7003
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
8058
7004
msgid "Go forward one step"
8059
msgstr "Joan urrats bat aurrera"
8060
8061
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
8062
msgid "&Print..."
8063
msgstr "I&nprimatu..."
7005
msgstr "Joan urrats bat aurrerantz"
8064
7006
8065
7007
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
8066
7008
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
8082
7024
msgid "Delete item(s)"
8083
7025
msgstr "Ezabatu elementua(k)"
8084
7026
8085
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
8086
msgid "&Open..."
8087
msgstr "I&reki..."
8088
8089
7027
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
8090
7028
msgid "Open file"
8091
7029
msgstr "Ireki fitxategia"
8092
7030
8093
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
8094
msgid "&Quit"
8095
msgstr "&Irten"
8096
8097
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
8098
msgid "Quit application"
8099
msgstr "Irten aplikaziotik"
8100
8101
7031
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
8102
7032
msgid "&Reset"
8103
7033
msgstr "&Berrezarri"
9266
8196
msgid "Separator, Space"
9267
8197
msgstr "Bereizlea, zuriunea"
9268
8198
9269
#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
9270
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
9271
#. (e.g. "Enter search pattern").
9272
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
9273
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
9274
#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
9275
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
9276
#. (e.g. "Enter message").
9277
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
9278
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
9279
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:87 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:79
9280
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
9281
msgid "1"
9282
msgstr "1"
9283
9284
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:296
9285
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
9286
msgid "Clear text"
9287
msgstr "Testu garbia"
9288
9289
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1216
9290
msgctxt "@title:menu"
9291
msgid "Text Completion"
9292
msgstr "Testu-osaketa"
9293
9294
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1223
9295
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9296
msgid "None"
9297
msgstr "Bat ere ez"
9298
9299
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1224
9300
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9301
msgid "Manual"
9302
msgstr "Eskuz"
9303
9304
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1225
9305
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9306
msgid "Automatic"
9307
msgstr "Automatikoa"
9308
9309
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1226
9310
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9311
msgid "Dropdown List"
9312
msgstr "Goitibehera zerrenda"
9313
9314
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1227
9315
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9316
msgid "Short Automatic"
9317
msgstr "Moztu automatikoki"
9318
9319
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1228
9320
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9321
msgid "Dropdown List && Automatic"
9322
msgstr "Goitibehera zerrenda eta automatikoa"
9323
9324
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1259
9325
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9326
msgid "Default"
9327
msgstr "Lehenetsia"
9328
9329
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:527
9330
msgid "Speak Text"
9331
msgstr "Esan testua"
9332
9333
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:542
9334
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
9335
msgstr "Jovie testutik-hizketara zerbitzua abiarazteak huts egin du"
9336
9337
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:631
9338
#, kde-format
9339
msgid "No suggestions for %1"
9340
msgstr "Iradokizunik ez %1(e)ntzako"
9341
9342
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:642
9343
msgid "Ignore"
9344
msgstr "Ez ikusi egin"
9345
9346
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:643
9347
msgid "Add to Dictionary"
9348
msgstr "Gehitu hiztegian"
9349
9350
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:788
9351
msgid "Nothing to spell check."
9352
msgstr "Ezer ez ortografia egiaztatzeko."
8199
#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:182
8200
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
8201
msgstr "Gorde baino lehen autentikatzeko eskatuko zaizu"
8202
8203
#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:186
8204
msgid "You are not allowed to save the configuration"
8205
msgstr "Ez duzu konfigurazioa gordetzeko baimenik"
8206
8207
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
8208
msgctxt "@option next year"
8209
msgid "Next Year"
8210
msgstr "Hurrengo urtea"
8211
8212
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
8213
msgctxt "@option next month"
8214
msgid "Next Month"
8215
msgstr "Hurrengo hilabetea"
8216
8217
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
8218
msgctxt "@option next week"
8219
msgid "Next Week"
8220
msgstr "Hurrengo astea"
8221
8222
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:152
8223
msgctxt "@option tomorrow"
8224
msgid "Tomorrow"
8225
msgstr "Bihar"
8226
8227
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
8228
msgctxt "@option today"
8229
msgid "Today"
8230
msgstr "Gaur"
8231
8232
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:154
8233
msgctxt "@option yesterday"
8234
msgid "Yesterday"
8235
msgstr "Atzo"
8236
8237
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:155
8238
msgctxt "@option last week"
8239
msgid "Last Week"
8240
msgstr "Aurreko astea"
8241
8242
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:156
8243
msgctxt "@option last month"
8244
msgid "Last Month"
8245
msgstr "Aurreko hilabetea"
8246
8247
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:157
8248
msgctxt "@option last year"
8249
msgid "Last Year"
8250
msgstr "Aurreko urtea"
8251
8252
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:159
8253
msgctxt "@option do not specify a date"
8254
msgid "No Date"
8255
msgstr "Datarik ez"
8256
8257
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:255
8258
msgctxt "@info"
8259
msgid "The date you entered is invalid"
8260
msgstr "Sartu duzun data baliogabea da"
8261
8262
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:258
8263
#, kde-format
8264
msgctxt "@info"
8265
msgid "Date cannot be earlier than %1"
8266
msgstr "Data ezin da %1 baino lehenago izan"
8267
8268
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:265
8269
#, kde-format
8270
msgctxt "@info"
8271
msgid "Date cannot be later than %1"
8272
msgstr "Data ezin da %1 baino beranduago izan"
9353
8273
9354
8274
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:174
9355
8275
#, kde-format
9388
8308
msgid "Select the current day"
9389
8309
msgstr "Hautatu uneko eguna"
9390
8310
8311
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
8312
msgctxt "UTC time zone"
8313
msgid "UTC"
8314
msgstr "UTC"
8315
8316
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
8317
msgctxt "No specific time zone"
8318
msgid "Floating"
8319
msgstr "Higikorra"
8320
8321
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
8322
msgctxt "@info"
8323
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
8324
msgstr ""
8325
"Sartutako data eta ordua baimendutako gutxieneko data eta orduaren aurrekoa "
8326
"da."
8327
8328
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
8329
msgctxt "@info"
8330
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
8331
msgstr ""
8332
"Sartutako data eta ordua baimendutako gehienezko data eta orduaren "
8333
"ondorengoa da."
8334
9391
8335
#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326 kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:305
9392
8336
msgid "&Add"
9393
8337
msgstr "&Gehitu"
9404
8348
msgid "Move &Down"
9405
8349
msgstr "Eraman &behera"
9406
8350
9407
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:292
9408
msgctxt "@title:menu"
9409
msgid "Show Text"
9410
msgstr "Erakutsi testua"
9411
9412
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:295
9413
msgctxt "@title:menu"
9414
msgid "Toolbar Settings"
9415
msgstr "Tresna-barraren ezarpenak"
9416
9417
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
9418
msgid "Orientation"
9419
msgstr "Orientazioa"
9420
9421
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
9422
msgctxt "toolbar position string"
9423
msgid "Top"
9424
msgstr "Goian"
9425
9426
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:301
9427
msgctxt "toolbar position string"
9428
msgid "Left"
9429
msgstr "Ezkerran"
9430
9431
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:302
9432
msgctxt "toolbar position string"
9433
msgid "Right"
9434
msgstr "Eskuinean"
9435
9436
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:303
9437
msgctxt "toolbar position string"
9438
msgid "Bottom"
9439
msgstr "Behean"
9440
9441
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:311
9442
msgid "Text Position"
9443
msgstr "Testuaren posizioa"
9444
9445
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:313
9446
msgid "Icons Only"
9447
msgstr "Ikonoak bakarrik"
9448
9449
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:314
9450
msgid "Text Only"
9451
msgstr "Testua bakarrik"
9452
9453
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:315
9454
msgid "Text Alongside Icons"
9455
msgstr "Testua ikonoen alboan"
9456
9457
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316
9458
msgid "Text Under Icons"
9459
msgstr "Testua ikonoen azpian"
9460
9461
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:324
9462
msgid "Icon Size"
9463
msgstr "Ikonoen tamaina"
9464
9465
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:326
9466
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
9467
msgid "Default"
9468
msgstr "Lehenetsia"
9469
9470
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:343 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:363
9471
#, kde-format
9472
msgid "Small (%1x%2)"
9473
msgstr "Txikia (%1x%2)"
9474
9475
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:345 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:365
9476
#, kde-format
9477
msgid "Medium (%1x%2)"
9478
msgstr "Ertaina (%1x%2)"
9479
9480
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:347 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:367
9481
#, kde-format
9482
msgid "Large (%1x%2)"
9483
msgstr "Handia (%1x%2)"
9484
9485
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:349 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:369
9486
#, kde-format
9487
msgid "Huge (%1x%2)"
9488
msgstr "Itzela (%1x%2)"
9489
9490
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:389
9491
msgid "Lock Toolbar Positions"
9492
msgstr "Blokatu tresna-barren kokapenak"
9493
9494
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1326
9495
#, kde-format
9496
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
9497
msgid "%1"
9498
msgstr "%1"
9499
9500
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1327
9501
#, kde-format
9502
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
9503
msgid "%1"
9504
msgstr "%1"
8351
#. i18n: ectx: Menu (help)
8352
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:188 kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
8353
msgid "&Help"
8354
msgstr "&Laguntza"
9505
8355
9506
8356
#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177 khtml/rendering/render_form.cpp:993
9507
8357
msgid "Clear &History"
9634
8484
msgid "without name"
9635
8485
msgstr "izenik gabea"
9636
8486
9637
#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:182
9638
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
9639
msgstr "Gorde baino lehen autentikatzeko eskatuko zaizu"
9640
9641
#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:186
9642
msgid "You are not allowed to save the configuration"
9643
msgstr "Ez duzu konfigurazioa gordetzeko baimenik"
8487
#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
8488
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
8489
#. (e.g. "Enter message").
8490
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
8491
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
8492
#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
8493
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
8494
#. (e.g. "Enter search pattern").
8495
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
8496
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
8497
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:87 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:79
8498
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
8499
msgid "1"
8500
msgstr "1"
8501
8502
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:296
8503
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
8504
msgid "Clear text"
8505
msgstr "Testu garbia"
8506
8507
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1216
8508
msgctxt "@title:menu"
8509
msgid "Text Completion"
8510
msgstr "Testu-osaketa"
8511
8512
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1223
8513
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8514
msgid "None"
8515
msgstr "Bat ere ez"
8516
8517
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1224
8518
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8519
msgid "Manual"
8520
msgstr "Eskuz"
8521
8522
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1225
8523
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8524
msgid "Automatic"
8525
msgstr "Automatikoa"
8526
8527
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1226
8528
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8529
msgid "Dropdown List"
8530
msgstr "Goitibehera zerrenda"
8531
8532
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1227
8533
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8534
msgid "Short Automatic"
8535
msgstr "Moztu automatikoki"
8536
8537
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1228
8538
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8539
msgid "Dropdown List && Automatic"
8540
msgstr "Goitibehera zerrenda eta automatikoa"
8541
8542
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1259
8543
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8544
msgid "Default"
8545
msgstr "Lehenetsia"
9644
8546
9645
8547
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
9646
8548
msgid "Image Operations"
9843
8745
msgid "&Copy Full Text"
9844
8746
msgstr "&Kopiatu testu osoa"
9845
8747
9846
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
9847
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
9848
msgid "Area"
9849
msgstr "Area"
9850
9851
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
9852
msgctxt "Time zone"
9853
msgid "Region"
9854
msgstr "Herrialdea"
9855
9856
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
9857
msgid "Comment"
9858
msgstr "Iruzkina"
9859
9860
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
9861
msgctxt "@option next year"
9862
msgid "Next Year"
9863
msgstr "Hurrengo urtea"
9864
9865
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
9866
msgctxt "@option next month"
9867
msgid "Next Month"
9868
msgstr "Hurrengo hilabetea"
9869
9870
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
9871
msgctxt "@option next week"
9872
msgid "Next Week"
9873
msgstr "Hurrengo astea"
9874
9875
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:152
9876
msgctxt "@option tomorrow"
9877
msgid "Tomorrow"
9878
msgstr "Bihar"
9879
9880
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
9881
msgctxt "@option today"
9882
msgid "Today"
9883
msgstr "Gaur"
9884
9885
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:154
9886
msgctxt "@option yesterday"
9887
msgid "Yesterday"
9888
msgstr "Atzo"
9889
9890
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:155
9891
msgctxt "@option last week"
9892
msgid "Last Week"
9893
msgstr "Aurreko astea"
9894
9895
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:156
9896
msgctxt "@option last month"
9897
msgid "Last Month"
9898
msgstr "Aurreko hilabetea"
9899
9900
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:157
9901
msgctxt "@option last year"
9902
msgid "Last Year"
9903
msgstr "Aurreko urtea"
9904
9905
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:159
9906
msgctxt "@option do not specify a date"
9907
msgid "No Date"
9908
msgstr "Datarik ez"
9909
9910
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:255
9911
msgctxt "@info"
9912
msgid "The date you entered is invalid"
9913
msgstr "Sartu duzun data baliogabea da"
9914
9915
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:258
9916
#, kde-format
9917
msgctxt "@info"
9918
msgid "Date cannot be earlier than %1"
9919
msgstr "Data ezin da %1 baino lehenago izan"
9920
9921
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:265
9922
#, kde-format
9923
msgctxt "@info"
9924
msgid "Date cannot be later than %1"
9925
msgstr "Data ezin da %1 baino beranduago izan"
9926
9927
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
9928
msgctxt "UTC time zone"
9929
msgid "UTC"
9930
msgstr "UTC"
9931
9932
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
9933
msgctxt "No specific time zone"
9934
msgid "Floating"
9935
msgstr "Higikorra"
9936
9937
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
9938
msgctxt "@info"
9939
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
9940
msgstr ""
9941
"Sartutako data eta ordua baimendutako gutxieneko data eta orduaren aurrekoa "
9942
"da."
9943
9944
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
9945
msgctxt "@info"
9946
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
9947
msgstr ""
9948
"Sartutako data eta ordua baimendutako gehienezko data eta orduaren "
9949
"ondorengoa da."
8748
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:525
8749
msgid "Speak Text"
8750
msgstr "Esan testua"
8751
8752
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:540
8753
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
8754
msgstr "Jovie testutik-hizketara zerbitzua abiarazteak huts egin du"
8755
8756
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:629
8757
#, kde-format
8758
msgid "No suggestions for %1"
8759
msgstr "Iradokizunik ez %1(e)ntzako"
8760
8761
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:640
8762
msgid "Ignore"
8763
msgstr "Ez ikusi egin"
8764
8765
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:641
8766
msgid "Add to Dictionary"
8767
msgstr "Gehitu hiztegian"
8768
8769
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:786
8770
msgid "Nothing to spell check."
8771
msgstr "Ezer ez ortografia egiaztatzeko."
9950
8772
9951
8773
#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
9952
8774
msgctxt "@info"
9965
8787
msgid "Time cannot be later than %1"
9966
8788
msgstr "Ordua ezin da %1 baino beranduago izan"
9967
8789
8790
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
8791
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
8792
msgid "Area"
8793
msgstr "Area"
8794
8795
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
8796
msgctxt "Time zone"
8797
msgid "Region"
8798
msgstr "Herrialdea"
8799
8800
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
8801
msgid "Comment"
8802
msgstr "Iruzkina"
8803
8804
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:292
8805
msgctxt "@title:menu"
8806
msgid "Show Text"
8807
msgstr "Erakutsi testua"
8808
8809
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:295
8810
msgctxt "@title:menu"
8811
msgid "Toolbar Settings"
8812
msgstr "Tresna-barraren ezarpenak"
8813
8814
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
8815
msgctxt "Toolbar orientation"
8816
msgid "Orientation"
8817
msgstr "Orientazioa"
8818
8819
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
8820
msgctxt "toolbar position string"
8821
msgid "Top"
8822
msgstr "Goian"
8823
8824
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:301
8825
msgctxt "toolbar position string"
8826
msgid "Left"
8827
msgstr "Ezkerran"
8828
8829
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:302
8830
msgctxt "toolbar position string"
8831
msgid "Right"
8832
msgstr "Eskuinean"
8833
8834
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:303
8835
msgctxt "toolbar position string"
8836
msgid "Bottom"
8837
msgstr "Behean"
8838
8839
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:311
8840
msgid "Text Position"
8841
msgstr "Testuaren posizioa"
8842
8843
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:313
8844
msgid "Icons Only"
8845
msgstr "Ikonoak bakarrik"
8846
8847
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:314
8848
msgid "Text Only"
8849
msgstr "Testua bakarrik"
8850
8851
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:315
8852
msgid "Text Alongside Icons"
8853
msgstr "Testua ikonoen alboan"
8854
8855
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316
8856
msgid "Text Under Icons"
8857
msgstr "Testua ikonoen azpian"
8858
8859
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:324
8860
msgid "Icon Size"
8861
msgstr "Ikonoen tamaina"
8862
8863
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:326
8864
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
8865
msgid "Default"
8866
msgstr "Lehenetsia"
8867
8868
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:343 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:363
8869
#, kde-format
8870
msgid "Small (%1x%2)"
8871
msgstr "Txikia (%1x%2)"
8872
8873
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:345 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:365
8874
#, kde-format
8875
msgid "Medium (%1x%2)"
8876
msgstr "Ertaina (%1x%2)"
8877
8878
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:347 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:367
8879
#, kde-format
8880
msgid "Large (%1x%2)"
8881
msgstr "Handia (%1x%2)"
8882
8883
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:349 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:369
8884
#, kde-format
8885
msgid "Huge (%1x%2)"
8886
msgstr "Itzela (%1x%2)"
8887
8888
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:389
8889
msgid "Lock Toolbar Positions"
8890
msgstr "Blokatu tresna-barren kokapenak"
8891
8892
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1326
8893
#, kde-format
8894
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
8895
msgid "%1"
8896
msgstr "%1"
8897
8898
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1327
8899
#, kde-format
8900
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
8901
msgid "%1"
8902
msgstr "%1"
8903
9968
8904
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:563
9969
8905
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:176
9970
8906
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:598
9989
8925
msgid "No text"
9990
8926
msgstr "Testurik ez dago."
9991
8927
8928
#. i18n: ectx: Menu (file)
8929
#: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5 khtml/khtml_browser.rc:4
8930
msgid "&File"
8931
msgstr "&Fitxategia"
8932
8933
#. i18n: ectx: Menu (game)
8934
#: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
8935
msgid "&Game"
8936
msgstr "&Jokua"
8937
8938
#. i18n: ectx: Menu (edit)
8939
#: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61 khtml/khtml.rc:4 khtml/khtml_browser.rc:11
8940
msgid "&Edit"
8941
msgstr "&Editatu"
8942
8943
#. i18n: ectx: Menu (move)
8944
#: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
8945
msgctxt "@title:menu Game move"
8946
msgid "&Move"
8947
msgstr "&Mugitu"
8948
8949
#. i18n: ectx: Menu (view)
8950
#: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101 khtml/khtml_browser.rc:18
8951
msgid "&View"
8952
msgstr "&Ikusi"
8953
8954
#. i18n: ectx: Menu (go)
8955
#: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
8956
msgid "&Go"
8957
msgstr "&Joan"
8958
8959
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
8960
#: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
8961
msgid "&Bookmarks"
8962
msgstr "Laster-&markak"
8963
8964
#. i18n: ectx: Menu (tools)
8965
#: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
8966
msgid "&Tools"
8967
msgstr "&Tresnak"
8968
8969
#. i18n: ectx: Menu (settings)
8970
#: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:243
8971
msgid "&Settings"
8972
msgstr "E&zarpenak"
8973
8974
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
8975
#: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
8976
msgid "Main Toolbar"
8977
msgstr "Tresna-barra nagusia"
8978
9992
8979
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
9993
8980
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
9994
8981
msgstr ""
10027
9014
msgid "Daniel Molkentin"
10028
9015
msgstr "Daniel Molkentin"
10029
9016
10030
#: khtml/khtml_settings.cpp:888
10031
msgid "Filter error"
10032
msgstr "Iragazki errorea"
9017
#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
9018
msgid "Call Stack"
9019
msgstr "Deiaren pila"
9020
9021
#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
9022
msgid "Call"
9023
msgstr "Deia"
9024
9025
#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
9026
msgid "Line"
9027
msgstr "Lerroa"
9028
9029
#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
9030
msgid "Console"
9031
msgstr "Konsola"
9032
9033
#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
9034
msgid "Enter"
9035
msgstr "Sartu"
9036
9037
#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:201
9038
msgid ""
9039
"Unable to find the Kate editor component;\n"
9040
"please check your KDE installation."
9041
msgstr ""
9042
"Ezin aurkitu Kate editorearen osagaia;\n"
9043
"egiaztatu zure KDE instalazioa."
9044
9045
#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:267
9046
msgid "Breakpoint"
9047
msgstr "Eten-puntua"
9048
9049
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
9050
msgid "JavaScript Debugger"
9051
msgstr "JavaScript araztailea"
9052
9053
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:189
9054
msgid "&Break at Next Statement"
9055
msgstr "&Gelditu hurrengo instrukzioan"
9056
9057
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
9058
msgid "Break at Next"
9059
msgstr "Gelditu hurrengo instrukzioan"
9060
9061
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:195
9062
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
9063
msgid "Continue"
9064
msgstr "Jarraitu"
9065
9066
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:202
9067
msgid "Step Over"
9068
msgstr "Urratsa gainetik"
9069
9070
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
9071
msgid "Step Into"
9072
msgstr "Urratsa barrura"
9073
9074
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:216
9075
msgid "Step Out"
9076
msgstr "Urratsa kanpora"
9077
9078
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
9079
msgid "Reindent Sources"
9080
msgstr "Berriro koskatu iturburuak"
9081
9082
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:227
9083
msgid "Report Exceptions"
9084
msgstr "Eman salbuespenaren berri"
9085
9086
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:235
9087
msgid "&Debug"
9088
msgstr "&Araztu"
9089
9090
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:269
9091
msgid "Close source"
9092
msgstr "Itxi iturburua"
9093
9094
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:275
9095
msgid "Ready"
9096
msgstr "Prest"
9097
9098
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:624
9099
#, kde-format
9100
msgid "Parse error at %1 line %2"
9101
msgstr "Errorea %1 analizatzean: %2. lerroan"
9102
9103
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:661
9104
#, kde-format
9105
msgid ""
9106
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
9107
"\n"
9108
"%1 line %2:\n"
9109
"%3"
9110
msgstr ""
9111
"Errorea gertatu da script bat orri honetan exekutatzen saiatzean.\n"
9112
"\n"
9113
"%1 %2. lerroan:\n"
9114
"%3"
9115
9116
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:856
9117
msgid ""
9118
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
9119
"a source file."
9120
msgstr ""
9121
"Ez daki non ebaluatu adierazpena. Pausaztu script-a edo ireki iturburuko "
9122
"fitxategia."
9123
9124
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:892
9125
#, kde-format
9126
msgid "Evaluation threw an exception %1"
9127
msgstr "Ebaluazioak %1 salbuespena jaurti du"
9128
9129
#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
9130
msgid "JavaScript Error"
9131
msgstr "JavaScript errorea"
9132
9133
#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:49
9134
msgid "&Do not show this message again"
9135
msgstr "&Ez erakutsi mezu hau berriro"
9136
9137
#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
9138
msgid "Local Variables"
9139
msgstr "Aldagai lokalak"
9140
9141
#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
9142
msgid "Reference"
9143
msgstr "Erreferentzia"
9144
9145
#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
9146
msgid "Loaded Scripts"
9147
msgstr "Kargatutako script-ak"
9148
9149
#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
9150
msgid ""
9151
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
9152
"other applications may become less responsive.\n"
9153
"Do you want to stop the script?"
9154
msgstr ""
9155
"Orrialde honetako script bat KTHML blokeatzen ari da. Exekutatzen jarraitzen "
9156
"bada, beharbada beste aplikazioek ez dute ongi erantzungo.\n"
9157
"Script-a geldiarazi nahi duzu?"
9158
9159
#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
9160
msgid "JavaScript"
9161
msgstr "JavaScript"
9162
9163
#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
9164
msgid "&Stop Script"
9165
msgstr "&Gelditu script-a"
9166
9167
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2166 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1660
9168
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
9169
msgstr "Berrespena Javascript laster-leihoa"
9170
9171
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2168
9172
msgid ""
9173
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
9174
"JavaScript.\n"
9175
"Do you want to allow the form to be submitted?"
9176
msgstr ""
9177
"Gune hau JavaScript-en bidez arakatzailearen lehio berri bat irekiko duen "
9178
"inprimakia bidaltzen ari da.\n"
9179
"Inprimakia bidaltzea baimendu nahi duzu?"
9180
9181
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2171
9182
#, kde-format
9183
msgid ""
9184
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
9185
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
9186
"submitted?</qt>"
9187
msgstr ""
9188
"<qt>Leku honek inprimaki bat bidaltzen ari da eta Javascript erabiliz <p>%1</"
9189
"p> ireki nahi du leiho berrian.\n"
9190
"Inprimakia bidaltzea baimendu nahi duzu?</qt>"
9191
9192
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2173 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1668
9193
msgid "Allow"
9194
msgstr "Baimendu"
9195
9196
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2173 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1668
9197
msgid "Do Not Allow"
9198
msgstr "Ez baimendu"
9199
9200
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1663
9201
msgid ""
9202
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
9203
"Do you want to allow this?"
9204
msgstr ""
9205
"Leku honek Javascript erabiliz leiho berri bat ireki nahi du.\n"
9206
"Baimendu nahi duzu?"
9207
9208
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1666
9209
#, kde-format
9210
msgid ""
9211
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
9212
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
9213
msgstr ""
9214
"<qt>Leku honek Javascript erabiliz <p>%1</p> ireki nahi du.\n"
9215
"Baimendu nahi duzu?</qt>"
9216
9217
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1981
9218
msgid "Close window?"
9219
msgstr "Itxi leihoa?"
9220
9221
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1981
9222
msgid "Confirmation Required"
9223
msgstr "Berrespena beharrezkoa"
9224
9225
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2884
9226
#, kde-format
9227
msgid ""
9228
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
9229
"collection?"
9230
msgstr ""
9231
"Nahi duzu \"%1\" helbidera bideratzen duen laster-marka zure bildumari "
9232
"gehitzea?"
9233
9234
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2887
9235
#, kde-format
9236
msgid ""
9237
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
9238
"added to your collection?"
9239
msgstr ""
9240
"Nahi duzu \"%2\" izeneko \"%1\" helbidera bideratzen duen laster-marka zure "
9241
"bildumari gehitzea?"
9242
9243
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2895
9244
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
9245
msgstr "JavaScript laster-marka bat gehitzen saiatu da"
9246
9247
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2899
9248
msgid "Insert"
9249
msgstr "Txertatu"
9250
9251
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2899
9252
msgid "Disallow"
9253
msgstr "Debekatu"
9254
9255
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:422
9256
msgid ""
9257
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
9258
"Do you want to continue?"
9259
msgstr ""
9260
"Ondorengo fitxategiak ez dira eguneratuko aurkitu ezin direlako.\n"
9261
"Jarraitu nahi duzu?"
9262
9263
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:426
9264
msgid "Submit Confirmation"
9265
msgstr "Bidali berrespena"
9266
9267
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:426
9268
msgid "&Submit Anyway"
9269
msgstr "&Bidali hala ere"
9270
9271
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:437
9272
msgid ""
9273
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
9274
"the Internet.\n"
9275
"Do you really want to continue?"
9276
msgstr ""
9277
"Ondorengo fitxategiak zure ordenagailutik internetera bidaltzeko zorian "
9278
"zaude.\n"
9279
"Jarraitu nahi duzu?"
9280
9281
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:441
9282
msgid "Send Confirmation"
9283
msgstr "Bidali berrespena"
9284
9285
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:441
9286
msgid "&Send File"
9287
msgid_plural "&Send Files"
9288
msgstr[0] "&Bidali fitxategia"
9289
msgstr[1] "&Bidali fitxategiak"
9290
9291
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1641 khtml/html/html_formimpl.cpp:1853
9292
#: khtml/khtml_part.cpp:4780 khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839
9293
msgid "Submit"
9294
msgstr "Bidali"
9295
9296
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2717
9297
msgid "Key Generator"
9298
msgstr "Tekla sortzailea"
9299
9300
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:608
9301
#, kde-format
9302
msgid ""
9303
"No plugin found for '%1'.\n"
9304
"Do you want to download one from %2?"
9305
msgstr ""
9306
"Ez da '%1'(e)n plugin-ik aurkitu.\n"
9307
"%2(e)tik bat deskargatu nahi duzu?"
9308
9309
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
9310
msgid "Missing Plugin"
9311
msgstr "Plugin-a falta da"
9312
9313
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
9314
msgid "Download"
9315
msgstr "Deskargatu"
9316
9317
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
9318
msgid "Do Not Download"
9319
msgstr "Ez deskargatu"
9320
9321
#: khtml/html/htmlparser.cpp:1938
9322
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
9323
msgstr "Indize bilagarri bat da. Sartu bilaketaren hitz-gakoak: "
9324
9325
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
9326
#: khtml/htmlpageinfo.ui:22
9327
msgid "Document Information"
9328
msgstr "Dokumentuaren datuak"
9329
9330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
9331
#: khtml/htmlpageinfo.ui:34
9332
msgctxt "@title:group Document information"
9333
msgid "General"
9334
msgstr "Orokorra"
9335
9336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
9337
#: khtml/htmlpageinfo.ui:60
9338
msgid "URL:"
9339
msgstr "URLa:"
9340
9341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
9342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
9343
#: khtml/htmlpageinfo.ui:112 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:275
9344
msgid "Title:"
9345
msgstr "Izenburua:"
9346
9347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
9348
#: khtml/htmlpageinfo.ui:128
9349
msgid "Last modified:"
9350
msgstr "Azken aldaketa:"
9351
9352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
9353
#: khtml/htmlpageinfo.ui:144
9354
msgid "Document encoding:"
9355
msgstr "Dokumentuaren kodeketa:"
9356
9357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
9358
#: khtml/htmlpageinfo.ui:167
9359
msgid "Rendering mode:"
9360
msgstr "Errendatze modua:"
9361
9362
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9363
#: khtml/htmlpageinfo.ui:186
9364
msgid "HTTP Headers"
9365
msgstr "HTTP goiburuak"
9366
9367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
9368
#: khtml/htmlpageinfo.ui:214
9369
msgid "Property"
9370
msgstr "Propietatea"
9371
9372
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
9373
#, kde-format
9374
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
9375
msgstr "\"%1\" applet-a haiseratzen..."
9376
9377
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
9378
#, kde-format
9379
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
9380
msgstr "\"%1\" appleta abiarazten..."
9381
9382
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
9383
#, kde-format
9384
msgid "Applet \"%1\" started"
9385
msgstr "\"%1\" applet-a abiatuta"
9386
9387
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
9388
#, kde-format
9389
msgid "Applet \"%1\" stopped"
9390
msgstr "\"%1\" applet-a gelditua"
9391
9392
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
9393
msgid "Loading Applet"
9394
msgstr "Applet-a kargatzen"
9395
9396
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
9397
msgid "Error: java executable not found"
9398
msgstr "Errorea: ez da aurkitu java exekutagarririk"
9399
9400
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
9401
#, kde-format
9402
msgid "Signed by (validation: %1)"
9403
msgstr "Sinatzailea (balidazioa: %1)"
9404
9405
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:668
9406
#, kde-format
9407
msgid "Certificate (validation: %1)"
9408
msgstr "Ziurtagiria (balidazioa: %1)"
9409
9410
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794 khtml/khtml_part.cpp:6826
9411
msgid "Security Alert"
9412
msgstr "Segurtasun abisua"
9413
9414
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
9415
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
9416
msgstr "Baimentzen duzu ziurtagiria(k) d(it)uen Java applet-a:"
9417
9418
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:801
9419
msgid "the following permission"
9420
msgstr "honako baimenak"
9421
9422
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:814
9423
msgid "&Reject All"
9424
msgstr "&Ukatu denak"
9425
9426
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:820
9427
msgid "&Grant All"
9428
msgstr "&Baimendu denak"
9429
9430
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:129
9431
msgid "Applet Parameters"
9432
msgstr "Applet-aren parametroak"
9433
9434
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
9435
msgid "Parameter"
9436
msgstr "Parametroa"
9437
9438
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
9439
msgid "Class"
9440
msgstr "Klasea"
9441
9442
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
9443
msgid "Base URL"
9444
msgstr "Oinarrizko URLa"
9445
9446
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
9447
msgid "Archives"
9448
msgstr "Artxiboak"
9449
9450
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
9451
msgid "KDE Java Applet Plugin"
9452
msgstr "KDEren 'Java Applet' plugin-a"
9453
9454
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
9455
#: khtml/khtml_browser.rc:34
9456
msgid "HTML Toolbar"
9457
msgstr "HTML tresna-barra"
9458
9459
#: khtml/khtml_ext.cpp:418
9460
msgid "&Copy Text"
9461
msgstr "&Kopiatu testua"
9462
9463
#: khtml/khtml_ext.cpp:432
9464
#, kde-format
9465
msgid "Open '%1'"
9466
msgstr "Ireki '%1'"
9467
9468
#: khtml/khtml_ext.cpp:449
9469
msgid "&Copy Email Address"
9470
msgstr "&Kopiatu helb. elek."
9471
9472
#: khtml/khtml_ext.cpp:454
9473
msgid "&Save Link As..."
9474
msgstr "&Gorde esteka honela..."
9475
9476
#: khtml/khtml_ext.cpp:459
9477
msgid "&Copy Link Address"
9478
msgstr "&Kopiatu estekaren helbidea"
9479
9480
#: khtml/khtml_ext.cpp:471
9481
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
9482
msgid "Frame"
9483
msgstr "Koadroa"
9484
9485
#: khtml/khtml_ext.cpp:472
9486
msgid "Open in New &Window"
9487
msgstr "Ireki leiho &berrian"
9488
9489
#: khtml/khtml_ext.cpp:478
9490
msgid "Open in &This Window"
9491
msgstr "Ireki leiho &honetan"
9492
9493
#: khtml/khtml_ext.cpp:483
9494
msgid "Open in &New Tab"
9495
msgstr "Ireki &fitxa berrian"
9496
9497
#: khtml/khtml_ext.cpp:493
9498
msgid "Reload Frame"
9499
msgstr "Birkargatu markoa"
9500
9501
#: khtml/khtml_ext.cpp:498 khtml/khtml_part.cpp:422
9502
msgid "Print Frame..."
9503
msgstr "Inprimatu markoa..."
9504
9505
#: khtml/khtml_ext.cpp:504 khtml/khtml_part.cpp:282
9506
msgid "Save &Frame As..."
9507
msgstr "Gorde &markoa honela..."
9508
9509
#: khtml/khtml_ext.cpp:509 khtml/khtml_part.cpp:259
9510
msgid "View Frame Source"
9511
msgstr "Ikusi markoaren iturburua"
9512
9513
#: khtml/khtml_ext.cpp:514
9514
msgid "View Frame Information"
9515
msgstr "Ikusi markoaren informazioa"
9516
9517
#: khtml/khtml_ext.cpp:524
9518
msgid "Block IFrame..."
9519
msgstr "Blokeatu markoa..."
9520
9521
#: khtml/khtml_ext.cpp:549
9522
msgid "Save Image As..."
9523
msgstr "Gorde irudia honela..."
9524
9525
#: khtml/khtml_ext.cpp:554
9526
msgid "Send Image..."
9527
msgstr "Bidali irudia..."
9528
9529
#: khtml/khtml_ext.cpp:560
9530
msgid "Copy Image"
9531
msgstr "Kopiatu irudia"
9532
9533
#: khtml/khtml_ext.cpp:568
9534
msgid "Copy Image Location"
9535
msgstr "Kopiatu irudiaren kokapena"
9536
9537
#: khtml/khtml_ext.cpp:577
9538
#, kde-format
9539
msgid "View Image (%1)"
9540
msgstr "Ikusi irudia (%1)"
9541
9542
#: khtml/khtml_ext.cpp:583
9543
msgid "Block Image..."
9544
msgstr "Blokeatu irudia..."
9545
9546
#: khtml/khtml_ext.cpp:591
9547
#, kde-format
9548
msgid "Block Images From %1"
9549
msgstr "Blokeatu %1(e)ko irudiak"
9550
9551
#: khtml/khtml_ext.cpp:603
9552
msgid "Stop Animations"
9553
msgstr "Gelditu animazioak"
9554
9555
#: khtml/khtml_ext.cpp:640
9556
#, kde-format
9557
msgid "Search for '%1' with %2"
9558
msgstr "Bilatu '%1' %2(a)rekin"
9559
9560
#: khtml/khtml_ext.cpp:650
9561
#, kde-format
9562
msgid "Search for '%1' with"
9563
msgstr "Bilatu '%1' honekin"
9564
9565
#: khtml/khtml_ext.cpp:694
9566
msgid "Save Link As"
9567
msgstr "Gorde esteka honela"
9568
9569
#: khtml/khtml_ext.cpp:714
9570
msgid "Save Image As"
9571
msgstr "Gorde irudia honela"
9572
9573
#: khtml/khtml_ext.cpp:728 khtml/khtml_ext.cpp:741
9574
msgid "Add URL to Filter"
9575
msgstr "Gehitu URLa iragazkiari"
9576
9577
#: khtml/khtml_ext.cpp:729 khtml/khtml_ext.cpp:742
9578
msgid "Enter the URL:"
9579
msgstr "Sartu URLa:"
9580
9581
#: khtml/khtml_ext.cpp:879
9582
#, kde-format
9583
msgid ""
9584
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
9585
msgstr ""
9586
"%1 izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?"
9587
9588
#: khtml/khtml_ext.cpp:879
9589
msgid "Overwrite File?"
9590
msgstr "Gainidatzi fitxategia?"
9591
9592
#: khtml/khtml_ext.cpp:879
9593
msgid "Overwrite"
9594
msgstr "Gainidatzi"
9595
9596
#: khtml/khtml_ext.cpp:940 kparts/browserrun.cpp:397
9597
#, kde-format
9598
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
9599
msgstr "Deskarga kudeatzailea (%1) ez da aurkitu zure $PATH-ean"
9600
9601
#: khtml/khtml_ext.cpp:941 kparts/browserrun.cpp:398
9602
msgid ""
9603
"Try to reinstall it \n"
9604
"\n"
9605
"The integration with Konqueror will be disabled."
9606
msgstr ""
9607
"Saiatu berriro instalatzen \n"
9608
"\n"
9609
"Konqueror-ekin integrazioa desgaitu egingo da."
9610
9611
#: khtml/khtml_ext.cpp:1023
9612
#, no-c-format
9613
msgid "Default Font Size (100%)"
9614
msgstr "Letra-tamaina lehenetsia (%100)"
10033
9615
10034
9616
#: khtml/khtml_global.cpp:208
10035
9617
msgid "KHTML"
10071
9653
msgid "Tobias Anton"
10072
9654
msgstr "Tobias Anton"
10073
9655
10074
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
10075
msgid ""
10076
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
10077
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
10078
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
10079
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
10080
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
10081
msgstr ""
10082
"<qt><p><strong>\"Inprimatu irudiak\"</strong></p><p>Kontrol-laukia gaitzen "
10083
"bada, HTML orriko irudiak inprimatu egingo dira. Inprimaketak denbora "
10084
"gehiago irauteaz gain tinta gehiago erabiliko du.</p><p>Kontrol-laukia "
10085
"desgaitzen bada, HTML orriaren testua bakarrik inprimatuko da, irudirik "
10086
"gabe. Inprimaketa azkarragoa izango da eta tinta gutxiago erabiliko du.</p> "
10087
"</qt>"
10088
10089
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
10090
msgid ""
10091
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
10092
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
10093
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
10094
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
10095
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
10096
msgstr ""
10097
"<qt><p><strong>\"Inprimatu goiburua\"</strong></p><p>Kontrol-laukia "
10098
"gaitzean, HTML dokumentuaren inprimaketak goiburu-lerro bat izango du orri "
10099
"bakoitzaren goiko aldean. Goiburu honek uneko data, inprimatutako orriaren "
10100
"helbidearen URL-a eta orri-zenbakia izango ditu.</p><p>Hau desgaitzen bada, "
10101
"HTML dokumentuaren inprimaketak ez du goibururik edukiko.</p> </qt>"
10102
10103
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
10104
msgid ""
10105
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
10106
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
10107
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
10108
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
10109
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
10110
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
10111
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
10112
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
10113
msgstr ""
10114
"<qt><p><strong>\"Inprimagailuaren modu adiskidetsua\"</strong></"
10115
"p><p>Egiaztapen lauki hau gaitzen bada, HTML dokumentuaren inprimaketa "
10116
"soilik zuri-beltzean egingo da, eta koloredun hondo guztia zuri bilakatuko. "
10117
"Inprimaketa azkarrago egin eta tinta edo toner gutxiago erabiliko da.</"
10118
"p><p>Egiaztapen lauki hau ezgaitu ezkero, HTML dokumentuaren inprimaketa "
10119
"jatorrizko kolore ezarpenekin egingo da zure aplikazioan ikusten duzun "
10120
"bezala. Honek osorik kolorez betetako orriak eman ditzake (edo gris-eskalan, "
10121
"zuri-beltzeko inprimagailua erabiltzen baduzu). Baliteke inprimaketa "
10122
"mantsoago egitea eta ziur aski toner edo tinta gehiago erabiliko du.</p> </"
10123
"qt>"
10124
10125
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
10126
msgid "HTML Settings"
10127
msgstr "HTML ezarpenak"
10128
10129
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
10130
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
10131
msgstr "Inprimagailua modu adiskidetsuan (testua beltez, hondorik gabe)"
10132
10133
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
10134
msgid "Print images"
10135
msgstr "Inprimatu irudiak"
10136
10137
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
10138
msgid "Print header"
10139
msgstr "Inprimatu goiburua"
10140
10141
#: khtml/khtml_run.cpp:104 khtml/khtml_part.cpp:3730 khtml/khtml_part.cpp:3959
10142
#: khtml/khtml_part.cpp:4380 kparts/browserrun.cpp:426
10143
msgid "Save As"
10144
msgstr "Gorde honela"
10145
10146
#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
10147
msgid "Inactive"
10148
msgstr "Inaktibo"
10149
10150
9656
#: khtml/khtml_part.cpp:252
10151
9657
msgid "View Do&cument Source"
10152
9658
msgstr "Ikusi d&okumentuaren iturburua"
10153
9659
10154
#: khtml/khtml_part.cpp:259 khtml/khtml_ext.cpp:509
10155
msgid "View Frame Source"
10156
msgstr "Ikusi markoaren iturburua"
10157
10158
9660
#: khtml/khtml_part.cpp:266
10159
9661
msgid "View Document Information"
10160
9662
msgstr "Ikusi dokumentuaren datuak"
10161
9663
10162
9664
#: khtml/khtml_part.cpp:273
10163
9665
msgid "Save &Background Image As..."
10164
msgstr "Gorde &atzeko planoko irudia honela..."
10165
10166
#: khtml/khtml_part.cpp:282 khtml/khtml_ext.cpp:504
10167
msgid "Save &Frame As..."
10168
msgstr "Gorde &markoa honela..."
9666
msgstr "Gorde &hondoko irudia honela..."
10169
9667
10170
9668
#: khtml/khtml_part.cpp:294 khtml/khtml_part.cpp:4041
10171
9669
msgid "SSL"
10270
9768
"Lasterbide honek aurkitzeko barra erakusten du, eta \"Aurkitu estekak soilik"
10271
9769
"\" aukera ezartzen du."
10272
9770
10273
#: khtml/khtml_part.cpp:422 khtml/khtml_ext.cpp:498
10274
msgid "Print Frame..."
10275
msgstr "Inprimatu markoa..."
10276
10277
9771
#: khtml/khtml_part.cpp:426
10278
9772
msgid ""
10279
9773
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
10354
9848
msgid "Additional Information: %1"
10355
9849
msgstr "Informazio osagarria: %1"
10356
9850
9851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
9852
#: khtml/khtml_part.cpp:1869 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:207
9853
msgid "Description:"
9854
msgstr "Azalpena:"
9855
10357
9856
#: khtml/khtml_part.cpp:1875
10358
9857
msgid "Possible Causes:"
10359
9858
msgstr "Jatorri posibleak:"
10423
9922
msgid " - BCC: "
10424
9923
msgstr " - BCC: "
10425
9924
9925
#: khtml/khtml_part.cpp:3730 khtml/khtml_part.cpp:3959
9926
#: khtml/khtml_part.cpp:4380 khtml/khtml_run.cpp:104 kparts/browserrun.cpp:426
9927
msgid "Save As"
9928
msgstr "Gorde honela"
9929
10426
9930
#: khtml/khtml_part.cpp:3735
10427
9931
#, kde-format
10428
9932
msgid ""
10462
9966
10463
9967
#: khtml/khtml_part.cpp:3947
10464
9968
msgid "Save Background Image As"
10465
msgstr "Gorde atzeko planoko irudia honela"
9969
msgstr "Gorde hondoko irudia honela"
10466
9970
10467
9971
#: khtml/khtml_part.cpp:4039
10468
9972
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
10476
9980
msgid "&Find in Frame..."
10477
9981
msgstr "&Bilatu markoan..."
10478
9982
10479
#: khtml/khtml_part.cpp:4104 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
10480
msgid "&Find..."
10481
msgstr "&Bilatu..."
10482
10483
9983
#: khtml/khtml_part.cpp:4721
10484
9984
msgid ""
10485
9985
"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
10530
10030
"<qt>Inprimakia <br /><b>%1</b>(r)i<br /> bidaliko zaio zure fitxategi-"
10531
10031
"sistema lokalean. <br />Inprimakia bidali nahi duzu?</qt>"
10532
10032
10533
#: khtml/khtml_part.cpp:4780 khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839
10534
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1641 khtml/html/html_formimpl.cpp:1853
10535
msgid "Submit"
10536
msgstr "Bidali"
10537
10538
10033
#: khtml/khtml_part.cpp:4833
10539
10034
msgid ""
10540
10035
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
10559
10054
"<qt>Konfidantza gabeko orri baten <br /><b>%1</b>(e)rako <br /> sarrera "
10560
10055
"ukatu da.</qt>"
10561
10056
10562
#: khtml/khtml_part.cpp:6826 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794
10563
msgid "Security Alert"
10564
msgstr "Segurtasun abisua"
10565
10566
10057
#: khtml/khtml_part.cpp:7174
10567
10058
#, kde-format
10568
10059
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
10621
10112
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
10622
10113
msgstr "&Konfiguratu Javascript-eko leiho berrien irizpidea..."
10623
10114
10624
#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
10625
msgid "TestRegressionGui"
10626
msgstr "TestRegressionGui"
10627
10628
#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
10629
msgid "GUI for the khtml regression tester"
10630
msgstr "GUI khtml erregresio probetatik"
10115
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
10116
msgid ""
10117
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
10118
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
10119
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
10120
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
10121
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
10122
msgstr ""
10123
"<qt><p><strong>\"Inprimatu irudiak\"</strong></p><p>Kontrol-laukia gaitzen "
10124
"bada, HTML orriko irudiak inprimatu egingo dira. Inprimaketak denbora "
10125
"gehiago irauteaz gain tinta gehiago erabiliko du.</p><p>Kontrol-laukia "
10126
"desgaitzen bada, HTML orriaren testua bakarrik inprimatuko da, irudirik "
10127
"gabe. Inprimaketa azkarragoa izango da eta tinta gutxiago erabiliko du.</p> "
10128
"</qt>"
10129
10130
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
10131
msgid ""
10132
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
10133
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
10134
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
10135
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
10136
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
10137
msgstr ""
10138
"<qt><p><strong>\"Inprimatu goiburua\"</strong></p><p>Kontrol-laukia "
10139
"gaitzean, HTML dokumentuaren inprimaketak goiburu-lerro bat izango du orri "
10140
"bakoitzaren goiko aldean. Goiburu honek uneko data, inprimatutako orriaren "
10141
"helbidearen URL-a eta orri-zenbakia izango ditu.</p><p>Hau desgaitzen bada, "
10142
"HTML dokumentuaren inprimaketak ez du goibururik edukiko.</p> </qt>"
10143
10144
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
10145
msgid ""
10146
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
10147
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
10148
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
10149
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
10150
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
10151
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
10152
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
10153
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
10154
msgstr ""
10155
"<qt><p><strong>'Inprimatzeko modu adiskidetsua'</strong></p><p>Egiaztapen "
10156
"lauki hau gaitzen bada, HTML dokumentuaren inprimaketa soilik zuri-beltzean "
10157
"egingo da, eta koloredun hondo guztia zuri bilakatuko. Inprimaketa azkarrago "
10158
"egin eta tinta edo toner gutxiago erabiliko da.</p><p>Egiaztapen lauki hau "
10159
"ezgaitu ezkero, HTML dokumentuaren inprimaketa jatorrizko kolore ezarpenekin "
10160
"egingo da zure aplikazioan ikusten duzun bezala. Honek osorik kolorez "
10161
"betetako orriak eman ditzake (edo gris-eskalan, zuri-beltzeko inprimagailua "
10162
"erabiltzen baduzu). Baliteke inprimaketa mantsoago egitea eta ziur aski "
10163
"toner edo tinta gehiago erabiliko du.</p> </qt>"
10164
10165
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
10166
msgid "HTML Settings"
10167
msgstr "HTML ezarpenak"
10168
10169
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
10170
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
10171
msgstr "Inprimatzeko modu adiskidetsuan (testua beltez, hondorik gabe)"
10172
10173
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
10174
msgid "Print images"
10175
msgstr "Inprimatu irudiak"
10176
10177
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
10178
msgid "Print header"
10179
msgstr "Inprimatu goiburua"
10180
10181
#: khtml/khtml_settings.cpp:888
10182
msgid "Filter error"
10183
msgstr "Iragazki errorea"
10184
10185
#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
10186
msgid "Inactive"
10187
msgstr "Inaktibo"
10188
10189
#: khtml/khtmlimage.cpp:202
10190
#, kde-format
10191
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
10192
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixel)"
10193
10194
#: khtml/khtmlimage.cpp:204
10195
#, kde-format
10196
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
10197
msgstr "%1 - %2x%3 pixel"
10198
10199
#: khtml/khtmlimage.cpp:209
10200
#, kde-format
10201
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
10202
msgstr "%1 (%2x%3 pixel)"
10203
10204
#: khtml/khtmlimage.cpp:211
10205
#, kde-format
10206
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
10207
msgstr "Irudia - %1x%2 pixel"
10208
10209
#: khtml/khtmlimage.cpp:217
10210
msgid "Done."
10211
msgstr "Eginda."
10212
10213
#: khtml/khtmlview.cpp:1846
10214
msgid "Access Keys activated"
10215
msgstr "Sarbideko teklak aktibatuta"
10216
10217
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
10218
#: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
10219
msgid "JavaScript Errors"
10220
msgstr "JavaScript erroreak"
10221
10222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
10223
#: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
10224
msgid ""
10225
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
10226
"that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web "
10227
"site as designed by its author. In other cases it is the result of a "
10228
"programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact "
10229
"the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error "
10230
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case "
10231
"which illustrates the problem will be appreciated."
10232
msgstr ""
10233
"Elkarrizketa-koadroak web orrietako script-en erroreen jakinarazpen eta "
10234
"xehetasunak eskaintzen ditu. Kasu askotan web gunearen egilearen erroreak "
10235
"dira. Beste kasu batzuetan Konqueror-en programazioko erroreak dira. "
10236
"Lehenengoa dela uste baduzu, hitz egin guneko arduradunarekin. Bigarrena "
10237
"dela uste baduzu, bete erroreei buruzko jakinarazpena http://bugs.kde.org/ "
10238
"gunean. Arazoa azaltzen duen proba eskertzekoa da."
10239
10240
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:41
10241
msgid "KMultiPart"
10242
msgstr "KMultiPart"
10243
10244
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:43
10245
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
10246
msgstr "zatianitz/nahasgailuaren osagai kapsulagarria"
10247
10248
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
10249
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
10250
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
10251
10252
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:338
10253
#, kde-format
10254
msgid "No handler found for %1."
10255
msgstr "Ez da %1(e)rako kudeatzailerik aurkitu."
10256
10257
#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
10258
msgid "Play"
10259
msgstr "Jo"
10260
10261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
10262
#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50 khtml/test_regression_gui.ui:120
10263
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
10264
msgid "Pause"
10265
msgstr "Pausatu"
10266
10267
#: khtml/rendering/render_form.cpp:849
10268
msgid "New Web Shortcut"
10269
msgstr "Web lasterbide berria"
10270
10271
#: khtml/rendering/render_form.cpp:870
10272
#, kde-format
10273
msgid "%1 is already assigned to %2"
10274
msgstr "%1 jadanik esleituta dago %2(r)ekin"
10275
10276
#: khtml/rendering/render_form.cpp:915
10277
msgid "Search &provider name:"
10278
msgstr "Bilaketako &hornitzailearen izena:"
10279
10280
#: khtml/rendering/render_form.cpp:917
10281
msgid "New search provider"
10282
msgstr "Bilaketako hornitzaile berria"
10283
10284
#: khtml/rendering/render_form.cpp:922
10285
msgid "UR&I shortcuts:"
10286
msgstr "UR&I lasterbideak:"
10287
10288
#: khtml/rendering/render_form.cpp:1008
10289
msgid "Create Web Shortcut"
10290
msgstr "Sortu web lasterbidea"
10631
10291
10632
10292
#: khtml/test_regression.cpp:619
10633
10293
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
10658
10318
msgid "Only run .html tests"
10659
10319
msgstr "Exekutatu .html probak bakarrik"
10660
10320
10321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
10322
#: khtml/test_regression.cpp:630 khtml/test_regression_gui.ui:262
10323
msgid "Do not use Xvfb"
10324
msgstr "Ez erabili Xvfb"
10325
10661
10326
#: khtml/test_regression.cpp:632
10662
10327
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
10663
10328
msgstr ""
10693
10358
msgid "Regression tester for khtml"
10694
10359
msgstr "khtml-rako regresio probak"
10695
10360
10696
#: khtml/khtmlimage.cpp:202
10697
#, kde-format
10698
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
10699
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixel)"
10700
10701
#: khtml/khtmlimage.cpp:204
10702
#, kde-format
10703
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
10704
msgstr "%1 - %2x%3 pixel"
10705
10706
#: khtml/khtmlimage.cpp:209
10707
#, kde-format
10708
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
10709
msgstr "%1 (%2x%3 pixel)"
10710
10711
#: khtml/khtmlimage.cpp:211
10712
#, kde-format
10713
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
10714
msgstr "Irudia - %1x%2 pixel"
10715
10716
#: khtml/khtmlimage.cpp:217
10717
msgid "Done."
10718
msgstr "Eginda."
10361
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
10362
#: khtml/test_regression_gui.ui:13
10363
msgid "KHTML Regression Testing Utility"
10364
msgstr "KHTML erregresioa probatzeko tresna"
10365
10366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
10367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
10368
#: khtml/test_regression_gui.ui:47 kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
10369
msgid "0"
10370
msgstr "0"
10371
10372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
10373
#: khtml/test_regression_gui.ui:56
10374
msgid "Regression testing output"
10375
msgstr "Erregresio probaren irteera"
10376
10377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
10378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
10379
#: khtml/test_regression_gui.ui:111 khtml/test_regression_gui.ui:114
10380
msgid "Pause/Continue regression testing process"
10381
msgstr "Eten/jarraitu erregresio proba"
10382
10383
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
10384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
10385
#: khtml/test_regression_gui.ui:144 khtml/test_regression_gui.ui:147
10386
msgid ""
10387
"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
10388
"testing is started."
10389
msgstr ""
10390
"Egunkariaren edukina gordetzen den fitxategia hauta dezakezu, erregresioa "
10391
"hasi baino lehen."
10392
10393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
10394
#: khtml/test_regression_gui.ui:150
10395
msgid "Output to File..."
10396
msgstr "Irteerako fitxategia..."
10397
10398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
10399
#: khtml/test_regression_gui.ui:162
10400
msgid "Regression Testing Status"
10401
msgstr "Erregresio probaren egoera"
10402
10403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
10404
#: khtml/test_regression_gui.ui:182
10405
msgid "View HTML Output"
10406
msgstr "Ikusi HTML irteera"
10407
10408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
10409
#: khtml/test_regression_gui.ui:203
10410
msgid "Settings"
10411
msgstr "Ezarpenak"
10412
10413
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
10414
#: khtml/test_regression_gui.ui:212
10415
msgid "Tests"
10416
msgstr "Probak"
10417
10418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
10419
#: khtml/test_regression_gui.ui:238
10420
msgid "Only Run JS Tests"
10421
msgstr "Exekutatu JS probak bakarrik"
10422
10423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
10424
#: khtml/test_regression_gui.ui:246
10425
msgid "Only Run HTML Tests"
10426
msgstr "Exekutatu HTML probak bakarrik"
10427
10428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
10429
#: khtml/test_regression_gui.ui:254
10430
msgid "Do Not Suppress Debug Output"
10431
msgstr "Ez kendu arazte-irteera"
10432
10433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
10434
#: khtml/test_regression_gui.ui:267
10435
msgid "Run Tests..."
10436
msgstr "Exekutatu probak..."
10437
10438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
10439
#: khtml/test_regression_gui.ui:272
10440
msgid "Run Single Test..."
10441
msgstr "Exekutatu proba bakarra..."
10442
10443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
10444
#: khtml/test_regression_gui.ui:277
10445
msgid "Specify tests Directory..."
10446
msgstr "Zehaztu probaren direktorioa..."
10447
10448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
10449
#: khtml/test_regression_gui.ui:282
10450
msgid "Specify khtml Directory..."
10451
msgstr "Zehaztu khtml direktorioa..."
10452
10453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
10454
#: khtml/test_regression_gui.ui:287
10455
msgid "Specify Output Directory..."
10456
msgstr "Zehaztu irteera direktorioa..."
10457
10458
#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
10459
msgid "TestRegressionGui"
10460
msgstr "TestRegressionGui"
10461
10462
#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
10463
msgid "GUI for the khtml regression tester"
10464
msgstr "GUI khtml erregresio probetatik"
10719
10465
10720
10466
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
10721
10467
msgid "Available Tests: 0"
10734
10480
msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
10735
10481
msgstr "Proba eskuragarriak: %1 (ez ikusita egin: %2)"
10736
10482
10737
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
10738
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:195
10739
msgid "Continue"
10740
msgstr "Jarraitu"
10741
10742
10483
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
10743
10484
msgid "Cannot find testregression executable."
10744
10485
msgstr "Ezin da aurkitu testregression exekutagarria."
10767
10508
msgid "a basic web browser using the KHTML library"
10768
10509
msgstr "arakatzaile sinplea KHTML liburutegia erabiliz"
10769
10510
10770
#: khtml/khtml_ext.cpp:418
10771
msgid "&Copy Text"
10772
msgstr "&Kopiatu testua"
10773
10774
#: khtml/khtml_ext.cpp:432
10775
#, kde-format
10776
msgid "Open '%1'"
10777
msgstr "Ireki '%1'"
10778
10779
#: khtml/khtml_ext.cpp:449
10780
msgid "&Copy Email Address"
10781
msgstr "&Kopiatu helb. elek."
10782
10783
#: khtml/khtml_ext.cpp:454
10784
msgid "&Save Link As..."
10785
msgstr "&Gorde esteka honela..."
10786
10787
#: khtml/khtml_ext.cpp:459
10788
msgid "&Copy Link Address"
10789
msgstr "&Kopiatu estekaren helbidea"
10790
10791
#: khtml/khtml_ext.cpp:471
10792
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
10793
msgid "Frame"
10794
msgstr "Koadroa"
10795
10796
#: khtml/khtml_ext.cpp:472
10797
msgid "Open in New &Window"
10798
msgstr "Ireki leiho &berrian"
10799
10800
#: khtml/khtml_ext.cpp:478
10801
msgid "Open in &This Window"
10802
msgstr "Ireki leiho &honetan"
10803
10804
#: khtml/khtml_ext.cpp:483
10805
msgid "Open in &New Tab"
10806
msgstr "Ireki &fitxa berrian"
10807
10808
#: khtml/khtml_ext.cpp:493
10809
msgid "Reload Frame"
10810
msgstr "Birkargatu markoa"
10811
10812
#: khtml/khtml_ext.cpp:514
10813
msgid "View Frame Information"
10814
msgstr "Ikusi markoaren informazioa"
10815
10816
#: khtml/khtml_ext.cpp:524
10817
msgid "Block IFrame..."
10818
msgstr "Blokeatu markoa..."
10819
10820
#: khtml/khtml_ext.cpp:549
10821
msgid "Save Image As..."
10822
msgstr "Gorde irudia honela..."
10823
10824
#: khtml/khtml_ext.cpp:554
10825
msgid "Send Image..."
10826
msgstr "Bidali irudia..."
10827
10828
#: khtml/khtml_ext.cpp:560
10829
msgid "Copy Image"
10830
msgstr "Kopiatu irudia"
10831
10832
#: khtml/khtml_ext.cpp:568
10833
msgid "Copy Image Location"
10834
msgstr "Kopiatu irudiaren kokapena"
10835
10836
#: khtml/khtml_ext.cpp:577
10837
#, kde-format
10838
msgid "View Image (%1)"
10839
msgstr "Ikusi irudia (%1)"
10840
10841
#: khtml/khtml_ext.cpp:583
10842
msgid "Block Image..."
10843
msgstr "Blokeatu irudia..."
10844
10845
#: khtml/khtml_ext.cpp:591
10846
#, kde-format
10847
msgid "Block Images From %1"
10848
msgstr "Blokeatu %1(e)ko irudiak"
10849
10850
#: khtml/khtml_ext.cpp:603
10851
msgid "Stop Animations"
10852
msgstr "Gelditu animazioak"
10853
10854
#: khtml/khtml_ext.cpp:640
10855
#, kde-format
10856
msgid "Search for '%1' with %2"
10857
msgstr "Bilatu '%1' %2(a)rekin"
10858
10859
#: khtml/khtml_ext.cpp:650
10860
#, kde-format
10861
msgid "Search for '%1' with"
10862
msgstr "Bilatu '%1' honekin"
10863
10864
#: khtml/khtml_ext.cpp:694
10865
msgid "Save Link As"
10866
msgstr "Gorde esteka honela"
10867
10868
#: khtml/khtml_ext.cpp:714
10869
msgid "Save Image As"
10870
msgstr "Gorde irudia honela"
10871
10872
#: khtml/khtml_ext.cpp:728 khtml/khtml_ext.cpp:741
10873
msgid "Add URL to Filter"
10874
msgstr "Gehitu URLa iragazkiari"
10875
10876
#: khtml/khtml_ext.cpp:729 khtml/khtml_ext.cpp:742
10877
msgid "Enter the URL:"
10878
msgstr "Sartu URLa:"
10879
10880
#: khtml/khtml_ext.cpp:879
10881
#, kde-format
10882
msgid ""
10883
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
10884
msgstr ""
10885
"%1 izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?"
10886
10887
#: khtml/khtml_ext.cpp:879
10888
msgid "Overwrite File?"
10889
msgstr "Gainidatzi fitxategia?"
10890
10891
#: khtml/khtml_ext.cpp:879
10892
msgid "Overwrite"
10893
msgstr "Gainidatzi"
10894
10895
#: khtml/khtml_ext.cpp:940 kparts/browserrun.cpp:397
10896
#, kde-format
10897
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
10898
msgstr "Deskarga kudeatzailea (%1) ez da aurkitu zure $PATH-ean"
10899
10900
#: khtml/khtml_ext.cpp:941 kparts/browserrun.cpp:398
10901
msgid ""
10902
"Try to reinstall it \n"
10903
"\n"
10904
"The integration with Konqueror will be disabled."
10905
msgstr ""
10906
"Saiatu berriro instalatzen \n"
10907
"\n"
10908
"Konqueror-ekin integrazioa desgaitu egingo da."
10909
10910
#: khtml/khtml_ext.cpp:1023
10911
#, no-c-format
10912
msgid "Default Font Size (100%)"
10913
msgstr "Letra-tamaina lehenetsia (%100)"
10914
10915
#: khtml/khtmlview.cpp:1846
10916
msgid "Access Keys activated"
10917
msgstr "Sarbideko teklak aktibatuta"
10918
10919
#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
10920
msgid ""
10921
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
10922
"other applications may become less responsive.\n"
10923
"Do you want to stop the script?"
10924
msgstr ""
10925
"Orrialde honetako script bat KTHML blokeatzen ari da. Exekutatzen jarraitzen "
10926
"bada, beharbada beste aplikazioek ez dute ongi erantzungo.\n"
10927
"Script-a geldiarazi nahi duzu?"
10928
10929
#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
10930
msgid "JavaScript"
10931
msgstr "JavaScript"
10932
10933
#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
10934
msgid "&Stop Script"
10935
msgstr "&Gelditu script-a"
10936
10937
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2166 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1660
10938
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
10939
msgstr "Berrespena Javascript laster-leihoa"
10940
10941
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2168
10942
msgid ""
10943
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
10944
"JavaScript.\n"
10945
"Do you want to allow the form to be submitted?"
10946
msgstr ""
10947
"Gune hau JavaScript-en bidez arakatzailearen lehio berri bat irekiko duen "
10948
"inprimakia bidaltzen ari da.\n"
10949
"Inprimakia bidaltzea baimendu nahi duzu?"
10950
10951
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2171
10952
#, kde-format
10953
msgid ""
10954
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
10955
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
10956
"submitted?</qt>"
10957
msgstr ""
10958
"<qt>Leku honek inprimaki bat bidaltzen ari da eta Javascript erabiliz <p>%1</"
10959
"p> ireki nahi du leiho berrian.\n"
10960
"Inprimakia bidaltzea baimendu nahi duzu?</qt>"
10961
10962
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2173 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1668
10963
msgid "Allow"
10964
msgstr "Baimendu"
10965
10966
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2173 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1668
10967
msgid "Do Not Allow"
10968
msgstr "Ez baimendu"
10969
10970
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1663
10971
msgid ""
10972
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
10973
"Do you want to allow this?"
10974
msgstr ""
10975
"Leku honek Javascript erabiliz leiho berri bat ireki nahi du.\n"
10976
"Baimendu nahi duzu?"
10977
10978
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1666
10979
#, kde-format
10980
msgid ""
10981
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
10982
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
10983
msgstr ""
10984
"<qt>Leku honek Javascript erabiliz <p>%1</p> ireki nahi du.\n"
10985
"Baimendu nahi duzu?</qt>"
10986
10987
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1981
10988
msgid "Close window?"
10989
msgstr "Itxi leihoa?"
10990
10991
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1981
10992
msgid "Confirmation Required"
10993
msgstr "Berrespena beharrezkoa"
10994
10995
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2884
10996
#, kde-format
10997
msgid ""
10998
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
10999
"collection?"
11000
msgstr ""
11001
"Nahi duzu \"%1\" helbidera bideratzen duen laster-marka zure bildumari "
11002
"gehitzea?"
11003
11004
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2887
11005
#, kde-format
11006
msgid ""
11007
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
11008
"added to your collection?"
11009
msgstr ""
11010
"Nahi duzu \"%2\" izeneko \"%1\" helbidera bideratzen duen laster-marka zure "
11011
"bildumari gehitzea?"
11012
11013
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2895
11014
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
11015
msgstr "JavaScript laster-marka bat gehitzen saiatu da"
11016
11017
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2899
11018
msgid "Insert"
11019
msgstr "Txertatu"
11020
11021
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2899
11022
msgid "Disallow"
11023
msgstr "Debekatu"
11024
11025
#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
11026
msgid "Console"
11027
msgstr "Konsola"
11028
11029
#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
11030
msgid "Enter"
11031
msgstr "Sartu"
11032
11033
#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
11034
msgid "JavaScript Error"
11035
msgstr "JavaScript errorea"
11036
11037
#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:49
11038
msgid "&Do not show this message again"
11039
msgstr "&Ez erakutsi mezu hau berriro"
11040
11041
#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
11042
msgid "Call Stack"
11043
msgstr "Deiaren pila"
11044
11045
#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
11046
msgid "Call"
11047
msgstr "Deia"
11048
11049
#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
11050
msgid "Line"
11051
msgstr "Lerroa"
11052
11053
#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:201
11054
msgid ""
11055
"Unable to find the Kate editor component;\n"
11056
"please check your KDE installation."
11057
msgstr ""
11058
"Ezin aurkitu Kate editorearen osagaia;\n"
11059
"egiaztatu zure KDE instalazioa."
11060
11061
#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:267
11062
msgid "Breakpoint"
11063
msgstr "Eten-puntua"
11064
11065
#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
11066
msgid "Loaded Scripts"
11067
msgstr "Kargatutako script-ak"
11068
11069
#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
11070
msgid "Local Variables"
11071
msgstr "Aldagai lokalak"
11072
11073
#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
11074
msgid "Reference"
11075
msgstr "Erreferentzia"
11076
11077
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
11078
msgid "JavaScript Debugger"
11079
msgstr "JavaScript araztailea"
11080
11081
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:189
11082
msgid "&Break at Next Statement"
11083
msgstr "&Gelditu hurrengo instrukzioan"
11084
11085
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
11086
msgid "Break at Next"
11087
msgstr "Gelditu hurrengo instrukzioan"
11088
11089
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:202
11090
msgid "Step Over"
11091
msgstr "Urratsa gainetik"
11092
11093
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
11094
msgid "Step Into"
11095
msgstr "Urratsa barrura"
11096
11097
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:216
11098
msgid "Step Out"
11099
msgstr "Urratsa kanpora"
11100
11101
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
11102
msgid "Reindent Sources"
11103
msgstr "Berriro koskatu iturburuak"
11104
11105
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:227
11106
msgid "Report Exceptions"
11107
msgstr "Eman salbuespenaren berri"
11108
11109
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:235
11110
msgid "&Debug"
11111
msgstr "&Araztu"
11112
11113
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:269
11114
msgid "Close source"
11115
msgstr "Itxi iturburua"
11116
11117
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:275
11118
msgid "Ready"
11119
msgstr "Prest"
11120
11121
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:624
11122
#, kde-format
11123
msgid "Parse error at %1 line %2"
11124
msgstr "Errorea %1 analizatzean: %2. lerroan"
11125
11126
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:661
11127
#, kde-format
11128
msgid ""
11129
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
11130
"\n"
11131
"%1 line %2:\n"
11132
"%3"
11133
msgstr ""
11134
"Errorea gertatu da script bat orri honetan exekutatzen saiatzean.\n"
11135
"\n"
11136
"%1 %2. lerroan:\n"
11137
"%3"
11138
11139
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:856
11140
msgid ""
11141
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
11142
"a source file."
11143
msgstr ""
11144
"Ez daki non ebaluatu adierazpena. Pausaztu script-a edo ireki iturburuko "
11145
"fitxategia."
11146
11147
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:892
11148
#, kde-format
11149
msgid "Evaluation threw an exception %1"
11150
msgstr "Ebaluazioak %1 salbuespena jaurti du"
11151
11152
#: khtml/html/htmlparser.cpp:1938
11153
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
11154
msgstr "Indize bilagarri bat da. Sartu bilaketaren hitz-gakoak: "
11155
11156
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:422
11157
msgid ""
11158
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
11159
"Do you want to continue?"
11160
msgstr ""
11161
"Ondorengo fitxategiak ez dira eguneratuko aurkitu ezin direlako.\n"
11162
"Jarraitu nahi duzu?"
11163
11164
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:426
11165
msgid "Submit Confirmation"
11166
msgstr "Bidali berrespena"
11167
11168
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:426
11169
msgid "&Submit Anyway"
11170
msgstr "&Bidali hala ere"
11171
11172
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:437
11173
msgid ""
11174
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
11175
"the Internet.\n"
11176
"Do you really want to continue?"
11177
msgstr ""
11178
"Ondorengo fitxategiak zure ordenagailutik internetera bidaltzeko zorian "
11179
"zaude.\n"
11180
"Jarraitu nahi duzu?"
11181
11182
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:441
11183
msgid "Send Confirmation"
11184
msgstr "Bidali berrespena"
11185
11186
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:441
11187
msgid "&Send File"
11188
msgid_plural "&Send Files"
11189
msgstr[0] "&Bidali fitxategia"
11190
msgstr[1] "&Bidali fitxategiak"
11191
11192
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2717
11193
msgid "Key Generator"
11194
msgstr "Tekla sortzailea"
11195
11196
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:608
11197
#, kde-format
11198
msgid ""
11199
"No plugin found for '%1'.\n"
11200
"Do you want to download one from %2?"
11201
msgstr ""
11202
"Ez da '%1'(e)n plugin-ik aurkitu.\n"
11203
"%2(e)tik bat deskargatu nahi duzu?"
11204
11205
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
11206
msgid "Missing Plugin"
11207
msgstr "Plugin-a falta da"
11208
11209
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
11210
msgid "Download"
11211
msgstr "Deskargatu"
11212
11213
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
11214
msgid "Do Not Download"
11215
msgstr "Ez deskargatu"
11216
11217
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
11218
#, kde-format
11219
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
11220
msgstr "\"%1\" applet-a haiseratzen..."
11221
11222
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
11223
#, kde-format
11224
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
11225
msgstr "\"%1\" appleta abiarazten..."
11226
11227
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
11228
#, kde-format
11229
msgid "Applet \"%1\" started"
11230
msgstr "\"%1\" applet-a abiatuta"
11231
11232
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
11233
#, kde-format
11234
msgid "Applet \"%1\" stopped"
11235
msgstr "\"%1\" applet-a gelditua"
11236
11237
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
11238
msgid "Loading Applet"
11239
msgstr "Applet-a kargatzen"
11240
11241
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
11242
msgid "Error: java executable not found"
11243
msgstr "Errorea: ez da aurkitu java exekutagarririk"
11244
11245
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
11246
#, kde-format
11247
msgid "Signed by (validation: %1)"
11248
msgstr "Sinatzailea (balidazioa: %1)"
11249
11250
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:668
11251
#, kde-format
11252
msgid "Certificate (validation: %1)"
11253
msgstr "Ziurtagiria (balidazioa: %1)"
11254
11255
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
11256
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
11257
msgstr "Baimentzen duzu ziurtagiria(k) d(it)uen Java applet-a:"
11258
11259
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:801
11260
msgid "the following permission"
11261
msgstr "honako baimenak"
11262
11263
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:814
11264
msgid "&Reject All"
11265
msgstr "&Ukatu denak"
11266
11267
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:820
11268
msgid "&Grant All"
11269
msgstr "&Baimendu denak"
11270
11271
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:129
11272
msgid "Applet Parameters"
11273
msgstr "Applet-aren parametroak"
11274
11275
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
11276
msgid "Parameter"
11277
msgstr "Parametroa"
11278
11279
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
11280
msgid "Class"
11281
msgstr "Klasea"
11282
11283
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
11284
msgid "Base URL"
11285
msgstr "Oinarrizko URLa"
11286
11287
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
11288
msgid "Archives"
11289
msgstr "Artxiboak"
11290
11291
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
11292
msgid "KDE Java Applet Plugin"
11293
msgstr "KDEren 'Java Applet' plugin-a"
11294
11295
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:41
11296
msgid "KMultiPart"
11297
msgstr "KMultiPart"
11298
11299
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:43
11300
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
11301
msgstr "zatianitz/nahasgailuaren osagai kapsulagarria"
11302
11303
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
11304
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
11305
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
11306
11307
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:338
11308
#, kde-format
11309
msgid "No handler found for %1."
11310
msgstr "Ez da %1(e)rako kudeatzailerik aurkitu."
11311
11312
#: khtml/rendering/render_form.cpp:849
11313
msgid "New Web Shortcut"
11314
msgstr "Web lasterbide berria"
11315
11316
#: khtml/rendering/render_form.cpp:870
11317
#, kde-format
11318
msgid "%1 is already assigned to %2"
11319
msgstr "%1 jadanik esleituta dago %2(r)ekin"
11320
11321
#: khtml/rendering/render_form.cpp:915
11322
msgid "Search &provider name:"
11323
msgstr "Bilaketako &hornitzailearen izena:"
11324
11325
#: khtml/rendering/render_form.cpp:917
11326
msgid "New search provider"
11327
msgstr "Bilaketako hornitzaile berria"
11328
11329
#: khtml/rendering/render_form.cpp:922
11330
msgid "UR&I shortcuts:"
11331
msgstr "UR&I lasterbideak:"
11332
11333
#: khtml/rendering/render_form.cpp:1008
11334
msgid "Create Web Shortcut"
11335
msgstr "Sortu web lasterbidea"
11336
11337
#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
11338
msgid "Play"
11339
msgstr "Jo"
11340
11341
10511
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
11342
10512
msgid "Find &links only"
11343
10513
msgstr "Aurkitu &estekak bakarrik"
11350
10520
msgid "No more matches for this search direction."
11351
10521
msgstr "Ez dago bat datorren gehiagorik bilaketaren norabide honetan."
11352
10522
10523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
10524
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
10525
msgid "F&ind:"
10526
msgstr "&Bilatu"
10527
10528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
10529
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
10530
msgid "&Next"
10531
msgstr "&Hurrengoa"
10532
10533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
10534
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
10535
msgid "Opt&ions"
10536
msgstr "A&ukerak"
10537
10538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
10539
#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
10540
#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
10541
msgid "Do you want to store this password?"
10542
msgstr "Nahi duzu pasahitz hau gordetzea?"
10543
11353
10544
#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
11354
10545
#, kde-format
11355
10546
msgid "Do you want to store this password for %1?"
11356
10547
msgstr "Nahi duzu pasahitz hau gordetzea %1(r)entzako?"
11357
10548
10549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
10550
#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
10551
msgid "&Store"
10552
msgstr "&Gorde"
10553
10554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
10555
#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
10556
msgid "Ne&ver store for this site"
10557
msgstr "Ez gorde &inoiz leku honetarako"
10558
10559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
10560
#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
10561
msgid "Do ¬ store this time"
10562
msgstr "Ez &gorde oraingoan"
10563
10564
#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2261
10565
msgid "Basic Page Style"
10566
msgstr "Oinarrizko estiloko orrialdea"
10567
11358
10568
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:332
11359
10569
msgid "the document is not in the correct file format"
11360
10570
msgstr "dokumentuak ez du fitxategi-formatu zuzena"
11368
10578
msgid "XML parsing error"
11369
10579
msgstr "XML analisi-errorea"
11370
10580
11371
#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2261
11372
msgid "Basic Page Style"
11373
msgstr "Oinarrizko estiloko orrialdea"
11374
11375
10581
#: kinit/kinit.cpp:527
11376
10582
msgid ""
11377
10583
"Unable to start new process.\n"
11415
10621
"Ezin izan da '%1'(e)n 'kdemain' aurkitu.\n"
11416
10622
"%2"
11417
10623
11418
#: kinit/klauncher_main.cpp:62
11419
msgid ""
11420
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
11421
"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
11422
msgstr ""
11423
"klauncher: programa hau ez litzateke eskuz abiatu behar.\n"
11424
"klauncher: kdeinit4-ek automatikoki abiatzen du.\n"
11425
11426
10624
#: kinit/klauncher.cpp:564
11427
#, fuzzy, kde-format
11428
#| msgid "KDEInit could not launch '%1'."
10625
#, kde-format
11429
10626
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
11430
msgstr "KDEInit-ek ezin du '%1' abiarazi."
10627
msgstr "KDEInit-ek ezin du '%1' abiarazi"
11431
10628
11432
10629
#: kinit/klauncher.cpp:745 kinit/klauncher.cpp:774 kinit/klauncher.cpp:789
11433
10630
#, kde-format
11459
10656
msgid "Error loading '%1'.\n"
11460
10657
msgstr "Errorea '%1' kargatzean.\n"
11461
10658
10659
#: kinit/klauncher_main.cpp:62
10660
msgid ""
10661
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
10662
"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
10663
msgstr ""
10664
"klauncher: programa hau ez litzateke eskuz abiatu behar.\n"
10665
"klauncher: kdeinit4-ek automatikoki abiatzen du.\n"
10666
11462
10667
#: kjs/object.cpp:554
11463
10668
msgid "Evaluation error"
11464
10669
msgstr "Ebaluazio-errorea"
11483
10688
msgid "URI error"
11484
10689
msgstr "URI-errorea"
11485
10690
10691
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
10692
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
10693
msgid "JS Calculator"
10694
msgstr "JS kalkulagailua"
10695
10696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
10697
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
10698
msgctxt "addition"
10699
msgid "+"
10700
msgstr "+"
10701
10702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
10703
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
10704
msgid "AC"
10705
msgstr "AC"
10706
10707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
10708
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
10709
msgctxt "subtraction"
10710
msgid "-"
10711
msgstr "-"
10712
10713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
10714
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
10715
msgctxt "evaluation"
10716
msgid "="
10717
msgstr "="
10718
10719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
10720
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
10721
msgid "CL"
10722
msgstr "CL"
10723
10724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
10725
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
10726
msgid "5"
10727
msgstr "5"
10728
10729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
10730
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
10731
msgid "3"
10732
msgstr "3"
10733
10734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
10735
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
10736
msgid "7"
10737
msgstr "7"
10738
10739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
10740
#: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
10741
msgid "8"
10742
msgstr "8"
10743
10744
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
10745
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
10746
#: kjsembed/examples/console/console.ui:13
10747
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
10748
msgid "MainWindow"
10749
msgstr "LeihoNagusia"
10750
10751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
10752
#: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
10753
msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
10754
msgstr "<h1>KJSEmbed dokumentazio ikustailua</h1>"
10755
10756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
10757
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106 kparts/browserrun.cpp:336
10758
msgid "Execute"
10759
msgstr "Exekutatu"
10760
10761
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
10762
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
10763
msgid "File"
10764
msgstr "Fitxategia"
10765
10766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
10767
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
10768
msgid "Open Script"
10769
msgstr "Ireki script-a"
10770
10771
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
10772
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
10773
msgid "Open a script..."
10774
msgstr "Ireki script bat..."
10775
10776
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
10777
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
10778
msgid "Ctrl+O"
10779
msgstr "Ktrl+O"
10780
10781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
10782
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
10783
msgid "Close Script"
10784
msgstr "Itxi script-a"
10785
10786
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
10787
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
10788
msgid "Close script..."
10789
msgstr "Itxi script-a..."
10790
10791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
10792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
10793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
10794
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
10795
#: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
10796
#: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
10797
#: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
10798
msgid "Quit"
10799
msgstr "Irten"
10800
10801
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
10802
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
10803
msgid "Quit application..."
10804
msgstr "Irten aplikaziotik..."
10805
10806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
10807
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194 kross/ui/view.cpp:301
10808
msgid "Run"
10809
msgstr "Exekutatu"
10810
10811
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
10812
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
10813
msgid "Run script..."
10814
msgstr "Exekutatu script-a..."
10815
10816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
10817
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
10818
msgid "Run To..."
10819
msgstr "Exekutatu honaino..."
10820
10821
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
10822
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
10823
msgid "Run to breakpoint..."
10824
msgstr "Exekutatu eten-puntua arte..."
10825
10826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
10827
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
10828
msgid "Step"
10829
msgstr "Urratsa"
10830
10831
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
10832
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
10833
msgid "Step to next line..."
10834
msgstr "Urratsa hurrengo lerrora..."
10835
10836
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
10837
#: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
10838
msgid "Step execution..."
10839
msgstr "Exekutatu urratsez urrats..."
10840
11486
10841
#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
11487
10842
msgid "KJSCmd"
11488
10843
msgstr "KJSCmd"
11565
10920
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
11566
10921
msgstr "%1 ez da funtzio bat eta ezin da deitu."
11567
10922
10923
#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
10924
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
10925
#, kde-format
10926
msgid "%1 is not an Object type"
10927
msgstr "%1 ez da objektu bat"
10928
11568
10929
#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
11569
10930
msgid "Action takes 2 args."
11570
10931
msgstr "Ekintzak 2 argumentu behar ditu."
11656
11017
msgid "Call to '%1' failed."
11657
11018
msgstr "'%1'-ri deiak huts egin du."
11658
11019
11659
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
11660
#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
11661
#, kde-format
11662
msgid "%1 is not an Object type"
11663
msgstr "%1 ez da objektu bat"
11664
11665
11020
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
11666
11021
msgid "Could not construct value"
11667
11022
msgstr "Ezin sortu balioa"
11725
11080
msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
11726
11081
msgstr "Salbuespena '%1' erretenari hemendik deitzean: %2:%3:%4"
11727
11082
11083
#: knewstuff/knewstuff2/core/coreengine.cpp:428
11084
#, kde-format
11085
msgid "loading %1"
11086
msgstr "%1 kargatzen"
11087
11728
11088
#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
11729
11089
#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
11730
11090
msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
11739
11099
msgid "Most Downloads"
11740
11100
msgstr "Gehien jaitsitakoak"
11741
11101
11742
#: knewstuff/knewstuff2/core/coreengine.cpp:428
11743
#, kde-format
11744
msgid "loading %1"
11745
msgstr "%1 kargatzen"
11746
11747
11102
#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:75
11748
11103
#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:86
11749
11104
msgid ""
11795
11150
"<qt>Ezin da <i>gpg</i> abiatu eta fitxategia sinatu. Ziurtatu <i>gpg</i> "
11796
11151
"instalatuta dagoela, bestela ezingo dira baliabideak sinatu.</qt>"
11797
11152
11798
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
11799
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
11800
msgid "Changelog"
11801
msgstr "Aldaketen egunkaria"
11802
11803
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
11804
#, kde-format
11805
msgid "Version %1"
11806
msgstr "%1 bertsioa"
11807
11808
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
11809
msgid "Leave a comment"
11810
msgstr "Utzi iruzkina"
11811
11812
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
11813
msgid "Rate this entry"
11814
msgstr "Baloratu sarrera hau"
11815
11816
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
11817
msgid "Translate this entry"
11818
msgstr "Itzuli sarrera hau"
11819
11820
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
11821
msgid "Payload"
11822
msgstr "Karga"
11823
11824
#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
11825
#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
11826
msgid "Download New Stuff..."
11827
msgstr "Deskargatu gai berriak..."
11828
11829
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
11830
msgid "Hot New Stuff Providers"
11831
msgstr "Gai berrien hornitzaileak"
11832
11833
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:64
11834
msgid "Please select one of the providers listed below:"
11835
msgstr "Hautatu behean zerrendatutako hornitzaile bat:"
11836
11837
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:95
11838
msgid "No provider selected."
11839
msgstr "Ez da hornitzailerik hautatu."
11840
11841
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:64
11842
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:389
11843
#, kde-format
11844
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
11845
msgid "%1 Add-On Uploader"
11846
msgstr "%1 gehigarrien instalatzailea"
11847
11848
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:91
11849
msgid "Please put in a name."
11850
msgstr "Jarri izen batean."
11851
11852
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:159
11853
msgid "Old upload information found, fill out fields?"
11854
msgstr "Kargatutako informazio zaharra aurkitu da, eremuak bete?"
11855
11856
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:161
11857
msgid "Fill Out"
11858
msgstr "Bete"
11859
11860
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
11861
msgid "Do Not Fill Out"
11862
msgstr "Ez bete"
11863
11864
11153
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
11865
11154
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:558
11866
11155
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:81
11962
11251
msgid "A network error has occurred. The request has failed."
11963
11252
msgstr "Sareko errorea gertatu da. Eskakizunak huts egin du."
11964
11253
11254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
11255
#: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
11256
msgid "&Source:"
11257
msgstr "&Iturburua:"
11258
11259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
11260
#: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
11261
msgid "?"
11262
msgstr "?"
11263
11264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
11265
#: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
11266
msgid "&Order by:"
11267
msgstr "&Ordenatu honela:"
11268
11269
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
11270
#: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
11271
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:211
11272
msgid "Enter search phrase here"
11273
msgstr "Sartu hemen bilatzeko esaldia"
11274
11275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
11276
#: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
11277
msgid "Collaborate"
11278
msgstr "Lagundu"
11279
11965
11280
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:306
11966
11281
msgid "Rating: "
11967
11282
msgstr "Puntuazioa:"
11970
11285
msgid "Downloads: "
11971
11286
msgstr "Deskargak:"
11972
11287
11288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
11289
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
11290
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
11291
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
11292
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
11293
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
11294
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
11295
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
11296
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
11297
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:591
11298
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:345
11299
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:355
11300
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:139
11301
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:149
11302
msgid "Install"
11303
msgstr "Instalatu"
11304
11305
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
11306
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
11307
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
11308
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
11309
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
11310
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
11311
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:577
11312
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:326
11313
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:120
11314
msgid "Uninstall"
11315
msgstr "Desinstalatu"
11316
11973
11317
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
11974
11318
msgid "<p>No Downloads</p>"
11975
11319
msgstr "<p>Deskargarik ez</p>"
11979
11323
msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
11980
11324
msgstr "<p>Deskargak: %1</p>\n"
11981
11325
11326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
11327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
11328
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
11329
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
11330
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:567
11331
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:330
11332
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:124
11333
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:164
11334
msgid "Update"
11335
msgstr "Eguneratu"
11336
11982
11337
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
11983
11338
#, kde-format
11984
11339
msgid "Rating: %1"
11998
11353
msgid "Comments"
11999
11354
msgstr "Iruzkinak"
12000
11355
11356
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
11357
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
11358
msgid "Changelog"
11359
msgstr "Aldaketen egunkaria"
11360
12001
11361
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
12002
11362
msgid "Switch version"
12003
11363
msgstr "Aldatu bertsioa"
12100
11460
msgid "This operation requires authentication."
12101
11461
msgstr "Eragiketa honek autentikazioa behar du."
12102
11462
11463
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
11464
#, kde-format
11465
msgid "Version %1"
11466
msgstr "%1 bertsioa"
11467
11468
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
11469
msgid "Leave a comment"
11470
msgstr "Utzi iruzkina"
11471
12103
11472
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
12104
11473
msgid "User comments"
12105
11474
msgstr "Erabiltzaileen iruzkinak"
12106
11475
12107
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
12108
msgid "Icons view mode"
12109
msgstr "Ikono ikuspegi modua"
12110
12111
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
12112
msgid "Details view mode"
12113
msgstr "Xehetasun ikuspegi modua"
12114
12115
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:258
12116
msgid "All Providers"
12117
msgstr "Hornitzaile guztiak"
12118
12119
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:265
12120
msgid "All Categories"
12121
msgstr "Kategoria guztiak"
12122
12123
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
12124
msgid "Fetching license data from server..."
12125
msgstr "Lizentziaren datuak zerbitzaritik eskuratzen..."
12126
12127
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
12128
msgid "Fetching content data from server..."
12129
msgstr "Edukiaren datuak zerbitzaritik eskuratzen..."
12130
12131
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
12132
msgid "Checking login..."
12133
msgstr "Saio hasiera egiaztatzen..."
12134
12135
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
12136
msgid "Fetching your previously updated content..."
12137
msgstr "Aurrez eguneratutako zure edukia eskuratzen..."
12138
12139
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
12140
msgid "Could not verify login, please try again."
12141
msgstr "Saio hasiera ezin izan da egiaztatu, mesedez saiatu berriz."
12142
12143
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
12144
msgid "Fetching your previously updated content finished."
12145
msgstr "Aurrez eguneratutako zure edukia eskuratzen amaitu du."
12146
12147
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
12148
msgid "Fetching content data from server finished."
12149
msgstr "Edukiaren datuak zerbitzaritik eskuratzen amaitu du."
12150
12151
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
12152
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
12153
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
12154
msgid "Visit website"
12155
msgstr "Webgunea bisitatu"
12156
12157
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
12158
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
12159
#, kde-format
12160
msgid "File not found: %1"
12161
msgstr "Fitxategia ez da aurkitu: %1"
12162
12163
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
12164
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
12165
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
12166
msgid "Upload Failed"
12167
msgstr "Fitxategia igo"
12168
12169
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
12170
#, kde-format
12171
msgid ""
12172
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
12173
"upload."
12174
msgid_plural ""
12175
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
12176
"to upload: %2"
12177
msgstr[0] ""
12178
"Zerbitzariak ez du ezagutzen zure igoeraren helmuga den %2 kategoria."
12179
msgstr[1] ""
12180
"Zerbitzariak ez du ezagutzen zure igoeraren helmuga diren kategorietako "
12181
"batere: %2"
12182
12183
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
12184
#, kde-format
12185
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
12186
msgstr "Hautatutako \"%1\" kategoria baliogabea da."
12187
12188
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
12189
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
12190
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
12191
msgid "Select preview image"
12192
msgstr "Hautatu aurreikuspen irudia"
12193
12194
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:646
12195
msgid "There was a network error."
12196
msgstr "Sare errore bat egon da."
12197
12198
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:646
12199
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:651
12200
msgid "Uploading Failed"
12201
msgstr "Igoerak huts egin du"
12202
12203
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:651
12204
msgid "Authentication error."
12205
msgstr "Autentikazio errorea."
12206
12207
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
12208
#, kde-format
12209
msgid "Upload failed: %1"
12210
msgstr "Igoerak huts egin du: %1"
11476
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
11477
msgid "Rate this entry"
11478
msgstr "Baloratu sarrera hau"
11479
11480
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
11481
msgid "Translate this entry"
11482
msgstr "Itzuli sarrera hau"
11483
11484
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
11485
msgid "Payload"
11486
msgstr "Karga"
11487
11488
#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
11489
#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
11490
msgid "Download New Stuff..."
11491
msgstr "Deskargatu gai berriak..."
11492
11493
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
11494
msgid "Hot New Stuff Providers"
11495
msgstr "Gai berrien hornitzaileak"
11496
11497
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:64
11498
msgid "Please select one of the providers listed below:"
11499
msgstr "Hautatu behean zerrendatutako hornitzaile bat:"
11500
11501
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:95
11502
msgid "No provider selected."
11503
msgstr "Ez da hornitzailerik hautatu."
11504
11505
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
11506
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
11507
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
11508
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:363
11509
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
11510
msgid "Share Hot New Stuff"
11511
msgstr "Partekatu gai berriak"
11512
11513
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:64
11514
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:389
11515
#, kde-format
11516
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
11517
msgid "%1 Add-On Uploader"
11518
msgstr "%1 gehigarrien instalatzailea"
11519
11520
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:91
11521
msgid "Please put in a name."
11522
msgstr "Jarri izen batean."
11523
11524
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:159
11525
msgid "Old upload information found, fill out fields?"
11526
msgstr "Kargatutako informazio zaharra aurkitu da, eremuak bete?"
11527
11528
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:161
11529
msgid "Fill Out"
11530
msgstr "Bete"
11531
11532
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
11533
msgid "Do Not Fill Out"
11534
msgstr "Ez bete"
11535
11536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
11537
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
11538
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:366
11539
msgid "Author:"
11540
msgstr "Egilea:"
11541
11542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
11543
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
11544
msgid "Email address:"
11545
msgstr "Helb. elektronikoa:"
11546
11547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
11548
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
11549
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:246
11550
msgid "License:"
11551
msgstr "Lizentzia:"
11552
11553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
11554
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
11555
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:189
11556
msgid "GPL"
11557
msgstr "GPL"
11558
11559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
11560
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
11561
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:194
11562
msgid "LGPL"
11563
msgstr "LGPL"
11564
11565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
11566
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
11567
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:199
11568
msgid "BSD"
11569
msgstr "BSD"
11570
11571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
11572
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
11573
msgid "Preview URL:"
11574
msgstr "Aurreikusi URLa:"
11575
11576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
11577
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
11578
msgid "Language:"
11579
msgstr "Hizkuntza:"
11580
11581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
11582
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
11583
msgid "In which language did you describe the above?"
11584
msgstr "Zer hizkuntzatan idatzi duzu goikoa?"
11585
11586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
11587
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
11588
msgid "Please describe your upload."
11589
msgstr "Deskribatu zure karga"
11590
11591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
11592
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
11593
msgid "Summary:"
11594
msgstr "Laburpena:"
11595
11596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
11597
#: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
11598
msgid "Please give some information about yourself."
11599
msgstr "Eman zuri buruzko informazio pixka bat."
12211
11600
12212
11601
#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:286
12213
#, fuzzy, kde-format
12214
#| msgctxt ""
12215
#| "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
12216
#| msgid ""
12217
#| "This items costs %1 %2.\n"
12218
#| "Do you want to buy it?"
11602
#, kde-format
12219
11603
msgctxt ""
12220
11604
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
12221
11605
msgid ""
12222
11606
"This item costs %1 %2.\n"
12223
11607
"Do you want to buy it?"
12224
11608
msgstr ""
12225
"Elementu honek %1 %2 kostua dauka.\n"
11609
"Elementu honek %2 %1-(e)ko kostua dauka.\n"
12226
11610
"Erosi nahi duzu?"
12227
11611
12228
11612
#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:300
12260
11644
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
12261
11645
msgstr "Elkarlanerako Zerbitu Irekiaren API errore ezezaguna. (%1)"
12262
11646
12263
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
12264
msgid "Invalid item."
12265
msgstr "Elementu baliogabea."
12266
12267
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
12268
#, kde-format
12269
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
12270
msgstr "Elementuaren jaitsierak huts egin du: ez dago \"%1\" jaisteko URL."
12271
12272
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
12273
#, kde-format
12274
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
12275
msgstr "\"%1\"(e)n jaitsierak huts egin du, errorea: %2"
12276
12277
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
12278
msgid ""
12279
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
12280
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
12281
"browser instead?"
12282
msgstr ""
12283
"Jaitsitako fitxategia html fitxategi bat da. Honek webgune batera daraman "
12284
"esteka erakusten du uneko jaitsieraren ordez. Lekua arakatzaile batekin "
12285
"ireki nahi zenuke?"
12286
12287
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
12288
msgid "Possibly bad download link"
12289
msgstr "Baliteke jaisteko esteka okerra izatea"
12290
12291
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
12292
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
12293
msgstr "Jaitsitako fitxategia HTML fitxategia zen. Arakatzailean zabaldu da."
12294
12295
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
12296
#, kde-format
12297
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
12298
msgstr "Ezin \"%1\" instalatu: fitxategia ez da aurkitu."
12299
12300
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
12301
msgid "Overwrite existing file?"
12302
msgstr "Dagoen fitxategia gainidatzi?"
12303
12304
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
12305
msgid "Download File:"
12306
msgstr "Jaitsi fitxategia:"
12307
12308
11647
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:100
12309
11648
msgid "Initializing"
12310
11649
msgstr "Hasieratzen"
12360
11699
msgid "Installing"
12361
11700
msgstr "Instalatzen"
12362
11701
11702
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
11703
msgid "Invalid item."
11704
msgstr "Elementu baliogabea."
11705
11706
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
11707
#, kde-format
11708
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
11709
msgstr "Elementuaren jaitsierak huts egin du: ez dago \"%1\" jaisteko URL."
11710
11711
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
11712
#, kde-format
11713
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
11714
msgstr "\"%1\"(e)n jaitsierak huts egin du, errorea: %2"
11715
11716
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
11717
msgid ""
11718
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
11719
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
11720
"browser instead?"
11721
msgstr ""
11722
"Jaitsitako fitxategia html fitxategi bat da. Honek webgune batera daraman "
11723
"esteka erakusten du uneko jaitsieraren ordez. Lekua arakatzaile batekin "
11724
"ireki nahi zenuke?"
11725
11726
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
11727
msgid "Possibly bad download link"
11728
msgstr "Baliteke jaisteko esteka okerra izatea"
11729
11730
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
11731
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
11732
msgstr "Jaitsitako fitxategia HTML fitxategia zen. Arakatzailean zabaldu da."
11733
11734
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
11735
#, kde-format
11736
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
11737
msgstr "Ezin \"%1\" instalatu: fitxategia ez da aurkitu."
11738
11739
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
11740
msgid "Overwrite existing file?"
11741
msgstr "Dagoen fitxategia gainidatzi?"
11742
11743
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
11744
msgid "Download File:"
11745
msgstr "Jaitsi fitxategia:"
11746
11747
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
11748
msgid "Icons view mode"
11749
msgstr "Ikono ikuspegi modua"
11750
11751
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
11752
msgid "Details view mode"
11753
msgstr "Xehetasun ikuspegi modua"
11754
11755
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:258
11756
msgid "All Providers"
11757
msgstr "Hornitzaile guztiak"
11758
11759
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:265
11760
msgid "All Categories"
11761
msgstr "Kategoria guztiak"
11762
11763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
11764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
11765
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:54
11766
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:127
11767
msgid "Provider:"
11768
msgstr "Hornitzailea:"
11769
11770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
11771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
11772
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:71
11773
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:297
11774
msgid "Category:"
11775
msgstr "Saila:"
11776
11777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
11778
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:90
11779
msgid "Newest"
11780
msgstr "Berriena"
11781
11782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
11783
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:103
11784
msgid "Rating"
11785
msgstr "Puntuazioa"
11786
11787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
11788
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
11789
msgid "Most downloads"
11790
msgstr "Gehien jaitsitakoak"
11791
11792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
11793
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:117
11794
msgid "Installed"
11795
msgstr "Instalatuta"
11796
11797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
11798
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:175
11799
msgid "Order by:"
11800
msgstr "Ordenatu honela:"
11801
11802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
11803
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:185
11804
msgid "Search:"
11805
msgstr "Bilatu:"
11806
11807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
11808
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
11809
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
11810
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Atariko orrialdea</a>"
11811
11812
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
11813
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:584
11814
msgid "Become a Fan"
11815
msgstr "Bihurtu zale"
11816
12363
11817
#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:90
12364
11818
#, kde-format
12365
11819
msgid "Details for %1"
12366
11820
msgstr "%1-ren xehetasunak"
12367
11821
11822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
11823
#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:104
11824
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
11825
msgid "Changelog:"
11826
msgstr "Aldaketen egunkaria:"
11827
12368
11828
#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:110
12369
11829
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
12370
11830
msgid "Homepage"
12433
11893
msgid "Install Again"
12434
11894
msgstr "Berriz instalatu"
12435
11895
11896
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
11897
msgid "Fetching license data from server..."
11898
msgstr "Lizentziaren datuak zerbitzaritik eskuratzen..."
11899
11900
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
11901
msgid "Fetching content data from server..."
11902
msgstr "Edukiaren datuak zerbitzaritik eskuratzen..."
11903
11904
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
11905
msgid "Checking login..."
11906
msgstr "Saio hasiera egiaztatzen..."
11907
11908
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
11909
msgid "Fetching your previously updated content..."
11910
msgstr "Aurrez eguneratutako zure edukia eskuratzen..."
11911
11912
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
11913
msgid "Could not verify login, please try again."
11914
msgstr "Saio hasiera ezin izan da egiaztatu, mesedez saiatu berriz."
11915
11916
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
11917
msgid "Fetching your previously updated content finished."
11918
msgstr "Aurrez eguneratutako zure edukia eskuratzen amaitu du."
11919
11920
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
11921
msgid "Fetching content data from server finished."
11922
msgstr "Edukiaren datuak zerbitzaritik eskuratzen amaitu du."
11923
11924
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
11925
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
11926
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
11927
msgid "Visit website"
11928
msgstr "Webgunea bisitatu"
11929
11930
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
11931
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
11932
#, kde-format
11933
msgid "File not found: %1"
11934
msgstr "Fitxategia ez da aurkitu: %1"
11935
11936
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
11937
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
11938
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
11939
msgid "Upload Failed"
11940
msgstr "Fitxategia igo"
11941
11942
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
11943
#, kde-format
11944
msgid ""
11945
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
11946
"upload."
11947
msgid_plural ""
11948
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
11949
"to upload: %2"
11950
msgstr[0] ""
11951
"Zerbitzariak ez du ezagutzen zure igoeraren helmuga den %2 kategoria."
11952
msgstr[1] ""
11953
"Zerbitzariak ez du ezagutzen zure igoeraren helmuga diren kategorietako "
11954
"batere: %2"
11955
11956
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
11957
#, kde-format
11958
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
11959
msgstr "Hautatutako \"%1\" kategoria baliogabea da."
11960
11961
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
11962
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
11963
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
11964
msgid "Select preview image"
11965
msgstr "Hautatu aurreikuspen irudia"
11966
11967
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:646
11968
msgid "There was a network error."
11969
msgstr "Sare errore bat egon da."
11970
11971
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:646
11972
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:651
11973
msgid "Uploading Failed"
11974
msgstr "Igoerak huts egin du"
11975
11976
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:651
11977
msgid "Authentication error."
11978
msgstr "Autentikazio errorea."
11979
11980
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
11981
#, kde-format
11982
msgid "Upload failed: %1"
11983
msgstr "Igoerak huts egin du: %1"
11984
11985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
11986
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
11987
msgid "File to upload:"
11988
msgstr "Igo beharreko fitxategia:"
11989
11990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
11991
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
11992
msgid "New Upload"
11993
msgstr "Igoera berria"
11994
11995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
11996
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:259
11997
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
11998
msgstr "Idatzi zure igoerari buruzko informazioa ingeleseez."
11999
12000
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
12001
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
12002
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
12003
msgstr "Fitxategiaren izena webgunean agertuko den bezala"
12004
12005
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
12006
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
12007
msgid ""
12008
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
12009
"the title of the kvtml file."
12010
msgstr ""
12011
"Honek fitxategiaren edukia era garbian azaldu beharko luke. kvtml "
12012
"fitxategiaren izenburuaren testu berdina izan daiteke."
12013
12014
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
12015
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
12016
msgid "Preview Images"
12017
msgstr "Irudiak aurreikusi"
12018
12019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
12020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
12021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
12022
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
12023
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
12024
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
12025
msgid "Select Preview..."
12026
msgstr "Aurreikuspena hautatu..."
12027
12028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
12029
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:426
12030
msgid "Set a price for this item"
12031
msgstr "Finkatu artikulu honetako prezioa"
12032
12033
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
12034
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
12035
msgid "Price"
12036
msgstr "Salneurria"
12037
12038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
12039
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:445
12040
msgid "Price:"
12041
msgstr "Prezioa:"
12042
12043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
12044
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
12045
msgid "Reason for price:"
12046
msgstr "Salneurriaren arrazoia:"
12047
12048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
12049
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
12050
msgid "Fetch content link from server"
12051
msgstr "Eskuratu edukiaren esteka zerbitzaritik"
12052
12053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
12054
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
12055
msgid "Create content on server"
12056
msgstr "Sortu edukia zerbitzarian"
12057
12058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
12059
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
12060
msgid "Upload content"
12061
msgstr "Igo edukia"
12062
12063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
12064
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
12065
msgid "Upload first preview"
12066
msgstr "Igo lehenengo aurrebista"
12067
12068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
12069
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
12070
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
12071
msgstr "Oharra: Webgunean zure edukia editatu, eguneratu eta ezabatu dezakezu."
12072
12073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
12074
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
12075
msgid "Upload second preview"
12076
msgstr "Igo bigarren aurrebista"
12077
12078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
12079
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
12080
msgid "Upload third preview"
12081
msgstr "Igo hirugarren aurrebista"
12082
12083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
12084
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
12085
msgid ""
12086
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
12087
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
12088
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
12089
msgstr ""
12090
"Ziurtatzen dut eduki honek ez duela inolako kopia eskubide, lege edo marka "
12091
"erregistratu urratzen. Onartzen dut nere IP helbidea egunkariratzea. (kopia "
12092
"eskubidedunaren baimenik gabe edukia banatzea legearen aurkakoa da.)"
12093
12094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
12095
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
12096
msgid "Start Upload"
12097
msgstr "Hasi igoera"
12098
12099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
12100
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
12101
msgid "Play a &sound"
12102
msgstr "Jo &soinua"
12103
12104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
12105
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
12106
msgid "Select the sound to play"
12107
msgstr "Hautatu jotzeko soinua"
12108
12109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
12110
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
12111
msgid "Show a message in a &popup"
12112
msgstr "Erakutsi mezua &laster-leiho batean"
12113
12114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
12115
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
12116
msgid "Log to a file"
12117
msgstr "Erregistratu egunkari-fitxategian"
12118
12119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
12120
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
12121
msgid "Mark &taskbar entry"
12122
msgstr "Markatu &ataza-barraren sarrrera"
12123
12124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
12125
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
12126
msgid "Run &command"
12127
msgstr "Exekutatu &komandoa"
12128
12129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
12130
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
12131
msgid "Select the command to run"
12132
msgstr "Hautatu exekutatzeko komandoa"
12133
12134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
12135
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
12136
msgid "Sp&eech"
12137
msgstr "Hi&zketa"
12138
12139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
12140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
12141
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
12142
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
12143
#, no-c-format
12144
msgid ""
12145
"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received. If you select "
12146
"\"Speak custom text\", enter the text in the box. You may use the following "
12147
"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</"
12148
"dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The "
12149
"message sent by the application</dd></dl></qt>"
12150
msgstr ""
12151
"<qt>Gertaera jasotzean Jovie-k nola hitz egin behar duen zehazten du. \"Hitz "
12152
"egin testu pertsonalizatua\" hautatzen baduzu, sartu testua laukian. Honako "
12153
"ordezkatzeko kateak erabil ditzakezu testuan:<dl><dt>%e</dt><dd>Gertaeraren "
12154
"izena</dd><dt>%a</dt><dd>Gertaera bidali duen aplikazioa</dd><dt>%m</"
12155
"dt><dd>Aplikazioak bidalitako mezua</dd></dl></qt>"
12156
12157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
12158
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
12159
msgid "Speak Event Message"
12160
msgstr "Esan gertaeraren mezua"
12161
12162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
12163
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
12164
msgid "Speak Event Name"
12165
msgstr "Esan gertaeraren izena"
12166
12167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
12168
#: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
12169
msgid "Speak Custom Text"
12170
msgstr "Esan testu pertsonalizatua"
12171
12436
12172
#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
12437
12173
msgid "Configure Notifications"
12438
12174
msgstr "Konfiguratu jakinarazpenak"
12452
12188
msgid "Description"
12453
12189
msgstr "Deskribapena"
12454
12190
12191
#: kparts/browserextension.cpp:644
12192
#, kde-format
12193
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
12194
msgstr "<qt>Interneten <b>%1</b> bilatu nahi duzu?</qt>"
12195
12196
#: kparts/browserextension.cpp:645
12197
msgid "Internet Search"
12198
msgstr "Interneteko bilaketa"
12199
12200
#: kparts/browserextension.cpp:645
12201
msgid "&Search"
12202
msgstr "&Bilatu"
12203
12455
12204
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:110
12456
12205
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:339
12457
12206
#, kde-format
12510
12259
msgid "This is the file name suggested by the server"
12511
12260
msgstr "Hau da zerbitzariak iradokitako fitxategi izena"
12512
12261
12513
#: kparts/browserextension.cpp:644
12514
#, kde-format
12515
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
12516
msgstr "<qt>Interneten <b>%1</b> bilatu nahi duzu?</qt>"
12517
12518
#: kparts/browserextension.cpp:645
12519
msgid "Internet Search"
12520
msgstr "Interneteko bilaketa"
12521
12522
#: kparts/browserextension.cpp:645
12523
msgid "&Search"
12524
msgstr "&Bilatu"
12525
12526
12262
#: kparts/browserrun.cpp:335
12527
12263
#, kde-format
12528
12264
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
12532
12268
msgid "Execute File?"
12533
12269
msgstr "Exekutatu fitxategia?"
12534
12270
12271
#: kparts/htmlextension.cpp:117
12272
msgid "Accept"
12273
msgstr "Onartu"
12274
12275
#: kparts/htmlextension.cpp:119
12276
msgid "Reject"
12277
msgstr "Ukatu"
12278
12535
12279
#: kparts/part.cpp:815
12536
12280
msgid "Untitled"
12537
12281
msgstr "Izengabea"
12549
12293
msgid "Close Document"
12550
12294
msgstr "Itxi dokumentua"
12551
12295
12552
#: kparts/htmlextension.cpp:117
12553
msgid "Accept"
12554
msgstr "Onartu"
12555
12556
#: kparts/htmlextension.cpp:119
12557
msgid "Reject"
12558
msgstr "Ukatu"
12559
12560
12296
#: kpty/kptydevice.cpp:322
12561
12297
msgid "Error reading from PTY"
12562
12298
msgstr "Errorea PTY-tik irakurtzean"
12635
12371
msgid "Cancel?"
12636
12372
msgstr "Ezeztatu?"
12637
12373
12374
#: kross/qts/values_p.h:69
12375
#, kde-format
12376
msgid "No such function \"%1\""
12377
msgstr "\"%1\" funtziorik ez"
12378
12638
12379
#: kross/ui/view.cpp:159
12639
12380
msgid "Text:"
12640
12381
msgstr "Testua:"
12775
12516
msgid "This configuration section is already opened in %1"
12776
12517
msgstr "Konfigurazioko atal hau dagoeneko %1(e)n irekita dago"
12777
12518
12778
#: kutils/kprintpreview.cpp:123
12779
msgid "Could not load print preview part"
12780
msgstr "Ezin izan da kargatu imprimatzeko aurrebistaren zatia"
12781
12782
#: kutils/kprintpreview.cpp:140
12783
msgid "Print Preview"
12784
msgstr "Inprimatu aurrebista"
12519
#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
12520
msgid ""
12521
"The settings of the current module have changed.\n"
12522
"Do you want to apply the changes or discard them?"
12523
msgstr ""
12524
"Uneko moduluaren ezarpenak aldatu egin dira.\n"
12525
"Aldaketak ezarri edo baztertu nahi dituzu?"
12526
12527
#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
12528
msgid "Apply Settings"
12529
msgstr "Ezarpenak ezarri"
12530
12531
#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
12532
#: kutils/kdeglobals.kcfg:9
12533
msgid "Distance between desktop icons"
12534
msgstr "Mahaigaineko ikonoen arteko distantzia"
12535
12536
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
12537
#: kutils/kdeglobals.kcfg:10
12538
msgid "The distance between icons specified in pixels."
12539
msgstr "Ikonoen arteko distantzia pixeletan."
12540
12541
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
12542
#: kutils/kdeglobals.kcfg:23
12543
msgid "Widget style to use"
12544
msgstr "Erabiliko den sarrera estiloa"
12545
12546
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
12547
#: kutils/kdeglobals.kcfg:24
12548
msgid ""
12549
"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
12550
"Without quotes."
12551
msgstr ""
12552
"Widget estiloaren izena, adibidez \"keramik\" edo \"plastik\", komatxorik "
12553
"gabe."
12554
12555
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
12556
#: kutils/kdeglobals.kcfg:30
12557
msgid "Use the PC speaker"
12558
msgstr "Erabili PC-aren borazgailua"
12559
12560
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
12561
#: kutils/kdeglobals.kcfg:31
12562
msgid ""
12563
"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
12564
"notifications system."
12565
msgstr ""
12566
"PC borazgailua erabiliko den edo ez KDE jakinarazpen sistema propioaren "
12567
"ordez."
12568
12569
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
12570
#: kutils/kdeglobals.kcfg:35
12571
msgid "What terminal application to use"
12572
msgstr "Erabiliko den terminal aplikazioa"
12573
12574
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
12575
#: kutils/kdeglobals.kcfg:37
12576
msgid ""
12577
"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
12578
"will be used.\n"
12579
msgstr ""
12580
"Terminaleko aplikazio bat abiaraztean terminalaren emulatzaile hau erabiliko "
12581
"da.\n"
12582
12583
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
12584
#: kutils/kdeglobals.kcfg:41
12585
msgid "Fixed width font"
12586
msgstr "Zabalera finkoko letra-tipoa"
12587
12588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
12589
#: kutils/kdeglobals.kcfg:43
12590
msgid ""
12591
"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
12592
"width.\n"
12593
msgstr ""
12594
"Letra-tipo hau zabalera finkoko letra-tipoa behar denean erabiltzen da. "
12595
"Zabalera finkoko letra-tipoa zabalera finkoa du.\n"
12596
12597
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
12598
#: kutils/kdeglobals.kcfg:46
12599
msgid "System wide font"
12600
msgstr "Sistemaren letra tipoa"
12601
12602
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
12603
#: kutils/kdeglobals.kcfg:49
12604
msgid "Font for menus"
12605
msgstr "Menuendako letra-tipoak"
12606
12607
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
12608
#: kutils/kdeglobals.kcfg:50
12609
msgid "What font to use for menus in applications."
12610
msgstr "Zein letra-tipo erabiliko den aplikazioetako menuetan."
12611
12612
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
12613
#: kutils/kdeglobals.kcfg:53
12614
msgid "Color for links"
12615
msgstr "Esteken kolorea"
12616
12617
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
12618
#: kutils/kdeglobals.kcfg:54
12619
msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
12620
msgstr "Bisitatu ez diren esteken kolorea"
12621
12622
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
12623
#: kutils/kdeglobals.kcfg:57
12624
msgid "Color for visited links"
12625
msgstr "Bisitatu diren esteken kolorea"
12626
12627
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
12628
#: kutils/kdeglobals.kcfg:60
12629
msgid "Font for the taskbar"
12630
msgstr "Ataza-barraren letra-tipoa"
12631
12632
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
12633
#: kutils/kdeglobals.kcfg:61
12634
msgid ""
12635
"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
12636
"currently running applications are."
12637
msgstr ""
12638
"Zein letra-tipo erabiliko den pantailaren azpiko panelean, exekutatzen ari "
12639
"diren aplikazioak dauden lekua."
12640
12641
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
12642
#: kutils/kdeglobals.kcfg:64
12643
msgid "Fonts for toolbars"
12644
msgstr "Tresna-barren letra tipoa"
12645
12646
#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
12647
#: kutils/kdeglobals.kcfg:73
12648
msgid "Shortcut for taking screenshot"
12649
msgstr "Pantaila argazkia egiteko lasterbidea"
12650
12651
#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
12652
#: kutils/kdeglobals.kcfg:78
12653
msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
12654
msgstr "Arbelaren ekintzak piztu eta itzaltzeko lasterbidea"
12655
12656
#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
12657
#: kutils/kdeglobals.kcfg:83
12658
msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
12659
msgstr "Berrespen gabe ordenagailua itzaltzeko lasterbidea"
12660
12661
#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
12662
#: kutils/kdeglobals.kcfg:380
12663
msgid "Show directories first"
12664
msgstr "Erakutsi direktorioak leheneago"
12665
12666
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
12667
#: kutils/kdeglobals.kcfg:381
12668
msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
12669
msgstr "Fitxategiak bistaratzean direktorioak goian egon behar duten edo ez"
12670
12671
#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
12672
#: kutils/kdeglobals.kcfg:389
12673
msgid "The URLs recently visited"
12674
msgstr "Berriki bisitaturiko URLak"
12675
12676
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
12677
#: kutils/kdeglobals.kcfg:390
12678
msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
12679
msgstr "Fitxategi-elkarrizketan hitz-osatzerako erabiltzen da, adibidez"
12680
12681
#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
12682
#: kutils/kdeglobals.kcfg:394
12683
msgid "Show file preview in file dialog"
12684
msgstr "Erakutsi fitxategiaren aurrebista fitxategi elkarrizketa-koadroan"
12685
12686
#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
12687
#: kutils/kdeglobals.kcfg:399
12688
msgid "Show hidden files"
12689
msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"
12690
12691
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
12692
#: kutils/kdeglobals.kcfg:400
12693
msgid ""
12694
"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
12695
"shown"
12696
msgstr ""
12697
"Puntuz hasitako fitxategiak (normalki ezkutuko fitxategiak dira hauek) "
12698
"erakutsi edo ez"
12699
12700
#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
12701
#: kutils/kdeglobals.kcfg:405
12702
msgid "Show speedbar"
12703
msgstr "Erakutsi barra-lasterra"
12704
12705
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
12706
#: kutils/kdeglobals.kcfg:406
12707
msgid ""
12708
"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
12709
msgstr ""
12710
"Lasterbideen ikonoak fitxategi-elkarrizketan, ezkerrean, erakutsi behar "
12711
"diren edo ez"
12712
12713
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
12714
#: kutils/kdeglobals.kcfg:425
12715
msgid "What country"
12716
msgstr "Estatua"
12717
12718
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
12719
#: kutils/kdeglobals.kcfg:426
12720
msgid ""
12721
"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
12722
msgstr ""
12723
"Zenbakiak, dibisa eta denbora/data nola bistaratzeko erabiltzen da, adibidez"
12724
12725
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
12726
#: kutils/kdeglobals.kcfg:430
12727
msgid "What language to use to display text"
12728
msgstr "Testua zein hizkuntzatan bistaratuko den"
12729
12730
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
12731
#: kutils/kdeglobals.kcfg:433
12732
msgid "Character used for indicating positive numbers"
12733
msgstr "Zenbaki positiboak adierazteko erabiliko den karakterea"
12734
12735
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
12736
#: kutils/kdeglobals.kcfg:434
12737
msgid "Most countries have no character for this"
12738
msgstr "Herrialde gehienek ez dute karaktererik honetarako"
12739
12740
#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
12741
#: kutils/kdeglobals.kcfg:439
12742
msgid "Path to the autostart directory"
12743
msgstr "Autohasi direktorioaren bide-izean"
12744
12745
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
12746
#: kutils/kdeglobals.kcfg:440
12747
msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
12748
msgstr ""
12749
"Saioa hastean exekutatuko diren exekutagarrien direktorioaren bide-izena"
12750
12751
#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
12752
#: kutils/kdeglobals.kcfg:487
12753
msgid "Enable SOCKS support"
12754
msgstr "Gaitu SOCKS euskarria"
12755
12756
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
12757
#: kutils/kdeglobals.kcfg:488
12758
msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
12759
msgstr "SOCKS 4 eta 5. bertsioa gaitu behar diren edo ez KDE azpisistemetan"
12760
12761
#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
12762
#: kutils/kdeglobals.kcfg:492
12763
msgid "Path to custom SOCKS library"
12764
msgstr "SOCKS liburutegi pertsonalizatuaren bide-izena"
12765
12766
#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
12767
#: kutils/kdeglobals.kcfg:498
12768
msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
12769
msgstr "Nabarmendu botoiak sagua gainetik pasatzean"
12770
12771
#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
12772
#: kutils/kdeglobals.kcfg:502
12773
msgid "Show text on toolbar icons "
12774
msgstr "Erakutsi testua tresna-barraren ikonoetan "
12775
12776
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
12777
#: kutils/kdeglobals.kcfg:503
12778
msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
12779
msgstr "Tresna-barren ikonoetan ikonoez gain testua erakutsi behar den edo ez"
12780
12781
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
12782
#: kutils/kdeglobals.kcfg:524
12783
msgid "Password echo type"
12784
msgstr "Pasahitzaren errepikapen modua"
12785
12786
#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
12787
#: kutils/kdeglobals.kcfg:534
12788
msgid "The size of the dialog"
12789
msgstr "Elkarrizketa koadroaren tamaina"
12785
12790
12786
12791
#: kutils/kpluginselector.cpp:136
12787
12792
msgid ""
12853
12858
msgid "About %1"
12854
12859
msgstr "%1-(r)i buruz"
12855
12860
12856
#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
12857
msgid ""
12858
"The settings of the current module have changed.\n"
12859
"Do you want to apply the changes or discard them?"
12860
msgstr ""
12861
"Uneko moduluaren ezarpenak aldatu egin dira.\n"
12862
"Aldaketak ezarri edo baztertu nahi dituzu?"
12861
#: kutils/kprintpreview.cpp:123
12862
msgid "Could not load print preview part"
12863
msgstr "Ezin izan da kargatu imprimatzeko aurrebistaren zatia"
12863
12864
12864
#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
12865
msgid "Apply Settings"
12866
msgstr "Ezarpenak ezarri"
12865
#: kutils/kprintpreview.cpp:140
12866
msgid "Print Preview"
12867
msgstr "Inprimatu aurrebista"
12867
12868
12868
12869
#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
12869
12870
msgid "Select Components"
12873
12874
msgid "Enable component"
12874
12875
msgstr "Gaitu osagaia"
12875
12876
12876
#: nepomuk/core/resource.cpp:532
12877
#: nepomuk/core/resource.cpp:554
12877
12878
msgid "Success"
12878
12879
msgstr "Ondo egin da"
12879
12880
12880
#: nepomuk/core/resource.cpp:534
12881
#: nepomuk/core/resource.cpp:556
12881
12882
msgid "Communication error"
12882
12883
msgstr "Komunikazio errorea"
12883
12884
12884
#: nepomuk/core/resource.cpp:536
12885
#: nepomuk/core/resource.cpp:558
12885
12886
msgid "Invalid type in Database"
12886
12887
msgstr "Mota baliogabea datubasean"
12887
12888
12889
#: nepomuk/query/query.cpp:687
12890
#, kde-format
12891
msgctxt ""
12892
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
12893
"user entered."
12894
msgid "Query Results from '%1'"
12895
msgstr "'%1' itaunaren emaitzak"
12896
12897
#: nepomuk/query/query.cpp:693
12898
msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
12899
msgid "Query Results"
12900
msgstr "Itaunaren emaitzak"
12901
12888
12902
#: nepomuk/query/queryparser.cpp:544
12889
12903
msgctxt ""
12890
12904
"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
12903
12917
msgid "or"
12904
12918
msgstr "edo"
12905
12919
12906
#: nepomuk/query/query.cpp:687
12907
#, kde-format
12908
msgctxt ""
12909
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
12910
"user entered."
12911
msgid "Query Results from '%1'"
12912
msgstr "'%1' itaunaren emaitzak"
12913
12914
#: nepomuk/query/query.cpp:693
12915
msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
12916
msgid "Query Results"
12917
msgstr "Itaunaren emaitzak"
12918
12919
12920
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:49 nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:51
12920
12921
msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
12921
12922
msgstr "Nepomuken baliabide klase sortzailea"
13093
13094
msgid "Change..."
13094
13095
msgstr "Aldatu..."
13095
13096
13096
#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
13097
msgctxt ""
13098
"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
13099
"resources to put in the list"
13100
msgid "More..."
13101
msgstr "Gehiago..."
13102
13103
#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
13104
msgctxt ""
13105
"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
13106
"that are of type rdfs:Resource"
13107
msgid "Miscellaneous"
13108
msgstr "Hainbat"
13109
13110
#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
13111
msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
13112
msgid "Resource"
13113
msgstr "Baliabidea"
13114
13115
#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
13116
msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
13117
msgid "Resource Type"
13118
msgstr "Baliabide mota"
13119
13120
13097
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:119
13121
13098
msgctxt ""
13122
13099
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
13178
13155
msgid "Custom..."
13179
13156
msgstr "Pertsonalizatua..."
13180
13157
13181
#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
13182
msgid "Enter Search Terms..."
13183
msgstr "Sartu bilatu beharreko terminoak..."
13184
13185
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:64 nepomuk/utils/facet.cpp:132
13158
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
13159
msgid "This Week"
13160
msgstr "Aste honetan"
13161
13162
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
13163
msgid "This Month"
13164
msgstr "Hilabete honetan"
13165
13166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
13167
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
13168
msgid "Anytime"
13169
msgstr "Edonoiz"
13170
13171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
13172
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
13173
msgid "Before"
13174
msgstr "Aurretik"
13175
13176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
13177
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
13178
msgid "After"
13179
msgstr "Ondoren"
13180
13181
#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
13182
msgctxt ""
13183
"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
13184
"resources to put in the list"
13185
msgid "More..."
13186
msgstr "Gehiago..."
13187
13188
#: nepomuk/utils/facet.cpp:132 nepomuk/utils/typefacet.cpp:64
13186
13189
msgctxt "@option:check A filter on file type"
13187
13190
msgid "Documents"
13188
13191
msgstr "Dokumentuak"
13189
13192
13190
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:68 nepomuk/utils/facet.cpp:136
13193
#: nepomuk/utils/facet.cpp:136 nepomuk/utils/typefacet.cpp:68
13191
13194
msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
13192
13195
msgid "Audio"
13193
13196
msgstr "Audioa"
13194
13197
13195
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:70 nepomuk/utils/facet.cpp:138
13198
#: nepomuk/utils/facet.cpp:138 nepomuk/utils/typefacet.cpp:70
13196
13199
msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
13197
13200
msgid "Video"
13198
13201
msgstr "Bideoa"
13199
13202
13200
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:73 nepomuk/utils/facet.cpp:141
13203
#: nepomuk/utils/facet.cpp:141 nepomuk/utils/typefacet.cpp:73
13201
13204
msgctxt "@option:check A filter on file type"
13202
13205
msgid "Images"
13203
13206
msgstr "Irudiak"
13204
13207
13205
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:80
13206
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
13207
msgid "Contacts"
13208
msgstr "Kontaktuak"
13209
13210
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
13211
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
13212
msgid "Emails"
13213
msgstr "Post@k"
13214
13215
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
13216
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
13217
msgid "Tasks"
13218
msgstr "Atazak"
13219
13220
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
13221
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
13222
msgid "Tags"
13223
msgstr "Etiketak"
13224
13225
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:220 nepomuk/utils/typefacet.cpp:229
13226
msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
13227
msgid "Files"
13228
msgstr "Fitxategiak"
13229
13230
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
13231
msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
13232
msgid "Other"
13233
msgstr "Bestelakoak"
13234
13235
13208
#: nepomuk/utils/facet.cpp:177
13236
13209
msgctxt ""
13237
13210
"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
13286
13259
msgid "Max Rating"
13287
13260
msgstr "Puntuazio handiena"
13288
13261
13289
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
13290
msgid "This Week"
13291
msgstr "Aste honetan"
13292
13293
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
13294
msgid "This Month"
13295
msgstr "Hilabete honetan"
13296
13297
#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:352
13298
msgctxt "Custom color"
13299
msgid "Custom..."
13300
msgstr "Pertsonalizatua..."
13301
13302
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
13303
msgctxt "palette name"
13304
msgid "* Recent Colors *"
13305
msgstr "* Azkeneko koloreak *"
13306
13307
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
13308
msgctxt "palette name"
13309
msgid "* Custom Colors *"
13310
msgstr "* Kolore pertsonalizatuak *"
13311
13312
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
13313
msgctxt "palette name"
13314
msgid "Forty Colors"
13315
msgstr "Berrogei kolore"
13316
13317
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:105
13318
msgctxt "palette name"
13319
msgid "Oxygen Colors"
13320
msgstr "Oxygen koloreak"
13321
13322
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:106
13323
msgctxt "palette name"
13324
msgid "Rainbow Colors"
13325
msgstr "Ostadar-koloreak"
13326
13327
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:107
13328
msgctxt "palette name"
13329
msgid "Royal Colors"
13330
msgstr "Errege-koloreak"
13331
13332
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:108
13333
msgctxt "palette name"
13334
msgid "Web Colors"
13335
msgstr "Web koloreak"
13336
13337
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:552
13338
msgid "Named Colors"
13339
msgstr "Kolore izendunak"
13340
13341
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:739
13342
#, kde-format
13262
#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
13343
13263
msgctxt ""
13344
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
13345
"them)"
13346
msgid ""
13347
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
13348
"examined:\n"
13349
"%2"
13350
msgid_plural ""
13351
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
13352
"examined:\n"
13353
"%2"
13354
msgstr[0] ""
13355
"Ezin X11 RGB kolore testu lerroak irakurri. Ondorengo fitxategi kokapena "
13356
"aztertu da:\n"
13357
"%2"
13358
msgstr[1] ""
13359
"Ezin X11 RGB kolore testu hilarak irakurri. Ondorengo fitxategi kokapenak "
13360
"aztertu dira:\n"
13361
"%2"
13362
13363
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1014
13364
msgid "Select Color"
13365
msgstr "Hautatu kolorea"
13366
13367
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1097
13368
msgid "Hue:"
13369
msgstr "Ñabardura:"
13370
13371
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
13372
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
13373
msgid "°"
13374
msgstr "°"
13375
13376
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1108
13377
msgid "Saturation:"
13378
msgstr "Saturazioa:"
13379
13380
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1118
13381
msgctxt "This is the V of HSV"
13382
msgid "Value:"
13383
msgstr "Balioa:"
13384
13385
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1132
13386
msgid "Red:"
13387
msgstr "Gorria:"
13388
13389
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1142
13390
msgid "Green:"
13391
msgstr "Berdea:"
13392
13393
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1152
13394
msgid "Blue:"
13395
msgstr "Urdina:"
13396
13397
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
13398
msgid "Alpha:"
13399
msgstr "Alfa:"
13400
13401
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1218
13402
msgid "&Add to Custom Colors"
13403
msgstr "Gehitu kolore &pertsonalizatuei"
13404
13405
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1253
13406
msgid "HTML:"
13407
msgstr "HTML:"
13408
13409
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1344
13410
msgid "Default color"
13411
msgstr "Kolore lehenetsia"
13412
13413
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1411
13414
msgid "-default-"
13415
msgstr "-lehenetsia-"
13416
13417
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1658
13418
msgid "-unnamed-"
13419
msgstr "-izen gabea-"
13420
13421
#: interfaces/terminal/example/main.cc:32
13422
msgid "TETest"
13423
msgstr "TETest"
13424
13425
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
13426
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
13427
#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
13428
msgid "No service matching the requirements was found"
13429
msgstr "Ez da aurkitu eskakizunekin bat dator zerbitzurik"
13430
13431
#: kdecore/services/kservice.h:561
13432
#, kde-format
13433
msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
13434
msgstr ""
13435
"'%1' zerbitzuak ez du '%2' interfazerik '%3' gako-hitzarekin eskaintzen"
13436
13437
#: kdecore/util/qtest_kde.h:79 kdecore/util/qtest_kde.h:130
13438
msgid "KDE Test Program"
13439
msgstr "KDE proba programa"
13440
13441
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
13442
msgid "&New"
13443
msgstr "&Berria"
13444
13445
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
13446
#, fuzzy
13447
#| msgctxt "@label"
13448
#| msgid "Create new tag:"
13449
msgid "Create new document"
13450
msgstr "Etiketa berria sortu:"
13451
13452
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
13453
msgid "Open an existing document"
13454
msgstr ""
13455
13456
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
13457
msgid "Open &Recent"
13458
msgstr "Ireki &oraintsukoa"
13459
13460
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
13461
msgid "Open a document which was recently opened"
13462
msgstr ""
13463
13464
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
13465
#, fuzzy
13466
#| msgid "Close Document"
13467
msgid "Save document"
13468
msgstr "Itxi dokumentua"
13469
13470
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
13471
msgid "Save document under a new name"
13472
msgstr ""
13473
13474
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
13475
msgid "Re&vert"
13476
msgstr "&Leheneratu"
13477
13478
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
13479
msgid "Revert unsaved changes made to document"
13480
msgstr ""
13481
13482
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
13483
#, fuzzy
13484
#| msgid "Close Document"
13485
msgid "Close document"
13486
msgstr "Itxi dokumentua"
13487
13488
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
13489
#, fuzzy
13490
#| msgctxt "keyboard-key-name"
13491
#| msgid "PrintScreen"
13492
msgid "Print document"
13493
msgstr "Inprimatu pantaila"
13494
13495
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
13496
msgid "Print Previe&w"
13497
msgstr "Inprimatu a&urrebista"
13498
13499
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
13500
msgid "Show a print preview of document"
13501
msgstr ""
13502
13503
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
13504
msgid "&Mail..."
13505
msgstr "Bidali &postaz..."
13506
13507
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
13508
msgid "Send document by mail"
13509
msgstr ""
13510
13511
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
13512
msgid "Undo last action"
13513
msgstr ""
13514
13515
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
13516
msgid "Re&do"
13517
msgstr "&Berregin"
13518
13519
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
13520
#, fuzzy
13521
#| msgctxt ""
13522
#| "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
13523
#| "browser)"
13524
#| msgid "Make a donation"
13525
msgid "Redo last undone action"
13526
msgstr "Dohaintza bat egin"
13527
13528
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
13529
msgid "Cu&t"
13530
msgstr "&Ebaki"
13531
13532
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
13533
msgid "Cut selection to clipboard"
13534
msgstr ""
13535
13536
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
13537
msgid "&Copy"
13538
msgstr "&Kopiatu"
13539
13540
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
13541
msgid "Copy selection to clipboard"
13542
msgstr ""
13543
13544
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
13545
msgid "&Paste"
13546
msgstr "&Itsatsi"
13547
13548
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
13549
#, fuzzy
13550
#| msgid "Upload content"
13551
msgid "Paste clipboard content"
13552
msgstr "Igo edukia"
13553
13554
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
13555
msgid "Select &All"
13556
msgstr "H&autatu dena"
13557
13558
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
13559
msgid "Dese&lect"
13560
msgstr "Desau&tatu"
13561
13562
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
13563
msgid "Find &Next"
13564
msgstr "Bilatu &hurrengoa"
13565
13566
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
13567
msgid "Find Pre&vious"
13568
msgstr "Bilatu a&urrekoa"
13569
13570
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
13571
msgid "&Replace..."
13572
msgstr "&Ordeztu..."
13573
13574
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
13575
msgid "&Actual Size"
13576
msgstr "&Uneko tamaina"
13577
13578
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
13579
msgid "View document at its actual size"
13580
msgstr ""
13581
13582
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
13583
msgid "&Fit to Page"
13584
msgstr "Doitu orrialdeari"
13585
13586
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
13587
msgid "Zoom to fit page in window"
13588
msgstr ""
13589
13590
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
13591
msgid "Fit to Page &Width"
13592
msgstr "Doitu orrialde-&zabalerari"
13593
13594
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
13595
msgid "Zoom to fit page width in window"
13596
msgstr ""
13597
13598
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
13599
msgid "Fit to Page &Height"
13600
msgstr "Doitu orrialde-&altuerari"
13601
13602
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
13603
msgid "Zoom to fit page height in window"
13604
msgstr ""
13605
13606
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
13607
msgid "Zoom &In"
13608
msgstr "Zooma &handiagotu"
13609
13610
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
13611
msgid "Zoom &Out"
13612
msgstr "Zooma &txikiagotu"
13613
13614
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
13615
msgid "&Zoom..."
13616
msgstr "&Zooma..."
13617
13618
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
13619
#, fuzzy
13620
#| msgid "Select a week"
13621
msgid "Select zoom level"
13622
msgstr "Hautatu astea"
13623
13624
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
13625
msgid "&Redisplay"
13626
msgstr "Ber&bistaratu"
13627
13628
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
13629
#, fuzzy
13630
#| msgid "&Redisplay"
13631
msgid "Redisplay document"
13632
msgstr "Ber&bistaratu"
13633
13634
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
13635
msgid "&Up"
13636
msgstr "&Gora"
13637
13638
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
13639
msgid "Go up"
13640
msgstr ""
13641
13642
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
13643
msgid "&Previous Page"
13644
msgstr "&Aurreko orrialdea"
13645
13646
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
13647
#, fuzzy
13648
#| msgid "&Previous Page"
13649
msgid "Go to previous page"
13650
msgstr "&Aurreko orrialdea"
13651
13652
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
13653
msgid "&Next Page"
13654
msgstr "&Hurrengo orrialdea"
13655
13656
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
13657
#, fuzzy
13658
#| msgctxt "@action"
13659
#| msgid "Go to Line"
13660
msgid "Go to next page"
13661
msgstr "Joan lerrora"
13662
13663
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
13664
msgid "&Go To..."
13665
msgstr "&Joan..."
13666
13667
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
13668
msgid "&Go to Page..."
13669
msgstr "&Joan orrialdera..."
13670
13671
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
13672
msgid "&Go to Line..."
13673
msgstr "&Joan lerrora..."
13674
13675
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
13676
msgid "&First Page"
13677
msgstr "&Lehen orrialdea"
13678
13679
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
13680
#, fuzzy
13681
#| msgctxt "@action"
13682
#| msgid "Go to Line"
13683
msgid "Go to first page"
13684
msgstr "Joan lerrora"
13685
13686
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
13687
msgid "&Last Page"
13688
msgstr "A&zken orrialdea"
13689
13690
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
13691
#, fuzzy
13692
#| msgid "&Go to Page..."
13693
msgid "Go to last page"
13694
msgstr "&Joan orrialdera..."
13695
13696
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
13697
#, fuzzy
13698
#| msgid "&Back in the Document"
13699
msgid "Go back in document"
13700
msgstr "A&tzera dokumentuan"
13701
13702
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
13703
#, fuzzy
13704
#| msgctxt "go forward"
13705
#| msgid "&Forward"
13706
msgid "&Forward"
13707
msgstr "A&urrera"
13708
13709
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
13710
#, fuzzy
13711
#| msgid "&Forward in the Document"
13712
msgid "Go forward in document"
13713
msgstr "A&urrera dokumentuan"
13714
13715
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
13716
msgid "&Add Bookmark"
13717
msgstr "&Gehitu laster-marka"
13718
13719
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
13720
msgid "&Edit Bookmarks..."
13721
msgstr "Liburu-markak &editatu..."
13722
13723
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
13724
msgid "&Spelling..."
13725
msgstr "&Ortografia..."
13726
13727
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
13728
#, fuzzy
13729
#| msgid "Check Spelling"
13730
msgid "Check spelling in document"
13731
msgstr "Egiaztatu ortografia"
13732
13733
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
13734
#, fuzzy
13735
#| msgid "Show &Menubar"
13736
msgid "Show or hide menubar"
13737
msgstr "Erakutsi &menu-barra"
13738
13739
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
13740
msgid "Show &Toolbar"
13741
msgstr "Erakutsi &tresna-barra"
13742
13743
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
13744
#, fuzzy
13745
#| msgctxt "@action"
13746
#| msgid "Show Toolbar"
13747
msgid "Show or hide toolbar"
13748
msgstr "Erakutsi tresna-barra"
13749
13750
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
13751
#, fuzzy
13752
#| msgctxt "@action"
13753
#| msgid "Show Statusbar"
13754
msgid "Show or hide statusbar"
13755
msgstr "Erakutsi egoera-barra"
13756
13757
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
13758
msgid "F&ull Screen Mode"
13759
msgstr "Pantaila osoko m&odua"
13760
13761
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
13762
msgid "&Save Settings"
13763
msgstr "&Gorde ezarpenak"
13764
13765
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
13766
msgid "Configure S&hortcuts..."
13767
msgstr "Konfiguratu &lasterbideak..."
13768
13769
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
13770
#, kde-format
13771
msgid "&Configure %1..."
13772
msgstr "K&onfiguratu %1..."
13773
13774
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
13775
msgid "Configure Tool&bars..."
13776
msgstr "Konfiguratu tresna-&barrak..."
13777
13778
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
13779
msgid "Configure &Notifications..."
13780
msgstr "Konfiguratu &jakinarazpenak..."
13781
13782
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
13783
#, kde-format
13784
msgid "%1 &Handbook"
13785
msgstr "%1 e&skuliburua"
13786
13787
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
13788
msgid "What's &This?"
13789
msgstr "&Zer da hau?"
13790
13791
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
13792
msgid "Tip of the &Day"
13793
msgstr "&Eguneko aholkua"
13794
13795
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
13796
msgid "&Report Bug..."
13797
msgstr "&Eman errorearen berri..."
13798
13799
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
13800
msgid "Switch Application &Language..."
13801
msgstr "Aldatu aplikazioaren &hizkuntza..."
13802
13803
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
13804
#, kde-format
13805
msgid "&About %1"
13806
msgstr "%1-(r)i &buruz"
13807
13808
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
13809
msgid "About &KDE"
13810
msgstr "&KDEri buruz"
13811
13812
#: kross/qts/values_p.h:69
13813
#, kde-format
13814
msgid "No such function \"%1\""
13815
msgstr "\"%1\" funtziorik ez"
13816
13817
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1523 kdecore/date/kdatetime.cpp:1533
13818
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2983
13819
msgid "am"
13820
msgstr "am"
13821
13822
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2991
13823
msgid "pm"
13824
msgstr "pm"
13264
"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
13265
"that are of type rdfs:Resource"
13266
msgid "Miscellaneous"
13267
msgstr "Hainbat"
13268
13269
#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
13270
msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
13271
msgid "Resource"
13272
msgstr "Baliabidea"
13273
13274
#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
13275
msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
13276
msgid "Resource Type"
13277
msgstr "Baliabide mota"
13278
13279
#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
13280
msgid "Enter Search Terms..."
13281
msgstr "Sartu bilatu beharreko terminoak..."
13282
13283
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:80
13284
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
13285
msgid "Contacts"
13286
msgstr "Kontaktuak"
13287
13288
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
13289
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
13290
msgid "Emails"
13291
msgstr "Post@k"
13292
13293
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
13294
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
13295
msgid "Tasks"
13296
msgstr "Atazak"
13297
13298
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
13299
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
13300
msgid "Tags"
13301
msgstr "Etiketak"
13302
13303
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:220 nepomuk/utils/typefacet.cpp:229
13304
msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
13305
msgid "Files"
13306
msgstr "Fitxategiak"
13307
13308
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
13309
msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
13310
msgid "Other"
13311
msgstr "Bestelakoak"
13312
13313
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
13314
#: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
13315
msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
13316
msgstr "ThreadWeaver lanen adibideak"
13317
13318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
13319
#: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
13320
msgid ""
13321
"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
13322
"number of milliseconds between 1 and 1000."
13323
msgstr ""
13324
"Programa honek 100 lan 4 haritan exekutatzen ditu. Lan bakoitza ausazko "
13325
"denboraz itxaroten du 1 eta 1000 milisegundu artean."
13326
13327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
13328
#: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
13329
msgid ""
13330
"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
13331
"output to see the log information."
13332
msgstr ""
13333
"Aktibatu harien aktibitateari buruzko erregistroen informazioa ikusteko. "
13334
"Begiratu kontsolako irteera erregistroen informazioa ikusteko."
13335
13336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
13337
#: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
13338
msgid "Log thread activity"
13339
msgstr "Erregistratu hariaren aktibitatea"
13340
13341
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
13342
#: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
13343
msgid "Displays Thread Activity"
13344
msgstr "Harien aktibitatea bistaratzen du"
13345
13346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
13347
#: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
13348
msgid "Start"
13349
msgstr "Hasi"
13350
13351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13352
#: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
13353
msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
13354
msgstr "GUIan oinarritutako adibidea Weaver Thread kudeatzailearentzako"
13355
13356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13357
#: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
13358
msgid "Remaining number of jobs:"
13359
msgstr "Gelditzen diren lan kopurua:"
13360
13361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
13362
#: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
13363
msgid "What time is it? Click to update."
13364
msgstr "Zer ordu da? Klik egin eguneratzeko."
13365
13366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
13367
#: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
13368
msgid ""
13369
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
13370
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:"
13371
"normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
13372
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
13373
"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
13374
msgstr ""
13375
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
13376
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:"
13377
"normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
13378
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
13379
"indent:0px;\">(ez dakit oraindikan)</p></body></html>"
13380
13381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
13382
#: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
13383
msgid "Select Files..."
13384
msgstr "Hautatu fitxategiak..."
13385
13386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
13387
#: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
13388
msgid "Cancel"
13389
msgstr "Utzi"
13390
13391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
13392
#: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
13393
msgid "Suspend"
13394
msgstr "Eseki"
13825
13395
13826
13396
#~ msgid "What's &This"
13827
13397
#~ msgstr "&Zer da hau"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1