« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/calligra/krita.po
- browse files at revision 37
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 37
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2010-12-23 00:03:53 UTC
- mfrom: (1.12.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101223000353-a94eegxxbr6u61hz
Tags: 4:4.5.90-0ubuntu1
New upstream RC release
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.5.90-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- messages/calligra
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.5.85-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/calligra/krita.po
1
# Copyright (C).
2
#
3
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
4
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: krita\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 02:55+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
11
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
12
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
17
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
18
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
19
20
#: i18ndata:1
21
msgid "Abstract 1"
22
msgstr "Abstract 1"
23
24
#: i18ndata:2
25
msgid "Abstract 2"
26
msgstr "Abstract 2"
27
28
#: i18ndata:3
29
msgid "Abstract 3"
30
msgstr "Abstract 3"
31
32
#: i18ndata:4
33
msgid "Aneurism"
34
msgstr ""
35
36
#: i18ndata:5
37
#, fuzzy
38
msgid "Blinds"
39
msgstr "În spate"
40
41
#: i18ndata:6
42
#, fuzzy
43
msgid "Blue Green"
44
msgstr "Verde"
45
46
#: i18ndata:7
47
#, fuzzy
48
msgid "Browns"
49
msgstr "Creioane"
50
51
#: i18ndata:8
52
msgid "Brushed Aluminium"
53
msgstr "Aluminiu lustruit"
54
55
#: i18ndata:9
56
msgid "Burning Paper"
57
msgstr ""
58
59
#: i18ndata:10
60
#, fuzzy
61
msgid "Burning Transparency"
62
msgstr "&Transparent"
63
64
#: i18ndata:11
65
#, fuzzy
66
msgid "Caribbean Blues"
67
msgstr "Albastru"
68
69
#: i18ndata:12
70
msgid "CD"
71
msgstr ""
72
73
#: i18ndata:13
74
msgid "CD Half"
75
msgstr ""
76
77
#: i18ndata:14
78
msgid "Coffee"
79
msgstr "Cafea"
80
81
#: i18ndata:15
82
msgid "Cold Steel"
83
msgstr "Oțel rece"
84
85
#: i18ndata:16
86
msgid "Cold Steel 2"
87
msgstr "Oțel rece 2"
88
89
#: i18ndata:17
90
msgid "Crown molding"
91
msgstr ""
92
93
#: i18ndata:18
94
msgid "Dark 1"
95
msgstr "Întunecat 1"
96
97
#: i18ndata:19
98
msgid "Deep Sea"
99
msgstr "Mare adîncă"
100
101
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:968
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
103
#: i18ndata:20 rc.cpp:3291 image/kis_base_mask_generator.h:31
104
#: image/kis_bookmarked_configuration_manager.cc:34
105
msgid "Default"
106
msgstr "Implicit"
107
108
#: i18ndata:21
109
msgid "Flare Glow Angular 1"
110
msgstr ""
111
112
#: i18ndata:22
113
msgid "Flare Glow Radial 1"
114
msgstr ""
115
116
#: i18ndata:23
117
msgid "Flare Glow Radial 2"
118
msgstr ""
119
120
#: i18ndata:24
121
msgid "Flare Glow Radial 3"
122
msgstr ""
123
124
#: i18ndata:25
125
msgid "Flare Glow Radial 4"
126
msgstr ""
127
128
#: i18ndata:26
129
msgid "Flare Radial 101"
130
msgstr ""
131
132
#: i18ndata:27
133
msgid "Flare Radial 102"
134
msgstr ""
135
136
#: i18ndata:28
137
msgid "Flare Radial 103"
138
msgstr ""
139
140
#: i18ndata:29
141
msgid "Flare Rays Radial 1"
142
msgstr ""
143
144
#: i18ndata:30
145
msgid "Flare Rays Radial 2"
146
msgstr ""
147
148
#: i18ndata:31
149
msgid "Flare Rays Size 1"
150
msgstr ""
151
152
#: i18ndata:32
153
msgid "Flare Sizefac 101"
154
msgstr ""
155
156
#: i18ndata:33
157
#, fuzzy
158
msgid "Four bars"
159
msgstr "Importă imagine"
160
161
#: i18ndata:34
162
msgid "French flag"
163
msgstr "Drapel francez"
164
165
#: i18ndata:35
166
msgid "French flag smooth"
167
msgstr "Drapel francez fin"
168
169
#: i18ndata:36
170
msgid "Full saturation spectrum CCW"
171
msgstr ""
172
173
#: i18ndata:37
174
msgid "Full saturation spectrum CW"
175
msgstr ""
176
177
#: i18ndata:38
178
msgid "German flag"
179
msgstr "Drapel german"
180
181
#: i18ndata:39
182
msgid "German flag smooth"
183
msgstr "Drapel german fin"
184
185
#: i18ndata:40
186
#, fuzzy
187
msgid "Golden"
188
msgstr "Mod"
189
190
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48
191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
192
#: i18ndata:41 rc.cpp:95
193
#, fuzzy
194
msgid "Greens"
195
msgstr "Verde"
196
197
#: i18ndata:42
198
msgid "Horizon 1"
199
msgstr "Orizont 1"
200
201
#: i18ndata:43
202
msgid "Horizon 2"
203
msgstr "Orizont 2"
204
205
#: i18ndata:44
206
msgid "Incandescent"
207
msgstr "Incandescent"
208
209
#: i18ndata:45
210
msgid "Land 1"
211
msgstr ""
212
213
#: i18ndata:46
214
msgid "Land and Sea"
215
msgstr ""
216
217
#: i18ndata:47
218
msgid "Metallic Something"
219
msgstr "Ceva metalic"
220
221
#: i18ndata:48
222
msgid "Mexican flag"
223
msgstr "Drapel mexican"
224
225
#: i18ndata:49
226
msgid "Mexican flag smooth"
227
msgstr "Drapel mexican fin"
228
229
#: i18ndata:50
230
msgid "Nauseating Headache"
231
msgstr ""
232
233
#: i18ndata:51
234
#, fuzzy
235
msgid "Neon Cyan"
236
msgstr "Cyan"
237
238
#: i18ndata:52
239
#, fuzzy
240
msgid "Neon Green"
241
msgstr "Verde"
242
243
#: i18ndata:53
244
#, fuzzy
245
msgid "Neon Yellow"
246
msgstr "Galben"
247
248
#: i18ndata:54
249
#, fuzzy
250
msgid "Pastel Rainbow"
251
msgstr "Unealtă &lipire"
252
253
#: i18ndata:55
254
msgid "Pastels"
255
msgstr "Pasteluri"
256
257
#: i18ndata:56
258
msgid "Purples"
259
msgstr ""
260
261
#: i18ndata:57
262
msgid "Radial Eyeball Blue"
263
msgstr ""
264
265
#: i18ndata:58
266
msgid "Radial Eyeball Brown"
267
msgstr ""
268
269
#: i18ndata:59
270
msgid "Radial Eyeball Green"
271
msgstr ""
272
273
#: i18ndata:60
274
msgid "Radial Glow 1"
275
msgstr ""
276
277
#: i18ndata:61
278
msgid "Radial Rainbow Hoop"
279
msgstr ""
280
281
#: i18ndata:62
282
msgid "Romanian flag"
283
msgstr "Drapel românesc"
284
285
#: i18ndata:63
286
msgid "Romanian flag smooth"
287
msgstr "Drapel românesc fin"
288
289
#: i18ndata:64
290
msgid "Rounded edge"
291
msgstr ""
292
293
#: i18ndata:65
294
msgid "Shadows 1"
295
msgstr "Umbre 1"
296
297
#: i18ndata:66
298
msgid "Shadows 2"
299
msgstr "Umbre 2"
300
301
#: i18ndata:67
302
msgid "Shadows 3"
303
msgstr "Umbre 3"
304
305
#: i18ndata:68
306
#, fuzzy
307
msgid "Skyline"
308
msgstr "Legată"
309
310
#: i18ndata:69
311
msgid "Skyline polluted"
312
msgstr ""
313
314
#: i18ndata:70
315
msgid "Square Wood Frame"
316
msgstr ""
317
318
#: i18ndata:71
319
msgid "Sunrise"
320
msgstr "Răsărit"
321
322
#: i18ndata:72
323
msgid "Three bars sin"
324
msgstr ""
325
326
#: i18ndata:73
327
msgid "Tropical Colors"
328
msgstr "Culori tropicale"
329
330
#: i18ndata:74
331
#, fuzzy
332
msgid "Tube Red"
333
msgstr "Albastru"
334
335
#: i18ndata:75
336
msgid "Wood 1"
337
msgstr "Lemn 1"
338
339
#: i18ndata:76
340
msgid "Wood 2"
341
msgstr "Lemn 2"
342
343
#: i18ndata:77
344
msgid "Yellow Contrast"
345
msgstr "Contrast galben"
346
347
#: i18ndata:78
348
#, fuzzy
349
msgid "Yellow Orange"
350
msgstr "Galben"
351
352
#: i18ndata:79
353
msgid "1-All Color for good colors choice"
354
msgstr ""
355
356
#: i18ndata:80
357
msgid "1-brown-pastel"
358
msgstr ""
359
360
#: i18ndata:81
361
#, fuzzy
362
msgid "1-brown"
363
msgstr "Creioane"
364
365
#: i18ndata:82
366
#, fuzzy
367
msgid "1-classic-kit"
368
msgstr "Negru"
369
370
#: i18ndata:83
371
msgid "1-ice-party"
372
msgstr ""
373
374
#: i18ndata:84
375
msgid "1-iced-dark-scene"
376
msgstr ""
377
378
#: i18ndata:85
379
msgid "1-magic-forest"
380
msgstr ""
381
382
#: i18ndata:86
383
msgid "1-pasion-fire"
384
msgstr ""
385
386
#: i18ndata:87
387
msgid "1-Pastel-soft-pink"
388
msgstr ""
389
390
#: i18ndata:88
391
msgid "1-Red-Dragon-cave"
392
msgstr ""
393
394
#: i18ndata:89
395
msgid "1-red-in-night"
396
msgstr ""
397
398
#: i18ndata:90
399
#, fuzzy
400
msgid "1-Strong-contrast"
401
msgstr "Galben"
402
403
#: i18ndata:91
404
msgid "1-tropical"
405
msgstr ""
406
407
#: i18ndata:92
408
msgid "1-turquoise-flesh"
409
msgstr ""
410
411
#: i18ndata:93
412
msgid "40_Colors"
413
msgstr "40_culori"
414
415
#: i18ndata:94
416
msgid "Named Colors"
417
msgstr "Culori denumite"
418
419
#: i18ndata:95
420
msgid "KDE (new)"
421
msgstr "KDE (nou)"
422
423
#: i18ndata:96
424
msgid "Web"
425
msgstr "Web"
426
427
#: i18ndata:97
428
msgid "A-3 abstract-textured1"
429
msgstr ""
430
431
#: i18ndata:98
432
#, fuzzy
433
#| msgid "Abstract 2"
434
msgid "A-3 abstract texture 2"
435
msgstr "Abstract 2"
436
437
#: i18ndata:99
438
msgid "A-4 Bamboo Leaves"
439
msgstr ""
440
441
#: i18ndata:100
442
msgid "A-4 Bamboo"
443
msgstr ""
444
445
#: i18ndata:101
446
msgid "A-4b Braids"
447
msgstr ""
448
449
#: i18ndata:102
450
msgid "A-4c Braids"
451
msgstr ""
452
453
#: i18ndata:103
454
msgid "A-4 Chain"
455
msgstr ""
456
457
#: i18ndata:104
458
msgid "A-3 Cloudy"
459
msgstr ""
460
461
#: i18ndata:105 i18ndata:106
462
msgid "A-3 Crackled"
463
msgstr ""
464
465
#: i18ndata:107
466
msgid "A -16 Pencil"
467
msgstr ""
468
469
#: i18ndata:108
470
msgid "A - 2 Dirty Brush2"
471
msgstr ""
472
473
#: i18ndata:109
474
msgid "A-3 Dirty Spot"
475
msgstr ""
476
477
#: i18ndata:110
478
#, fuzzy
479
msgid "A - 2 Dynamic Brush"
480
msgstr "&Următorul plan..."
481
482
#: i18ndata:111
483
msgid "A -18 Round eroded anim"
484
msgstr ""
485
486
#: i18ndata:112
487
msgid "A - 19 Eroded round 2"
488
msgstr ""
489
490
#: i18ndata:113
491
msgid "A -2 Chinese eroded anim"
492
msgstr ""
493
494
#: i18ndata:114
495
#, fuzzy
496
msgid "A - 2 Dirty Brush"
497
msgstr "&Alb"
498
499
#: i18ndata:115
500
msgid "A -17 Knife eroded anim"
501
msgstr ""
502
503
#: i18ndata:116
504
msgid "A-4 Fairy Dust"
505
msgstr ""
506
507
#: i18ndata:117
508
msgid "A-4 Forest"
509
msgstr ""
510
511
#: i18ndata:118
512
msgid "A-4 Fur"
513
msgstr ""
514
515
#: i18ndata:119
516
msgid "A-4 herbs"
517
msgstr ""
518
519
#: i18ndata:120
520
#, fuzzy
521
msgid "A-4 Leaves"
522
msgstr "Nivel"
523
524
#: i18ndata:121
525
msgid "A-3 Mineral"
526
msgstr ""
527
528
#: i18ndata:122
529
msgid "A-3 provencal"
530
msgstr ""
531
532
#: i18ndata:123
533
msgid "A-2 Rake"
534
msgstr ""
535
536
#: i18ndata:124
537
msgid "A-4 random vegetal"
538
msgstr ""
539
540
#: i18ndata:125
541
msgid "A-3 Reptile skin"
542
msgstr ""
543
544
#: i18ndata:126
545
#, fuzzy
546
#| msgid "Rocks"
547
msgid "A-3 Rocks"
548
msgstr "Stînci"
549
550
#: i18ndata:127
551
msgid "A - 3 Smoke"
552
msgstr ""
553
554
#: i18ndata:128
555
msgid "A-3 splat 1"
556
msgstr ""
557
558
#: i18ndata:129
559
msgid "A-2 Splat"
560
msgstr ""
561
562
#: i18ndata:130
563
msgid "A-4 starfield intense"
564
msgstr ""
565
566
#: i18ndata:131
567
msgid "A-4 starfield light"
568
msgstr ""
569
570
#: i18ndata:132
571
msgid "A-4 Wall"
572
msgstr ""
573
574
#: i18ndata:133
575
#, fuzzy
576
#| msgid "Mouse pressure"
577
msgid "Z- Test pressure"
578
msgstr "Presiune maus"
579
580
#: i18ndata:134
581
msgid "A-5 Lucky-star"
582
msgstr ""
583
584
#: i18ndata:135 i18ndata:136
585
msgid "A -2 Sparkle 1"
586
msgstr ""
587
588
#: i18ndata:137
589
msgid "A -2 Sparkle 3"
590
msgstr ""
591
592
#: i18ndata:138
593
msgid "A -99ZZ END"
594
msgstr ""
595
596
#: i18ndata:139
597
msgid "3D Green"
598
msgstr "Verde 3D"
599
600
#: i18ndata:140
601
msgid "Amethyst"
602
msgstr ""
603
604
#: i18ndata:141
605
msgid "Tree Bark"
606
msgstr ""
607
608
#: i18ndata:142
609
#, fuzzy
610
msgid "Big Blue"
611
msgstr "Albastru"
612
613
#: i18ndata:143
614
#, fuzzy
615
msgid "Blue Grid"
616
msgstr "Albastru"
617
618
#: i18ndata:144
619
msgid "Blue Squares"
620
msgstr "Pătrate albastre"
621
622
#: i18ndata:145
623
msgid "Blue Web"
624
msgstr "Pînză albastră"
625
626
#: i18ndata:146
627
msgid "Bricks"
628
msgstr "Cărămizi"
629
630
#: i18ndata:147
631
msgid "Burlap"
632
msgstr ""
633
634
#: i18ndata:148
635
msgid "Burlwood"
636
msgstr ""
637
638
#: i18ndata:149
639
msgid "Chocolate Swirl"
640
msgstr ""
641
642
#: i18ndata:150
643
msgid "Cork board"
644
msgstr ""
645
646
#: i18ndata:151
647
#, fuzzy
648
msgid "Crack"
649
msgstr "Negru"
650
651
#: i18ndata:152
652
msgid "Craters"
653
msgstr "Cratere"
654
655
#: i18ndata:153
656
#, fuzzy
657
msgid "Crinkled Paper"
658
msgstr "Combină planele &legate"
659
660
#: i18ndata:154
661
msgid "Electric Blue"
662
msgstr "Albastru electric"
663
664
#: i18ndata:155
665
msgid "Fibers"
666
msgstr "Fibre"
667
668
#: i18ndata:156
669
msgid "Granite #1"
670
msgstr "Granit #1"
671
672
#: i18ndata:157
673
msgid "Dried mud"
674
msgstr "Noroi uscat"
675
676
#: i18ndata:158
677
msgid "Ice"
678
msgstr "Gheață"
679
680
#: i18ndata:159
681
msgid "Java"
682
msgstr "Java"
683
684
#: i18ndata:160
685
msgid "Leather"
686
msgstr "Piele"
687
688
#: i18ndata:161
689
msgid "Maple Leaves"
690
msgstr ""
691
692
#: i18ndata:162
693
msgid "Leopard"
694
msgstr "Leopard"
695
696
#: i18ndata:163
697
msgid "Lightning"
698
msgstr "Fulger"
699
700
#: i18ndata:164
701
msgid "Marble #1"
702
msgstr "Marmură #1"
703
704
#: i18ndata:165
705
msgid "Marble #2"
706
msgstr "Marmură #2"
707
708
#: i18ndata:166
709
msgid "Marble #3"
710
msgstr "Marmură #3"
711
712
#: i18ndata:167
713
msgid "One Small Step..."
714
msgstr "Un pas mic..."
715
716
#: i18ndata:168
717
msgid "Nops"
718
msgstr ""
719
720
#: i18ndata:169
721
msgid "Paper"
722
msgstr "Hîrtie"
723
724
#: i18ndata:170
725
msgid "Parque #1"
726
msgstr ""
727
728
#: i18ndata:171
729
msgid "Parque #2"
730
msgstr ""
731
732
#: i18ndata:172
733
msgid "Parque #3"
734
msgstr ""
735
736
#: i18ndata:173
737
#, fuzzy
738
msgid "Pastel Stuff"
739
msgstr "Unealtă &lipire"
740
741
#: i18ndata:174
742
#, fuzzy
743
msgid "Pine"
744
msgstr "Legată"
745
746
#: i18ndata:175
747
msgid "Pink Marble"
748
msgstr "Marmură roză"
749
750
#: i18ndata:176
751
msgid "Pool Bottom"
752
msgstr "Fundul piscinei"
753
754
#: i18ndata:177
755
msgid "Qbert"
756
msgstr ""
757
758
#: i18ndata:178
759
msgid "Rain"
760
msgstr "Ploaie"
761
762
#: i18ndata:179
763
msgid "recessed"
764
msgstr ""
765
766
#: i18ndata:180
767
msgid "Red Cubes"
768
msgstr "Cuburi roșii"
769
770
#: i18ndata:181
771
msgid "Rocks"
772
msgstr "Stînci"
773
774
#: i18ndata:182
775
msgid "Sky"
776
msgstr "Cer"
777
778
#: i18ndata:183
779
#, fuzzy
780
msgid "Slate"
781
msgstr "Mod"
782
783
#: i18ndata:184
784
msgid "Small Squares"
785
msgstr "Pătrate mici"
786
787
#: i18ndata:185
788
#, fuzzy
789
msgid "Starfield"
790
msgstr "Unealtă &peniță"
791
792
#: i18ndata:186
793
msgid "Stone"
794
msgstr "Piatră"
795
796
#: i18ndata:187
797
msgid "Stripes Fine"
798
msgstr ""
799
800
#: i18ndata:188
801
#, fuzzy
802
msgid "Stripes"
803
msgstr "Unealtă &peniță"
804
805
#: i18ndata:189
806
msgid "Terra"
807
msgstr "Terra"
808
809
#: i18ndata:190
810
msgid "Walnut"
811
msgstr "Nucă"
812
813
#: i18ndata:191
814
msgid "Warning!"
815
msgstr "Atenție!"
816
817
#: i18ndata:192
818
msgid "Wood of some sort"
819
msgstr ""
820
821
#: i18ndata:193
822
msgid "Pine?"
823
msgstr "Pin?"
824
825
#: i18ndata:194
826
msgid "Wood #1"
827
msgstr "Lemn #1"
828
829
#: i18ndata:195
830
msgid "Wood #2"
831
msgstr "Lemn #2"
832
833
#: i18ndata:196
834
msgid "Wood"
835
msgstr "Lemn #3"
836
837
#: rc.cpp:1
838
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
839
msgid "Your names"
840
msgstr "Sergiu Bivol"
841
842
#: rc.cpp:2
843
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
844
msgid "Your emails"
845
msgstr "sergiu@ase.md"
846
847
#. i18n: file: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:46
848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
849
#: rc.cpp:5
850
#, fuzzy
851
#| msgid "Delete"
852
msgid "Delete all"
853
msgstr "Șterge"
854
855
#. i18n: file: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:53
856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
857
#: rc.cpp:8
858
#, fuzzy
859
msgid "Save..."
860
msgstr "Nume"
861
862
#. i18n: file: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:60
863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
864
#: rc.cpp:11
865
#, fuzzy
866
msgid "Open..."
867
msgstr "Utilizează modelul curent"
868
869
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:14
870
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBackgrounds)
871
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:13
872
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
873
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:16
874
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
875
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:20
876
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
877
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:44
878
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
879
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:14
880
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBackgrounds)
881
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:13
882
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
883
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:16
884
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
885
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:20
886
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
887
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:44
888
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
889
#: rc.cpp:14 rc.cpp:659 rc.cpp:703 rc.cpp:3732 rc.cpp:3834
890
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/dlg_colorspaceconversion.cc:45
891
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:36
892
msgid "Image Size"
893
msgstr "Dimensiune imagine"
894
895
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:20
896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
897
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcurveoption.ui:30
898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ymax)
899
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcurveoption.ui:50
900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ymin)
901
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcurveoption.ui:57
902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xmin)
903
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcurveoption.ui:77
904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xmax)
905
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:62
906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpace)
907
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:79
908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
909
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:20
910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
911
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcurveoption.ui:30
912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ymax)
913
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcurveoption.ui:50
914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ymin)
915
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcurveoption.ui:57
916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xmin)
917
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcurveoption.ui:77
918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xmax)
919
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:62
920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpace)
921
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:79
922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
923
#: rc.cpp:17 rc.cpp:2658 rc.cpp:2661 rc.cpp:2664 rc.cpp:2667 rc.cpp:3768
924
#: rc.cpp:3774
925
#, fuzzy
926
#| msgid "Text"
927
msgid "TextLabel"
928
msgstr "Text"
929
930
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:34
931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd)
932
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:41
933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove)
934
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:48
935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnReset)
936
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:207
937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
938
#. i18n: file: plugins/extensions/painterlyframework/kis_painterlymixer.ui:326
939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnMix)
940
#. i18n: file: plugins/extensions/painterlyframework/kis_painterlymixer.ui:336
941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPick)
942
#. i18n: file: plugins/extensions/painterlyframework/kis_painterlymixer.ui:346
943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPan)
944
#. i18n: file: plugins/extensions/painterlyframework/kis_painterlymixer.ui:373
945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bErase)
946
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:109
947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
948
#. i18n: file: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:69
949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnOptions)
950
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:43
951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paintColor)
952
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:66
953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backgroundColor)
954
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:58
955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, viewModeButton)
956
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:34
957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd)
958
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:41
959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove)
960
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:48
961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnReset)
962
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:207
963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
964
#. i18n: file: plugins/extensions/painterlyframework/kis_painterlymixer.ui:326
965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnMix)
966
#. i18n: file: plugins/extensions/painterlyframework/kis_painterlymixer.ui:336
967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPick)
968
#. i18n: file: plugins/extensions/painterlyframework/kis_painterlymixer.ui:346
969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPan)
970
#. i18n: file: plugins/extensions/painterlyframework/kis_painterlymixer.ui:373
971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bErase)
972
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:109
973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
974
#. i18n: file: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:69
975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnOptions)
976
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:43
977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paintColor)
978
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:66
979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backgroundColor)
980
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:58
981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, viewModeButton)
982
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23 rc.cpp:26 rc.cpp:494 rc.cpp:1143 rc.cpp:1146
983
#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1156 rc.cpp:2886 rc.cpp:2889 rc.cpp:3897 rc.cpp:3903
984
#: rc.cpp:3924
985
msgid "..."
986
msgstr "..."
987
988
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:24
989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
990
#: rc.cpp:29
991
#, fuzzy
992
msgid "Actions:"
993
msgstr "Selecția"
994
995
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:54
996
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
997
#: rc.cpp:32
998
#, fuzzy
999
msgid "Create a new action"
1000
msgstr "Şterge plan"
1001
1002
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:82
1003
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
1004
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:85
1005
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
1006
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:82
1007
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
1008
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:85
1009
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
1010
#: rc.cpp:35 rc.cpp:38
1011
#, fuzzy
1012
msgid "Duplicate action"
1013
msgstr "&Următorul plan..."
1014
1015
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:88
1016
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
1017
#: rc.cpp:41
1018
#, fuzzy
1019
#| msgid "&Add to current selection"
1020
msgid "Duplicate the currently selected action"
1021
msgstr "&Adaugă la selecția curentă"
1022
1023
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:113
1024
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
1025
#: rc.cpp:44
1026
#, fuzzy
1027
msgid "Move an action up"
1028
msgstr "Selecția"
1029
1030
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:138
1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
1032
#: rc.cpp:47
1033
#, fuzzy
1034
msgid "Move an action down"
1035
msgstr "Elimină selecţia"
1036
1037
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:176
1038
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
1039
#: rc.cpp:50
1040
#, fuzzy
1041
#| msgid "&Add to current selection"
1042
msgid "Delete the current action"
1043
msgstr "&Adaugă la selecția curentă"
1044
1045
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:14
1046
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBracketing2HDR)
1047
#: rc.cpp:53
1048
msgid "Bracketing to HDR"
1049
msgstr ""
1050
1051
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:27
1052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1053
#: rc.cpp:56
1054
msgid "Source files:"
1055
msgstr ""
1056
1057
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:47
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetImages)
1059
#: rc.cpp:59
1060
#, fuzzy
1061
msgid "Filename"
1062
msgstr "Legată"
1063
1064
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:52
1065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetImages)
1066
#: rc.cpp:62
1067
msgid "Exposure time"
1068
msgstr ""
1069
1070
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:57
1071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetImages)
1072
#: rc.cpp:65
1073
#, fuzzy
1074
msgid "aperture"
1075
msgstr "Modele"
1076
1077
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:62
1078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetImages)
1079
#: rc.cpp:68
1080
msgid "Film sensitivity (iso)"
1081
msgstr ""
1082
1083
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:91
1084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAddImages)
1085
#: rc.cpp:71
1086
#, fuzzy
1087
msgid "add image"
1088
msgstr "Importă imagine"
1089
1090
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:104
1091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1092
#: rc.cpp:74
1093
msgid "Camera response:"
1094
msgstr ""
1095
1096
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:145
1097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCalculateCameraResponse)
1098
#: rc.cpp:77
1099
msgid "Calculate camera response"
1100
msgstr ""
1101
1102
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:155
1103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateHDRLayer)
1104
#: rc.cpp:80
1105
#, fuzzy
1106
msgid "Create HDR Layer"
1107
msgstr "Șterge plan"
1108
1109
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:162
1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
1111
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:93
1112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
1113
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:70
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
1115
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:162
1116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
1117
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:93
1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
1119
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:70
1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
1121
#: rc.cpp:83 rc.cpp:1363 rc.cpp:3629 ui/kis_view2.cpp:391
1122
msgid "Cancel"
1123
msgstr "Renunță"
1124
1125
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:16
1126
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
1127
#: rc.cpp:86 plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:172
1128
#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:183
1129
#, fuzzy
1130
msgid "Color Range"
1131
msgstr "Modificator culoare"
1132
1133
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38
1134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1135
#: rc.cpp:89
1136
msgid "Reds"
1137
msgstr "Roșu"
1138
1139
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43
1140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1141
#: rc.cpp:92
1142
msgid "Yellows"
1143
msgstr "Galben"
1144
1145
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53
1146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1147
#: rc.cpp:98
1148
#, fuzzy
1149
msgid "Cyans"
1150
msgstr "Cyan"
1151
1152
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58
1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1154
#: rc.cpp:101
1155
msgid "Blues"
1156
msgstr "Albastru"
1157
1158
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63
1159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1160
#: rc.cpp:104
1161
#, fuzzy
1162
msgid "Magentas"
1163
msgstr "Violet"
1164
1165
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:68
1166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1167
#. i18n: file: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
1168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
1169
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:68
1170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1171
#. i18n: file: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
1173
#: rc.cpp:107 rc.cpp:1546
1174
msgid "Highlights"
1175
msgstr "Evidențiere"
1176
1177
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:73
1178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1179
#. i18n: file: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
1180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
1181
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:73
1182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1183
#. i18n: file: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
1184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
1185
#: rc.cpp:110 rc.cpp:1543
1186
msgid "Midtones"
1187
msgstr ""
1188
1189
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
1190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1191
#. i18n: file: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
1192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
1193
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
1194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1195
#. i18n: file: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
1197
#: rc.cpp:113 rc.cpp:1540
1198
msgid "Shadows"
1199
msgstr "Umbre"
1200
1201
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:83
1202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
1203
#: rc.cpp:116
1204
msgid "Out of Gamut"
1205
msgstr ""
1206
1207
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:91
1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
1209
#: rc.cpp:119 plugins/filters/example/example.cpp:58
1210
msgid "&Invert"
1211
msgstr "&Inversează"
1212
1213
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:106
1214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
1215
#: rc.cpp:122
1216
msgid "&Add to current selection"
1217
msgstr "&Adaugă la selecția curentă"
1218
1219
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:116
1220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
1221
#: rc.cpp:125
1222
msgid "&Subtract from current selection"
1223
msgstr ""
1224
1225
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:133
1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
1227
#. i18n: file: krita.rc:110
1228
#. i18n: ectx: Menu (Select)
1229
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:12
1230
#. i18n: ectx: Menu (Select)
1231
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.rc:4
1232
#. i18n: ectx: Menu (Select)
1233
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:133
1234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
1235
#. i18n: file: krita.rc:110
1236
#. i18n: ectx: Menu (Select)
1237
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:12
1238
#. i18n: ectx: Menu (Select)
1239
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.rc:4
1240
#. i18n: ectx: Menu (Select)
1241
#: rc.cpp:128 rc.cpp:4079 rc.cpp:4166 rc.cpp:4172
1242
msgid "&Select"
1243
msgstr "&Selectare"
1244
1245
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:140
1246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
1247
#: rc.cpp:131
1248
msgid "&Deselect"
1249
msgstr "&Deselectează"
1250
1251
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:175
1252
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPreview)
1253
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:248
1254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
1255
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:36
1256
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
1257
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:175
1258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPreview)
1259
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:248
1260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
1261
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:36
1262
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
1263
#: rc.cpp:134 rc.cpp:1531 rc.cpp:3314
1264
msgid "Preview"
1265
msgstr "Previzualizează"
1266
1267
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
1268
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
1269
#: rc.cpp:137
1270
#, fuzzy
1271
msgid "Colorspace Conversion"
1272
msgstr "&Culegător culoare"
1273
1274
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
1275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
1276
#: rc.cpp:140
1277
msgid "&Rendering Intent"
1278
msgstr ""
1279
1280
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
1281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
1282
#: rc.cpp:143
1283
#, fuzzy
1284
msgid "For images"
1285
msgstr "Importă imagine"
1286
1287
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
1288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
1289
#: rc.cpp:146
1290
msgid ""
1291
"Hue hopefully maintained (but not required),\n"
1292
"lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
1293
"the perceived color. White point changed to\n"
1294
"result in neutral grays. Intended for images."
1295
msgstr ""
1296
1297
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
1298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
1299
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:108
1300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
1301
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:132
1302
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
1303
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
1304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
1305
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:108
1306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
1307
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:132
1308
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
1309
#: rc.cpp:152 rc.cpp:3383 rc.cpp:3476
1310
msgid "Perceptual"
1311
msgstr "Perceptual"
1312
1313
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
1314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
1315
#: rc.cpp:155
1316
msgid ""
1317
"Within and outside gamut; same as Absolute\n"
1318
"Colorimetric. White point changed to result in\n"
1319
"neutral grays.\n"
1320
"\n"
1321
"If adequate table is present in profile,\n"
1322
"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
1323
"intent."
1324
msgstr ""
1325
1326
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
1327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
1328
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:118
1329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
1330
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
1331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
1332
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:118
1333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
1334
#: rc.cpp:164 rc.cpp:3389
1335
msgid "Relative colorimetric"
1336
msgstr ""
1337
1338
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
1339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
1340
#: rc.cpp:167
1341
msgid "Best for graphs and charts"
1342
msgstr ""
1343
1344
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
1345
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
1346
#: rc.cpp:170
1347
msgid ""
1348
"Hue and saturation maintained with lightness\n"
1349
"sacrificed to maintain saturation. White point\n"
1350
"changed to result in neutral grays. Intended for\n"
1351
"business graphics (make it colorful charts,\n"
1352
"graphs, overheads, ...)\n"
1353
"\n"
1354
"If adequate table is present in profile,\n"
1355
"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
1356
"intent."
1357
msgstr ""
1358
1359
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87
1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
1361
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:68
1362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
1363
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:291
1364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
1365
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:175
1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1367
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:128
1368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
1369
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:142
1370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
1371
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87
1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
1373
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:68
1374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
1375
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:291
1376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
1377
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:175
1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1379
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:128
1380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
1381
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:142
1382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
1383
#: rc.cpp:181 rc.cpp:2463 rc.cpp:2568 rc.cpp:2791 rc.cpp:3395 rc.cpp:3482
1384
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:29
1385
msgid "Saturation"
1386
msgstr "Saturație"
1387
1388
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
1389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
1390
#: rc.cpp:184
1391
msgid "Best for spot colours"
1392
msgstr ""
1393
1394
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
1395
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
1396
#: rc.cpp:187
1397
msgid ""
1398
"Within the destination device gamut; hue,\n"
1399
"lightness and saturation are maintained. Outside\n"
1400
"the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
1401
"saturation is sacrificed. White point for source\n"
1402
"and destination; unchanged. Intended for spot\n"
1403
"colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
1404
msgstr ""
1405
1406
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
1407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
1408
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:138
1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
1410
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
1411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
1412
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:138
1413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
1414
#: rc.cpp:195 rc.cpp:3401
1415
msgid "Absolute colorimetric"
1416
msgstr ""
1417
1418
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:16
1419
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1420
#: rc.cpp:198
1421
#, fuzzy
1422
msgid "New Layer Properties"
1423
msgstr "Proprietăți plan..."
1424
1425
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:22
1426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1427
#: rc.cpp:201 ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:79
1428
#, fuzzy
1429
msgid "Layer name:"
1430
msgstr "Plan"
1431
1432
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:32
1433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1434
#: rc.cpp:204
1435
#, fuzzy
1436
msgid "Target Colorspace:"
1437
msgstr "&Culegător culoare"
1438
1439
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:42
1440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1441
#: rc.cpp:207
1442
#, fuzzy
1443
msgid "Layer Profile:"
1444
msgstr "Proprietăți plan..."
1445
1446
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:52
1447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1448
#: rc.cpp:210 ui/tool/kis_tool_paint.cc:250
1449
#, fuzzy
1450
msgid "Opacity: "
1451
msgstr "Opacitate"
1452
1453
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:66
1454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1455
#: rc.cpp:213
1456
#, fuzzy
1457
msgid "Blend mode:"
1458
msgstr "Selecția"
1459
1460
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:115
1461
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1462
#: rc.cpp:217
1463
#, fuzzy
1464
msgid "Channel Sources"
1465
msgstr "Canale"
1466
1467
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:123
1468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1469
#: rc.cpp:220
1470
#, fuzzy
1471
#| msgid "Red"
1472
msgid "Red:"
1473
msgstr "Roșu"
1474
1475
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:131
1476
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_4)
1477
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:167
1478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_6)
1479
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:203
1480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_8)
1481
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:131
1482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_4)
1483
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:167
1484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_6)
1485
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:203
1486
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_8)
1487
#: rc.cpp:223 rc.cpp:235 rc.cpp:247
1488
#, fuzzy
1489
msgid "Layer 1"
1490
msgstr "Plan"
1491
1492
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:140
1493
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_5)
1494
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:176
1495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_7)
1496
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:248
1497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_11)
1498
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:124
1499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
1500
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:140
1501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_5)
1502
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:176
1503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_7)
1504
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:248
1505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_11)
1506
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:124
1507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
1508
#: rc.cpp:226 rc.cpp:238 rc.cpp:262 rc.cpp:3118
1509
msgid "Blue"
1510
msgstr "Albastru"
1511
1512
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:148
1513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
1514
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:184
1515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
1516
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:220
1517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
1518
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:256
1519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
1520
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:148
1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
1522
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:184
1523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
1524
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:220
1525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
1526
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:256
1527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
1528
#: rc.cpp:229 rc.cpp:241 rc.cpp:253 rc.cpp:265
1529
#, fuzzy
1530
msgid "File..."
1531
msgstr "&Alb"
1532
1533
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:159
1534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1535
#: rc.cpp:232
1536
#, fuzzy
1537
#| msgid "Green"
1538
msgid "Green:"
1539
msgstr "Verde"
1540
1541
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:195
1542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1543
#: rc.cpp:244
1544
#, fuzzy
1545
#| msgid "Blue"
1546
msgid "Blue:"
1547
msgstr "Albastru"
1548
1549
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:212
1550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_9)
1551
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:119
1552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
1553
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:212
1554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_9)
1555
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:119
1556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
1557
#: rc.cpp:250 rc.cpp:3115
1558
msgid "Green"
1559
msgstr "Verde"
1560
1561
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:231
1562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1563
#: rc.cpp:256
1564
#, fuzzy
1565
#| msgid "Alpha"
1566
msgid "Alpha:"
1567
msgstr "Alfa"
1568
1569
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:239
1570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_10)
1571
#: rc.cpp:259
1572
#, fuzzy
1573
#| msgid "Layer"
1574
msgid "Layer 2"
1575
msgstr "Plan"
1576
1577
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:14
1578
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
1579
#: rc.cpp:268
1580
#, fuzzy
1581
msgid "Color Selector Settings"
1582
msgstr "Selecția"
1583
1584
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:24
1585
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
1586
#: rc.cpp:271 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:508
1587
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:509
1588
msgid "General"
1589
msgstr "General"
1590
1591
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:32
1592
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1593
#: rc.cpp:274
1594
msgid "When the widget gets shrunken"
1595
msgstr ""
1596
1597
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:38
1598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorHideable)
1599
#: rc.cpp:277
1600
#, fuzzy
1601
msgid "hide shade selector"
1602
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
1603
1604
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:45
1605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowHorizontalLayout)
1606
#: rc.cpp:280
1607
msgid "change to a horizontal layout"
1608
msgstr ""
1609
1610
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:55
1611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrunkenDoNothing)
1612
#: rc.cpp:283
1613
#, fuzzy
1614
#| msgid "Random offset"
1615
msgid "do nothing"
1616
msgstr "Decalaj aleator"
1617
1618
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:68
1619
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
1620
#: rc.cpp:286
1621
#, fuzzy
1622
msgid "Zoom selectors"
1623
msgstr "Selecția"
1624
1625
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:84
1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, popupOnMouseOver)
1627
#: rc.cpp:290
1628
#, fuzzy
1629
msgid "on mouse over."
1630
msgstr "&Următorul plan..."
1631
1632
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:91
1633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverZoom)
1634
#: rc.cpp:293
1635
#, fuzzy
1636
#| msgid "&Invert"
1637
msgid "never"
1638
msgstr "&Inversează"
1639
1640
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:100
1641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
1642
#: rc.cpp:296
1643
#, fuzzy
1644
#| msgid "Random offset"
1645
msgid "zoom to size"
1646
msgstr "Decalaj aleator"
1647
1648
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:107
1649
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popupSize)
1650
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:468
1651
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsWidth)
1652
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:481
1653
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsHeight)
1654
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:670
1655
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, commonColorsWidth)
1656
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:683
1657
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, commonColorsHeight)
1658
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:55
1659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1660
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:57
1661
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intX)
1662
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:83
1663
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intY)
1664
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:141
1665
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intWidth)
1666
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:164
1667
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intHeight)
1668
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:107
1669
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popupSize)
1670
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:468
1671
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsWidth)
1672
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:481
1673
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsHeight)
1674
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:670
1675
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, commonColorsWidth)
1676
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:683
1677
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, commonColorsHeight)
1678
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:55
1679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1680
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:57
1681
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intX)
1682
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:83
1683
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intY)
1684
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:141
1685
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intWidth)
1686
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:164
1687
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intHeight)
1688
#: rc.cpp:299 rc.cpp:383 rc.cpp:386 rc.cpp:419 rc.cpp:422 rc.cpp:2712
1689
#: rc.cpp:3133 rc.cpp:3142 rc.cpp:3151 rc.cpp:3160
1690
msgid "px"
1691
msgstr ""
1692
1693
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:139
1694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
1695
#: rc.cpp:302
1696
#, fuzzy
1697
msgid "Color Space"
1698
msgstr "&Culegător culoare"
1699
1700
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:147
1701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useImageColorSpace)
1702
#: rc.cpp:305
1703
#, fuzzy
1704
msgid "use image color space"
1705
msgstr "&Culegător culoare"
1706
1707
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:157
1708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColorSpace)
1709
#: rc.cpp:308
1710
#, fuzzy
1711
msgid "use custom color space"
1712
msgstr "&Culegător culoare"
1713
1714
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:190
1715
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1716
#: rc.cpp:311
1717
#, fuzzy
1718
msgid "Color Selector"
1719
msgstr "Selecția"
1720
1721
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:199
1722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1723
#: rc.cpp:314
1724
msgid "Type and Shape"
1725
msgstr ""
1726
1727
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:213
1728
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1729
#: rc.cpp:317
1730
#, fuzzy
1731
msgid "Shade Selector"
1732
msgstr "Selecția"
1733
1734
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:221
1735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1736
#: rc.cpp:320 plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:106
1737
#, fuzzy
1738
#| msgid "Text:"
1739
msgid "Type"
1740
msgstr "Text:"
1741
1742
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:228
1743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeMyPaint)
1744
#: rc.cpp:323
1745
#, fuzzy
1746
msgid "MyPaint"
1747
msgstr "Gradient"
1748
1749
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:235
1750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeMinimal)
1751
#: rc.cpp:326
1752
#, fuzzy
1753
#| msgid "Minimum:"
1754
msgid "Minimal"
1755
msgstr "Minim:"
1756
1757
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:242
1758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeHidden)
1759
#: rc.cpp:329
1760
msgid "don't show"
1761
msgstr ""
1762
1763
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:251
1764
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
1765
#: rc.cpp:332
1766
#, fuzzy
1767
msgid "Update shade selector when"
1768
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
1769
1770
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:257
1771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
1772
#: rc.cpp:335
1773
#, fuzzy
1774
msgid "right clicking on shade selector"
1775
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
1776
1777
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:264
1778
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
1779
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:284
1780
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
1781
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:264
1782
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
1783
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:284
1784
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
1785
#: rc.cpp:338 rc.cpp:347
1786
msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
1787
msgstr ""
1788
1789
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:267
1790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
1791
#: rc.cpp:341
1792
#, fuzzy
1793
#| msgid "Background Color"
1794
msgid "foreground color changes"
1795
msgstr "Culoare fundal"
1796
1797
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:277
1798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
1799
#: rc.cpp:344
1800
#, fuzzy
1801
msgid "left clicking on shade selector"
1802
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
1803
1804
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:287
1805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
1806
#: rc.cpp:350
1807
#, fuzzy
1808
#| msgid "Background Color"
1809
msgid "background color change"
1810
msgstr "Culoare fundal"
1811
1812
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:300
1813
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
1814
#: rc.cpp:353
1815
#, fuzzy
1816
msgid "Minimal Shade Selector"
1817
msgstr "Selecția"
1818
1819
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:310
1820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1821
#: rc.cpp:356
1822
#, fuzzy
1823
msgid "Line Count"
1824
msgstr "Utilizează modelul curent"
1825
1826
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:330
1827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1828
#: rc.cpp:359
1829
#, fuzzy
1830
msgid "line height"
1831
msgstr "Unelte de desenare"
1832
1833
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:354
1834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
1835
#: rc.cpp:362
1836
#, fuzzy
1837
#| msgid "Gradient"
1838
msgid "gradient"
1839
msgstr "Gradient"
1840
1841
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:361
1842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
1843
#: rc.cpp:365
1844
#, fuzzy
1845
#| msgid "Color Picker"
1846
msgid "color patches"
1847
msgstr "Selector de culori"
1848
1849
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:372
1850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1851
#: rc.cpp:368
1852
#, fuzzy
1853
#| msgid "Update preview"
1854
msgid "patches per line"
1855
msgstr "Actualizează previzualizarea"
1856
1857
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:434
1858
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
1859
#: rc.cpp:371
1860
#, fuzzy
1861
#| msgid "Color Picker"
1862
msgid "Color Patches"
1863
msgstr "Selector de culori"
1864
1865
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:440
1866
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1867
#: rc.cpp:374
1868
#, fuzzy
1869
msgid "Color History"
1870
msgstr "Selecția"
1871
1872
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:446
1873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsShow)
1874
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:648
1875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsShow)
1876
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:446
1877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsShow)
1878
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:648
1879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsShow)
1880
#: rc.cpp:377 rc.cpp:413
1881
#, fuzzy
1882
msgid "Show"
1883
msgstr "&Ascunde/afișează plan..."
1884
1885
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:461
1886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1887
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:663
1888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
1889
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:186
1890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1891
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:68
1892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
1893
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:461
1894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1895
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:663
1896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
1897
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:186
1898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1899
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:68
1900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
1901
#: rc.cpp:380 rc.cpp:416 rc.cpp:1933 rc.cpp:3587
1902
#, fuzzy
1903
msgid "Size:"
1904
msgstr "Legată"
1905
1906
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:495
1907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1908
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:697
1909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1910
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:495
1911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1912
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:697
1913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1914
#: rc.cpp:389 rc.cpp:425
1915
#, fuzzy
1916
#| msgid "Selection"
1917
msgid "Patch count:"
1918
msgstr "Selecția"
1919
1920
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:529
1921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1922
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:731
1923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
1924
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:529
1925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1926
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:731
1927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
1928
#: rc.cpp:392 rc.cpp:428
1929
#, fuzzy
1930
msgid "Direction:"
1931
msgstr "&Culegător culoare"
1932
1933
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:539
1934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
1935
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:741
1936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
1937
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:539
1938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
1939
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:741
1940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
1941
#: rc.cpp:395 rc.cpp:431 ui/tool/kis_tool_paint.cc:259
1942
#, fuzzy
1943
#| msgid "Vertical:"
1944
msgid "Vertical"
1945
msgstr "Vertical:"
1946
1947
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:549
1948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
1949
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:748
1950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
1951
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:549
1952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
1953
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:748
1954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
1955
#: rc.cpp:398 rc.cpp:434 ui/tool/kis_tool_paint.cc:258
1956
#, fuzzy
1957
#| msgid "Horizontal:"
1958
msgid "Horizontal"
1959
msgstr "Orizontal:"
1960
1961
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:558
1962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
1963
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:760
1964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
1965
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:558
1966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
1967
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:760
1968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
1969
#: rc.cpp:401 rc.cpp:437
1970
#, fuzzy
1971
#| msgid "Allow resizing"
1972
msgid "Allow scrolling"
1973
msgstr "Permite redimensionarea"
1974
1975
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:571
1976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
1977
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:773
1978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
1979
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:571
1980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
1981
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:773
1982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
1983
#: rc.cpp:404 rc.cpp:440
1984
#, fuzzy
1985
#| msgid "X resolution:"
1986
msgid "Number of columns"
1987
msgstr "Rezoluția X:"
1988
1989
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:594
1990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
1991
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:796
1992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
1993
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:594
1994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
1995
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:796
1996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
1997
#: rc.cpp:407 rc.cpp:443
1998
#, fuzzy
1999
#| msgid "X resolution:"
2000
msgid "Number of rows"
2001
msgstr "Rezoluția X:"
2002
2003
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:642
2004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2005
#: rc.cpp:410
2006
msgid "Colors from the image"
2007
msgstr ""
2008
2009
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:822
2010
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
2011
#: rc.cpp:446
2012
msgid "this can be slow on big images"
2013
msgstr ""
2014
2015
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/wdg_color_selector_settings.ui:825
2016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
2017
#: rc.cpp:449
2018
#, fuzzy
2019
msgid "Update after every stroke"
2020
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
2021
2022
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:24
2023
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBirdEye)
2024
#: rc.cpp:452 plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_birdeye_box.cc:44
2025
msgid "Overview"
2026
msgstr ""
2027
2028
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:49
2029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblX)
2030
#: rc.cpp:455
2031
msgid "X:"
2032
msgstr "X:"
2033
2034
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:74
2035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtX)
2036
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:106
2037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtY)
2038
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:74
2039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtX)
2040
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:106
2041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtY)
2042
#: rc.cpp:458 rc.cpp:464
2043
msgid "00000"
2044
msgstr ""
2045
2046
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:81
2047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblY)
2048
#: rc.cpp:461
2049
msgid "Y:"
2050
msgstr "Y:"
2051
2052
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:224
2053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bn100)
2054
#: rc.cpp:467
2055
msgid "1:1"
2056
msgstr ""
2057
2058
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:43
2059
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCmbComposite, cmbComposite)
2060
#: rc.cpp:470
2061
msgid "Blending mode"
2062
msgstr "Regim amestecare"
2063
2064
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:95
2065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
2066
#: rc.cpp:473
2067
msgid "Create a new mask or layer"
2068
msgstr "Creează mască sau strat nou"
2069
2070
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:123
2071
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
2072
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:126
2073
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
2074
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:123
2075
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
2076
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:126
2077
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
2078
#: rc.cpp:476 rc.cpp:479
2079
msgid "Duplicate layer or mask"
2080
msgstr "Duplică stratul sau masca"
2081
2082
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:129
2083
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
2084
#: rc.cpp:482
2085
msgid "Duplicate the currently selected layer or mask"
2086
msgstr "Duplică stratul sau masca aleasă momentan"
2087
2088
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:154
2089
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
2090
#: rc.cpp:485
2091
msgid "Move layer or mask down"
2092
msgstr "Mută stratul sau masca în jos"
2093
2094
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:179
2095
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
2096
#: rc.cpp:488
2097
msgid "Move layer or mask up"
2098
msgstr "Mută stratul sau masca în sus"
2099
2100
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:204
2101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
2102
#: rc.cpp:491
2103
msgid "View or change the layer properties"
2104
msgstr "Vizualizează sau modifică proprietățile stratului"
2105
2106
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:245
2107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
2108
#: rc.cpp:497
2109
msgid "Delete the layer or mask"
2110
msgstr "Șterge stratul sau masca"
2111
2112
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgpalettechooser.ui:16
2113
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisPaletteChooser)
2114
#: rc.cpp:500
2115
msgid "Choose Palette"
2116
msgstr "Alege paleta"
2117
2118
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgpalettechooser.ui:58
2119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
2120
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:161
2121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
2122
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgpalettechooser.ui:58
2123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
2124
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:161
2125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
2126
#: rc.cpp:503 rc.cpp:2232
2127
msgid "&OK"
2128
msgstr "&OK"
2129
2130
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgpalettechooser.ui:74
2131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
2132
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:177
2133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
2134
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgpalettechooser.ui:74
2135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
2136
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:177
2137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
2138
#: rc.cpp:506 rc.cpp:2235 ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:40
2139
msgid "&Cancel"
2140
msgstr "&Renunță"
2141
2142
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:19
2143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2144
#: rc.cpp:509
2145
msgid "Offset X:"
2146
msgstr "Decalaj X:"
2147
2148
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:26
2149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
2150
#: rc.cpp:512
2151
msgid "Offset Y:"
2152
msgstr "Decalaj Y:"
2153
2154
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:33
2155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2156
#: rc.cpp:515
2157
#, fuzzy
2158
msgid "Blur radius:"
2159
msgstr "&Culegător culoare"
2160
2161
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:40
2162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2163
#. i18n: file: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:17
2164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2165
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:120
2166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
2167
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:203
2168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
2169
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:40
2170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2171
#. i18n: file: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:17
2172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2173
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:120
2174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
2175
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:203
2176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
2177
#: rc.cpp:518 rc.cpp:1486 rc.cpp:3599 rc.cpp:3611
2178
msgid "Color:"
2179
msgstr "Culoare:"
2180
2181
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:47
2182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
2183
#. i18n: file: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:22
2184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2185
#. i18n: file: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:48
2186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2187
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:238
2188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2189
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:255
2190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
2191
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:86
2192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2193
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:47
2194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
2195
#. i18n: file: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:22
2196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2197
#. i18n: file: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:48
2198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2199
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:238
2200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2201
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:255
2202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
2203
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:86
2204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2205
#: rc.cpp:521 rc.cpp:1570 rc.cpp:1741 rc.cpp:3416 rc.cpp:3867 rc.cpp:3906
2206
msgid "Opacity:"
2207
msgstr "Opacitate:"
2208
2209
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:67
2210
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacitySpinBox)
2211
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:227
2212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intWidthPercent)
2213
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
2214
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intHeightPercent)
2215
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:123
2216
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intWidthPercent)
2217
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:136
2218
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intHeightPercent)
2219
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:371
2220
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, densityBox)
2221
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:103
2222
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, offsetSPBox)
2223
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:138
2224
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, densitySPBox)
2225
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:347
2226
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, coverageSpin)
2227
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:67
2228
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacitySpinBox)
2229
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:227
2230
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intWidthPercent)
2231
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
2232
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intHeightPercent)
2233
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:123
2234
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intWidthPercent)
2235
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:136
2236
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intHeightPercent)
2237
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:371
2238
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, densityBox)
2239
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:103
2240
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, offsetSPBox)
2241
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:138
2242
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, densitySPBox)
2243
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:347
2244
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, coverageSpin)
2245
#: rc.cpp:525 rc.cpp:687 rc.cpp:691 rc.cpp:722 rc.cpp:726 rc.cpp:2758
2246
#: rc.cpp:2920 rc.cpp:2927 rc.cpp:3030
2247
#, no-c-format
2248
msgid "%"
2249
msgstr "%"
2250
2251
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:80
2252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowResizingCheckBox)
2253
#: rc.cpp:528
2254
msgid "Allow resizing"
2255
msgstr "Permite redimensionarea"
2256
2257
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionInformationWidget.ui:14
2258
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtensionInformationWidget)
2259
#: rc.cpp:531
2260
#, fuzzy
2261
msgid "Extension Information"
2262
msgstr "Culoare"
2263
2264
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionInformationWidget.ui:20
2265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2266
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:16
2267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2268
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:19
2269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2270
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionInformationWidget.ui:20
2271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2272
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:16
2273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2274
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:19
2275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2276
#: rc.cpp:534 rc.cpp:3632 rc.cpp:3927
2277
msgid "Name:"
2278
msgstr "Denumire:"
2279
2280
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionInformationWidget.ui:34
2281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2282
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
2283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2284
#. i18n: file: ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:45
2285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2286
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:325
2287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
2288
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionInformationWidget.ui:34
2289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2290
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
2291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2292
#. i18n: file: ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:45
2293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2294
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:325
2295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
2296
#: rc.cpp:537 rc.cpp:753 rc.cpp:3822 rc.cpp:3882
2297
msgid "Description:"
2298
msgstr "Descriere:"
2299
2300
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionInformationWidget.ui:48
2301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2302
#: rc.cpp:540
2303
#, fuzzy
2304
#| msgid "Resolution:"
2305
msgid "Version:"
2306
msgstr "Rezoluție:"
2307
2308
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWidget.ui:14
2309
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtensionsManagerWidget)
2310
#: rc.cpp:543
2311
msgid "Extensions manager"
2312
msgstr ""
2313
2314
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWidget.ui:23
2315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonInstall)
2316
#: rc.cpp:546
2317
msgid "Install from file"
2318
msgstr ""
2319
2320
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWidget.ui:43
2321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
2322
#. i18n: file: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
2323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
2324
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWidget.ui:43
2325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
2326
#. i18n: file: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
2327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
2328
#: rc.cpp:549 rc.cpp:3452
2329
msgid "Close"
2330
msgstr "Închide"
2331
2332
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWidget.ui:50
2333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUninstall)
2334
#: rc.cpp:552
2335
msgid "Uninstall"
2336
msgstr ""
2337
2338
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:19
2339
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpType)
2340
#: rc.cpp:555
2341
msgid "Method"
2342
msgstr ""
2343
2344
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:25
2345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLinear)
2346
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:55
2347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLinear)
2348
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:25
2349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLinear)
2350
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:55
2351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLinear)
2352
#: rc.cpp:558 rc.cpp:1441
2353
#, fuzzy
2354
msgid "&Linear"
2355
msgstr "Plan"
2356
2357
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:35
2358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLog)
2359
#: rc.cpp:561
2360
msgid "&Logarithmic"
2361
msgstr ""
2362
2363
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:70
2364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannel)
2365
#: rc.cpp:564
2366
#, fuzzy
2367
msgid "&Channel:"
2368
msgstr "Canale"
2369
2370
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:122
2371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2372
#: rc.cpp:567
2373
#, fuzzy
2374
msgid "View:"
2375
msgstr "Legată"
2376
2377
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:137
2378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomIn)
2379
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:174
2380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_more_contrast)
2381
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:224
2382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_more_brightness)
2383
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:137
2384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomIn)
2385
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:174
2386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_more_contrast)
2387
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:224
2388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_more_brightness)
2389
#: rc.cpp:570 rc.cpp:1495 rc.cpp:1510
2390
msgid "+"
2391
msgstr ""
2392
2393
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:152
2394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOut)
2395
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:194
2396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_less_contrast)
2397
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:204
2398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_less_brightness)
2399
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:152
2400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOut)
2401
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:194
2402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_less_contrast)
2403
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:204
2404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_less_brightness)
2405
#: rc.cpp:573 rc.cpp:1501 rc.cpp:1504
2406
msgid "-"
2407
msgstr ""
2408
2409
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
2410
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
2411
#: rc.cpp:576 plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:31
2412
#, fuzzy
2413
msgid "Canvas Size"
2414
msgstr "Actualizează imaginea"
2415
2416
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
2417
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2418
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:157
2419
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Size)
2420
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
2421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2422
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:157
2423
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Size)
2424
#: rc.cpp:579 rc.cpp:1204
2425
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:27
2426
msgid "Size"
2427
msgstr "Dimensiune"
2428
2429
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:35
2430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2431
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
2432
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intWidth)
2433
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:35
2434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2435
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
2436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intWidth)
2437
#: rc.cpp:582 rc.cpp:3148
2438
#, fuzzy
2439
#| msgid "Width:"
2440
msgid "Width"
2441
msgstr "Lățime:"
2442
2443
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
2444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2445
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:161
2446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intHeight)
2447
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
2448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2449
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:161
2450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intHeight)
2451
#: rc.cpp:585 rc.cpp:3157
2452
#, fuzzy
2453
msgid "Height"
2454
msgstr "Luminează"
2455
2456
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:88
2457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboWidthUnit)
2458
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:102
2459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHeightUnit)
2460
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:121
2461
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbWidthPixelUnit)
2462
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:135
2463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbHeightPixelUnit)
2464
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:88
2465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboWidthUnit)
2466
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:102
2467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHeightUnit)
2468
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:121
2469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbWidthPixelUnit)
2470
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:135
2471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbHeightPixelUnit)
2472
#: rc.cpp:588 rc.cpp:594 rc.cpp:624 rc.cpp:631
2473
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:247
2474
#, fuzzy
2475
msgid "Pixels"
2476
msgstr "Imagine"
2477
2478
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:93
2479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboWidthUnit)
2480
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:107
2481
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHeightUnit)
2482
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:93
2483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboWidthUnit)
2484
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:107
2485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHeightUnit)
2486
#: rc.cpp:591 rc.cpp:597 plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:119
2487
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:142
2488
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:250
2489
#, fuzzy
2490
#| msgid "&Percent:"
2491
msgid "Percent"
2492
msgstr "&Procent:"
2493
2494
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
2495
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2496
#: rc.cpp:600
2497
msgid "Offset"
2498
msgstr "Deplasare"
2499
2500
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:144
2501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
2502
#: rc.cpp:603
2503
#, fuzzy
2504
#| msgid "Offset"
2505
msgid "X Offset"
2506
msgstr "Deplasare"
2507
2508
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:186
2509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
2510
#: rc.cpp:606
2511
#, fuzzy
2512
#| msgid "Offset"
2513
msgid "Y Offset"
2514
msgstr "Deplasare"
2515
2516
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:465
2517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2518
#: rc.cpp:609
2519
msgid "Anchor"
2520
msgstr ""
2521
2522
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:14
2523
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageScale)
2524
#: rc.cpp:612 plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:40
2525
msgid "Scale To New Size"
2526
msgstr ""
2527
2528
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:23
2529
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPixelSize)
2530
#: rc.cpp:615
2531
msgid "Size in Pixels"
2532
msgstr ""
2533
2534
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:48
2535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
2536
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:232
2537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
2538
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:92
2539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
2540
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:92
2541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
2542
#. i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:25
2543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
2544
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:28
2545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
2546
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:60
2547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
2548
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:48
2549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
2550
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:232
2551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
2552
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:92
2553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
2554
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:92
2555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
2556
#. i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:25
2557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
2558
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:28
2559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
2560
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:60
2561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
2562
#: rc.cpp:618 rc.cpp:1936 rc.cpp:2388 rc.cpp:2990 rc.cpp:3350 rc.cpp:3735
2563
#: rc.cpp:3837
2564
msgid "Width:"
2565
msgstr "Lățime:"
2566
2567
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:91
2568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
2569
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:246
2570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
2571
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:159
2572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
2573
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:162
2574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
2575
#. i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:32
2576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
2577
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:38
2578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
2579
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:70
2580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
2581
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:91
2582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
2583
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:246
2584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
2585
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:159
2586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
2587
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:162
2588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
2589
#. i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:32
2590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
2591
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:38
2592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
2593
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:70
2594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
2595
#: rc.cpp:621 rc.cpp:1939 rc.cpp:2391 rc.cpp:2993 rc.cpp:3353 rc.cpp:3738
2596
#: rc.cpp:3840
2597
msgid "Height:"
2598
msgstr "Înălțime:"
2599
2600
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:126
2601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbWidthPixelUnit)
2602
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:140
2603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbHeightPixelUnit)
2604
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:126
2605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbWidthPixelUnit)
2606
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:140
2607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbHeightPixelUnit)
2608
#: rc.cpp:628 rc.cpp:635
2609
#, fuzzy, no-c-format
2610
#| msgid "&Percent:"
2611
msgid "Percent (%)"
2612
msgstr "&Procent:"
2613
2614
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:183
2615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilter)
2616
#: rc.cpp:638
2617
#, fuzzy
2618
msgid "Interpolation:"
2619
msgstr "Selecția"
2620
2621
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:205
2622
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysicalsize)
2623
#: rc.cpp:641
2624
#, fuzzy
2625
msgid "Print Size"
2626
msgstr "Imagine"
2627
2628
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:279
2629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPhysicalWidth)
2630
#: rc.cpp:644
2631
#, fuzzy
2632
msgid "Print Width:"
2633
msgstr "&Lungime"
2634
2635
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:292
2636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPhysicalHeight)
2637
#: rc.cpp:647
2638
#, fuzzy
2639
msgid "Print Height:"
2640
msgstr "Unelte de desenare"
2641
2642
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:327
2643
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2644
#: rc.cpp:650
2645
#, fuzzy
2646
msgid "Resolution"
2647
msgstr "Selecţia"
2648
2649
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:365
2650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
2651
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:81
2652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2653
#. i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:87
2654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
2655
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:51
2656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
2657
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:146
2658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
2659
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:365
2660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
2661
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:81
2662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2663
#. i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:87
2664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
2665
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:51
2666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
2667
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:146
2668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
2669
#: rc.cpp:653 rc.cpp:1924 rc.cpp:3362 rc.cpp:3741 rc.cpp:3843
2670
msgid "Resolution:"
2671
msgstr "Rezoluție:"
2672
2673
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:388
2674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolutionUnit)
2675
#: rc.cpp:656
2676
msgid "pixels/inch"
2677
msgstr ""
2678
2679
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:83
2680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioResize)
2681
#: rc.cpp:662
2682
msgid "&Resize"
2683
msgstr "&Redimensionează"
2684
2685
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:90
2686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCrop)
2687
#: rc.cpp:665
2688
msgid "&Crop layers on image resize"
2689
msgstr ""
2690
2691
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:116
2692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScale)
2693
#: rc.cpp:668
2694
msgid "&Scale"
2695
msgstr "&Scalează"
2696
2697
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:129
2698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions)
2699
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:25
2700
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions)
2701
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:129
2702
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions)
2703
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:25
2704
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions)
2705
#: rc.cpp:671 rc.cpp:706
2706
msgid "&Pixel Dimensions"
2707
msgstr "Dimensiuni &pixel"
2708
2709
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:135
2710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
2711
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:31
2712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
2713
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:135
2714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
2715
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:31
2716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
2717
#: rc.cpp:674 rc.cpp:709
2718
msgid "&Width:"
2719
msgstr "&Lățime:"
2720
2721
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:152
2722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2723
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:48
2724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2725
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:152
2726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2727
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:48
2728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2729
#: rc.cpp:677 rc.cpp:712
2730
msgid "&Height:"
2731
msgstr ""
2732
2733
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:194
2734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrignal)
2735
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:90
2736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrignal)
2737
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:194
2738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrignal)
2739
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:90
2740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrignal)
2741
#: rc.cpp:680 rc.cpp:715
2742
msgid "Original:"
2743
msgstr "Original:"
2744
2745
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:201
2746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNew)
2747
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:97
2748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNew)
2749
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:201
2750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNew)
2751
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:97
2752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNew)
2753
#: rc.cpp:683 rc.cpp:718
2754
msgid "&New:"
2755
msgstr "&Nou:"
2756
2757
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:247
2758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPercent)
2759
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:143
2760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPercent)
2761
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:247
2762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPercent)
2763
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:143
2764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPercent)
2765
#: rc.cpp:694 rc.cpp:729
2766
msgid "&Percent:"
2767
msgstr "&Procent:"
2768
2769
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:257
2770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConstrain)
2771
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:153
2772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConstrain)
2773
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:257
2774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConstrain)
2775
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:153
2776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConstrain)
2777
#: rc.cpp:697 rc.cpp:732
2778
msgid "&Constrain proportions"
2779
msgstr ""
2780
2781
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:270
2782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
2783
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgfilteroption.ui:21
2784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2785
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterselector.ui:27
2786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2787
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:119
2788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
2789
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:270
2790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
2791
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgfilteroption.ui:21
2792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2793
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterselector.ui:27
2794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2795
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:119
2796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
2797
#: rc.cpp:700 rc.cpp:2842 rc.cpp:3638 rc.cpp:4049
2798
msgid "Filter:"
2799
msgstr "Filtru:"
2800
2801
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:166
2802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
2803
#: rc.cpp:735
2804
msgid "&Filter:"
2805
msgstr "&Filtru:"
2806
2807
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:18
2808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2809
#: rc.cpp:738
2810
#, fuzzy
2811
msgid "Creator name:"
2812
msgstr "Plan"
2813
2814
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:31
2815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2816
#: rc.cpp:741
2817
msgid "Publisher:"
2818
msgstr "Emitent:"
2819
2820
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:44
2821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2822
#: rc.cpp:744
2823
msgid "Rights:"
2824
msgstr "Drepturi:"
2825
2826
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:57
2827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2828
#: rc.cpp:747
2829
msgid "Date:"
2830
msgstr "Dată:"
2831
2832
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:70
2833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
2834
#: rc.cpp:750
2835
msgid "Title:"
2836
msgstr "Titlu:"
2837
2838
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:20
2839
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2840
#: rc.cpp:756
2841
msgid "Exposure"
2842
msgstr "Expunere"
2843
2844
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:28
2845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2846
#: rc.cpp:759
2847
#, fuzzy
2848
msgid "Brightness value:"
2849
msgstr "Luminează"
2850
2851
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:41
2852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2853
#: rc.cpp:762
2854
msgid "ISO:"
2855
msgstr "ISO:"
2856
2857
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:64
2858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
2859
#: rc.cpp:765
2860
msgid "Exposure time:"
2861
msgstr "Timp de expunere:"
2862
2863
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:77
2864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2865
#: rc.cpp:768
2866
msgid "Exposure mode:"
2867
msgstr "Regim de expunere:"
2868
2869
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:88
2870
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
2871
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:846
2872
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
2873
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:88
2874
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
2875
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:846
2876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
2877
#: rc.cpp:771 rc.cpp:1059
2878
msgid "Auto"
2879
msgstr "Automat"
2880
2881
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:93
2882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
2883
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:122
2884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
2885
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:93
2886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
2887
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:122
2888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
2889
#: rc.cpp:774 rc.cpp:786
2890
msgid "Manual"
2891
msgstr "Manual"
2892
2893
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:98
2894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
2895
#: rc.cpp:777
2896
#, fuzzy
2897
#| msgid "Subtract"
2898
msgid "Auto bracket"
2899
msgstr "Scădere"
2900
2901
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
2902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
2903
#: rc.cpp:780
2904
msgid "Exposure program:"
2905
msgstr "Program expoziție:"
2906
2907
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:117
2908
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
2909
#: rc.cpp:783
2910
msgid "Not defined"
2911
msgstr "Nedefinit"
2912
2913
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:127
2914
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
2915
#: rc.cpp:789
2916
msgid "Normal program"
2917
msgstr "Program normal"
2918
2919
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:132
2920
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
2921
#: rc.cpp:792
2922
#, fuzzy
2923
msgid "Aperture priority"
2924
msgstr "Modele"
2925
2926
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:137
2927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
2928
#: rc.cpp:795
2929
msgid "Shutter priority"
2930
msgstr "Prioritate obturator"
2931
2932
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:142
2933
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
2934
#: rc.cpp:798
2935
#, fuzzy
2936
msgid "Creative program"
2937
msgstr "Șterge plan"
2938
2939
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:147
2940
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
2941
#: rc.cpp:801
2942
#, fuzzy
2943
msgid "Action program"
2944
msgstr "Șterge plan"
2945
2946
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:152
2947
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
2948
#: rc.cpp:804
2949
#, fuzzy
2950
msgid "Portrait mode"
2951
msgstr "Gradient"
2952
2953
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:157
2954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
2955
#: rc.cpp:807
2956
#, fuzzy
2957
msgid "Landscape mode"
2958
msgstr "&Nuanțe de gri"
2959
2960
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:165
2961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
2962
#: rc.cpp:810
2963
#, fuzzy
2964
msgid "Exposure index:"
2965
msgstr "Exportă imagine"
2966
2967
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:178
2968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
2969
#: rc.cpp:813
2970
#, fuzzy
2971
msgid "Exposure bias:"
2972
msgstr "Importă imagine"
2973
2974
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:191
2975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
2976
#: rc.cpp:816
2977
#, fuzzy
2978
msgid "Aperture:"
2979
msgstr "Modele"
2980
2981
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:204
2982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
2983
#: rc.cpp:819
2984
msgid "Shutter speed:"
2985
msgstr ""
2986
2987
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:217
2988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
2989
#: rc.cpp:822
2990
#, fuzzy
2991
msgid "F Number:"
2992
msgstr "Nume"
2993
2994
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:246
2995
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
2996
#: rc.cpp:825
2997
#, fuzzy
2998
msgid "Lens"
2999
msgstr "Plan"
3000
3001
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:254
3002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3003
#: rc.cpp:828
3004
#, fuzzy
3005
msgid "Focal length:"
3006
msgstr "Utilizează modelul curent"
3007
3008
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
3009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3010
#: rc.cpp:831
3011
msgid "Focal length (35mm equivalent):"
3012
msgstr ""
3013
3014
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:300
3015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
3016
#: rc.cpp:834
3017
#, fuzzy
3018
msgid "Max aperture:"
3019
msgstr "Modele"
3020
3021
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:329
3022
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
3023
#: rc.cpp:837
3024
#, fuzzy
3025
msgid "Autofocus"
3026
msgstr "Pensulă"
3027
3028
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
3029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
3030
#: rc.cpp:840
3031
msgid "Subject distance:"
3032
msgstr ""
3033
3034
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:350
3035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
3036
#: rc.cpp:843
3037
#, fuzzy
3038
msgid "Metering mode:"
3039
msgstr "Selecția"
3040
3041
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:361
3042
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
3043
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:415
3044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
3045
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:514
3046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
3047
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:644
3048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3049
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:361
3050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
3051
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:415
3052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
3053
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:514
3054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
3055
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:644
3056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3057
#: rc.cpp:846 rc.cpp:873 rc.cpp:909 rc.cpp:954
3058
#, fuzzy
3059
msgid "Unknown"
3060
msgstr "Utilizează modelul curent"
3061
3062
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:366
3063
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
3064
#: rc.cpp:849
3065
msgid "Average"
3066
msgstr ""
3067
3068
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:371
3069
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
3070
#: rc.cpp:852
3071
msgid "Center weighted average"
3072
msgstr ""
3073
3074
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:376
3075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
3076
#: rc.cpp:855
3077
#, fuzzy
3078
msgid "Spot"
3079
msgstr "&Alb"
3080
3081
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:381
3082
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
3083
#: rc.cpp:858
3084
#, fuzzy
3085
msgid "Multi spot"
3086
msgstr "Înmulțește"
3087
3088
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:386
3089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
3090
#. i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:66
3091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
3092
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:386
3093
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
3094
#. i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:66
3095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
3096
#: rc.cpp:861 rc.cpp:4013
3097
msgid "Pattern"
3098
msgstr "Șablon"
3099
3100
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:391
3101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
3102
#: rc.cpp:864
3103
#, fuzzy
3104
msgid "Partial"
3105
msgstr "Formă triunghiulară"
3106
3107
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:396
3108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
3109
#: rc.cpp:867 image/filter/kis_filter.cc:77
3110
#, fuzzy
3111
msgid "Other"
3112
msgstr "Plan"
3113
3114
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:404
3115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
3116
#: rc.cpp:870
3117
#, fuzzy
3118
msgid "Distance range:"
3119
msgstr "Dizolvă"
3120
3121
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:420
3122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
3123
#: rc.cpp:876
3124
msgid "Macro"
3125
msgstr ""
3126
3127
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:425
3128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
3129
#: rc.cpp:879
3130
msgid "Close view"
3131
msgstr ""
3132
3133
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:430
3134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
3135
#: rc.cpp:882
3136
#, fuzzy
3137
msgid "Distant view"
3138
msgstr "Dizolvă"
3139
3140
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:454
3141
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
3142
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:664
3143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3144
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:454
3145
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
3146
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:664
3147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3148
#: rc.cpp:885 rc.cpp:966
3149
msgid "Flash"
3150
msgstr ""
3151
3152
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:462
3153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
3154
#: rc.cpp:888
3155
#, fuzzy
3156
msgid "Fired"
3157
msgstr "Directoare"
3158
3159
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
3160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
3161
#: rc.cpp:891
3162
msgid "Strobe return:"
3163
msgstr ""
3164
3165
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:480
3166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
3167
#: rc.cpp:894
3168
msgid "No strobe return detection"
3169
msgstr ""
3170
3171
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:485
3172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
3173
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:669
3174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3175
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:674
3176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3177
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:679
3178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3179
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:684
3180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3181
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:724
3182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3183
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:485
3184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
3185
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:669
3186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3187
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:674
3188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3189
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:679
3190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3191
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:684
3192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3193
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:724
3194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3195
#: rc.cpp:897 rc.cpp:969 rc.cpp:972 rc.cpp:975 rc.cpp:978 rc.cpp:1002
3196
#, fuzzy
3197
msgid "Undefined"
3198
msgstr "&Indexat"
3199
3200
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:490
3201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
3202
#: rc.cpp:900
3203
msgid "No strobe return light detected"
3204
msgstr ""
3205
3206
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:495
3207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
3208
#: rc.cpp:903
3209
msgid "Strobe return light detected"
3210
msgstr ""
3211
3212
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
3213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
3214
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:31
3215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
3216
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
3217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
3218
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:31
3219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
3220
#: rc.cpp:906 rc.cpp:3962
3221
#, fuzzy
3222
msgid "Mode:"
3223
msgstr "Mod"
3224
3225
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:519
3226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
3227
#: rc.cpp:912
3228
msgid "Compulsory flash fired"
3229
msgstr ""
3230
3231
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:524
3232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
3233
#: rc.cpp:915
3234
msgid "Compulsory flash suppression"
3235
msgstr ""
3236
3237
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:529
3238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
3239
#: rc.cpp:918
3240
#, fuzzy
3241
msgid "Auto mode"
3242
msgstr "Pensulă"
3243
3244
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
3245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
3246
#: rc.cpp:921
3247
#, fuzzy
3248
msgid "Function"
3249
msgstr "Selecția"
3250
3251
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:544
3252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
3253
#: rc.cpp:924
3254
msgid "Red-eye removal"
3255
msgstr ""
3256
3257
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:551
3258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
3259
#: rc.cpp:927
3260
msgid "Flash energy:"
3261
msgstr ""
3262
3263
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:580
3264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
3265
#: rc.cpp:930
3266
msgid "Postprocessing"
3267
msgstr ""
3268
3269
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:588
3270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
3271
#: rc.cpp:933
3272
#, fuzzy
3273
msgid "Gain control:"
3274
msgstr "Gradient"
3275
3276
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:605
3277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
3278
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:53
3279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
3280
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:122
3281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
3282
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:605
3283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
3284
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:53
3285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
3286
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:122
3287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
3288
#: rc.cpp:936 rc.cpp:2040 rc.cpp:2073
3289
msgid "None"
3290
msgstr "Nimic"
3291
3292
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:610
3293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
3294
#: rc.cpp:939
3295
msgid "Low gain up"
3296
msgstr ""
3297
3298
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:615
3299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
3300
#: rc.cpp:942
3301
msgid "High gain up"
3302
msgstr ""
3303
3304
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:620
3305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
3306
#: rc.cpp:945
3307
msgid "Low gain down"
3308
msgstr ""
3309
3310
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:625
3311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
3312
#: rc.cpp:948
3313
msgid "High gain down"
3314
msgstr ""
3315
3316
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:633
3317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
3318
#: rc.cpp:951
3319
#, fuzzy
3320
msgid "Light source:"
3321
msgstr "Luminează"
3322
3323
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:649
3324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3325
#: rc.cpp:957
3326
#, fuzzy
3327
msgid "Daylight"
3328
msgstr "Luminează"
3329
3330
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:654
3331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3332
#: rc.cpp:960
3333
msgid "Fluorescent"
3334
msgstr ""
3335
3336
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:659
3337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3338
#: rc.cpp:963
3339
msgid "Tungsten"
3340
msgstr ""
3341
3342
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:689
3343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3344
#: rc.cpp:981
3345
#, fuzzy
3346
msgid "Fine weather"
3347
msgstr "Plan"
3348
3349
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
3350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3351
#: rc.cpp:984
3352
#, fuzzy
3353
msgid "Cloudy weather"
3354
msgstr "Plan"
3355
3356
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:699
3357
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3358
#: rc.cpp:987
3359
#, fuzzy
3360
msgid "Shade"
3361
msgstr "Valoare"
3362
3363
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:704
3364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3365
#: rc.cpp:990
3366
msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
3367
msgstr ""
3368
3369
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:709
3370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3371
#: rc.cpp:993
3372
msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
3373
msgstr ""
3374
3375
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:714
3376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3377
#: rc.cpp:996
3378
msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
3379
msgstr ""
3380
3381
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:719
3382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3383
#: rc.cpp:999
3384
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
3385
msgstr ""
3386
3387
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:729
3388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3389
#: rc.cpp:1005
3390
#, fuzzy
3391
msgid "Standard light A"
3392
msgstr "Unealtă &peniță"
3393
3394
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:734
3395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3396
#: rc.cpp:1008
3397
#, fuzzy
3398
msgid "Standard light B"
3399
msgstr "Unealtă &peniță"
3400
3401
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:739
3402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3403
#: rc.cpp:1011
3404
#, fuzzy
3405
msgid "Standard light C"
3406
msgstr "Unealtă &peniță"
3407
3408
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:744
3409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3410
#: rc.cpp:1014
3411
msgid "D55"
3412
msgstr ""
3413
3414
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:749
3415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3416
#: rc.cpp:1017
3417
msgid "D65"
3418
msgstr ""
3419
3420
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:754
3421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3422
#: rc.cpp:1020
3423
msgid "D75"
3424
msgstr ""
3425
3426
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:759
3427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3428
#: rc.cpp:1023
3429
msgid "D50"
3430
msgstr ""
3431
3432
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:764
3433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3434
#: rc.cpp:1026
3435
msgid "ISO studio tungsten"
3436
msgstr ""
3437
3438
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:769
3439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
3440
#: rc.cpp:1029
3441
#, fuzzy
3442
msgid "other"
3443
msgstr "Plan"
3444
3445
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:777
3446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
3447
#: rc.cpp:1032
3448
#, fuzzy
3449
msgid "Sharpness:"
3450
msgstr "Valoare"
3451
3452
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
3453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
3454
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:817
3455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
3456
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
3457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
3458
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:817
3459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
3460
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1047 plugins/colorspaces/ctlcs/KoCtlCompositeOp.cpp:133
3461
msgid "Normal"
3462
msgstr "Normal"
3463
3464
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
3465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
3466
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:822
3467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
3468
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
3469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
3470
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:822
3471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
3472
#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1050
3473
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_softness_option.cpp:25
3474
#, fuzzy
3475
msgid "Soft"
3476
msgstr "&Alb"
3477
3478
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
3479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
3480
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:827
3481
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
3482
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
3483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
3484
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:827
3485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
3486
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1053
3487
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_softness_option.cpp:26
3488
msgid "Hard"
3489
msgstr ""
3490
3491
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:806
3492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
3493
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:49
3494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3495
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:806
3496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
3497
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:49
3498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3499
#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1339
3500
#, fuzzy
3501
msgid "Contrast:"
3502
msgstr "Galben"
3503
3504
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:835
3505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
3506
#: rc.cpp:1056
3507
msgid "White balance:"
3508
msgstr ""
3509
3510
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:851
3511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
3512
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1037
3513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
3514
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:851
3515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
3516
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1037
3517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
3518
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:3298
3519
#, fuzzy
3520
msgid "Custom"
3521
msgstr "Pensule"
3522
3523
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:875
3524
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
3525
#: rc.cpp:1065
3526
msgid "Misc"
3527
msgstr ""
3528
3529
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:883
3530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3531
#: rc.cpp:1068
3532
msgid "Scene capture type:"
3533
msgstr ""
3534
3535
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:894
3536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
3537
#: rc.cpp:1071
3538
#, fuzzy
3539
msgid "Standard"
3540
msgstr "Unealtă &peniță"
3541
3542
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:899
3543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
3544
#: rc.cpp:1074
3545
#, fuzzy
3546
msgid "Landscape"
3547
msgstr "&Nuanțe de gri"
3548
3549
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:904
3550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
3551
#: rc.cpp:1077
3552
#, fuzzy
3553
msgid "Portrait"
3554
msgstr "Gradient"
3555
3556
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:909
3557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
3558
#: rc.cpp:1080
3559
#, fuzzy
3560
msgid "Night scene"
3561
msgstr "Luminează"
3562
3563
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:917
3564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
3565
#: rc.cpp:1083
3566
#, fuzzy
3567
msgid "Maker:"
3568
msgstr "Întunecă"
3569
3570
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:930
3571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
3572
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:23
3573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
3574
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:930
3575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
3576
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:23
3577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
3578
#: rc.cpp:1086 rc.cpp:3518
3579
msgid "Model:"
3580
msgstr "Model:"
3581
3582
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:943
3583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
3584
#: rc.cpp:1089
3585
msgid "Sensing method type:"
3586
msgstr ""
3587
3588
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:954
3589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
3590
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:959
3591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
3592
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:954
3593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
3594
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:959
3595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
3596
#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1095
3597
#, fuzzy
3598
msgid "Not Defined"
3599
msgstr "&Indexat"
3600
3601
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:964
3602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
3603
#: rc.cpp:1098
3604
msgid "One-chip color area sensor"
3605
msgstr ""
3606
3607
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:969
3608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
3609
#: rc.cpp:1101
3610
msgid "Two-chip color area sensor"
3611
msgstr ""
3612
3613
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:974
3614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
3615
#: rc.cpp:1104
3616
msgid "Three-chip color area sensor"
3617
msgstr ""
3618
3619
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:979
3620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
3621
#: rc.cpp:1107
3622
#, fuzzy
3623
msgid "Color sequential area sensor"
3624
msgstr "Formă triunghiulară"
3625
3626
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:984
3627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
3628
#: rc.cpp:1110
3629
#, fuzzy
3630
msgid "Trilinear sensor"
3631
msgstr "Formă triunghiulară"
3632
3633
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:989
3634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
3635
#: rc.cpp:1113
3636
#, fuzzy
3637
msgid "Color sequential linear sensor"
3638
msgstr "Formă triunghiulară"
3639
3640
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:19
3641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3642
#: rc.cpp:1116
3643
#, fuzzy
3644
msgid "Border selection by"
3645
msgstr "Elimină selecția"
3646
3647
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:40
3648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
3649
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:31
3650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
3651
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:31
3652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
3653
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:40
3654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
3655
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:40
3656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
3657
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:31
3658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
3659
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:31
3660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
3661
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:40
3662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
3663
#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1122 rc.cpp:1128 rc.cpp:1137
3664
msgid "pixels"
3665
msgstr ""
3666
3667
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:39
3668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3669
#: rc.cpp:1125
3670
#, fuzzy
3671
msgid "Feather selection by"
3672
msgstr "Selecția"
3673
3674
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:39
3675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3676
#: rc.cpp:1131
3677
#, fuzzy
3678
msgid "Grow selection by"
3679
msgstr "Elimină selecția"
3680
3681
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:19
3682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3683
#: rc.cpp:1134
3684
#, fuzzy
3685
msgid "Shrink selection by"
3686
msgstr "Elimină selecția"
3687
3688
#. i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:48
3689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkFromImageBorderCheckBox)
3690
#: rc.cpp:1140
3691
msgid "Shrink from image border"
3692
msgstr ""
3693
3694
#. i18n: file: plugins/extensions/painterlyframework/kis_painterlymixer.ui:366
3695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_information)
3696
#: rc.cpp:1153
3697
#, no-c-format
3698
msgid "W: 88% V: 888 PC: 88%"
3699
msgstr "W: 88% V: 888 PC: 88%"
3700
3701
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:16
3702
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
3703
#: rc.cpp:1159 image/kis_image.cc:458
3704
#: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:31
3705
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:117
3706
msgid "Rotate Image"
3707
msgstr "Rotește imaginea"
3708
3709
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:22
3710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
3711
#: rc.cpp:1162
3712
msgid "Orientation"
3713
msgstr "Orientare"
3714
3715
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:109
3716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
3717
#: rc.cpp:1165
3718
msgid "C&lockwise"
3719
msgstr ""
3720
3721
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:119
3722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
3723
#: rc.cpp:1168
3724
msgid "Cou&nter-clockwise"
3725
msgstr ""
3726
3727
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:129
3728
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
3729
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:55
3730
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, blurAngleSlider)
3731
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:267
3732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3733
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:261
3734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
3735
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:140
3736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
3737
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:129
3738
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
3739
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:55
3740
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, blurAngleSlider)
3741
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:267
3742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3743
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:261
3744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
3745
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:140
3746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
3747
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1408 rc.cpp:2349 rc.cpp:2742 rc.cpp:3008
3748
msgid "Angle"
3749
msgstr "Unghi"
3750
3751
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:135
3752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
3753
#: rc.cpp:1174
3754
msgid "90 °rees"
3755
msgstr "90 de gra&de"
3756
3757
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:142
3758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
3759
#: rc.cpp:1177
3760
msgid "180 d&egrees"
3761
msgstr "180 de grad&e"
3762
3763
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:149
3764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
3765
#: rc.cpp:1180
3766
msgid "270 de&grees"
3767
msgstr "270 de &grade"
3768
3769
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:161
3770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
3771
#: rc.cpp:1183
3772
msgid "&Custom:"
3773
msgstr "&Personalizat:"
3774
3775
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:38
3776
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Colorspace)
3777
#: rc.cpp:1186
3778
#, fuzzy
3779
msgid "Colorspace"
3780
msgstr "&Culegător culoare"
3781
3782
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:66
3783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RGB)
3784
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:375
3785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
3786
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:66
3787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RGB)
3788
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:375
3789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
3790
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:3434
3791
msgid "RGB"
3792
msgstr "RGB"
3793
3794
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:84
3795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CMYK)
3796
#: rc.cpp:1192
3797
msgid "CMYK"
3798
msgstr "CMYK"
3799
3800
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:104
3801
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Destination)
3802
#: rc.cpp:1195
3803
#, fuzzy
3804
msgid "Destination"
3805
msgstr "&Culegător culoare"
3806
3807
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:124
3808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ActiveLayer)
3809
#: rc.cpp:1198
3810
#, fuzzy
3811
msgid "Active Layer"
3812
msgstr "Șterge plan"
3813
3814
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:134
3815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, NewLayer)
3816
#: rc.cpp:1201
3817
#, fuzzy
3818
msgid "New Layer"
3819
msgstr "&Următorul plan..."
3820
3821
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:177
3822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Ignore)
3823
#: rc.cpp:1207
3824
msgid "Ignore size of imported image and keep current size"
3825
msgstr ""
3826
3827
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:187
3828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Resize)
3829
#: rc.cpp:1210
3830
msgid "Resize current size to size of the imported image"
3831
msgstr ""
3832
3833
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:197
3834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Scale)
3835
#: rc.cpp:1213
3836
#, fuzzy
3837
msgid "Scale imported image to fit to current size"
3838
msgstr "Șterge imaginea curentă"
3839
3840
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:17
3841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3842
#: rc.cpp:1216
3843
#, fuzzy
3844
msgid "Current color model:"
3845
msgstr "Culoare"
3846
3847
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:43
3848
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
3849
#: rc.cpp:1219
3850
msgid "Source"
3851
msgstr ""
3852
3853
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:49
3854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
3855
#: rc.cpp:1222
3856
#, fuzzy
3857
msgid "Current layer"
3858
msgstr "Utilizează modelul curent"
3859
3860
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:59
3861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
3862
#: rc.cpp:1225
3863
msgid "Flatten all layers before separation"
3864
msgstr ""
3865
3866
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:69
3867
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutput)
3868
#: rc.cpp:1228
3869
msgid "Output"
3870
msgstr ""
3871
3872
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:75
3873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLayers)
3874
#: rc.cpp:1231
3875
#, fuzzy
3876
msgid "To layers"
3877
msgstr "Plan"
3878
3879
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:85
3880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioImages)
3881
#: rc.cpp:1234
3882
#, fuzzy
3883
msgid "To images"
3884
msgstr "Importă imagine"
3885
3886
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:95
3887
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
3888
#: rc.cpp:1237
3889
#, fuzzy
3890
msgid "Alpha Options"
3891
msgstr "Alfa"
3892
3893
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:101
3894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
3895
#: rc.cpp:1240
3896
msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
3897
msgstr ""
3898
3899
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:108
3900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
3901
#: rc.cpp:1243
3902
#, fuzzy
3903
msgid "Discard alpha channel"
3904
msgstr "Adaugă canal"
3905
3906
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:118
3907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
3908
#: rc.cpp:1246
3909
msgid "Create separate separation from alpha channel"
3910
msgstr ""
3911
3912
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:128
3913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
3914
#: rc.cpp:1249
3915
msgid "Downscale to 8-bit before separating"
3916
msgstr ""
3917
3918
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:135
3919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
3920
#: rc.cpp:1252
3921
msgid "Output to color, not grayscale"
3922
msgstr ""
3923
3924
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:16
3925
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
3926
#: rc.cpp:1255 image/kis_image.cc:500
3927
#: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
3928
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:90
3929
#, fuzzy
3930
msgid "Shear Image"
3931
msgstr "Imagine nouă"
3932
3933
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:22
3934
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions)
3935
#: rc.cpp:1258
3936
#, fuzzy
3937
msgid "&Shear Image"
3938
msgstr "Șterge imaginea"
3939
3940
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:34
3941
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, shearAngleX)
3942
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:60
3943
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, shearAngleY)
3944
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:98
3945
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, irisRotationSlider)
3946
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:64
3947
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, blurAngleSlider)
3948
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:383
3949
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox1)
3950
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:423
3951
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox1)
3952
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:599
3953
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox2)
3954
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:636
3955
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox2)
3956
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:796
3957
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox3)
3958
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:830
3959
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox3)
3960
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1016
3961
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox4)
3962
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1050
3963
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox4)
3964
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:264
3965
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fixedRotationSPBox)
3966
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:292
3967
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rotationBox)
3968
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:87
3969
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, fixedAngleBox)
3970
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:162
3971
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rotationSPBox)
3972
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:34
3973
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, shearAngleX)
3974
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:60
3975
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, shearAngleY)
3976
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:98
3977
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, irisRotationSlider)
3978
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:64
3979
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, blurAngleSlider)
3980
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:383
3981
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox1)
3982
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:423
3983
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox1)
3984
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:599
3985
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox2)
3986
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:636
3987
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox2)
3988
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:796
3989
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox3)
3990
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:830
3991
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox3)
3992
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1016
3993
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox4)
3994
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1050
3995
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox4)
3996
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:264
3997
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fixedRotationSPBox)
3998
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:292
3999
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rotationBox)
4000
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:87
4001
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, fixedAngleBox)
4002
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:162
4003
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rotationSPBox)
4004
#: rc.cpp:1261 rc.cpp:1267 rc.cpp:1402 rc.cpp:1411 rc.cpp:1630 rc.cpp:1636
4005
#: rc.cpp:1663 rc.cpp:1669 rc.cpp:1690 rc.cpp:1696 rc.cpp:1729 rc.cpp:1735
4006
#: rc.cpp:2406 rc.cpp:2745 rc.cpp:2966 rc.cpp:3011
4007
msgid "°"
4008
msgstr ""
4009
4010
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:41
4011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
4012
#: rc.cpp:1264
4013
#, fuzzy
4014
msgid "Shear angle Y:"
4015
msgstr "Imagine nouă"
4016
4017
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:67
4018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
4019
#: rc.cpp:1270
4020
#, fuzzy
4021
msgid "Shear angle X:"
4022
msgstr "Imagine nouă"
4023
4024
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/ashikhmin02/ashikhmin02_configuration_widget.ui:16
4025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simple)
4026
#: rc.cpp:1273
4027
#, fuzzy
4028
msgid "simple"
4029
msgstr "Albastru"
4030
4031
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/ashikhmin02/ashikhmin02_configuration_widget.ui:23
4032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4033
#: rc.cpp:1276
4034
#, fuzzy
4035
msgid "Local contrast threshold:"
4036
msgstr "Prag de pictare"
4037
4038
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/ashikhmin02/ashikhmin02_configuration_widget.ui:43
4039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4040
#: rc.cpp:1279
4041
#, fuzzy
4042
msgid "Equation:"
4043
msgstr "Selecția"
4044
4045
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/ashikhmin02/ashikhmin02_configuration_widget.ui:51
4046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, equation)
4047
#: rc.cpp:1282
4048
msgid "2"
4049
msgstr ""
4050
4051
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/ashikhmin02/ashikhmin02_configuration_widget.ui:56
4052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, equation)
4053
#: rc.cpp:1285
4054
msgid "4"
4055
msgstr ""
4056
4057
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/icam/icam_configuration_widget.ui:16
4058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, independence)
4059
#: rc.cpp:1288
4060
msgid "Independence"
4061
msgstr ""
4062
4063
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/icam/icam_configuration_widget.ui:23
4064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, varianceLbl)
4065
#: rc.cpp:1291
4066
#, fuzzy
4067
msgid "Variance:"
4068
msgstr "Dizolvă"
4069
4070
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/icam/icam_configuration_widget.ui:43
4071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variance2Lbl)
4072
#: rc.cpp:1294
4073
msgid "Variance 2:"
4074
msgstr ""
4075
4076
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/icam/icam_configuration_widget.ui:63
4077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prescaleLbl)
4078
#: rc.cpp:1297
4079
#, fuzzy
4080
msgid "Prescale:"
4081
msgstr "Proprietăți plan..."
4082
4083
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/icam/icam_configuration_widget.ui:83
4084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dLbl)
4085
#: rc.cpp:1300
4086
msgid "D:"
4087
msgstr ""
4088
4089
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/icam/icam_configuration_widget.ui:103
4090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentileLbl)
4091
#: rc.cpp:1303
4092
#, fuzzy
4093
msgid "Percentile:"
4094
msgstr "Utilizează modelul curent"
4095
4096
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:16
4097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scales)
4098
#: rc.cpp:1306
4099
#, fuzzy
4100
msgid "Scales"
4101
msgstr "Valoare"
4102
4103
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:23
4104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4105
#: rc.cpp:1309
4106
msgid "Key:"
4107
msgstr ""
4108
4109
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:43
4110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4111
#: rc.cpp:1312
4112
msgid "Phi:"
4113
msgstr ""
4114
4115
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:63
4116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4117
#: rc.cpp:1315
4118
#, fuzzy
4119
msgid "Range:"
4120
msgstr "Dreptunghiular"
4121
4122
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:83
4123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4124
#: rc.cpp:1318
4125
#, fuzzy
4126
#| msgid "Lower"
4127
msgid "Lower:"
4128
msgstr "Jos"
4129
4130
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:103
4131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4132
#: rc.cpp:1321
4133
#, fuzzy
4134
msgid "Upper:"
4135
msgstr "Sus"
4136
4137
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:123
4138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeCoherent)
4139
#: rc.cpp:1324
4140
msgid "Time coherent"
4141
msgstr ""
4142
4143
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard05/reinhard05_configuration_widget.ui:16
4144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4145
#: rc.cpp:1327
4146
#, fuzzy
4147
msgid "Brightness:"
4148
msgstr "Luminează"
4149
4150
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard05/reinhard05_configuration_widget.ui:33
4151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4152
#: rc.cpp:1330
4153
msgid "Chromatic:"
4154
msgstr ""
4155
4156
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard05/reinhard05_configuration_widget.ui:50
4157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4158
#: rc.cpp:1333
4159
#, fuzzy
4160
msgid "Light:"
4161
msgstr "Luminează"
4162
4163
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:16
4164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4165
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
4166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4167
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:16
4168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4169
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
4170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4171
#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1516
4172
#, fuzzy
4173
msgid "Saturation:"
4174
msgstr "Saturație"
4175
4176
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:69
4177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4178
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:79
4179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4180
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:157
4181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
4182
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:69
4183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4184
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:79
4185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4186
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:157
4187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
4188
#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1762 rc.cpp:1783
4189
msgid "Shift:"
4190
msgstr ""
4191
4192
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:102
4193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4194
#: rc.cpp:1345
4195
msgid "Sigma:"
4196
msgstr ""
4197
4198
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:18
4199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4200
#: rc.cpp:1348
4201
#, fuzzy
4202
msgid "Operator:"
4203
msgstr "&Culegător culoare"
4204
4205
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:35
4206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4207
#: rc.cpp:1351
4208
#, fuzzy
4209
msgid "Preset:"
4210
msgstr "Proprietăți plan..."
4211
4212
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:52
4213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
4214
#: rc.cpp:1354
4215
msgid "edit presets"
4216
msgstr "Editează prestabilite"
4217
4218
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:79
4219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonOk)
4220
#: rc.cpp:1357
4221
msgid "Ok"
4222
msgstr "Ok"
4223
4224
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:86
4225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonApply)
4226
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:53
4227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonApply)
4228
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:86
4229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonApply)
4230
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:53
4231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonApply)
4232
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:3623 ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:109
4233
msgid "Apply"
4234
msgstr "Aplică"
4235
4236
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:39
4237
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, verticalRadius)
4238
#: rc.cpp:1366
4239
#, fuzzy
4240
msgid "Vertical Radius"
4241
msgstr "Formă triunghiulară"
4242
4243
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:55
4244
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, horizontalRadius)
4245
#: rc.cpp:1369
4246
#, fuzzy
4247
msgid "Horizontal Radius"
4248
msgstr "Formă triunghiulară"
4249
4250
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
4251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4252
#: rc.cpp:1372
4253
#, fuzzy
4254
#| msgid "Bricks"
4255
msgid "Iris"
4256
msgstr "Cărămizi"
4257
4258
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29
4259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4260
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:111
4261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
4262
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:119
4263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
4264
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:197
4265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
4266
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:37
4267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
4268
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:37
4269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
4270
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29
4271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4272
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:111
4273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
4274
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:119
4275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
4276
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:197
4277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
4278
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:37
4279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
4280
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:37
4281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
4282
#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1426 rc.cpp:1774 rc.cpp:1795 rc.cpp:2370 rc.cpp:2972
4283
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:326
4284
msgid "Shape:"
4285
msgstr "Formă:"
4286
4287
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
4288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
4289
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:111
4290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
4291
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:189
4292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
4293
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
4294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
4295
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:111
4296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
4297
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:189
4298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
4299
#: rc.cpp:1378 rc.cpp:1771 rc.cpp:1792
4300
#, fuzzy
4301
msgid "Triangle"
4302
msgstr "Dreptunghiular"
4303
4304
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
4305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
4306
#: rc.cpp:1381
4307
#, fuzzy
4308
msgid "Quadrilateral (4)"
4309
msgstr "&Alb"
4310
4311
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
4312
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
4313
#: rc.cpp:1384
4314
#, fuzzy
4315
#| msgid "&Percent:"
4316
msgid "Pentagon (5)"
4317
msgstr "&Procent:"
4318
4319
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
4320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
4321
#: rc.cpp:1387
4322
msgid "Hexagon (6)"
4323
msgstr ""
4324
4325
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
4326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
4327
#: rc.cpp:1390
4328
msgid "Heptagon (7)"
4329
msgstr ""
4330
4331
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
4332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
4333
#: rc.cpp:1393
4334
msgid "Octagon (8)"
4335
msgstr ""
4336
4337
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
4338
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, irisRadiusSlider)
4339
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:31
4340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4341
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
4342
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, irisRadiusSlider)
4343
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:31
4344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4345
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:3090
4346
#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:151
4347
#, fuzzy
4348
msgid "Radius"
4349
msgstr "Rotește &90"
4350
4351
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:89
4352
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, irisRotationSlider)
4353
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:226
4354
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4355
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
4356
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4357
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:89
4358
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, irisRotationSlider)
4359
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:226
4360
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4361
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
4362
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4363
#: rc.cpp:1399 rc.cpp:2400 rc.cpp:2954
4364
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
4365
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:27
4366
#, fuzzy
4367
msgid "Rotation"
4368
msgstr "Rotește &90"
4369
4370
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:39
4371
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, blurLength)
4372
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
4373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
4374
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:39
4375
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, blurLength)
4376
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
4377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
4378
#: rc.cpp:1405 rc.cpp:2718
4379
#, fuzzy
4380
#| msgid "Length:"
4381
msgid "Length"
4382
msgstr "Lungime:"
4383
4384
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:17
4385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4386
#: rc.cpp:1414
4387
#, fuzzy
4388
msgid "Horizontal Radius:"
4389
msgstr "Formă triunghiulară"
4390
4391
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:49
4392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4393
#: rc.cpp:1417
4394
#, fuzzy
4395
msgid "Vertical Radius:"
4396
msgstr "Formă triunghiulară"
4397
4398
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:65
4399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
4400
#: rc.cpp:1420
4401
#, fuzzy
4402
msgid "Strength:"
4403
msgstr "Utilizează modelul curent"
4404
4405
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:91
4406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
4407
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:85
4408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
4409
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:252
4410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4411
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:91
4412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
4413
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:85
4414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
4415
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:252
4416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4417
#: rc.cpp:1423 rc.cpp:2607 rc.cpp:2697
4418
#, fuzzy
4419
msgid "Angle:"
4420
msgstr "Dreptunghiular"
4421
4422
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:125
4423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
4424
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:165
4425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, circleRBox)
4426
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:54
4427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
4428
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:125
4429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
4430
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:165
4431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, circleRBox)
4432
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:54
4433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
4434
#: rc.cpp:1429 rc.cpp:2322 rc.cpp:2670
4435
msgid "Circle"
4436
msgstr "Cerc"
4437
4438
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:130
4439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
4440
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:56
4441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
4442
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:41
4443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
4444
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:345
4445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
4446
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:56
4447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
4448
#. i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:130
4449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
4450
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:56
4451
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
4452
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:41
4453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
4454
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:345
4455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
4456
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:56
4457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
4458
#: rc.cpp:1432 rc.cpp:2376 rc.cpp:2445 rc.cpp:2754 rc.cpp:2978
4459
#: image/recorder/kis_recorded_shape_paint_action.cpp:56
4460
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cc:80
4461
msgid "Rectangle"
4462
msgstr "Dreptunghiular"
4463
4464
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:30
4465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLayer)
4466
#: rc.cpp:1435
4467
msgid "&Bumpmap source layer:"
4468
msgstr ""
4469
4470
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:49
4471
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpType)
4472
#: rc.cpp:1438
4473
msgid "&Type"
4474
msgstr ""
4475
4476
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:65
4477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpherical)
4478
#: rc.cpp:1444
4479
#, fuzzy
4480
msgid "&Spherical"
4481
msgstr "Valoare"
4482
4483
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:72
4484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSinusoidal)
4485
#: rc.cpp:1447
4486
msgid "S&inusoidal"
4487
msgstr ""
4488
4489
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:82
4490
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOptions)
4491
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:21
4492
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4493
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:82
4494
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOptions)
4495
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:21
4496
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4497
#: rc.cpp:1450 rc.cpp:3891
4498
#, fuzzy
4499
msgid "Options"
4500
msgstr "Alfa"
4501
4502
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:88
4503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompensate)
4504
#: rc.cpp:1453
4505
msgid "&Compensate for darkening"
4506
msgstr ""
4507
4508
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:98
4509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
4510
#: rc.cpp:1456
4511
msgid "I&nvert bumpmap"
4512
msgstr ""
4513
4514
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:105
4515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTiled)
4516
#: rc.cpp:1459
4517
msgid "&Tile bumpmap"
4518
msgstr ""
4519
4520
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:115
4521
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSettings)
4522
#. i18n: file: krita.rc:144
4523
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4524
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:115
4525
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSettings)
4526
#. i18n: file: krita.rc:144
4527
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4528
#: rc.cpp:1462 rc.cpp:4088
4529
msgid "Settings"
4530
msgstr "Configurări"
4531
4532
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:124
4533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
4534
#: rc.cpp:1465
4535
#, fuzzy
4536
msgid "&Azimuth:"
4537
msgstr "&Lungime"
4538
4539
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:144
4540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
4541
#: rc.cpp:1468
4542
#, fuzzy
4543
msgid "&X offset:"
4544
msgstr "Deplasare"
4545
4546
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:154
4547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
4548
#: rc.cpp:1471
4549
#, fuzzy
4550
msgid "&Elevation:"
4551
msgstr "Selecția"
4552
4553
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:177
4554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
4555
#: rc.cpp:1474
4556
#, fuzzy
4557
msgid "&Y offset:"
4558
msgstr "Deplasare"
4559
4560
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:190
4561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
4562
#: rc.cpp:1477
4563
msgid "&Depth:"
4564
msgstr ""
4565
4566
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:219
4567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
4568
#: rc.cpp:1480
4569
msgid "&Water level:"
4570
msgstr ""
4571
4572
#. i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:232
4573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
4574
#: rc.cpp:1483
4575
msgid "&Ambient light:"
4576
msgstr ""
4577
4578
#. i18n: file: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:30
4579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
4580
#. i18n: file: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
4581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4582
#. i18n: file: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:30
4583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
4584
#. i18n: file: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
4585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4586
#: rc.cpp:1489 rc.cpp:1750
4587
#, fuzzy
4588
msgid "Threshold:"
4589
msgstr "Prag de pictare"
4590
4591
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:24
4592
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBrightnessContrast)
4593
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:14
4594
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
4595
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:24
4596
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBrightnessContrast)
4597
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:14
4598
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
4599
#: rc.cpp:1492 rc.cpp:1522
4600
#, fuzzy
4601
msgid "BrightnessCon"
4602
msgstr "Luminează"
4603
4604
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:184
4605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelContrast)
4606
#: rc.cpp:1498
4607
msgid "Contrast"
4608
msgstr ""
4609
4610
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:214
4611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBrightness)
4612
#: rc.cpp:1507
4613
msgid "Brightness"
4614
msgstr "Luminozitate"
4615
4616
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:23
4617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4618
#: rc.cpp:1513
4619
#, fuzzy
4620
#| msgid "Hue"
4621
msgid "Hue:"
4622
msgstr "Nuanță"
4623
4624
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:122
4625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4626
#: rc.cpp:1519
4627
#, fuzzy
4628
msgid "Value:"
4629
msgstr "Albastru"
4630
4631
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:40
4632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4633
#: rc.cpp:1525
4634
#, fuzzy
4635
msgid "Channel:"
4636
msgstr "Canale"
4637
4638
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:228
4639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
4640
#: rc.cpp:1528
4641
msgid "Input:"
4642
msgstr ""
4643
4644
#. i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:264
4645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
4646
#: rc.cpp:1534
4647
msgid "Output:"
4648
msgstr ""
4649
4650
#. i18n: file: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
4651
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
4652
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:117
4653
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
4654
#. i18n: file: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
4655
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
4656
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:117
4657
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
4658
#: rc.cpp:1537 rc.cpp:3753
4659
msgid "Mode"
4660
msgstr "Regim"
4661
4662
#. i18n: file: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
4663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4664
#: rc.cpp:1549 plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_birdeye_box.cc:57
4665
msgid "Exposure:"
4666
msgstr ""
4667
4668
#. i18n: file: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:30
4669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
4670
#: rc.cpp:1552
4671
#, fuzzy
4672
msgid "Reference image:"
4673
msgstr "Șterge imaginea"
4674
4675
#. i18n: file: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:40
4676
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fileNameURLRequester)
4677
#: rc.cpp:1555
4678
msgid ""
4679
"Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the "
4680
"current layer."
4681
msgstr ""
4682
4683
#. i18n: file: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:31
4684
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
4685
#: rc.cpp:1558 plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:54
4686
#, fuzzy
4687
msgid "Levels"
4688
msgstr "Nivel"
4689
4690
#. i18n: file: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:40
4691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4692
#: rc.cpp:1561
4693
msgid "<b>Input Levels</b>"
4694
msgstr ""
4695
4696
#. i18n: file: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:69
4697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
4698
#: rc.cpp:1564
4699
msgid "Logarithmic"
4700
msgstr ""
4701
4702
#. i18n: file: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:199
4703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
4704
#: rc.cpp:1567
4705
msgid "<b>Output Levels</b>"
4706
msgstr ""
4707
4708
#. i18n: file: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:32
4709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4710
#. i18n: file: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:22
4711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4712
#. i18n: file: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:32
4713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4714
#. i18n: file: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:22
4715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4716
#: rc.cpp:1573 rc.cpp:1738
4717
#, fuzzy
4718
msgid "Level:"
4719
msgstr "Nivel"
4720
4721
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:48
4722
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
4723
#: rc.cpp:1576
4724
#, fuzzy
4725
#| msgid "Filter Settings"
4726
msgid "General settings"
4727
msgstr "Setări filtru"
4728
4729
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
4730
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
4731
#: rc.cpp:1579
4732
#, fuzzy
4733
msgid "Material parameters"
4734
msgstr "Proprietăți plan..."
4735
4736
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:75
4737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ambientReflectivityLabel)
4738
#: rc.cpp:1582
4739
msgid "Ambient Reflectivity"
4740
msgstr ""
4741
4742
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:82
4743
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, diffuseReflectivityCheckBox)
4744
#: rc.cpp:1585
4745
msgid ""
4746
"Uncheck to ignore diffuse reflectivity from computations and increase "
4747
"performance."
4748
msgstr ""
4749
4750
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:85
4751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diffuseReflectivityCheckBox)
4752
#: rc.cpp:1588
4753
msgid "Diffuse reflectivity"
4754
msgstr ""
4755
4756
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:98
4757
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, specularReflectivityCheckBox)
4758
#: rc.cpp:1591
4759
msgid ""
4760
"Uncheck to ignore specular reflectivity during computations and increase "
4761
"performance."
4762
msgstr ""
4763
4764
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:101
4765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specularReflectivityCheckBox)
4766
#: rc.cpp:1594
4767
#, fuzzy
4768
msgid "Specular reflectivity"
4769
msgstr "Selecție &rectangulară"
4770
4771
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:114
4772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shinynessExponentLabel)
4773
#: rc.cpp:1597
4774
msgid "Shinyness exponent"
4775
msgstr ""
4776
4777
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:231
4778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightChannelLabel)
4779
#: rc.cpp:1600
4780
msgid "Channel to use as heightmap"
4781
msgstr ""
4782
4783
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:237
4784
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
4785
#: rc.cpp:1603
4786
#, fuzzy
4787
msgid "Light Sources"
4788
msgstr "Luminează"
4789
4790
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:243
4791
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
4792
#: rc.cpp:1606
4793
#, fuzzy
4794
msgid "Light Source 1"
4795
msgstr "Luminează"
4796
4797
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:273
4798
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
4799
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:351
4800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
4801
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:477
4802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
4803
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:561
4804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
4805
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:693
4806
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
4807
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:852
4808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
4809
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
4810
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
4811
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:981
4812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
4813
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:273
4814
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
4815
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:351
4816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
4817
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:477
4818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
4819
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:561
4820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
4821
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:693
4822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
4823
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:852
4824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
4825
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
4826
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
4827
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:981
4828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
4829
#: rc.cpp:1609 rc.cpp:1618 rc.cpp:1642 rc.cpp:1651 rc.cpp:1675 rc.cpp:1702
4830
#: rc.cpp:1708 rc.cpp:1717
4831
#, fuzzy
4832
msgid "Azimuth"
4833
msgstr "&Lungime"
4834
4835
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:341
4836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
4837
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:551
4838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
4839
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:761
4840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
4841
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:971
4842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
4843
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:227
4844
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
4845
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:341
4846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
4847
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:551
4848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
4849
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:761
4850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
4851
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:971
4852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
4853
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:227
4854
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
4855
#: rc.cpp:1612 rc.cpp:1645 rc.cpp:1678 rc.cpp:1711 rc.cpp:3858
4856
#: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53
4857
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paintop_option.cpp:31
4858
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:525
4859
msgid "Color"
4860
msgstr "Culoare"
4861
4862
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:348
4863
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
4864
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:417
4865
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox1)
4866
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:558
4867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
4868
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:593
4869
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox2)
4870
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:790
4871
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox3)
4872
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:849
4873
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
4874
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:978
4875
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
4876
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1010
4877
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox4)
4878
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:348
4879
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
4880
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:417
4881
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox1)
4882
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:558
4883
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
4884
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:593
4885
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox2)
4886
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:790
4887
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox3)
4888
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:849
4889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
4890
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:978
4891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
4892
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1010
4893
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox4)
4894
#: rc.cpp:1615 rc.cpp:1633 rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1687 rc.cpp:1699
4895
#: rc.cpp:1714 rc.cpp:1726
4896
msgid ""
4897
"Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
4898
msgstr ""
4899
4900
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:358
4901
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
4902
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:380
4903
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox1)
4904
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:568
4905
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
4906
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:633
4907
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox2)
4908
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:768
4909
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
4910
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:827
4911
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox3)
4912
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:988
4913
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
4914
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1047
4915
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox4)
4916
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:358
4917
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
4918
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:380
4919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox1)
4920
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:568
4921
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
4922
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:633
4923
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox2)
4924
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:768
4925
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
4926
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:827
4927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox3)
4928
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:988
4929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
4930
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1047
4931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox4)
4932
#: rc.cpp:1621 rc.cpp:1627 rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1681 rc.cpp:1693
4933
#: rc.cpp:1720 rc.cpp:1732
4934
msgid ""
4935
"Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
4936
"parallel."
4937
msgstr ""
4938
4939
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:361
4940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
4941
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:571
4942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
4943
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:771
4944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
4945
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:991
4946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
4947
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:361
4948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
4949
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:571
4950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
4951
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:771
4952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
4953
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:991
4954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
4955
#: rc.cpp:1624 rc.cpp:1657 rc.cpp:1684 rc.cpp:1723
4956
#, fuzzy
4957
msgid "Inclination"
4958
msgstr "Selecția"
4959
4960
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:447
4961
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
4962
#: rc.cpp:1639
4963
#, fuzzy
4964
msgid "Light Source 2"
4965
msgstr "Luminează"
4966
4967
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:660
4968
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
4969
#: rc.cpp:1672
4970
#, fuzzy
4971
msgid "Light Source 3"
4972
msgstr "Luminează"
4973
4974
#. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:864
4975
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
4976
#: rc.cpp:1705
4977
#, fuzzy
4978
msgid "Light Source 4"
4979
msgstr "Luminează"
4980
4981
#. i18n: file: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:64
4982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
4983
#: rc.cpp:1744
4984
msgid "Size of the window:"
4985
msgstr ""
4986
4987
#. i18n: file: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:39
4988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4989
#: rc.cpp:1747
4990
#, fuzzy
4991
msgid "Half-Size:"
4992
msgstr "Şterge imaginea"
4993
4994
#. i18n: file: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:87
4995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
4996
#: rc.cpp:1753
4997
msgid "Amount:"
4998
msgstr "Cantitate:"
4999
5000
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:54
5001
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
5002
#: rc.cpp:1756
5003
#, fuzzy
5004
msgid "Horizontal Wave"
5005
msgstr "Formă triunghiulară"
5006
5007
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:66
5008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5009
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:144
5010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
5011
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:66
5012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5013
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:144
5014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
5015
#: rc.cpp:1759 rc.cpp:1780
5016
msgid "Wavelength:"
5017
msgstr ""
5018
5019
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:92
5020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
5021
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:170
5022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
5023
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:92
5024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
5025
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:170
5026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
5027
#: rc.cpp:1765 rc.cpp:1786
5028
msgid "Amplitude:"
5029
msgstr ""
5030
5031
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:106
5032
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
5033
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:184
5034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
5035
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:106
5036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
5037
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:184
5038
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
5039
#: rc.cpp:1768 rc.cpp:1789
5040
msgid "Sinusoidale"
5041
msgstr ""
5042
5043
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:132
5044
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
5045
#: rc.cpp:1777
5046
#, fuzzy
5047
msgid "Vertical Wave"
5048
msgstr "Formă triunghiulară"
5049
5050
#. i18n: file: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:23
5051
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
5052
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:165
5053
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
5054
#. i18n: file: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:23
5055
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
5056
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:165
5057
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
5058
#: rc.cpp:1798 rc.cpp:2092
5059
msgid ""
5060
"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
5061
"otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
5062
msgstr ""
5063
5064
#. i18n: file: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:26
5065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
5066
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:168
5067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
5068
#. i18n: file: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:26
5069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
5070
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:168
5071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
5072
#: rc.cpp:1801 rc.cpp:2095
5073
#, fuzzy
5074
msgid "Flatten the &image"
5075
msgstr "Șterge imaginea"
5076
5077
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
5078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5079
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:48
5080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5081
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
5082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5083
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:48
5084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5085
#: rc.cpp:1804 rc.cpp:1837
5086
#, fuzzy
5087
msgid "File size:"
5088
msgstr "Șterge imaginea"
5089
5090
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:34
5091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5092
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:63
5093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5094
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:34
5095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5096
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:63
5097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5098
#: rc.cpp:1807 rc.cpp:1840
5099
#, fuzzy
5100
msgctxt "the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad"
5101
msgid "Small"
5102
msgstr "Unealtă &peniță"
5103
5104
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:57
5105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5106
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:86
5107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5108
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:57
5109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5110
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:86
5111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5112
#: rc.cpp:1810 rc.cpp:1843
5113
msgctxt "the file will be good quality, but big"
5114
msgid "Big"
5115
msgstr ""
5116
5117
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:68
5118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
5119
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:97
5120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
5121
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:257
5122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
5123
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:68
5124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
5125
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:97
5126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
5127
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:257
5128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
5129
#: rc.cpp:1813 rc.cpp:1846 rc.cpp:2104
5130
msgid ""
5131
"These settings determine how much information is lost during compression"
5132
msgstr ""
5133
5134
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:101
5135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5136
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:130
5137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5138
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:242
5139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5140
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:101
5141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5142
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:130
5143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5144
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:242
5145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5146
#: rc.cpp:1816 rc.cpp:1849 rc.cpp:2101
5147
#, fuzzy
5148
#| msgid "Opacity:"
5149
msgid "Quality:"
5150
msgstr "Opacitate:"
5151
5152
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:116
5153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
5154
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:145
5155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
5156
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:116
5157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
5158
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:145
5159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
5160
#: rc.cpp:1819 rc.cpp:1852
5161
#, fuzzy
5162
#| msgid "add"
5163
msgctxt "the file will be much compressed, so the quality will be bad"
5164
msgid "Bad"
5165
msgstr "adaugă"
5166
5167
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:142
5168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5169
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:171
5170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5171
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:142
5172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5173
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:171
5174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5175
#: rc.cpp:1822 rc.cpp:1855
5176
#, fuzzy
5177
#| msgid "Wood"
5178
msgctxt "the quality will be good but the file will not be much compressed"
5179
msgid "Good"
5180
msgstr "Lemn #3"
5181
5182
#. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:159
5183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5184
#: rc.cpp:1825
5185
#, fuzzy
5186
#| msgid "X resolution:"
5187
msgid "Number of resolutions:"
5188
msgstr "Rezoluția X:"
5189
5190
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:19
5191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
5192
#: rc.cpp:1828
5193
#, fuzzy
5194
#| msgid "Preview"
5195
msgctxt ""
5196
"Show a preview of the image after saving to assess the quality difference"
5197
msgid "Preview image"
5198
msgstr "Previzualizează"
5199
5200
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:29
5201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5202
#: rc.cpp:1831
5203
#, fuzzy
5204
msgid "Size: 100KB"
5205
msgstr "Legată"
5206
5207
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:40
5208
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
5209
#: rc.cpp:1834
5210
#, fuzzy
5211
msgid "Basic"
5212
msgstr "Negru"
5213
5214
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
5215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
5216
#: rc.cpp:1858
5217
#, fuzzy
5218
#| msgid "Pressure"
5219
msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
5220
msgid "Progressive"
5221
msgstr "Presiune"
5222
5223
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
5224
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
5225
#: rc.cpp:1861
5226
msgid "Advanced quality"
5227
msgstr ""
5228
5229
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:215
5230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
5231
#: rc.cpp:1864
5232
msgid "Optimize"
5233
msgstr ""
5234
5235
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:227
5236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5237
#: rc.cpp:1867
5238
#, fuzzy
5239
msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts"
5240
msgid "Smooth:"
5241
msgstr "Grosime linie"
5242
5243
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:252
5244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
5245
#: rc.cpp:1870
5246
msgid "Force baseline JPEG"
5247
msgstr ""
5248
5249
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
5250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5251
#: rc.cpp:1873
5252
#, fuzzy
5253
msgid "Subsampling:"
5254
msgstr "Valoare"
5255
5256
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:272
5257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
5258
#: rc.cpp:1876
5259
msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
5260
msgstr ""
5261
5262
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:277
5263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
5264
#: rc.cpp:1879
5265
msgid "2x1, 1x1, 1x1"
5266
msgstr ""
5267
5268
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:282
5269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
5270
#: rc.cpp:1882
5271
msgid "1x2, 1x1, 1x1"
5272
msgstr ""
5273
5274
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:287
5275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
5276
#: rc.cpp:1885
5277
msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
5278
msgstr ""
5279
5280
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:298
5281
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
5282
#: rc.cpp:1888
5283
msgid "Metadata"
5284
msgstr ""
5285
5286
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:304
5287
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5288
#: rc.cpp:1891
5289
#, fuzzy
5290
msgid "Formats:"
5291
msgstr "&Alb"
5292
5293
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:310
5294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
5295
#: rc.cpp:1894 ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:35
5296
msgid "Exif"
5297
msgstr ""
5298
5299
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:320
5300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
5301
#: rc.cpp:1897
5302
msgid "IPTC"
5303
msgstr ""
5304
5305
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:330
5306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
5307
#: rc.cpp:1900 ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:35
5308
msgid "XMP"
5309
msgstr ""
5310
5311
#. i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:356
5312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5313
#: rc.cpp:1903
5314
msgid "Filters:"
5315
msgstr "Filtre:"
5316
5317
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
5318
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
5319
#: rc.cpp:1906
5320
#, fuzzy
5321
msgid "PDFImportWidget"
5322
msgstr "Importă imagine"
5323
5324
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
5325
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
5326
#: rc.cpp:1909
5327
#, fuzzy
5328
#| msgid "Pastels"
5329
msgid "Pages"
5330
msgstr "Pasteluri"
5331
5332
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:35
5333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
5334
#: rc.cpp:1912
5335
#, fuzzy
5336
msgid "&All pages"
5337
msgstr "Imagine"
5338
5339
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:42
5340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
5341
#: rc.cpp:1915
5342
msgid "&First page"
5343
msgstr ""
5344
5345
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:52
5346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
5347
#: rc.cpp:1918
5348
#, fuzzy
5349
#| msgid "Selection mode:"
5350
msgid "&Selection of page"
5351
msgstr "Regim selecție:"
5352
5353
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:69
5354
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
5355
#: rc.cpp:1921
5356
#, fuzzy
5357
#| msgid "&Pixel Dimensions"
5358
msgid "Dimensions"
5359
msgstr "Dimensiuni &pixel"
5360
5361
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:120
5362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intVerticalqsdf)
5363
#: rc.cpp:1927
5364
#, fuzzy
5365
#| msgid "Vertical:"
5366
msgctxt "vertical resolution"
5367
msgid "Vertical:"
5368
msgstr "Vertical:"
5369
5370
#. i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:156
5371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
5372
#: rc.cpp:1930
5373
#, fuzzy
5374
#| msgid "Horizontal:"
5375
msgctxt "horizontal resolution"
5376
msgid "Horizontal:"
5377
msgstr "Orizontal:"
5378
5379
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:14
5380
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
5381
#: rc.cpp:1942
5382
#, fuzzy
5383
msgid "PNG Options"
5384
msgstr "Alfa"
5385
5386
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:34
5387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevel)
5388
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:60
5389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
5390
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:350
5391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
5392
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:372
5393
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
5394
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:533
5395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
5396
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
5397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
5398
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:34
5399
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevel)
5400
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:60
5401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
5402
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:350
5403
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
5404
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:372
5405
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
5406
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:533
5407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
5408
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
5409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
5410
#: rc.cpp:1945 rc.cpp:1952 rc.cpp:2116 rc.cpp:2126 rc.cpp:2165 rc.cpp:2175
5411
msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
5412
msgstr ""
5413
5414
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:38
5415
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevel)
5416
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:64
5417
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
5418
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:78
5419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
5420
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:92
5421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
5422
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:103
5423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
5424
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:117
5425
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
5426
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:354
5427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
5428
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:376
5429
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
5430
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:404
5431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
5432
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:418
5433
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
5434
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:537
5435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
5436
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:559
5437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
5438
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:587
5439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
5440
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:601
5441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
5442
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:38
5443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevel)
5444
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:64
5445
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
5446
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:78
5447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
5448
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:92
5449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
5450
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:103
5451
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
5452
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:117
5453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
5454
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:354
5455
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
5456
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:376
5457
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
5458
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:404
5459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
5460
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:418
5461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
5462
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:537
5463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
5464
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:559
5465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
5466
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:587
5467
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
5468
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:601
5469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
5470
#: rc.cpp:1948 rc.cpp:1955 rc.cpp:1962 rc.cpp:1969 rc.cpp:1976 rc.cpp:1983
5471
#: rc.cpp:2119 rc.cpp:2129 rc.cpp:2133 rc.cpp:2140 rc.cpp:2168 rc.cpp:2178
5472
#: rc.cpp:2182 rc.cpp:2189
5473
msgid ""
5474
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
5475
"<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
5476
"p>"
5477
msgstr ""
5478
5479
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:67
5480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5481
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:357
5482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
5483
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:540
5484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
5485
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:67
5486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5487
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:357
5488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
5489
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:540
5490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
5491
#: rc.cpp:1959 rc.cpp:2123 rc.cpp:2172
5492
#, fuzzy
5493
#| msgid "Properties:"
5494
msgid "Compress:"
5495
msgstr "Proprietăți:"
5496
5497
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:81
5498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
5499
#: rc.cpp:1966
5500
#, fuzzy
5501
msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
5502
msgid "Slow"
5503
msgstr "&Ascunde/afișează plan..."
5504
5505
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:95
5506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5507
#: rc.cpp:1973
5508
#, fuzzy
5509
msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
5510
msgid "Fast"
5511
msgstr "&Alb"
5512
5513
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:106
5514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5515
#: rc.cpp:1980
5516
#, fuzzy
5517
msgctxt "the file will be small"
5518
msgid "Small"
5519
msgstr "Unealtă &peniță"
5520
5521
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:120
5522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
5523
#: rc.cpp:1987
5524
msgctxt "the file will be big"
5525
msgid "Big"
5526
msgstr ""
5527
5528
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:129
5529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
5530
#: rc.cpp:1990
5531
msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
5532
msgstr ""
5533
5534
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:133
5535
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
5536
#: rc.cpp:1993
5537
msgid ""
5538
"<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
5539
"<br>\n"
5540
"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
5541
"even while downloading.</p>"
5542
msgstr ""
5543
5544
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:136
5545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
5546
#: rc.cpp:1997
5547
#, fuzzy
5548
msgid "Interlacing"
5549
msgstr "Selecția"
5550
5551
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:143
5552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
5553
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
5554
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
5555
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:143
5556
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
5557
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
5558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
5559
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2082
5560
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
5561
msgstr ""
5562
5563
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:147
5564
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
5565
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:146
5566
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
5567
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:147
5568
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
5569
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:146
5570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
5571
#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2085
5572
msgid ""
5573
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
5574
"your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
5575
"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
5576
"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
5577
"recommended.</p>"
5578
msgstr ""
5579
5580
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:150
5581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
5582
#: rc.cpp:2007
5583
msgid "Store alpha channel (transparency)"
5584
msgstr ""
5585
5586
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:160
5587
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
5588
#: rc.cpp:2010
5589
msgid ""
5590
"Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
5591
"be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
5592
msgstr ""
5593
5594
#. i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:163
5595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
5596
#: rc.cpp:2013
5597
msgid "Save as indexed PNG, if possible"
5598
msgstr ""
5599
5600
#. i18n: file: plugins/formats/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:17
5601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5602
#: rc.cpp:2016
5603
#, fuzzy
5604
#| msgid "Text:"
5605
msgid "Type:"
5606
msgstr "Text:"
5607
5608
#. i18n: file: plugins/formats/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:28
5609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
5610
#: rc.cpp:2019
5611
#, fuzzy
5612
msgid "Binary"
5613
msgstr "Plan"
5614
5615
#. i18n: file: plugins/formats/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:33
5616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
5617
#: rc.cpp:2022
5618
msgid "Ascii"
5619
msgstr ""
5620
5621
#. i18n: file: plugins/formats/raw/wdgrawimport.ui:29
5622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
5623
#: rc.cpp:2025
5624
#, fuzzy
5625
#| msgid "Update preview"
5626
msgid "Update"
5627
msgstr "Actualizează previzualizarea"
5628
5629
#. i18n: file: plugins/formats/raw/wdgrawimport.ui:92
5630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
5631
#: rc.cpp:2028
5632
msgid "No image loaded"
5633
msgstr ""
5634
5635
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:19
5636
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
5637
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:34
5638
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
5639
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:19
5640
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
5641
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:34
5642
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
5643
#: rc.cpp:2031 rc.cpp:2034
5644
#, fuzzy
5645
msgid "TIFF Options"
5646
msgstr "Alfa"
5647
5648
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:42
5649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5650
#: rc.cpp:2037
5651
msgid "Compression type:"
5652
msgstr ""
5653
5654
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:58
5655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
5656
#: rc.cpp:2043
5657
msgid "JPEG DCT Compression"
5658
msgstr ""
5659
5660
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:63
5661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
5662
#: rc.cpp:2046
5663
msgid "Deflate (ZIP)"
5664
msgstr ""
5665
5666
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:68
5667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
5668
#: rc.cpp:2049
5669
msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
5670
msgstr ""
5671
5672
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:73
5673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
5674
#: rc.cpp:2052
5675
msgid "Leadtools JPEG2000"
5676
msgstr ""
5677
5678
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:78
5679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
5680
#: rc.cpp:2055
5681
msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
5682
msgstr ""
5683
5684
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:83
5685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
5686
#: rc.cpp:2058
5687
msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
5688
msgstr ""
5689
5690
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:88
5691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
5692
#: rc.cpp:2061
5693
msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
5694
msgstr ""
5695
5696
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:93
5697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
5698
#: rc.cpp:2064
5699
msgid "Pixar Log"
5700
msgstr ""
5701
5702
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:105
5703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
5704
#: rc.cpp:2067
5705
#, fuzzy
5706
msgid "Predictor:"
5707
msgstr "Proprietăţi plan..."
5708
5709
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:115
5710
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
5711
#: rc.cpp:2070
5712
msgid ""
5713
"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
5714
msgstr ""
5715
5716
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:127
5717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
5718
#: rc.cpp:2076
5719
#, fuzzy
5720
msgid "Horizontal Differencing"
5721
msgstr "Formă triunghiulară"
5722
5723
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:132
5724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
5725
#: rc.cpp:2079
5726
msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
5727
msgstr ""
5728
5729
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:149
5730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
5731
#: rc.cpp:2089
5732
msgid "Store alpha &channel (transparency)"
5733
msgstr ""
5734
5735
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:236
5736
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBoxJPEG)
5737
#: rc.cpp:2098
5738
#, fuzzy
5739
msgid "JPEG Compression Options"
5740
msgstr "Opțiuni gradient"
5741
5742
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:290
5743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5744
#: rc.cpp:2107
5745
#, fuzzy
5746
msgid "Smallest"
5747
msgstr "Valoare"
5748
5749
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:300
5750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5751
#: rc.cpp:2110
5752
#, fuzzy
5753
msgid "Best"
5754
msgstr "Albastru"
5755
5756
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:344
5757
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBoxDeflate)
5758
#: rc.cpp:2113
5759
msgid "Deflate Compression Options"
5760
msgstr ""
5761
5762
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:407
5763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
5764
#: rc.cpp:2137
5765
#, fuzzy
5766
msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
5767
msgid "Fast"
5768
msgstr "&Alb"
5769
5770
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:421
5771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
5772
#: rc.cpp:2144
5773
#, fuzzy
5774
msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
5775
msgid "Small"
5776
msgstr "Unealtă &peniță"
5777
5778
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:465
5779
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBoxCCITGroupCCITG3)
5780
#: rc.cpp:2147
5781
msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
5782
msgstr ""
5783
5784
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:471
5785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
5786
#: rc.cpp:2150
5787
#, fuzzy
5788
#| msgid "Exposure mode:"
5789
msgid "Fax mode:"
5790
msgstr "Regim de expunere:"
5791
5792
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:482
5793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
5794
#: rc.cpp:2153
5795
#, fuzzy
5796
msgid "Classic"
5797
msgstr "Negru"
5798
5799
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:487
5800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
5801
#: rc.cpp:2156
5802
msgid "No RTC"
5803
msgstr ""
5804
5805
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:492
5806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
5807
#: rc.cpp:2159
5808
msgid "No EOL"
5809
msgstr ""
5810
5811
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:527
5812
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBoxPixarLog)
5813
#: rc.cpp:2162
5814
msgid "Pixar Log Compression Options"
5815
msgstr ""
5816
5817
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:590
5818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
5819
#: rc.cpp:2186
5820
#, fuzzy
5821
msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
5822
msgid "Fast"
5823
msgstr "&Alb"
5824
5825
#. i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:604
5826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
5827
#: rc.cpp:2193
5828
#, fuzzy
5829
msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
5830
msgid "Small"
5831
msgstr "Unealtă &peniță"
5832
5833
#. i18n: file: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:16
5834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
5835
#: rc.cpp:2196
5836
#, fuzzy
5837
msgid "&Color:"
5838
msgstr "Culoare"
5839
5840
#. i18n: file: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:40
5841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
5842
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:139
5843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
5844
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:38
5845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
5846
#. i18n: file: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:40
5847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
5848
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:139
5849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
5850
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:38
5851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
5852
#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2538 rc.cpp:2592
5853
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:155
5854
msgid "radius"
5855
msgstr "rază"
5856
5857
#. i18n: file: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:75
5858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inkDepletionCHBox)
5859
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:243
5860
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
5861
#. i18n: file: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:75
5862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inkDepletionCHBox)
5863
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:243
5864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
5865
#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2556 plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:34
5866
#, fuzzy
5867
msgid "Ink depletion"
5868
msgstr "Selecția"
5869
5870
#. i18n: file: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:87
5871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacity)
5872
#: rc.cpp:2205
5873
#, fuzzy
5874
#| msgid "Opacity Curve"
5875
msgid "Opacity decrease"
5876
msgstr "Curbă opacitate"
5877
5878
#. i18n: file: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:97
5879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturation)
5880
#: rc.cpp:2208
5881
#, fuzzy
5882
msgid "Saturation decrease"
5883
msgstr "Saturație"
5884
5885
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:16
5886
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgBrushCurveControl)
5887
#: rc.cpp:2211
5888
#, fuzzy
5889
msgid "Custom Curves"
5890
msgstr "Pensulă"
5891
5892
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:26
5893
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget8)
5894
#: rc.cpp:2214
5895
#, fuzzy
5896
msgid "Size Curve"
5897
msgstr "Unealtă de &filtru"
5898
5899
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:40
5900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeCheckbox)
5901
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:76
5902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCheckbox)
5903
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:112
5904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkenCheckbox)
5905
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:40
5906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeCheckbox)
5907
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:76
5908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCheckbox)
5909
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:112
5910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkenCheckbox)
5911
#: rc.cpp:2217 rc.cpp:2223 rc.cpp:2229
5912
msgid "Use custom curve"
5913
msgstr ""
5914
5915
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:62
5916
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget9)
5917
#: rc.cpp:2220
5918
msgid "Opacity Curve"
5919
msgstr "Curbă opacitate"
5920
5921
#. i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:98
5922
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
5923
#: rc.cpp:2226
5924
#, fuzzy
5925
msgid "Darken Curve"
5926
msgstr "Întunecă"
5927
5928
#. i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:29
5929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mode2Btn)
5930
#: rc.cpp:2238
5931
#, fuzzy
5932
msgid "Mode 2"
5933
msgstr "Mod"
5934
5935
#. i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:36
5936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mode1Btn)
5937
#: rc.cpp:2241
5938
#, fuzzy
5939
msgid "Mode 1"
5940
msgstr "Mod"
5941
5942
#. i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:46
5943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mode3Btn)
5944
#: rc.cpp:2244
5945
#, fuzzy
5946
msgid "Mode 3"
5947
msgstr "Mod"
5948
5949
#. i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:66
5950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5951
#: rc.cpp:2247
5952
msgid "Pulse interval:"
5953
msgstr ""
5954
5955
#. i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:82
5956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, curveLabel)
5957
#: rc.cpp:2250
5958
#, fuzzy
5959
msgid "Curve Mode"
5960
msgstr "Roșu"
5961
5962
#. i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:95
5963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minDistLbl)
5964
#: rc.cpp:2253
5965
msgid "Minimal distance:"
5966
msgstr ""
5967
5968
#. i18n: file: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:17
5969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
5970
#: rc.cpp:2256
5971
#, fuzzy
5972
msgid "Healing"
5973
msgstr "Valoare"
5974
5975
#. i18n: file: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:24
5976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
5977
#: rc.cpp:2259
5978
msgid "Correct the perspective"
5979
msgstr ""
5980
5981
#. i18n: file: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
5982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
5983
#: rc.cpp:2262
5984
#, fuzzy
5985
msgid "Source point move"
5986
msgstr "Selecția"
5987
5988
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
5989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
5990
#: rc.cpp:2265
5991
msgid "Deform Mode"
5992
msgstr ""
5993
5994
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
5995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
5996
#: rc.cpp:2268
5997
#, fuzzy
5998
msgid "Grow"
5999
msgstr "Creioane"
6000
6001
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
6002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
6003
#: rc.cpp:2271
6004
#, fuzzy
6005
msgid "Shrink"
6006
msgstr "Valoare"
6007
6008
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
6009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
6010
#: rc.cpp:2274
6011
#, fuzzy
6012
msgid "Swirl CCW"
6013
msgstr "HSV"
6014
6015
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
6016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
6017
#: rc.cpp:2277
6018
msgid "Swirl CW"
6019
msgstr ""
6020
6021
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
6022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
6023
#: rc.cpp:2280 image/commands/kis_node_move_command.cpp:30
6024
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.cc:160
6025
#, fuzzy
6026
msgid "Move"
6027
msgstr "Mod"
6028
6029
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
6030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
6031
#: rc.cpp:2283
6032
#, fuzzy
6033
msgid "Color deformation"
6034
msgstr "Culoare"
6035
6036
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
6037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
6038
#: rc.cpp:2286
6039
#, fuzzy
6040
msgid "Lens zoom out"
6041
msgstr "Plan"
6042
6043
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
6044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
6045
#: rc.cpp:2289
6046
#, fuzzy
6047
msgid "Lens zoom in"
6048
msgstr "Plan"
6049
6050
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
6051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
6052
#: rc.cpp:2292
6053
#, fuzzy
6054
msgid "Deform Amount"
6055
msgstr "&Lungime"
6056
6057
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:163
6058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
6059
#: rc.cpp:2295
6060
#, fuzzy
6061
msgid "Bilinear interpolation"
6062
msgstr "&Culegător culoare"
6063
6064
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:173
6065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
6066
#: rc.cpp:2298
6067
#, fuzzy
6068
msgid "Use counter"
6069
msgstr "Utilizează modelul curent"
6070
6071
#. i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:180
6072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
6073
#: rc.cpp:2301
6074
msgid "Use undeformed image"
6075
msgstr ""
6076
6077
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:51
6078
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
6079
#: rc.cpp:2304
6080
#, fuzzy
6081
msgid "Dynamics settings"
6082
msgstr "&Următorul plan..."
6083
6084
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:66
6085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initWidthLbl)
6086
#: rc.cpp:2307
6087
msgid "Initial width"
6088
msgstr ""
6089
6090
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:86
6091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6092
#: rc.cpp:2310
6093
#, fuzzy
6094
#| msgid "&Mask"
6095
msgid "Mass"
6096
msgstr "&Mască"
6097
6098
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:106
6099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6100
#: rc.cpp:2313
6101
msgid "Drag"
6102
msgstr ""
6103
6104
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:139
6105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6106
#: rc.cpp:2316
6107
#, fuzzy
6108
msgid "Width range"
6109
msgstr "Dizolvă"
6110
6111
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:148
6112
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ShapeTab)
6113
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:42
6114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
6115
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:78
6116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
6117
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:323
6118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
6119
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:81
6120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shape)
6121
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:148
6122
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ShapeTab)
6123
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:42
6124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
6125
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:78
6126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
6127
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:323
6128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
6129
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:81
6130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shape)
6131
#: rc.cpp:2319 rc.cpp:2523 rc.cpp:2598 rc.cpp:2748 rc.cpp:3968
6132
msgid "Shape"
6133
msgstr "Formă"
6134
6135
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:175
6136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoCBox)
6137
#: rc.cpp:2325
6138
msgid "Two"
6139
msgstr ""
6140
6141
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:186
6142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linesRBox)
6143
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:229
6144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
6145
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:248
6146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
6147
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:186
6148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linesRBox)
6149
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:229
6150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
6151
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:248
6152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
6153
#: rc.cpp:2328 rc.cpp:3708 rc.cpp:3717
6154
msgid "Lines"
6155
msgstr "Linii"
6156
6157
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:193
6158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, lineSpacingSPBox)
6159
#: rc.cpp:2331
6160
#, fuzzy
6161
#| msgid "Grid Spacing"
6162
msgid "Line spacing"
6163
msgstr "Spațiere grilă"
6164
6165
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:203
6166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineCountSPBox)
6167
#: rc.cpp:2334
6168
#, fuzzy
6169
msgid "Line count"
6170
msgstr "Utilizează modelul curent"
6171
6172
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:215
6173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, polygonRBox)
6174
#: rc.cpp:2337 plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:77
6175
#, fuzzy
6176
msgid "Polygon"
6177
msgstr "Unealtă &linie"
6178
6179
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:222
6180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wireRBox)
6181
#: rc.cpp:2340
6182
#, fuzzy
6183
msgid "Wire"
6184
msgstr "Directoare"
6185
6186
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:229
6187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LineCBox)
6188
#: rc.cpp:2343
6189
#, fuzzy
6190
#| msgid "Selection"
6191
msgid "Paint connection"
6192
msgstr "Selecția"
6193
6194
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:251
6195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6196
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:43
6197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
6198
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:46
6199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
6200
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:251
6201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6202
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:43
6203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
6204
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:46
6205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
6206
#: rc.cpp:2346 rc.cpp:2730 rc.cpp:3002
6207
#, fuzzy
6208
msgid "Diameter"
6209
msgstr "Palete"
6210
6211
#. i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:284
6212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedAngleChBox)
6213
#: rc.cpp:2352
6214
#, fuzzy
6215
msgid "Fixed angle"
6216
msgstr "Dreptunghiular"
6217
6218
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
6219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6220
#: rc.cpp:2355
6221
#, fuzzy
6222
#| msgid "Saturation"
6223
msgid "Shape creation"
6224
msgstr "Saturație"
6225
6226
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:57
6227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
6228
#: rc.cpp:2358 plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:37
6229
#, fuzzy
6230
msgid "Speed"
6231
msgstr "Valoare"
6232
6233
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:69
6234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
6235
#: rc.cpp:2361
6236
#, fuzzy
6237
msgid "Smooth shapes"
6238
msgstr "Grosime linie"
6239
6240
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:76
6241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6242
#: rc.cpp:2364
6243
msgid "Post-processing"
6244
msgstr ""
6245
6246
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:85
6247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
6248
#: rc.cpp:2367
6249
#, fuzzy
6250
msgid "Displace"
6251
msgstr "Dizolvă"
6252
6253
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:51
6254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6255
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:36
6256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
6257
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:340
6258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6259
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:51
6260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6261
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:51
6262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6263
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:36
6264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
6265
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:340
6266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6267
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:51
6268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6269
#: rc.cpp:2373 rc.cpp:2442 rc.cpp:2751 rc.cpp:2975
6270
#: image/recorder/kis_recorded_shape_paint_action.cpp:54
6271
#: plugins/assistants/RulerAssistant/EllipseAssistant.cc:100
6272
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cc:68
6273
#, fuzzy
6274
msgid "Ellipse"
6275
msgstr "Unealtă &elipsă"
6276
6277
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:61
6278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6279
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:56
6280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
6281
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:61
6282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6283
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:61
6284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6285
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:56
6286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
6287
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:61
6288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6289
#: rc.cpp:2379 rc.cpp:2454 rc.cpp:2981
6290
#, fuzzy
6291
msgid "Anti-aliased pixel"
6292
msgstr "Prag de pictare"
6293
6294
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:66
6295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6296
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:51
6297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
6298
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:66
6299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6300
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:50
6301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pixel)
6302
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:66
6303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6304
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:51
6305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
6306
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:66
6307
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6308
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:50
6309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pixel)
6310
#: rc.cpp:2382 rc.cpp:2451 rc.cpp:2984 rc.cpp:3965
6311
#, fuzzy
6312
msgid "Pixel"
6313
msgstr "Imagine"
6314
6315
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:71
6316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6317
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:71
6318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6319
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:215
6320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
6321
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/backgrounds.rc:4
6322
#. i18n: ectx: Menu (Image)
6323
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:4
6324
#. i18n: ectx: Menu (Image)
6325
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.rc:4
6326
#. i18n: ectx: Menu (Image)
6327
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:71
6328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6329
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:71
6330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
6331
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:215
6332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
6333
#. i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/backgrounds.rc:4
6334
#. i18n: ectx: Menu (Image)
6335
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:4
6336
#. i18n: ectx: Menu (Image)
6337
#. i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.rc:4
6338
#. i18n: ectx: Menu (Image)
6339
#: rc.cpp:2385 rc.cpp:2987 rc.cpp:3172 rc.cpp:4115 rc.cpp:4160 rc.cpp:4187
6340
msgid "Image"
6341
msgstr "Imagine"
6342
6343
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:204
6344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
6345
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:209
6346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
6347
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:204
6348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
6349
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:209
6350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
6351
#: rc.cpp:2394 rc.cpp:2996
6352
#, fuzzy
6353
msgid "Proportional"
6354
msgstr "Formă triunghiulară"
6355
6356
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:214
6357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterShape)
6358
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
6359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
6360
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:214
6361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterShape)
6362
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
6363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
6364
#: rc.cpp:2397 rc.cpp:2951
6365
#, fuzzy
6366
#| msgid "Random offset"
6367
msgid "Random size"
6368
msgstr "Decalaj aleator"
6369
6370
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:232
6371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
6372
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:59
6373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
6374
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
6375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
6376
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:232
6377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
6378
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:59
6379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
6380
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
6381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
6382
#: rc.cpp:2403 rc.cpp:2806 rc.cpp:2957
6383
msgid "Constant"
6384
msgstr "Constant"
6385
6386
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:280
6387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
6388
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:64
6389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
6390
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
6391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
6392
#. i18n: tag script attribute text
6393
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:77
6394
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:280
6395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
6396
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:64
6397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
6398
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
6399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
6400
#. i18n: tag script attribute text
6401
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:77
6402
#: rc.cpp:2409 rc.cpp:2809 rc.cpp:2960 rc.cpp:4289
6403
msgid "Random"
6404
msgstr "Aleator"
6405
6406
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:331
6407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
6408
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
6409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
6410
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:331
6411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
6412
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
6413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
6414
#: rc.cpp:2412 rc.cpp:2963
6415
#, fuzzy
6416
#| msgid "Cursor"
6417
msgid "Follow cursor"
6418
msgstr "Cursor"
6419
6420
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:384
6421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6422
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:221
6423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6424
#. i18n: file: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:384
6425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6426
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:221
6427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6428
#: rc.cpp:2415 rc.cpp:2999
6429
#, fuzzy
6430
#| msgid "Text"
6431
msgid "Texture"
6432
msgstr "Text"
6433
6434
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
6435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6436
#: rc.cpp:2418
6437
#, fuzzy
6438
msgid "Grid width"
6439
msgstr "&Lungime"
6440
6441
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:55
6442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6443
#: rc.cpp:2421
6444
#, fuzzy
6445
msgid "Grid height"
6446
msgstr "Unelte de desenare"
6447
6448
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:72
6449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6450
#: rc.cpp:2424
6451
#, fuzzy
6452
#| msgid "Dissolve"
6453
msgid "Division level"
6454
msgstr "Dizolvă"
6455
6456
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:89
6457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
6458
#: rc.cpp:2427
6459
msgid "Division by pressure"
6460
msgstr ""
6461
6462
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:96
6463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6464
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:37
6465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6466
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:96
6467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
6468
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:190
6469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
6470
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:96
6471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6472
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:37
6473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6474
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:96
6475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
6476
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:190
6477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
6478
#: rc.cpp:2430 rc.cpp:2493 rc.cpp:2733 rc.cpp:3014
6479
#, fuzzy
6480
#| msgid "&Scale"
6481
msgid "Scale"
6482
msgstr "&Scalează"
6483
6484
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:116
6485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6486
#: rc.cpp:2433
6487
#, fuzzy
6488
msgid "Vertical border"
6489
msgstr "Formă triunghiulară"
6490
6491
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:130
6492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6493
#: rc.cpp:2436
6494
#, fuzzy
6495
msgid "Horizontal border"
6496
msgstr "Formă triunghiulară"
6497
6498
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:144
6499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
6500
#: rc.cpp:2439
6501
#, fuzzy
6502
msgid "Jitter borders"
6503
msgstr "Șterge imaginea"
6504
6505
#. i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:46
6506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
6507
#: rc.cpp:2448
6508
#, fuzzy
6509
msgid "Line"
6510
msgstr "Plan"
6511
6512
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:38
6513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
6514
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:257
6515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
6516
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:38
6517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
6518
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:257
6519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
6520
#: rc.cpp:2457 rc.cpp:2562
6521
msgid "Ink Amount"
6522
msgstr "Cantitate cerneală"
6523
6524
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:55
6525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
6526
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:278
6527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
6528
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:55
6529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
6530
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:278
6531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
6532
#: rc.cpp:2460 rc.cpp:2565 image/kis_layer.cc:168
6533
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_opacity_option.cpp:27
6534
msgid "Opacity"
6535
msgstr "Opacitate"
6536
6537
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:81
6538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
6539
#: rc.cpp:2466
6540
msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
6541
msgstr ""
6542
6543
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
6544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
6545
#: rc.cpp:2469
6546
msgid "Soak ink"
6547
msgstr ""
6548
6549
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:128
6550
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6551
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:312
6552
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6553
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:128
6554
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6555
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:312
6556
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6557
#: rc.cpp:2472 rc.cpp:2571
6558
msgid "Ink Depletion Curve"
6559
msgstr ""
6560
6561
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:151
6562
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
6563
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:324
6564
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
6565
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:151
6566
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
6567
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:324
6568
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
6569
#: rc.cpp:2475 rc.cpp:2574
6570
#, fuzzy
6571
msgid "Saturation Weights"
6572
msgstr "Saturație"
6573
6574
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:169
6575
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
6576
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:336
6577
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
6578
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:169
6579
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
6580
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:336
6581
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
6582
#: rc.cpp:2478 rc.cpp:2577
6583
msgid "pressure weight"
6584
msgstr ""
6585
6586
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:203
6587
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
6588
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:364
6589
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
6590
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:203
6591
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
6592
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:364
6593
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
6594
#: rc.cpp:2481 rc.cpp:2580
6595
msgid "Ink depletion curve weight"
6596
msgstr ""
6597
6598
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:237
6599
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
6600
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:392
6601
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
6602
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:237
6603
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
6604
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:392
6605
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
6606
#: rc.cpp:2484 rc.cpp:2583
6607
msgid "bristle length weight"
6608
msgstr ""
6609
6610
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:271
6611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
6612
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:420
6613
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
6614
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:271
6615
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
6616
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:420
6617
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
6618
#: rc.cpp:2487 rc.cpp:2586
6619
msgid "Bristle ink amount weight"
6620
msgstr ""
6621
6622
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:299
6623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
6624
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:442
6625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
6626
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:299
6627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
6628
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:442
6629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
6630
#: rc.cpp:2490 rc.cpp:2589
6631
#, fuzzy
6632
msgid "weighted saturation"
6633
msgstr "Saturație"
6634
6635
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:53
6636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6637
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:217
6638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6639
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:53
6640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6641
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:217
6642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6643
#: rc.cpp:2496 rc.cpp:2553
6644
msgid "Random offset"
6645
msgstr "Decalaj aleator"
6646
6647
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:66
6648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6649
#: rc.cpp:2499
6650
#, fuzzy
6651
msgid "Shear"
6652
msgstr "Imagine nouă"
6653
6654
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:82
6655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
6656
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:399
6657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
6658
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:116
6659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6660
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:322
6661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
6662
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:993
6663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6664
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:82
6665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
6666
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:399
6667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
6668
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:116
6669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6670
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:322
6671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
6672
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:993
6673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6674
#: rc.cpp:2502 rc.cpp:2761 rc.cpp:2923 rc.cpp:3026 rc.cpp:3295
6675
msgid "Density"
6676
msgstr ""
6677
6678
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:106
6679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
6680
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:129
6681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
6682
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:106
6683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
6684
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:129
6685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
6686
#: rc.cpp:2505 rc.cpp:2535
6687
msgid "Mouse pressure"
6688
msgstr "Presiune maus"
6689
6690
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:116
6691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thresholdCBox)
6692
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:57
6693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6694
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:116
6695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thresholdCBox)
6696
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:57
6697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6698
#: rc.cpp:2508 rc.cpp:3094
6699
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:55
6700
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:53
6701
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:46
6702
#, fuzzy
6703
msgid "Threshold"
6704
msgstr "Prag de pictare"
6705
6706
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:126
6707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectedCBox)
6708
#: rc.cpp:2511
6709
msgid "Connect hairs"
6710
msgstr ""
6711
6712
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:133
6713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCBox)
6714
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:237
6715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
6716
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:133
6717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCBox)
6718
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:237
6719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
6720
#: rc.cpp:2514 rc.cpp:3986
6721
msgid "Anti-aliasing"
6722
msgstr ""
6723
6724
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:140
6725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compositingCBox)
6726
#: rc.cpp:2517
6727
#, fuzzy
6728
msgid "Composite bristles"
6729
msgstr "Adunare"
6730
6731
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:32
6732
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
6733
#: rc.cpp:2520
6734
msgid "Brush Shape"
6735
msgstr "Forma pensulei"
6736
6737
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:48
6738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
6739
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:84
6740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
6741
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:48
6742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
6743
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:84
6744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
6745
#: rc.cpp:2526 rc.cpp:2601
6746
msgid "1D"
6747
msgstr "1D"
6748
6749
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:58
6750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
6751
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:94
6752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
6753
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:58
6754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
6755
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:94
6756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
6757
#: rc.cpp:2529 rc.cpp:2604
6758
msgid "2D"
6759
msgstr "2D"
6760
6761
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:96
6762
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
6763
#: rc.cpp:2532
6764
msgid "Brush Settings"
6765
msgstr "Configurări pensulă"
6766
6767
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:146
6768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
6769
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:52
6770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
6771
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:146
6772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
6773
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:52
6774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
6775
#: rc.cpp:2541 rc.cpp:2595
6776
msgid "sigma"
6777
msgstr "sigma"
6778
6779
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:164
6780
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
6781
#: rc.cpp:2544
6782
msgid "Experimental Params"
6783
msgstr "Parametri experimentali"
6784
6785
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:183
6786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6787
#: rc.cpp:2547
6788
msgid "Scale factor"
6789
msgstr "Factor scalare"
6790
6791
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:200
6792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6793
#: rc.cpp:2550
6794
#, fuzzy
6795
msgid "Shear factor"
6796
msgstr "&Adaugă plan..."
6797
6798
#. i18n: file: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:249
6799
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6800
#: rc.cpp:2559
6801
msgid "Ink"
6802
msgstr "Cerneală"
6803
6804
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:104
6805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
6806
#: rc.cpp:2610
6807
#, fuzzy
6808
#| msgid "Saturation"
6809
msgid "Separation:"
6810
msgstr "Saturație"
6811
6812
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:120
6813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
6814
#: rc.cpp:2613
6815
#, fuzzy
6816
msgid "Origin X:"
6817
msgstr "Diagonal"
6818
6819
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:136
6820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
6821
#: rc.cpp:2616
6822
#, fuzzy
6823
msgid "Origin Y:"
6824
msgstr "Diagonal"
6825
6826
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:262
6827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
6828
#: rc.cpp:2619
6829
#, fuzzy
6830
msgid "Thickness:"
6831
msgstr "Valoare"
6832
6833
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:280
6834
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6835
#: rc.cpp:2622
6836
msgid "Crosshatching style"
6837
msgstr ""
6838
6839
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:337
6840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
6841
#: rc.cpp:2625
6842
msgid "No crosshatching"
6843
msgstr ""
6844
6845
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:359
6846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
6847
#: rc.cpp:2628
6848
msgid "Perpendicular plane only"
6849
msgstr ""
6850
6851
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:381
6852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
6853
#: rc.cpp:2631
6854
msgid "-45° plane then +45° plane"
6855
msgstr ""
6856
6857
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:400
6858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
6859
#: rc.cpp:2634
6860
msgid "+45° plane then -45° plane"
6861
msgstr ""
6862
6863
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:419
6864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
6865
#: rc.cpp:2637
6866
#, fuzzy
6867
msgid "Moiré pattern"
6868
msgstr "Utilizează modelul curent"
6869
6870
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:450
6871
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6872
#: rc.cpp:2640
6873
#, fuzzy
6874
#| msgid "Saturation"
6875
msgid "Separation Style"
6876
msgstr "Saturație"
6877
6878
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:486
6879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6880
#: rc.cpp:2643
6881
#, fuzzy
6882
#| msgid "Pressure"
6883
msgid "Input-based intervals:"
6884
msgstr "Presiune"
6885
6886
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:48
6887
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6888
#: rc.cpp:2646
6889
msgid "Graphical Tweaks"
6890
msgstr ""
6891
6892
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:81
6893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
6894
#: rc.cpp:2649
6895
#, fuzzy
6896
msgid "Antialiased lines"
6897
msgstr "Prag de pictare"
6898
6899
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:91
6900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
6901
#: rc.cpp:2652
6902
#, fuzzy
6903
msgid "Subpixel precision"
6904
msgstr "Elimină selecția"
6905
6906
#. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:101
6907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
6908
#: rc.cpp:2655
6909
#, fuzzy
6910
msgid "Color background"
6911
msgstr "Fundal"
6912
6913
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:59
6914
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
6915
#: rc.cpp:2673
6916
msgid "Square"
6917
msgstr "Pătrat"
6918
6919
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:89
6920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6921
#: rc.cpp:2676
6922
#, fuzzy
6923
msgid "Diameter:"
6924
msgstr "Palete"
6925
6926
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:109
6927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6928
#. i18n: file: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:73
6929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
6930
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:109
6931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6932
#. i18n: file: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:73
6933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
6934
#: rc.cpp:2679 rc.cpp:3184 plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cc:240
6935
msgid "Ratio:"
6936
msgstr "Raport:"
6937
6938
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:155
6939
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade_2)
6940
#: rc.cpp:2682 plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:38
6941
#, fuzzy
6942
#| msgid "&Fade"
6943
msgid "Fade"
6944
msgstr "&Decolorare"
6945
6946
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:166
6947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6948
#: rc.cpp:2685
6949
msgid "Horizontal:"
6950
msgstr "Orizontal:"
6951
6952
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:182
6953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
6954
#: rc.cpp:2688
6955
msgid "Vertical:"
6956
msgstr "Vertical:"
6957
6958
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:232
6959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6960
#: rc.cpp:2691
6961
#, fuzzy
6962
msgid "Spikes:"
6963
msgstr "Legată"
6964
6965
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:242
6966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomness)
6967
#: rc.cpp:2694
6968
#, fuzzy
6969
#| msgid "Random"
6970
msgid "Randomness:"
6971
msgstr "Aleator"
6972
6973
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:262
6974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6975
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:77
6976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6977
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:262
6978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6979
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:77
6980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6981
#: rc.cpp:2700 rc.cpp:2883
6982
#, fuzzy
6983
msgid "Spacing:"
6984
msgstr "Spațierea:"
6985
6986
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:272
6987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
6988
#: rc.cpp:2703
6989
#, fuzzy
6990
#| msgid "Description:"
6991
msgid "Density:"
6992
msgstr "Descriere:"
6993
6994
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:26
6995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
6996
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:26
6997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
6998
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:26
6999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
7000
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:26
7001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
7002
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:26
7003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
7004
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:26
7005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
7006
#: rc.cpp:2706 rc.cpp:2715 rc.cpp:2721
7007
msgid "repeat"
7008
msgstr "repetă"
7009
7010
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
7011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
7012
#: rc.cpp:2709
7013
msgid "Length:"
7014
msgstr "Lungime:"
7015
7016
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
7017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
7018
#: rc.cpp:2724
7019
#, fuzzy
7020
msgid "Duration:"
7021
msgstr "Saturație"
7022
7023
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:55
7024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7025
#: rc.cpp:2727
7026
msgid "s"
7027
msgstr ""
7028
7029
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:149
7030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
7031
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:180
7032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
7033
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:234
7034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
7035
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:149
7036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
7037
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:180
7038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
7039
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:234
7040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
7041
#: rc.cpp:2736 rc.cpp:2833 rc.cpp:3017
7042
msgid "Spacing"
7043
msgstr "Spațiere"
7044
7045
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:205
7046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
7047
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:93
7048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
7049
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:205
7050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
7051
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:93
7052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
7053
#: rc.cpp:2739 rc.cpp:3005
7054
#, fuzzy
7055
msgid "Aspect ratio"
7056
msgstr "Modele"
7057
7058
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:419
7059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
7060
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:373
7061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
7062
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgBrushSizeOptions.ui:419
7063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
7064
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:373
7065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
7066
#: rc.cpp:2764 rc.cpp:3033
7067
#, fuzzy
7068
msgid "Jitter Movement"
7069
msgstr "Elimină selecția"
7070
7071
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgairbrush.ui:26
7072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
7073
#: rc.cpp:2767 plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rate_option.cpp:32
7074
#, fuzzy
7075
msgid "Rate"
7076
msgstr "Repetă"
7077
7078
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:47
7079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
7080
#: rc.cpp:2770
7081
#, fuzzy
7082
#| msgid "Color space:"
7083
msgid "Color per particle"
7084
msgstr "Spațiu de culori:"
7085
7086
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:76
7087
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
7088
#: rc.cpp:2773
7089
msgid ""
7090
"If checked, grid brush fill every particle's background with background "
7091
"color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
7092
"by default it is transparent."
7093
msgstr ""
7094
7095
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:79
7096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
7097
#: rc.cpp:2776
7098
#, fuzzy
7099
msgid "Fill background"
7100
msgstr "Fundal"
7101
7102
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:92
7103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
7104
#: rc.cpp:2779
7105
#, fuzzy
7106
msgid "Sample Input layer"
7107
msgstr "&Adaugă plan..."
7108
7109
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:105
7110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
7111
#: rc.cpp:2782
7112
#, fuzzy
7113
msgid "Mix with background color"
7114
msgstr "Umple cu model"
7115
7116
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:137
7117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
7118
#: rc.cpp:2785
7119
#, fuzzy
7120
#| msgid "Random"
7121
msgid "Random HSV"
7122
msgstr "Aleator"
7123
7124
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:165
7125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7126
#: rc.cpp:2788 plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:24
7127
msgid "Hue"
7128
msgstr "Nuanță"
7129
7130
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:185
7131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
7132
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:35
7133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
7134
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:185
7135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
7136
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:35
7137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
7138
#: rc.cpp:2794 rc.cpp:3048
7139
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:108
7140
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:34
7141
msgid "Value"
7142
msgstr "Valoare"
7143
7144
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:214
7145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
7146
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:216
7147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
7148
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcoloroptions.ui:214
7149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
7150
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:216
7151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
7152
#: rc.cpp:2797 rc.cpp:2945
7153
#, fuzzy
7154
#| msgid "Random offset"
7155
msgid "Random opacity"
7156
msgstr "Decalaj aleator"
7157
7158
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:25
7159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
7160
#: rc.cpp:2800
7161
msgid "Name"
7162
msgstr "Denumire"
7163
7164
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:45
7165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7166
#: rc.cpp:2803
7167
msgid "Style:"
7168
msgstr "Stil:"
7169
7170
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:69
7171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
7172
#: rc.cpp:2812
7173
msgid "Incremental"
7174
msgstr "Incremental"
7175
7176
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:74
7177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
7178
#: rc.cpp:2815 plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
7179
msgid "Pressure"
7180
msgstr "Presiune"
7181
7182
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:79
7183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
7184
#: rc.cpp:2818
7185
msgid "Angular"
7186
msgstr "Unghiular"
7187
7188
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:87
7189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
7190
#: rc.cpp:2821
7191
msgid "Selection mode:"
7192
msgstr "Regim selecție:"
7193
7194
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:95
7195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
7196
#: rc.cpp:2824
7197
msgid "Regular"
7198
msgstr "Obișnuit"
7199
7200
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:100
7201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
7202
#: rc.cpp:2827
7203
msgid "Animated"
7204
msgstr "Animat"
7205
7206
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:110
7207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
7208
#: rc.cpp:2830 plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:117
7209
msgid "Use color as mask"
7210
msgstr ""
7211
7212
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:200
7213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, brushButton)
7214
#: rc.cpp:2836
7215
msgid "Use as Brush"
7216
msgstr "Utilizează ca pensulă"
7217
7218
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:207
7219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
7220
#: rc.cpp:2839
7221
msgid "Add to Predefined Brushes"
7222
msgstr "Adaugă la pensule predefinite"
7223
7224
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgfilteroption.ui:40
7225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAlpha)
7226
#: rc.cpp:2845
7227
msgid "ignore alpha"
7228
msgstr ""
7229
7230
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgfilteroption.ui:55
7231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
7232
#: rc.cpp:2848
7233
msgid "Filter Settings"
7234
msgstr "Setări filtru"
7235
7236
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgincremental.ui:17
7237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
7238
#: rc.cpp:2851
7239
msgid "Painting mode"
7240
msgstr "Regim desenare"
7241
7242
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgincremental.ui:29
7243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
7244
#: rc.cpp:2854
7245
msgid "Build up"
7246
msgstr ""
7247
7248
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgincremental.ui:36
7249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
7250
#: rc.cpp:2857
7251
msgid "Wash"
7252
msgstr ""
7253
7254
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgincremental.ui:47
7255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
7256
#: rc.cpp:2860
7257
msgid ""
7258
"<html>\n"
7259
"<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
7260
"Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
7261
msgstr ""
7262
7263
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgincremental.ui:51
7264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7265
#: rc.cpp:2864
7266
msgid ""
7267
"<html>\n"
7268
"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: "
7269
"<i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while "
7270
"painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
7271
"stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>"
7272
msgstr ""
7273
7274
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:14
7275
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgTextBrush)
7276
#: rc.cpp:2868
7277
msgid "Text"
7278
msgstr "Text"
7279
7280
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:22
7281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
7282
#: rc.cpp:2871
7283
msgid "Text:"
7284
msgstr "Text:"
7285
7286
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:47
7287
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
7288
#: rc.cpp:2874
7289
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
7290
msgstr "-ăîșțĂÎȘȚ- The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
7291
7292
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:54
7293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7294
#: rc.cpp:2877
7295
msgid "Font:"
7296
msgstr "Font:"
7297
7298
#. i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:70
7299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
7300
#: rc.cpp:2880
7301
msgid "--"
7302
msgstr ""
7303
7304
#. i18n: file: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:50
7305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
7306
#: rc.cpp:2892
7307
#, fuzzy
7308
msgid "particles"
7309
msgstr "Pictează cu model"
7310
7311
#. i18n: file: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:100
7312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
7313
#: rc.cpp:2895
7314
#, fuzzy
7315
msgid "opacity weight"
7316
msgstr "Opacitate"
7317
7318
#. i18n: file: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:144
7319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
7320
#: rc.cpp:2898
7321
#, fuzzy
7322
#| msgid "&Scale"
7323
msgid "dx scale"
7324
msgstr "&Scalează"
7325
7326
#. i18n: file: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:170
7327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
7328
#: rc.cpp:2901
7329
#, fuzzy
7330
#| msgid "&Scale"
7331
msgid "dy scale"
7332
msgstr "&Scalează"
7333
7334
#. i18n: file: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:196
7335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
7336
#: rc.cpp:2904
7337
#, fuzzy
7338
msgid "iterations"
7339
msgstr "&Culegător culoare"
7340
7341
#. i18n: file: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:213
7342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
7343
#: rc.cpp:2907
7344
#, fuzzy
7345
msgid "gravity"
7346
msgstr "Gri"
7347
7348
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:46
7349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
7350
#: rc.cpp:2910
7351
#, fuzzy
7352
msgid "Line width"
7353
msgstr "&Lungime"
7354
7355
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:71
7356
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, lineWidthSPBox)
7357
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:592
7358
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
7359
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:633
7360
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, translateYBox)
7361
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:687
7362
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, shearXBox)
7363
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:712
7364
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, shearYBox)
7365
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:71
7366
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, lineWidthSPBox)
7367
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:592
7368
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
7369
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:633
7370
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, translateYBox)
7371
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:687
7372
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, shearXBox)
7373
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:712
7374
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, shearYBox)
7375
#: rc.cpp:2913 rc.cpp:3232 rc.cpp:3241 rc.cpp:3253 rc.cpp:3259
7376
msgid " px"
7377
msgstr ""
7378
7379
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:87
7380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7381
#: rc.cpp:2916
7382
#, fuzzy
7383
#| msgid "Offset X:"
7384
msgid "Offset scale"
7385
msgstr "Decalaj X:"
7386
7387
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:168
7388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
7389
#: rc.cpp:2930
7390
#, fuzzy
7391
msgid "Use distance density"
7392
msgstr "Dizolvă"
7393
7394
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:178
7395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
7396
#: rc.cpp:2933
7397
#, fuzzy
7398
msgid "Simple mode"
7399
msgstr "&Următorul plan..."
7400
7401
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:185
7402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
7403
#: rc.cpp:2936
7404
#, fuzzy
7405
msgid "Magnetify"
7406
msgstr "Violet"
7407
7408
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:195
7409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
7410
#: rc.cpp:2939
7411
#, fuzzy
7412
#| msgid "Selection"
7413
msgid "Paint connection line"
7414
msgstr "Selecția"
7415
7416
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:209
7417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
7418
#: rc.cpp:2942
7419
#, fuzzy
7420
#| msgid "Random"
7421
msgid "Random RGB"
7422
msgstr "Aleator"
7423
7424
#. i18n: file: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:223
7425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
7426
#: rc.cpp:2948
7427
#, fuzzy
7428
msgid "Distance opacity"
7429
msgstr "Dizolvă"
7430
7431
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:132
7432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
7433
#: rc.cpp:2969 plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
7434
#, fuzzy
7435
msgid "Drawing angle"
7436
msgstr "Dreptunghiular"
7437
7438
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:275
7439
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
7440
#: rc.cpp:3020
7441
#, fuzzy
7442
msgid "Particles"
7443
msgstr "Pictează cu model"
7444
7445
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:287
7446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
7447
#: rc.cpp:3023
7448
msgid "Count"
7449
msgstr "Contor"
7450
7451
#. i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:408
7452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
7453
#: rc.cpp:3036
7454
#, fuzzy
7455
msgid "Gaussian distribution"
7456
msgstr "Selecția"
7457
7458
#. i18n: file: plugins/paintops/waterymixbrush/wdgwaterymixoptions.ui:29
7459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7460
#: rc.cpp:3039
7461
msgid "EMPTY, TO BE FILLED WITH A GREAT GUI"
7462
msgstr ""
7463
7464
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:14
7465
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
7466
#: rc.cpp:3042
7467
msgid "Color Picker"
7468
msgstr "Selector de culori"
7469
7470
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:30
7471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
7472
#: rc.cpp:3045
7473
msgid "Channel"
7474
msgstr "Canal"
7475
7476
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:51
7477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7478
#: rc.cpp:3051
7479
msgid "Sample radius:"
7480
msgstr ""
7481
7482
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:70
7483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
7484
#: rc.cpp:3054
7485
#, fuzzy
7486
msgid "Show colors as percentages"
7487
msgstr "Modificator culoare"
7488
7489
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:85
7490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
7491
#: rc.cpp:3057
7492
msgid "Add to palette:"
7493
msgstr "Adaugă la paletă:"
7494
7495
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:97
7496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
7497
#: rc.cpp:3060
7498
msgid "Update current color"
7499
msgstr "Actualizează culoarea curentă"
7500
7501
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:123
7502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
7503
#: rc.cpp:3063
7504
#, fuzzy
7505
msgid "Sample All Visible Layers"
7506
msgstr "Combină planele &vizibile"
7507
7508
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:128
7509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
7510
#: rc.cpp:3066
7511
msgid "Current Layer"
7512
msgstr "Stratul curent"
7513
7514
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:17
7515
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
7516
#: rc.cpp:3069
7517
#, fuzzy
7518
#| msgid "Selection mode:"
7519
msgid "Selection Mode"
7520
msgstr "Regim selecție:"
7521
7522
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:23
7523
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
7524
#: rc.cpp:3072
7525
#, fuzzy
7526
#| msgid "Duplicate the currently selected layer or mask"
7527
msgid ""
7528
"Move the layer that you have currently selected in the layerbox. Shortcut: "
7529
"ctrl-click."
7530
msgstr "Duplică stratul sau masca aleasă momentan"
7531
7532
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:26
7533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
7534
#: rc.cpp:3075
7535
#, fuzzy
7536
msgid "Move current layer"
7537
msgstr "Şterge imaginea curentă"
7538
7539
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:36
7540
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
7541
#: rc.cpp:3078
7542
msgid ""
7543
"Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
7544
"will also select that layer in the layerbox."
7545
msgstr ""
7546
7547
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:39
7548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
7549
#: rc.cpp:3081
7550
#, fuzzy
7551
#| msgid "Move layer or mask down"
7552
msgid "Move layer with content"
7553
msgstr "Mută stratul sau masca în jos"
7554
7555
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:49
7556
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
7557
#: rc.cpp:3084
7558
msgid ""
7559
"Move the group containing the first layer that contains visible content. "
7560
"Shortcut: ctrl-shift-click."
7561
msgstr ""
7562
7563
#. i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:52
7564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
7565
#: rc.cpp:3087
7566
#, fuzzy
7567
msgid "Move the whole group"
7568
msgstr "Elimină selecţia"
7569
7570
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:80
7571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
7572
#: rc.cpp:3097
7573
msgid "Start Search From"
7574
msgstr ""
7575
7576
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:87
7577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_searchFromLeft)
7578
#: rc.cpp:3100
7579
#, fuzzy
7580
#| msgid "Left:"
7581
msgid "Left"
7582
msgstr "Stînga:"
7583
7584
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:94
7585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_searchFromRight)
7586
#: rc.cpp:3103
7587
#, fuzzy
7588
#| msgid "Right:"
7589
msgid "Right"
7590
msgstr "Dreapta:"
7591
7592
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:101
7593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
7594
#: rc.cpp:3106
7595
#, fuzzy
7596
msgid "Limit to Color"
7597
msgstr "Utilizează modelul curent"
7598
7599
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:109
7600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
7601
#: rc.cpp:3109
7602
msgid "All"
7603
msgstr ""
7604
7605
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:114
7606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
7607
#: rc.cpp:3112
7608
msgid "Red"
7609
msgstr "Roșu"
7610
7611
#. i18n: file: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:132
7612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_limitToCurrentLayer)
7613
#: rc.cpp:3121
7614
#, fuzzy
7615
msgid "Limit to Current Layer"
7616
msgstr "Utilizează modelul curent"
7617
7618
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
7619
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
7620
#: rc.cpp:3124 image/kis_crop_visitor.h:121
7621
#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:442
7622
msgid "Crop"
7623
msgstr ""
7624
7625
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:41
7626
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
7627
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:54
7628
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intX)
7629
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:41
7630
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
7631
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:54
7632
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intX)
7633
#: rc.cpp:3127 rc.cpp:3130
7634
#, fuzzy
7635
msgid "Horizontal Position"
7636
msgstr "Formă triunghiulară"
7637
7638
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:67
7639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
7640
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:80
7641
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intY)
7642
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:67
7643
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
7644
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:80
7645
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intY)
7646
#: rc.cpp:3136 rc.cpp:3139
7647
#, fuzzy
7648
msgid "Vertical Position"
7649
msgstr "Formă triunghiulară"
7650
7651
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:128
7652
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
7653
#: rc.cpp:3145
7654
msgid "Will keep the width of the crop constant"
7655
msgstr ""
7656
7657
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
7658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
7659
#: rc.cpp:3154
7660
msgid "Will keep the height of the crop constant"
7661
msgstr ""
7662
7663
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:174
7664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
7665
#: rc.cpp:3163
7666
msgid "Will keep the ratio constant"
7667
msgstr ""
7668
7669
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:184
7670
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, doubleRatio)
7671
#: rc.cpp:3166
7672
#, fuzzy
7673
#| msgid "Ratio:"
7674
msgid "Ratio"
7675
msgstr "Raport:"
7676
7677
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:210
7678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
7679
#. i18n: file: krita_readonly.rc:10
7680
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
7681
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/layercompose.rc:4
7682
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
7683
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:9
7684
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
7685
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:210
7686
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
7687
#. i18n: file: krita_readonly.rc:10
7688
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
7689
#. i18n: file: plugins/extensions/compose/layercompose.rc:4
7690
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
7691
#. i18n: file: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:9
7692
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
7693
#: rc.cpp:3169 rc.cpp:4100 rc.cpp:4142 rc.cpp:4163
7694
msgid "Layer"
7695
msgstr "Strat"
7696
7697
#. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:223
7698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
7699
#: rc.cpp:3175 plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cc:96
7700
msgid "&Crop"
7701
msgstr "De&cupare"
7702
7703
#. i18n: file: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:16
7704
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
7705
#: rc.cpp:3178
7706
msgid "Example"
7707
msgstr "Exemplu"
7708
7709
#. i18n: file: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:38
7710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
7711
#: rc.cpp:3181 plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cc:234
7712
msgid "Vertices:"
7713
msgstr ""
7714
7715
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:83
7716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
7717
#: rc.cpp:3187
7718
#, fuzzy
7719
#| msgid "Transform"
7720
msgid "Free Transform"
7721
msgstr "Transformă"
7722
7723
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:102
7724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
7725
#: rc.cpp:3190
7726
msgid "Warp"
7727
msgstr ""
7728
7729
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:178
7730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
7731
#: rc.cpp:3193
7732
msgid ""
7733
"Image\n"
7734
"is\n"
7735
"too\n"
7736
"big!"
7737
msgstr ""
7738
7739
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:403
7740
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
7741
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:422
7742
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aXBox)
7743
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:403
7744
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
7745
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:422
7746
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aXBox)
7747
#: rc.cpp:3199 rc.cpp:3202
7748
msgid "Rotate around X-Axis"
7749
msgstr ""
7750
7751
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:434
7752
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aXBox)
7753
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:456
7754
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aYBox)
7755
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:509
7756
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aZBox)
7757
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:434
7758
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aXBox)
7759
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:456
7760
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aYBox)
7761
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:509
7762
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aZBox)
7763
#: rc.cpp:3205 rc.cpp:3211 rc.cpp:3220
7764
msgid " °"
7765
msgstr ""
7766
7767
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:444
7768
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aYBox)
7769
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:472
7770
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
7771
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:444
7772
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aYBox)
7773
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:472
7774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
7775
#: rc.cpp:3208 rc.cpp:3214
7776
msgid "Rotate around Y-Axis"
7777
msgstr ""
7778
7779
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:497
7780
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aZBox)
7781
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:528
7782
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
7783
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:497
7784
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aZBox)
7785
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:528
7786
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
7787
#: rc.cpp:3217 rc.cpp:3223
7788
msgid "Rotate around Z-Axis"
7789
msgstr ""
7790
7791
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:561
7792
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
7793
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:580
7794
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
7795
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:561
7796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
7797
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:580
7798
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
7799
#: rc.cpp:3226 rc.cpp:3229
7800
#, fuzzy
7801
msgid "Horizontal Translation"
7802
msgstr "Formă triunghiulară"
7803
7804
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:608
7805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
7806
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:624
7807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, translateYBox)
7808
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:608
7809
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
7810
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:624
7811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, translateYBox)
7812
#: rc.cpp:3235 rc.cpp:3238
7813
#, fuzzy
7814
msgid "Vertical Translation"
7815
msgstr "Formă triunghiulară"
7816
7817
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:646
7818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
7819
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:678
7820
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, shearXBox)
7821
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:646
7822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
7823
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:678
7824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, shearXBox)
7825
#: rc.cpp:3244 rc.cpp:3250
7826
#, fuzzy
7827
msgid "Horizontal Shear"
7828
msgstr "Formă triunghiulară"
7829
7830
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:662
7831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
7832
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:703
7833
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, shearYBox)
7834
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:662
7835
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
7836
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:703
7837
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, shearYBox)
7838
#: rc.cpp:3247 rc.cpp:3256
7839
#, fuzzy
7840
msgid "Vertical Shear"
7841
msgstr "Formă triunghiulară"
7842
7843
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:739
7844
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
7845
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
7846
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, scaleXBox)
7847
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:739
7848
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
7849
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
7850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, scaleXBox)
7851
#: rc.cpp:3262 rc.cpp:3268
7852
#, fuzzy
7853
msgid "Horizontal Scale"
7854
msgstr "Formă triunghiulară"
7855
7856
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:755
7857
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
7858
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
7859
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, scaleYBox)
7860
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:755
7861
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
7862
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
7863
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, scaleYBox)
7864
#: rc.cpp:3265 rc.cpp:3275
7865
#, fuzzy
7866
msgid "Vertical Scale"
7867
msgstr "Formă triunghiulară"
7868
7869
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:780
7870
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleXBox)
7871
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:805
7872
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleYBox)
7873
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:780
7874
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleXBox)
7875
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:805
7876
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleYBox)
7877
#: rc.cpp:3272 rc.cpp:3279
7878
#, fuzzy, no-c-format
7879
#| msgid "%"
7880
msgid " %"
7881
msgstr "%"
7882
7883
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:844
7884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
7885
#: rc.cpp:3282 image/kis_adjustment_layer.cc:126
7886
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:51
7887
#, fuzzy
7888
msgid "Filter"
7889
msgstr "&Alb"
7890
7891
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:905
7892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
7893
#: rc.cpp:3285
7894
msgid "Flexibility"
7895
msgstr ""
7896
7897
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:938
7898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
7899
#: rc.cpp:3288
7900
#, fuzzy
7901
msgid "Warp type"
7902
msgstr "Formă triunghiulară"
7903
7904
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1062
7905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
7906
#: rc.cpp:3302 plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2375
7907
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2766
7908
msgid "Lock Points"
7909
msgstr ""
7910
7911
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1069
7912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
7913
#: rc.cpp:3305
7914
#, fuzzy
7915
msgid "Clear Points"
7916
msgstr "Alfa"
7917
7918
#. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1113
7919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showDecorationsBox)
7920
#: rc.cpp:3308
7921
#, fuzzy
7922
msgid "Show Decorations"
7923
msgstr "Elimină selecția"
7924
7925
#. i18n: file: ui/forms/kis_matrix_widget.ui:16
7926
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
7927
#: rc.cpp:3311
7928
msgid "Matrix Widget"
7929
msgstr ""
7930
7931
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:80
7932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
7933
#: rc.cpp:3317
7934
msgid "Pr&eview"
7935
msgstr "Pr&evizualizează"
7936
7937
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:86
7938
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
7939
#: rc.cpp:3320
7940
msgid "Preview modified layer"
7941
msgstr ""
7942
7943
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:93
7944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
7945
#: rc.cpp:3323
7946
msgid "Ori&ginal"
7947
msgstr "Ori&ginal"
7948
7949
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:96
7950
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
7951
#: rc.cpp:3326
7952
msgid "Show original layer"
7953
msgstr "Arată stratul original"
7954
7955
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:122
7956
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomOut)
7957
#: rc.cpp:3329
7958
msgid "Zoom Out"
7959
msgstr "Îndepărtare"
7960
7961
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:135
7962
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomIn)
7963
#: rc.cpp:3332
7964
msgid "Zoom In"
7965
msgstr "Apropiere"
7966
7967
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:148
7968
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomOneToOne)
7969
#: rc.cpp:3335
7970
msgid "1 : 1"
7971
msgstr "1 : 1"
7972
7973
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:161
7974
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnUpdate)
7975
#: rc.cpp:3338
7976
msgid "Update preview"
7977
msgstr "Actualizează previzualizarea"
7978
7979
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:170
7980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
7981
#: rc.cpp:3341
7982
msgid "&Autoupdate"
7983
msgstr ""
7984
7985
#. i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:176
7986
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
7987
#: rc.cpp:3344
7988
msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
7989
msgstr ""
7990
7991
#. i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:13
7992
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
7993
#: rc.cpp:3347
7994
msgid "Image Resolution"
7995
msgstr "Rezoluția imaginii"
7996
7997
#. i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:47
7998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
7999
#: rc.cpp:3356
8000
msgid "X resolution:"
8001
msgstr "Rezoluția X:"
8002
8003
#. i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:67
8004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
8005
#: rc.cpp:3359
8006
msgid "Y resolution:"
8007
msgstr "Rezoluția Y:"
8008
8009
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:30
8010
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8011
#: rc.cpp:3365
8012
msgid "Apply Profile"
8013
msgstr ""
8014
8015
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:42
8016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8017
#: rc.cpp:3368
8018
msgid ""
8019
"The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
8020
"with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
8021
"data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
8022
msgstr ""
8023
8024
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:63
8025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
8026
#: rc.cpp:3371
8027
msgid "&Profiles:"
8028
msgstr ""
8029
8030
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:90
8031
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
8032
#: rc.cpp:3374
8033
msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
8034
msgstr ""
8035
8036
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
8037
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
8038
#: rc.cpp:3377
8039
msgid "Rendering Intent"
8040
msgstr ""
8041
8042
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:105
8043
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
8044
#: rc.cpp:3380
8045
msgid ""
8046
"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
8047
"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
8048
"neutral grays. Intended for images."
8049
msgstr ""
8050
8051
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:115
8052
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
8053
#: rc.cpp:3386
8054
msgid ""
8055
"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
8056
"to result in neutral grays."
8057
msgstr ""
8058
8059
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:125
8060
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
8061
#: rc.cpp:3392
8062
msgid ""
8063
"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
8064
"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
8065
"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
8066
msgstr ""
8067
8068
#. i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:135
8069
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
8070
#: rc.cpp:3398
8071
msgid ""
8072
"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
8073
"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
8074
"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
8075
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
8076
msgstr ""
8077
8078
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:22
8079
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8080
#: rc.cpp:3404 ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:42
8081
#: ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:47
8082
msgid "Custom Gradient"
8083
msgstr "Gradient personalizat"
8084
8085
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:80
8086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8087
#: rc.cpp:3407
8088
msgid "Segment Color"
8089
msgstr "Culoarea segmentului"
8090
8091
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:106
8092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
8093
#: rc.cpp:3410
8094
msgid "Left:"
8095
msgstr "Stînga:"
8096
8097
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:164
8098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
8099
#: rc.cpp:3413
8100
msgid "Right:"
8101
msgstr "Dreapta:"
8102
8103
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:332
8104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
8105
#: rc.cpp:3419
8106
msgid "Linear"
8107
msgstr "Liniar"
8108
8109
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:337
8110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
8111
#: rc.cpp:3422
8112
msgid "Curved"
8113
msgstr "Curbat"
8114
8115
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:342
8116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
8117
#: rc.cpp:3425
8118
msgid "Sine"
8119
msgstr "Sinus"
8120
8121
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:347
8122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
8123
#: rc.cpp:3428
8124
msgid "Sphere Inc."
8125
msgstr ""
8126
8127
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:352
8128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
8129
#: rc.cpp:3431
8130
msgid "Sphere Dec."
8131
msgstr ""
8132
8133
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:380
8134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
8135
#: rc.cpp:3437
8136
msgid "HSV CW"
8137
msgstr "HSV CW"
8138
8139
#. i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:385
8140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
8141
#: rc.cpp:3440
8142
msgid "HSV CCW"
8143
msgstr "HSV CCW"
8144
8145
#. i18n: file: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
8146
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
8147
#: rc.cpp:3443
8148
msgid "Edit presets"
8149
msgstr "Editează prestabilite"
8150
8151
#. i18n: file: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
8152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
8153
#: rc.cpp:3446
8154
msgid "Bookmark current"
8155
msgstr "Pune semn de carte la cel curent"
8156
8157
#. i18n: file: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
8158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
8159
#: rc.cpp:3449
8160
msgid "Delete"
8161
msgstr "Șterge"
8162
8163
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14
8164
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
8165
#. i18n: file: ui/forms/wdgtabletsettings.ui:14
8166
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
8167
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14
8168
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
8169
#. i18n: file: ui/forms/wdgtabletsettings.ui:14
8170
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
8171
#: rc.cpp:3455 rc.cpp:4016
8172
msgid "Color Settings"
8173
msgstr "Configurări culoare"
8174
8175
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:34
8176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
8177
#: rc.cpp:3458
8178
msgid "Default color model for new images:"
8179
msgstr "Model de culoare implicit pentru imaginile noi:"
8180
8181
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:59
8182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDisplay)
8183
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:14
8184
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
8185
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:59
8186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDisplay)
8187
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:14
8188
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
8189
#: rc.cpp:3461 rc.cpp:3563 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:516
8190
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:517
8191
msgid "Display"
8192
msgstr "Afișaj"
8193
8194
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:79
8195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblMonitorProfile)
8196
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:112
8197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
8198
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:79
8199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblMonitorProfile)
8200
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:112
8201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
8202
#: rc.cpp:3464 rc.cpp:3470
8203
msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
8204
msgstr ""
8205
8206
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:82
8207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMonitorProfile)
8208
#: rc.cpp:3467
8209
msgid "&Monitor profile:"
8210
msgstr "Profil &monitor:"
8211
8212
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:115
8213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
8214
#: rc.cpp:3473
8215
msgid "&Rendering intent:"
8216
msgstr "Intenția de &randare:"
8217
8218
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:137
8219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
8220
#: rc.cpp:3479
8221
msgid "Relative Colorimetric"
8222
msgstr "Colorimetric relativ"
8223
8224
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:147
8225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
8226
#: rc.cpp:3485
8227
msgid "Absolute Colorimetric"
8228
msgstr "Colorimetric absolut"
8229
8230
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:163
8231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
8232
#: rc.cpp:3488
8233
msgid "Printing"
8234
msgstr "Tipărire"
8235
8236
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:174
8237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldefaultprinterspace)
8238
#: rc.cpp:3491
8239
msgid "Default printer color model:"
8240
msgstr ""
8241
8242
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:184
8243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
8244
#: rc.cpp:3494
8245
msgid "The icm profile for your calibrated printer"
8246
msgstr ""
8247
8248
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:187
8249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8250
#: rc.cpp:3497
8251
msgid "Default &printer profile:"
8252
msgstr ""
8253
8254
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:218
8255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
8256
#: rc.cpp:3500
8257
msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
8258
msgstr ""
8259
8260
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:230
8261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
8262
#: rc.cpp:3503
8263
msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
8264
msgstr ""
8265
8266
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:237
8267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
8268
#: rc.cpp:3506
8269
msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
8270
msgstr ""
8271
8272
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:244
8273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
8274
#: rc.cpp:3509
8275
msgid "Ask each time"
8276
msgstr "Întreabă de fiecare dată"
8277
8278
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:251
8279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
8280
#: rc.cpp:3512
8281
msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
8282
msgstr ""
8283
8284
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:269
8285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
8286
#: rc.cpp:3515
8287
msgid "Use Blackpoint compensation"
8288
msgstr ""
8289
8290
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:49
8291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
8292
#: rc.cpp:3521
8293
msgid "Depth:"
8294
msgstr "Adîncime:"
8295
8296
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:75
8297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
8298
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:69
8299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
8300
#. i18n: file: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:75
8301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
8302
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:69
8303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
8304
#: rc.cpp:3524 rc.cpp:3771
8305
msgid "Profile:"
8306
msgstr "Profil:"
8307
8308
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:18
8309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, palettename)
8310
#: rc.cpp:3527 ui/kis_custom_palette.cc:124
8311
msgid "Unnamed"
8312
msgstr ""
8313
8314
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:30
8315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addColor)
8316
#: rc.cpp:3530
8317
#, fuzzy
8318
msgid "Add New Color..."
8319
msgstr "Adaugă imagine nouă"
8320
8321
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:40
8322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColor)
8323
#: rc.cpp:3533
8324
#, fuzzy
8325
msgid "Remove Selected Color"
8326
msgstr "Elimină selecția"
8327
8328
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:66
8329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPalette)
8330
#: rc.cpp:3536
8331
#, fuzzy
8332
msgid "Add New Palette..."
8333
msgstr "Adaugă imagine nouă"
8334
8335
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:75
8336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClear)
8337
#: rc.cpp:3539
8338
#, fuzzy
8339
msgid "Clear Current Palette"
8340
msgstr "Utilizează modelul curent"
8341
8342
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:82
8343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnFillFromImage)
8344
#: rc.cpp:3542
8345
#, fuzzy
8346
msgid "Fill Palette from Image"
8347
msgstr "Șterge imaginea"
8348
8349
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:89
8350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnFillFromLayer)
8351
#: rc.cpp:3545
8352
#, fuzzy
8353
msgid "Fill Palette from Current Layer"
8354
msgstr "Șterge imaginea curentă"
8355
8356
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompattern.ui:22
8357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8358
#: rc.cpp:3548
8359
msgid "Source:"
8360
msgstr "Sursă:"
8361
8362
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
8363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
8364
#: rc.cpp:3551
8365
msgid "Entire Image"
8366
msgstr "Toată imaginea"
8367
8368
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompattern.ui:106
8369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
8370
#: rc.cpp:3554
8371
msgid "Use as Pattern"
8372
msgstr "Utilizează ca șablon"
8373
8374
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompattern.ui:116
8375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
8376
#: rc.cpp:3557
8377
msgid "Export"
8378
msgstr "Exportă"
8379
8380
#. i18n: file: ui/forms/wdgcustompattern.ui:123
8381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
8382
#: rc.cpp:3560
8383
msgid "Add to Predefined Patterns"
8384
msgstr ""
8385
8386
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
8387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
8388
#: rc.cpp:3566
8389
msgid "OpenGL"
8390
msgstr "OpenGL"
8391
8392
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:26
8393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGL)
8394
#: rc.cpp:3569
8395
msgid "Enable OpenGL"
8396
msgstr "Activează OpenGL"
8397
8398
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:33
8399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLShaders)
8400
#: rc.cpp:3572
8401
msgid "Enable OpenGL shaders"
8402
msgstr ""
8403
8404
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:43
8405
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLToolOutlineWorkaround)
8406
#: rc.cpp:3575
8407
msgid ""
8408
"This enables a workaround for a bug in Qt. \n"
8409
"If you experience problems while creating a selection, \n"
8410
"a shape or with the brush outline, \n"
8411
"then you can try to enable this."
8412
msgstr ""
8413
8414
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:46
8415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLToolOutlineWorkaround)
8416
#: rc.cpp:3581
8417
msgid "Use workaround for tool outlines"
8418
msgstr ""
8419
8420
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:56
8421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCheckers)
8422
#: rc.cpp:3584
8423
#, fuzzy
8424
msgid "Transparency Checkboxes"
8425
msgstr "FG la transparent"
8426
8427
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:104
8428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
8429
#: rc.cpp:3590
8430
msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
8431
msgstr ""
8432
8433
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:107
8434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
8435
#: rc.cpp:3593
8436
msgid ""
8437
"Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
8438
"together with the canvas"
8439
msgstr ""
8440
8441
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:110
8442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
8443
#: rc.cpp:3596
8444
msgid "&Move checkers when scrolling"
8445
msgstr ""
8446
8447
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:149
8448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8449
#: rc.cpp:3602
8450
msgid "Miscellaneous"
8451
msgstr ""
8452
8453
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:155
8454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
8455
#: rc.cpp:3605
8456
msgid "Enable curve anti-aliasing"
8457
msgstr ""
8458
8459
#. i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:178
8460
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCanvasBorder)
8461
#: rc.cpp:3608
8462
#, fuzzy
8463
#| msgid "Canvas color:"
8464
msgid "Canvas border"
8465
msgstr "Culoare canava:"
8466
8467
#. i18n: file: ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:18
8468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8469
#: rc.cpp:3614
8470
msgid "&Layer Name:"
8471
msgstr "&Denumire strat:"
8472
8473
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:14
8474
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
8475
#: rc.cpp:3617
8476
msgid "Dialog"
8477
msgstr "Dialog"
8478
8479
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:43
8480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonOk)
8481
#: rc.cpp:3620
8482
msgid "Apply and Close"
8483
msgstr ""
8484
8485
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
8486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
8487
#: rc.cpp:3626
8488
#, fuzzy
8489
msgid "Create Mask Effect"
8490
msgstr "Șterge plan"
8491
8492
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterselector.ui:14
8493
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
8494
#: rc.cpp:3635
8495
#, fuzzy
8496
msgid "Filter selection"
8497
msgstr "Selecția"
8498
8499
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterselector.ui:48
8500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8501
#: rc.cpp:3641
8502
msgid "Presets:"
8503
msgstr "Preconfigurări:"
8504
8505
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterselector.ui:77
8506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
8507
#: rc.cpp:3644
8508
#, fuzzy
8509
#| msgid "Edit presets"
8510
msgid "Edit Presets"
8511
msgstr "Editează prestabilite"
8512
8513
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:17
8514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8515
#: rc.cpp:3647
8516
#, fuzzy
8517
#| msgid "&Cursor shape:"
8518
msgid "Cursor shape:"
8519
msgstr "Formă &cursor:"
8520
8521
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:28
8522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
8523
#: rc.cpp:3650
8524
msgid "Tool Icon"
8525
msgstr "Pictograma uneltei"
8526
8527
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
8528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
8529
#: rc.cpp:3653
8530
msgid "Crosshair"
8531
msgstr ""
8532
8533
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:38
8534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
8535
#: rc.cpp:3656
8536
msgid "Arrow"
8537
msgstr "Săgeată"
8538
8539
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:43
8540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
8541
#: rc.cpp:3659
8542
msgid "Brush Outline"
8543
msgstr ""
8544
8545
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:48
8546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
8547
#: rc.cpp:3662
8548
#, fuzzy
8549
#| msgid "Cursor"
8550
msgid "No Cursor"
8551
msgstr "Cursor"
8552
8553
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:72
8554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
8555
#: rc.cpp:3665
8556
msgid "Show root layer"
8557
msgstr "Arată stratul-rădăcină"
8558
8559
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:79
8560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autosaveCheckBox)
8561
#: rc.cpp:3668
8562
#, fuzzy
8563
#| msgid "Auto"
8564
msgid "Autosave every:"
8565
msgstr "Automat"
8566
8567
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:108
8568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8569
#: rc.cpp:3672
8570
msgid "Undo stack size:"
8571
msgstr ""
8572
8573
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:150
8574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_backupFileCheckBox)
8575
#: rc.cpp:3675
8576
#, fuzzy
8577
msgid "Create backup file "
8578
msgstr "Șterge plan"
8579
8580
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:157
8581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
8582
#: rc.cpp:3678
8583
msgid "Show outline while painting"
8584
msgstr ""
8585
8586
#. i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:164
8587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZoomWithWheel)
8588
#: rc.cpp:3681
8589
msgid "Zoom with mouse wheel"
8590
msgstr ""
8591
8592
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:36
8593
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
8594
#: rc.cpp:3684
8595
#, fuzzy
8596
#| msgid "&Percent:"
8597
msgid "Placement"
8598
msgstr "&Procent:"
8599
8600
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:48
8601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
8602
#: rc.cpp:3687
8603
#, fuzzy
8604
msgid "X offset:"
8605
msgstr "Deplasare"
8606
8607
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:58
8608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
8609
#: rc.cpp:3690
8610
#, fuzzy
8611
msgid "Y offset:"
8612
msgstr "Deplasare"
8613
8614
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:111
8615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8616
#: rc.cpp:3693
8617
#, fuzzy
8618
msgid "Horizontal spacing:"
8619
msgstr "Formă triunghiulară"
8620
8621
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:151
8622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8623
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:266
8624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
8625
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:151
8626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8627
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:266
8628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
8629
#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3726
8630
msgid "Subdivision:"
8631
msgstr "Subdiviziune:"
8632
8633
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:164
8634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8635
#: rc.cpp:3699
8636
#, fuzzy
8637
msgid "Vertical spacing:"
8638
msgstr "Formă triunghiulară"
8639
8640
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:209
8641
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
8642
#: rc.cpp:3702
8643
#, fuzzy
8644
#| msgid "Styles"
8645
msgid "Style"
8646
msgstr "Stiluri"
8647
8648
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:215
8649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8650
#: rc.cpp:3705
8651
msgid "Main:"
8652
msgstr "Principal:"
8653
8654
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:234
8655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
8656
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:253
8657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
8658
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:234
8659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
8660
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:253
8661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
8662
#: rc.cpp:3711 rc.cpp:3720
8663
msgid "Dashed Lines"
8664
msgstr "Linii întrerupte"
8665
8666
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:239
8667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
8668
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:258
8669
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
8670
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:239
8671
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
8672
#. i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:258
8673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
8674
#: rc.cpp:3714 rc.cpp:3723
8675
msgid "Dots"
8676
msgstr "Puncte"
8677
8678
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:14
8679
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
8680
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:14
8681
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
8682
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:14
8683
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
8684
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:14
8685
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
8686
#: rc.cpp:3729 rc.cpp:3825
8687
msgid "New Image"
8688
msgstr "Imagine nouă"
8689
8690
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:86
8691
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
8692
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:169
8693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
8694
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:86
8695
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
8696
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:169
8697
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
8698
#: rc.cpp:3747 rc.cpp:3846
8699
msgid "pixels-per-inch"
8700
msgstr ""
8701
8702
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:89
8703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8704
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:172
8705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8706
#. i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:89
8707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8708
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:172
8709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8710
#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3849
8711
msgid "ppi"
8712
msgstr ""
8713
8714
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:19
8715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8716
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:25
8717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
8718
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:19
8719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8720
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:25
8721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
8722
#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3828
8723
msgid "&Name:"
8724
msgstr "De&numire:"
8725
8726
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:32
8727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
8728
#: rc.cpp:3759
8729
msgid "&Opacity:"
8730
msgstr "&Opacitate:"
8731
8732
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:45
8733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8734
#: rc.cpp:3762
8735
msgid "Composite mode:"
8736
msgstr ""
8737
8738
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:55
8739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
8740
#: rc.cpp:3765
8741
msgid "Color space:"
8742
msgstr "Spațiu de culori:"
8743
8744
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:97
8745
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
8746
#: rc.cpp:3777
8747
msgid "Select the set of active channels."
8748
msgstr "Alegeți mulțimea de canale active."
8749
8750
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:100
8751
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
8752
#: rc.cpp:3780
8753
msgid ""
8754
"Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
8755
"filtered or affected by painting."
8756
msgstr ""
8757
8758
#. i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:103
8759
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
8760
#: rc.cpp:3783
8761
msgid "&Active Channels"
8762
msgstr "Canale &active"
8763
8764
#. i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
8765
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
8766
#: rc.cpp:3786
8767
msgid "Source Selection"
8768
msgstr "Selecția sursei"
8769
8770
#. i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
8771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
8772
#: rc.cpp:3789
8773
msgid "&Layer Selection"
8774
msgstr "Se&lecția stratului"
8775
8776
#. i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
8777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
8778
#: rc.cpp:3792
8779
msgid "&Image Selection"
8780
msgstr "Selecția &imaginii"
8781
8782
#. i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
8783
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8784
#: rc.cpp:3795
8785
msgid "Combination method"
8786
msgstr "Metoda de combinare"
8787
8788
#. i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
8789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
8790
#: rc.cpp:3798
8791
msgid "&Combined area"
8792
msgstr "&Zonă combinată"
8793
8794
#. i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
8795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
8796
#: rc.cpp:3801
8797
msgid "&Shared area"
8798
msgstr "Zonă &partajată"
8799
8800
#. i18n: file: ui/forms/wdgmasksource.ui:16
8801
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
8802
#: rc.cpp:3804
8803
#, fuzzy
8804
msgid "Mask Source"
8805
msgstr "Proprietăți plan..."
8806
8807
#. i18n: file: ui/forms/wdgmasksource.ui:22
8808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
8809
#: rc.cpp:3807
8810
#, fuzzy
8811
#| msgid "None"
8812
msgid "&None"
8813
msgstr "Nimic"
8814
8815
#. i18n: file: ui/forms/wdgmasksource.ui:29
8816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
8817
#: rc.cpp:3810
8818
#, fuzzy
8819
msgid "current &Mask"
8820
msgstr "Utilizează modelul curent"
8821
8822
#. i18n: file: ui/forms/wdgmasksource.ui:36
8823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
8824
#: rc.cpp:3813
8825
#, fuzzy
8826
#| msgid "Selection"
8827
msgid "&Selection"
8828
msgstr "Selecția"
8829
8830
#. i18n: file: ui/forms/wdgmasksource.ui:46
8831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
8832
#: rc.cpp:3816
8833
#, fuzzy
8834
msgid "current &Layer"
8835
msgstr "Utilizează modelul curent"
8836
8837
#. i18n: file: ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:22
8838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8839
#: rc.cpp:3819
8840
msgid "Merge strategy:"
8841
msgstr ""
8842
8843
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:35
8844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
8845
#: rc.cpp:3831
8846
msgid "untitled-1"
8847
msgstr "neintitulat-1"
8848
8849
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:199
8850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnScreenSize)
8851
#: rc.cpp:3852
8852
msgid "Set Width and Height to screen resolution."
8853
msgstr "Stabilește lățimea și înălțimea la rezoluția ecranului."
8854
8855
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:202
8856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnScreenSize)
8857
#: rc.cpp:3855
8858
msgid "&Screen size"
8859
msgstr "Dimen&siunea ecranului"
8860
8861
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:239
8862
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpContents)
8863
#: rc.cpp:3861
8864
msgid "Contents"
8865
msgstr "Conținut"
8866
8867
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:245
8868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
8869
#: rc.cpp:3864
8870
msgid "Canvas color:"
8871
msgstr "Culoare canava:"
8872
8873
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:283
8874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8875
#: rc.cpp:3870 plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_opacity_option.cpp:29
8876
msgid "Transparent"
8877
msgstr "Transparent"
8878
8879
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:290
8880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderOpacity)
8881
#: rc.cpp:3873
8882
msgid "Opacity of the background color"
8883
msgstr "Opacitatea culorii de fundal"
8884
8885
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:293
8886
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliderOpacity)
8887
#: rc.cpp:3876
8888
msgid "Opacity of the background color."
8889
msgstr "Opacitatea culorii de fundal."
8890
8891
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:315
8892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8893
#: rc.cpp:3879 plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_opacity_option.cpp:30
8894
msgid "Opaque"
8895
msgstr "Opac"
8896
8897
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:341
8898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFromClipboard)
8899
#: rc.cpp:3885
8900
msgid "First layer from clipboard"
8901
msgstr "Primul strat din clipboard"
8902
8903
#. i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:393
8904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
8905
#: rc.cpp:3888
8906
msgid "Create"
8907
msgstr "Creează"
8908
8909
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:27
8910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8911
#: rc.cpp:3894
8912
#, fuzzy
8913
#| msgid "Canvas color:"
8914
msgid "Paint color:"
8915
msgstr "Culoare canava:"
8916
8917
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:50
8918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8919
#: rc.cpp:3900
8920
#, fuzzy
8921
#| msgid "Background Color"
8922
msgid "Background color:"
8923
msgstr "Culoare fundal"
8924
8925
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:116
8926
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
8927
#: rc.cpp:3909
8928
#, fuzzy
8929
#| msgid "edit presets"
8930
msgid "Current preset"
8931
msgstr "Editează prestabilite"
8932
8933
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:122
8934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8935
#: rc.cpp:3912
8936
#, fuzzy
8937
msgid "Paint op:"
8938
msgstr "Gradient"
8939
8940
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:156
8941
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
8942
#: rc.cpp:3915
8943
msgid "Preset Collection"
8944
msgstr ""
8945
8946
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:25
8947
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchBar)
8948
#: rc.cpp:3918
8949
#, fuzzy
8950
msgid "Search Preset"
8951
msgstr "Pensule"
8952
8953
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:35
8954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCheckBox)
8955
#: rc.cpp:3921
8956
#, fuzzy
8957
msgid "Show all"
8958
msgstr "&Ascunde/afișează plan..."
8959
8960
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:26
8961
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtPreset)
8962
#: rc.cpp:3930
8963
msgid "Current brush definition"
8964
msgstr "Definiția pensulei curente"
8965
8966
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:33
8967
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSave)
8968
#: rc.cpp:3933
8969
msgid "save the current brush definition under this name"
8970
msgstr ""
8971
8972
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:36
8973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSave)
8974
#: rc.cpp:3936
8975
msgid "&Save to Presets"
8976
msgstr "&Salvează în prestabilite"
8977
8978
#. i18n: file: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:89
8979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefaultPreset)
8980
#: rc.cpp:3939
8981
#, fuzzy
8982
#| msgid "edit presets"
8983
msgid "Default preset"
8984
msgstr "Editează prestabilite"
8985
8986
#. i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:25
8987
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
8988
#. i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:36
8989
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_maxTiles)
8990
#. i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:25
8991
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
8992
#. i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:36
8993
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_maxTiles)
8994
#: rc.cpp:3942 rc.cpp:3949
8995
msgid ""
8996
"The maximum number of \"tiles\" that are kept in memory. For regular RGBA8 "
8997
"images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles "
8998
"this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you "
8999
"regularly handle large images, a greater value here might be useful.\n"
9000
"Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed "
9001
"to be the actual number of tiles in memory."
9002
msgstr ""
9003
9004
#. i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:28
9005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9006
#: rc.cpp:3946
9007
msgid "Maximum number of tiles kept in memory:"
9008
msgstr ""
9009
9010
#. i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69
9011
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
9012
#: rc.cpp:3953
9013
msgid ""
9014
"This configures how much Krita will use the swap file. If you move the "
9015
"slider all the way to the left, Krita will not use the swap file at all. If "
9016
"you move it all the way to the right, Krita will make maximum use of the "
9017
"swap file."
9018
msgstr ""
9019
9020
#. i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72
9021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
9022
#: rc.cpp:3956
9023
msgid "Swappiness:"
9024
msgstr ""
9025
9026
#. i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:79
9027
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_swappiness)
9028
#: rc.cpp:3959
9029
msgid ""
9030
"This configures how much Krita likes to swap. Move the slider to the left, "
9031
"and there is no swapping at all. Move it to the right there is a lot of "
9032
"swapping going on."
9033
msgstr ""
9034
9035
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:97
9036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
9037
#: rc.cpp:3971
9038
#, fuzzy
9039
msgid "Action:"
9040
msgstr "Selecția"
9041
9042
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:119
9043
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replace)
9044
#: rc.cpp:3974
9045
msgid "Replace (Shortcut R)"
9046
msgstr ""
9047
9048
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:150
9049
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, intersect)
9050
#: rc.cpp:3977
9051
msgid "Intersect (Shortcut T)"
9052
msgstr ""
9053
9054
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:178
9055
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
9056
#: rc.cpp:3980
9057
msgid "Add (Shortcut A)"
9058
msgstr ""
9059
9060
#. i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:206
9061
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, subtract)
9062
#: rc.cpp:3983
9063
msgid "Subtract (Shortcut S)"
9064
msgstr ""
9065
9066
#. i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:14
9067
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
9068
#: rc.cpp:3989
9069
#, fuzzy
9070
msgid "Geometry Options"
9071
msgstr "Opțiuni gradient"
9072
9073
#. i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:22
9074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
9075
#: rc.cpp:3992
9076
#, fuzzy
9077
msgid "Outline:"
9078
msgstr "Pensule"
9079
9080
#. i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:30
9081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
9082
#: rc.cpp:3995
9083
#, fuzzy
9084
msgid "No Outline"
9085
msgstr "Pensule"
9086
9087
#. i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:35
9088
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
9089
#: rc.cpp:3998 plugins/paintops/libpaintop/kis_paintop_option.cpp:26
9090
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:57
9091
msgid "Brush"
9092
msgstr "Pensulă"
9093
9094
#. i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:43
9095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
9096
#: rc.cpp:4001
9097
msgid "Fill:"
9098
msgstr "Umplere:"
9099
9100
#. i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:51
9101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
9102
#: rc.cpp:4004
9103
msgid "Not Filled"
9104
msgstr "Neumplut"
9105
9106
#. i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:56
9107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
9108
#: rc.cpp:4007
9109
msgid "Foreground Color"
9110
msgstr "Culoare prim-plan"
9111
9112
#. i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:61
9113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
9114
#: rc.cpp:4010
9115
msgid "Background Color"
9116
msgstr "Culoare fundal"
9117
9118
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:13
9119
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTransformationEffect)
9120
#: rc.cpp:4019
9121
#, fuzzy
9122
msgid "Transformation Effects"
9123
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
9124
9125
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:19
9126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9127
#: rc.cpp:4022
9128
#, fuzzy
9129
msgid "Mask Parameters"
9130
msgstr "Proprietăți plan..."
9131
9132
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:25
9133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
9134
#: rc.cpp:4025
9135
#, fuzzy
9136
msgid "Mask Name:"
9137
msgstr "Nume"
9138
9139
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:35
9140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
9141
#: rc.cpp:4028
9142
#, fuzzy
9143
msgid "Scale X:"
9144
msgstr "Valoare"
9145
9146
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:52
9147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
9148
#: rc.cpp:4031
9149
#, fuzzy
9150
msgid "Scale Y:"
9151
msgstr "Valoare"
9152
9153
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:69
9154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
9155
#: rc.cpp:4034
9156
#, fuzzy
9157
msgid "Shear X:"
9158
msgstr "Imagine nouă"
9159
9160
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:79
9161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
9162
#: rc.cpp:4037
9163
#, fuzzy
9164
msgid "Shear Y:"
9165
msgstr "Imagine nouă"
9166
9167
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:89
9168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
9169
#: rc.cpp:4040
9170
msgid "Rotation angle (radians):"
9171
msgstr ""
9172
9173
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:99
9174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
9175
#: rc.cpp:4043
9176
#, fuzzy
9177
msgid "Move X:"
9178
msgstr "Mod"
9179
9180
#. i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:109
9181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
9182
#: rc.cpp:4046
9183
#, fuzzy
9184
msgid "Move Y:"
9185
msgstr "Mod"
9186
9187
#. i18n: file: ui/forms/wdgmultipliersdoublesliderspinbox.ui:14
9188
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMultipliersDoubleSliderSpinBox)
9189
#: rc.cpp:4052
9190
#, fuzzy
9191
msgid "Form"
9192
msgstr "&Alb"
9193
9194
#. i18n: file: krita.rc:4
9195
#. i18n: ectx: Menu (file)
9196
#: rc.cpp:4055
9197
#, fuzzy
9198
msgid "&File"
9199
msgstr "&Alb"
9200
9201
#. i18n: file: krita.rc:9
9202
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
9203
#: rc.cpp:4058
9204
msgid "&Edit"
9205
msgstr "&Editare"
9206
9207
#. i18n: file: krita.rc:26
9208
#. i18n: ectx: Menu (Resources)
9209
#: rc.cpp:4061
9210
msgid "&Resources"
9211
msgstr "&Resurse"
9212
9213
#. i18n: file: krita.rc:32
9214
#. i18n: ectx: Menu (View)
9215
#: rc.cpp:4064
9216
msgid "&View"
9217
msgstr "&Vizualizare"
9218
9219
#. i18n: file: krita.rc:53
9220
#. i18n: ectx: Menu (view_fast_grid_config)
9221
#: rc.cpp:4067
9222
msgid "Grid Spacing"
9223
msgstr "Spațiere grilă"
9224
9225
#. i18n: file: krita.rc:73
9226
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9227
#. i18n: file: plugins/colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:3
9228
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9229
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:4
9230
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9231
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/trianglecolorselector/trianglecolorselector.rc:4
9232
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9233
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:4
9234
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9235
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/shearimage.rc:4
9236
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9237
#. i18n: file: sdk/templates/view/APPNAMELC.rc:4
9238
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9239
#. i18n: file: krita.rc:73
9240
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9241
#. i18n: file: plugins/colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:3
9242
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9243
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:4
9244
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9245
#. i18n: file: plugins/extensions/dockers/trianglecolorselector/trianglecolorselector.rc:4
9246
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9247
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:4
9248
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9249
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/shearimage.rc:4
9250
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9251
#. i18n: file: sdk/templates/view/APPNAMELC.rc:4
9252
#. i18n: ectx: Menu (Image)
9253
#: rc.cpp:4070 rc.cpp:4109 rc.cpp:4136 rc.cpp:4145 rc.cpp:4175 rc.cpp:4190
9254
#: rc.cpp:4199
9255
msgid "&Image"
9256
msgstr "&Imagine"
9257
9258
#. i18n: file: krita.rc:84
9259
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9260
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.rc:4
9261
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9262
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/histogram.rc:4
9263
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9264
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/tonemapping.rc:4
9265
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9266
#. i18n: file: krita.rc:84
9267
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9268
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.rc:4
9269
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9270
#. i18n: file: plugins/extensions/histogram/histogram.rc:4
9271
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9272
#. i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/tonemapping.rc:4
9273
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9274
#: rc.cpp:4073 rc.cpp:4127 rc.cpp:4157 rc.cpp:4196
9275
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:293
9276
msgid "&Layer"
9277
msgstr "&Strat"
9278
9279
#. i18n: file: krita.rc:85
9280
#. i18n: ectx: Menu (LayerNew)
9281
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.rc:5
9282
#. i18n: ectx: Menu (LayerNew)
9283
#. i18n: file: krita.rc:85
9284
#. i18n: ectx: Menu (LayerNew)
9285
#. i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.rc:5
9286
#. i18n: ectx: Menu (LayerNew)
9287
#: rc.cpp:4076 rc.cpp:4130
9288
msgid "New"
9289
msgstr "Nou"
9290
9291
#. i18n: file: krita.rc:124
9292
#. i18n: ectx: Menu (Filter)
9293
#: rc.cpp:4082
9294
msgid "Filte&r"
9295
msgstr "Filt&ru"
9296
9297
#. i18n: file: krita.rc:141
9298
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
9299
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/extensionsmanager.rc:4
9300
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
9301
#. i18n: file: krita.rc:141
9302
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
9303
#. i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/extensionsmanager.rc:4
9304
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
9305
#: rc.cpp:4085 rc.cpp:4154
9306
msgid "&Tools"
9307
msgstr "&Unelte"
9308
9309
#. i18n: file: krita.rc:150
9310
#. i18n: ectx: Menu (help)
9311
#: rc.cpp:4091
9312
#, fuzzy
9313
msgid "&Help"
9314
msgstr "&Ascunde/afișează plan..."
9315
9316
#. i18n: file: krita.rc:158
9317
#. i18n: ectx: ToolBar (BrushesAndStuff)
9318
#: rc.cpp:4094
9319
msgid "Brushes and Stuff"
9320
msgstr "Pensule și chestii"
9321
9322
#. i18n: file: krita_readonly.rc:5
9323
#. i18n: ectx: Menu (view)
9324
#: rc.cpp:4097
9325
msgid "View"
9326
msgstr "Vizualizare"
9327
9328
#. i18n: file: krita_readonly.rc:18
9329
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
9330
#: rc.cpp:4103
9331
msgid "Edit"
9332
msgstr "Editare"
9333
9334
#. i18n: file: krita_readonly.rc:22
9335
#. i18n: ectx: ToolBar (navigation)
9336
#: rc.cpp:4106
9337
msgid "Navigation"
9338
msgstr "Navigare"
9339
9340
#. i18n: file: plugins/colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:4
9341
#. i18n: ectx: Menu (Mode)
9342
#: rc.cpp:4112
9343
#, fuzzy
9344
msgid "&Mode"
9345
msgstr "Mod"
9346
9347
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:5
9348
#. i18n: ectx: Menu (Recording)
9349
#: rc.cpp:4118
9350
#, fuzzy
9351
msgid "Recording"
9352
msgstr "Dreptunghiular"
9353
9354
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:11
9355
#. i18n: ectx: Menu (Macros)
9356
#: rc.cpp:4121
9357
#, fuzzy
9358
#| msgid "&Mask"
9359
msgid "Macros"
9360
msgstr "&Mască"
9361
9362
#. i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:15
9363
#. i18n: ectx: Menu (Tutorials)
9364
#: rc.cpp:4124
9365
msgid "Tutorials"
9366
msgstr ""
9367
9368
#. i18n: file: plugins/extensions/colorrange/colorrange.rc:4
9369
#. i18n: ectx: Menu (Select)
9370
#: rc.cpp:4133
9371
#, fuzzy
9372
msgid "Select"
9373
msgstr "Selecția"
9374
9375
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:7
9376
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9377
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/dropshadow.rc:4
9378
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9379
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.rc:4
9380
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9381
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:14
9382
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9383
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/shearimage.rc:7
9384
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9385
#. i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:7
9386
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9387
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/dropshadow.rc:4
9388
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9389
#. i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.rc:4
9390
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9391
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:14
9392
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9393
#. i18n: file: plugins/extensions/shearimage/shearimage.rc:7
9394
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
9395
#: rc.cpp:4139 rc.cpp:4148 rc.cpp:4169 rc.cpp:4181 rc.cpp:4193
9396
#, fuzzy
9397
msgid "La&yer"
9398
msgstr "Plan"
9399
9400
#. i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/dropshadow.rc:6
9401
#. i18n: ectx: Menu (layerEffects)
9402
#: rc.cpp:4151
9403
#, fuzzy
9404
msgid "Layer Effects"
9405
msgstr "Efecte"
9406
9407
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:5
9408
#. i18n: ectx: Menu (Rotate)
9409
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:15
9410
#. i18n: ectx: Menu (Rotate)
9411
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:5
9412
#. i18n: ectx: Menu (Rotate)
9413
#. i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:15
9414
#. i18n: ectx: Menu (Rotate)
9415
#: rc.cpp:4178 rc.cpp:4184
9416
#, fuzzy
9417
msgid "&Rotate"
9418
msgstr "Rotește &90"
9419
9420
#. i18n: tag script attribute text
9421
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:4
9422
#: rc.cpp:4202
9423
msgid "Python Imaging Library Import"
9424
msgstr ""
9425
9426
#. i18n: tag script attribute comment
9427
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:4
9428
#: rc.cpp:4205
9429
msgid "Import images with the Python Imaging Library (PIL)"
9430
msgstr ""
9431
9432
#. i18n: tag script attribute text
9433
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:9
9434
#. i18n: tag script attribute comment
9435
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:9
9436
#. i18n: tag script attribute text
9437
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:9
9438
#. i18n: tag script attribute comment
9439
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:9
9440
#: rc.cpp:4208 rc.cpp:4211
9441
#, fuzzy
9442
msgid "Draw a sky"
9443
msgstr "Dreptunghiular"
9444
9445
#. i18n: tag script attribute text
9446
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:14
9447
#: rc.cpp:4214
9448
msgid "Python Imaging Library Export"
9449
msgstr ""
9450
9451
#. i18n: tag script attribute comment
9452
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:14
9453
#: rc.cpp:4217
9454
msgid "Export images with the Python Imaging Library (PIL)"
9455
msgstr ""
9456
9457
#. i18n: tag collection attribute text
9458
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:20
9459
#: rc.cpp:4220
9460
#, fuzzy
9461
msgid "Samples"
9462
msgstr "Valoare"
9463
9464
#. i18n: tag script attribute text
9465
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:22
9466
#: rc.cpp:4223
9467
msgid "Invert with Ruby"
9468
msgstr ""
9469
9470
#. i18n: tag script attribute comment
9471
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:22
9472
#: rc.cpp:4226
9473
msgid "Invert the pixels of an image with Ruby"
9474
msgstr ""
9475
9476
#. i18n: tag script attribute text
9477
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:27
9478
#: rc.cpp:4229
9479
msgid "Invert with Python"
9480
msgstr ""
9481
9482
#. i18n: tag script attribute comment
9483
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:27
9484
#: rc.cpp:4232
9485
msgid "Invert the pixels of an image with Python"
9486
msgstr ""
9487
9488
#. i18n: tag script attribute text
9489
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:32
9490
#: rc.cpp:4235
9491
msgid "Invert with JavaScript"
9492
msgstr ""
9493
9494
#. i18n: tag script attribute comment
9495
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:32
9496
#: rc.cpp:4238
9497
msgid "Invert the pixels of an image with JavaScript"
9498
msgstr ""
9499
9500
#. i18n: tag script attribute text
9501
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:37
9502
#: rc.cpp:4241
9503
#, fuzzy
9504
#| msgid "Random offset"
9505
msgid "Random painting"
9506
msgstr "Decalaj aleator"
9507
9508
#. i18n: tag script attribute comment
9509
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:37
9510
#: rc.cpp:4244
9511
msgid ""
9512
"Demonstrates how to use the Painter scripting API to paint random shapes on "
9513
"screen"
9514
msgstr ""
9515
9516
#. i18n: tag script attribute text
9517
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:42
9518
#: rc.cpp:4247
9519
#, fuzzy
9520
msgid "Filters test"
9521
msgstr "&Alb"
9522
9523
#. i18n: tag script attribute comment
9524
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:42
9525
#: rc.cpp:4250
9526
msgid "Test of filters in a ruby script"
9527
msgstr ""
9528
9529
#. i18n: tag script attribute text
9530
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:47
9531
#: rc.cpp:4253
9532
#, fuzzy
9533
msgid "Change colorspace"
9534
msgstr "&Culegător culoare"
9535
9536
#. i18n: tag script attribute comment
9537
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:47
9538
#: rc.cpp:4256
9539
msgid "Demonstrates how to change the colorspace in a script"
9540
msgstr ""
9541
9542
#. i18n: tag script attribute text
9543
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:52
9544
#: rc.cpp:4259
9545
#, fuzzy
9546
msgid "Reshape Histogram"
9547
msgstr "RGB + canal &alfa"
9548
9549
#. i18n: tag script attribute comment
9550
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:52
9551
#: rc.cpp:4262
9552
msgid ""
9553
"An experimental script to try to reshape the histogram. While the results "
9554
"are yet to be convincing, it is still an example of how to use the histogram "
9555
"in a script."
9556
msgstr ""
9557
9558
#. i18n: tag script attribute text
9559
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:57
9560
#: rc.cpp:4265
9561
msgid "Torture Krita with painting"
9562
msgstr ""
9563
9564
#. i18n: tag script attribute comment
9565
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:57
9566
#: rc.cpp:4268
9567
msgid "Paint on an image and create multiple layers"
9568
msgstr ""
9569
9570
#. i18n: tag script attribute text
9571
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:62
9572
#: rc.cpp:4271
9573
msgid "Torture Krita with filters"
9574
msgstr ""
9575
9576
#. i18n: tag script attribute comment
9577
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:62
9578
#: rc.cpp:4274
9579
msgid "Test all filters with all colorspaces"
9580
msgstr ""
9581
9582
#. i18n: tag collection attribute text
9583
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:68
9584
#: rc.cpp:4277
9585
#, fuzzy
9586
msgid "Filters"
9587
msgstr "&Alb"
9588
9589
#. i18n: tag collection attribute comment
9590
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:68
9591
#: rc.cpp:4280
9592
msgid "Scripting filters for Krita"
9593
msgstr ""
9594
9595
#. i18n: tag script attribute text
9596
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:69
9597
#: rc.cpp:4283
9598
msgid "Invert Filter with Ruby"
9599
msgstr ""
9600
9601
#. i18n: tag script attribute comment
9602
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:69
9603
#: rc.cpp:4286
9604
msgid "Invert the pixels of an image with Ruby as a filter"
9605
msgstr ""
9606
9607
#. i18n: tag script attribute comment
9608
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:77
9609
#: rc.cpp:4292
9610
msgid "Generate a completely random image"
9611
msgstr ""
9612
9613
#. i18n: tag collection attribute text
9614
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:87
9615
#: rc.cpp:4295
9616
#, fuzzy
9617
#| msgid "Rocks"
9618
msgid "Dockers"
9619
msgstr "Stînci"
9620
9621
#. i18n: tag collection attribute comment
9622
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:87
9623
#: rc.cpp:4298
9624
msgid "Dockers for Krita"
9625
msgstr ""
9626
9627
#. i18n: tag script attribute text
9628
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:88
9629
#: rc.cpp:4301
9630
#, fuzzy
9631
msgid "Palette Docker"
9632
msgstr "Palete"
9633
9634
#. i18n: tag script attribute comment
9635
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:88
9636
#: rc.cpp:4304
9637
msgid "Show a palette docker"
9638
msgstr ""
9639
9640
#. i18n: tag script attribute text
9641
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:94
9642
#: rc.cpp:4307
9643
msgid "Flipbook Docker"
9644
msgstr ""
9645
9646
#. i18n: tag script attribute comment
9647
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:94
9648
#: rc.cpp:4310
9649
msgid "Show the flipbook docker"
9650
msgstr ""
9651
9652
#. i18n: tag collection attribute text
9653
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:101
9654
#: rc.cpp:4313
9655
#, fuzzy
9656
msgid "Canvas decorations"
9657
msgstr "Selecția"
9658
9659
#. i18n: tag collection attribute comment
9660
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:101
9661
#: rc.cpp:4316
9662
msgid "Decorations for the canvas of Krita"
9663
msgstr ""
9664
9665
#. i18n: tag script attribute text
9666
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:102
9667
#: rc.cpp:4319
9668
msgid "Vanishing Point Decoration"
9669
msgstr ""
9670
9671
#. i18n: tag script attribute comment
9672
#. i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:102
9673
#: rc.cpp:4322
9674
msgid "Show some vanishing points"
9675
msgstr ""
9676
9677
#. i18n: tag info attribute name
9678
#. i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/gray32f.ctlcs:3
9679
#: rc.cpp:4325
9680
msgid ""
9681
"Gray (without transparency, 32bit float channel) for High Dynamic Range "
9682
"imaging"
9683
msgstr ""
9684
9685
#. i18n: tag info attribute name
9686
#. i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/rgba16f.ctlcs:3
9687
#: rc.cpp:4328
9688
msgid "RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
9689
msgstr ""
9690
9691
#. i18n: tag info attribute name
9692
#. i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/rgba32f.ctlcs:3
9693
#: rc.cpp:4331
9694
msgid "RGB (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
9695
msgstr ""
9696
9697
#. i18n: tag info attribute name
9698
#. i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/xyza16f.ctlcs:3
9699
#: rc.cpp:4334
9700
msgid "XYZ (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
9701
msgstr ""
9702
9703
#. i18n: tag info attribute name
9704
#. i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/xyza32f.ctlcs:3
9705
#: rc.cpp:4337
9706
msgid "XYZ (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
9707
msgstr ""
9708
9709
#. i18n: tag info attribute name
9710
#. i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/ycbcr16u.ctlcs:3
9711
#: rc.cpp:4340
9712
msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)"
9713
msgstr ""
9714
9715
#. i18n: tag info attribute name
9716
#. i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/ycbcr8u.ctlcs:3
9717
#: rc.cpp:4343
9718
msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)"
9719
msgstr ""
9720
9721
#: benchmarks/kis_floodfill_benchmark.cpp:88
9722
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:100
9723
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:149
9724
msgid "Flood Fill"
9725
msgstr ""
9726
9727
#: benchmarks/kis_gradient_benchmark.cpp:71
9728
#, fuzzy
9729
msgid "Gradient Fill"
9730
msgstr "Gradienţi"
9731
9732
#: image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:45
9733
#, fuzzy
9734
#| msgid "Experimental Params"
9735
msgctxt "Category of brush engines"
9736
msgid "Experimental"
9737
msgstr "Parametri experimentali"
9738
9739
#: image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50
9740
#, fuzzy
9741
#| msgid "&Scale"
9742
msgctxt "Category of brush engines"
9743
msgid "Stable"
9744
msgstr "&Scalează"
9745
9746
#: image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:113
9747
msgid "default"
9748
msgstr ""
9749
9750
#: image/commands/kis_change_filter_command.h:40
9751
#, fuzzy
9752
msgid "Change Filter"
9753
msgstr "&Alb"
9754
9755
#: image/commands/kis_change_generator_command.h:40
9756
#, fuzzy
9757
#| msgid "General"
9758
msgid "Change Generator"
9759
msgstr "General"
9760
9761
#: image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30
9762
#, fuzzy
9763
msgid "Deselect"
9764
msgstr "Selecția"
9765
9766
#: image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:27
9767
#: image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:35
9768
msgid "Add Layer"
9769
msgstr "Adaugă plan"
9770
9771
#: image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:39
9772
#: image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50
9773
#, fuzzy
9774
msgid "Move Layer"
9775
msgstr "Șterge plan"
9776
9777
#: image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:27
9778
msgid "Remove Layer"
9779
msgstr "Șterge plan"
9780
9781
#: image/commands/kis_image_node_lower_command.cpp:28
9782
#: image/commands/kis_image_node_to_bottom_command.cpp:29
9783
#: image/commands/kis_image_node_to_top_command.cpp:28
9784
msgid "Lower"
9785
msgstr "Jos"
9786
9787
#: image/commands/kis_image_node_raise_command.cpp:28
9788
#, fuzzy
9789
msgid "Raise"
9790
msgstr "Imagine"
9791
9792
#: image/commands/kis_image_resize_command.cpp:28 image/kis_image.cc:385
9793
#, fuzzy
9794
msgid "Resize Image"
9795
msgstr "Șterge imaginea"
9796
9797
#: image/commands/kis_image_set_projection_color_space_command.cpp:29
9798
#, fuzzy
9799
msgid "Convert Image Type"
9800
msgstr "I&nserează imagine ca plan..."
9801
9802
#: image/commands/kis_layer_props_command.cpp:42
9803
#: image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:25
9804
#, fuzzy
9805
msgid "Property Changes"
9806
msgstr "Proprietăți plan..."
9807
9808
#: image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:28
9809
#, fuzzy
9810
msgid "Node Composite Mode"
9811
msgstr "Adunare"
9812
9813
#: image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26
9814
#, fuzzy
9815
msgid "Node Opacity"
9816
msgstr "Opacitate"
9817
9818
#: image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30
9819
#, fuzzy
9820
msgid "Reselect"
9821
msgstr "Selecția"
9822
9823
#: image/filter/kis_filter.cc:32
9824
msgid "Adjust"
9825
msgstr ""
9826
9827
#: image/filter/kis_filter.cc:37
9828
msgid "Artistic"
9829
msgstr ""
9830
9831
#: image/filter/kis_filter.cc:42 plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:40
9832
#, fuzzy
9833
msgid "Blur"
9834
msgstr "Albastru"
9835
9836
#: image/filter/kis_filter.cc:47
9837
msgid "Colors"
9838
msgstr "Culori"
9839
9840
#: image/filter/kis_filter.cc:52
9841
#, fuzzy
9842
msgid "Edge Detection"
9843
msgstr "Elimină selecția"
9844
9845
#: image/filter/kis_filter.cc:57
9846
msgid "Emboss"
9847
msgstr ""
9848
9849
#: image/filter/kis_filter.cc:62
9850
msgid "Enhance"
9851
msgstr ""
9852
9853
#: image/filter/kis_filter.cc:67
9854
msgid "Map"
9855
msgstr ""
9856
9857
#: image/filter/kis_filter.cc:72
9858
msgid "Non-photorealistic"
9859
msgstr ""
9860
9861
#: image/generator/kis_generator_layer.cpp:112
9862
msgid "Generator"
9863
msgstr "Generator"
9864
9865
#: image/kis_base_mask_generator.h:32
9866
#, fuzzy
9867
msgid "Soft brush"
9868
msgstr "Selecţia"
9869
9870
#: image/kis_base_node.cpp:130 ui/kis_node_model.cpp:305
9871
msgid "Visible"
9872
msgstr "Vizibil"
9873
9874
#: image/kis_base_node.cpp:131 ui/kis_node_model.cpp:306
9875
#, fuzzy
9876
msgid "Locked"
9877
msgstr "Legată"
9878
9879
#: image/kis_bookmarked_configuration_manager.cc:35
9880
msgid "Last used"
9881
msgstr ""
9882
9883
#: image/kis_clone_layer.cpp:206
9884
#, fuzzy
9885
msgid "Copy From"
9886
msgstr "Verde"
9887
9888
#: image/kis_filter_strategy.h:66
9889
#, fuzzy
9890
msgid "Hermite"
9891
msgstr "&Alb"
9892
9893
#: image/kis_filter_strategy.h:78
9894
msgid "Bicubic"
9895
msgstr ""
9896
9897
#: image/kis_filter_strategy.h:88
9898
msgid "Box"
9899
msgstr ""
9900
9901
#: image/kis_filter_strategy.h:103
9902
#, fuzzy
9903
msgid "Bilinear"
9904
msgstr "Plan"
9905
9906
#: image/kis_filter_strategy.h:115
9907
#, fuzzy
9908
msgid "Bell"
9909
msgstr "Galben"
9910
9911
#: image/kis_filter_strategy.h:126
9912
#, fuzzy
9913
msgid "BSpline"
9914
msgstr "Legată"
9915
9916
#: image/kis_filter_strategy.h:137
9917
msgid "Lanczos3"
9918
msgstr ""
9919
9920
#: image/kis_filter_strategy.h:150
9921
msgid "Mitchell"
9922
msgstr ""
9923
9924
#: image/kis_image.cc:281
9925
#, fuzzy
9926
msgid "background"
9927
msgstr "Fundal"
9928
9929
#: image/kis_image.cc:284
9930
#, fuzzy, kde-format
9931
msgid "Layer %1"
9932
msgstr "Plan"
9933
9934
#: image/kis_image.cc:385
9935
#, fuzzy
9936
msgid "Crop Image"
9937
msgstr "Salvează planul ca imagine..."
9938
9939
#: image/kis_image.cc:431 plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:123
9940
#, fuzzy
9941
msgid "Scale Image"
9942
msgstr "Imagine nouă"
9943
9944
#: image/kis_image.cc:518
9945
#, fuzzy
9946
msgid "Convert Image Color Space"
9947
msgstr "I&nserează imagine ca plan..."
9948
9949
#: image/kis_image.cc:535
9950
#, fuzzy
9951
#| msgid "Profile:"
9952
msgid "Assign Profile"
9953
msgstr "Profil:"
9954
9955
#: image/kis_image.cc:556
9956
msgid "Convert Projection Color Space"
9957
msgstr ""
9958
9959
#: image/kis_image.cc:730 ui/kis_layer_manager.cc:799
9960
#, fuzzy
9961
msgid "Flatten Image"
9962
msgstr "Șterge imaginea"
9963
9964
#: image/kis_image.cc:787
9965
#, fuzzy
9966
msgid "Merge with Layer Below"
9967
msgstr "Combină &toate planele"
9968
9969
#: image/kis_image.cc:812
9970
#, fuzzy
9971
msgid "Flatten Layer"
9972
msgstr "Șterge imaginea"
9973
9974
#: image/kis_layer.cc:131
9975
#, fuzzy, kde-format
9976
msgid "Duplicate of '%1'"
9977
msgstr "&Următorul plan..."
9978
9979
#: image/kis_layer.cc:168
9980
#, kde-format
9981
msgid "%1%"
9982
msgstr ""
9983
9984
#: image/kis_layer.cc:170
9985
#, fuzzy
9986
msgid "Composite Mode"
9987
msgstr "Adunare"
9988
9989
#: image/kis_paint_layer.cc:154 image/kis_paint_layer.cc:161
9990
#: ui/kis_node_model.cpp:314
9991
#, fuzzy
9992
msgid "Alpha Locked"
9993
msgstr "Legată"
9994
9995
#: image/kis_selection_mask.cpp:107 ui/kis_node_model.cpp:307
9996
#, fuzzy
9997
msgid "Active"
9998
msgstr "Șterge plan"
9999
10000
#: image/kis_transform_visitor.h:153
10001
#, fuzzy
10002
msgid "Rotate Node"
10003
msgstr "Rotește &90"
10004
10005
#: image/kis_transformation_mask.cpp:112
10006
#, fuzzy
10007
msgid "Transformation Mask Settings"
10008
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
10009
10010
#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:53
10011
msgid "Anonymizer"
10012
msgstr ""
10013
10014
#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:58
10015
msgid "Remove personal information: author, location..."
10016
msgstr ""
10017
10018
#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:98
10019
#, fuzzy
10020
msgid "Tool information"
10021
msgstr "Culoare"
10022
10023
#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:103
10024
msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
10025
msgstr ""
10026
10027
#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:112
10028
#, kde-format
10029
msgid "Krita %1"
10030
msgstr ""
10031
10032
#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50
10033
#, fuzzy
10034
msgid "Drop"
10035
msgstr "Imagine"
10036
10037
#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55
10038
msgid "Drop all meta data"
10039
msgstr ""
10040
10041
#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84
10042
msgid "Priority to first meta data"
10043
msgstr ""
10044
10045
#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89
10046
msgid ""
10047
"Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
10048
msgstr ""
10049
10050
#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124
10051
msgid "Only identical"
10052
msgstr ""
10053
10054
#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129
10055
msgid "Keep only meta data that are identical"
10056
msgstr ""
10057
10058
#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174
10059
#, fuzzy
10060
msgid "Smart"
10061
msgstr "Unealtă &peniță"
10062
10063
#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179
10064
msgid ""
10065
"This merge strategy attempt to find the best solution for merging, for "
10066
"instance by merging list of authors together, or keeping photographic "
10067
"information that are identical..."
10068
msgstr ""
10069
10070
#: image/metadata/kis_meta_data_value.cc:423
10071
#: image/metadata/kis_meta_data_value.cc:462
10072
#, fuzzy
10073
msgid "Invalid value."
10074
msgstr "Imagine"
10075
10076
#: image/recorder/kis_macro.cc:96
10077
msgid "Play macro"
10078
msgstr ""
10079
10080
#: image/recorder/kis_recorded_fill_paint_action.cpp:42
10081
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:127
10082
msgid "Fill"
10083
msgstr ""
10084
10085
#: image/recorder/kis_recorded_path_paint_action.cpp:62
10086
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_path.cc:188
10087
#, fuzzy
10088
msgid "Path"
10089
msgstr "Gradient"
10090
10091
#: main.cc:41
10092
#, fuzzy
10093
msgid "File(s) or URL(s) to open"
10094
msgstr "Fișier(e) sau URL(uri) de deschis"
10095
10096
#: plugins/assistants/RulerAssistant/EllipseAssistant.cc:33
10097
#, fuzzy
10098
msgid "Ellipse assistant"
10099
msgstr "Dizolvă"
10100
10101
#: plugins/assistants/RulerAssistant/PerspectiveAssistant.cc:35
10102
#, fuzzy
10103
msgid "Perspective assistant"
10104
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
10105
10106
#: plugins/assistants/RulerAssistant/PerspectiveAssistant.cc:234
10107
#, fuzzy
10108
msgid "Perspective"
10109
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
10110
10111
#: plugins/assistants/RulerAssistant/SplineAssistant.cc:35
10112
#, fuzzy
10113
msgid "Spline assistant"
10114
msgstr "Dizolvă"
10115
10116
#: plugins/assistants/RulerAssistant/SplineAssistant.cc:135
10117
#, fuzzy
10118
msgid "Spline"
10119
msgstr "Legată"
10120
10121
#: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.cc:396
10122
msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
10123
msgstr ""
10124
10125
#: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.h:79
10126
#, fuzzy
10127
msgid "Ruler assistant editor tool"
10128
msgstr "Dizolvă"
10129
10130
#: plugins/assistants/RulerAssistant/RulerAssistant.cc:32
10131
#, fuzzy
10132
msgid "Ruler assistant"
10133
msgstr "Dizolvă"
10134
10135
#: plugins/assistants/RulerAssistant/RulerAssistant.cc:123
10136
#, fuzzy
10137
#| msgid "Regular"
10138
msgid "Ruler"
10139
msgstr "Obișnuit"
10140
10141
#: plugins/colorspaces/ctlcs/KoCtlCompositeOp.cpp:135
10142
#, fuzzy
10143
msgid "Alpha darken"
10144
msgstr "Alfa"
10145
10146
#: plugins/colorspaces/ctlcs/KoCtlParser.cpp:41
10147
#, fuzzy
10148
msgid "Float"
10149
msgstr "&Alb"
10150
10151
#: plugins/colorspaces/extensions/kis_hsv_adjustment.cc:158
10152
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:53
10153
#, fuzzy
10154
msgid "HSV Adjustment"
10155
msgstr "Mod culoare"
10156
10157
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:30
10158
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:75
10159
msgid "Long Middle Short Cone Space"
10160
msgstr ""
10161
10162
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:32
10163
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.h:186
10164
msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)"
10165
msgstr ""
10166
10167
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:36
10168
msgid "L"
10169
msgstr ""
10170
10171
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:42
10172
msgid "M"
10173
msgstr ""
10174
10175
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:48
10176
msgid "S"
10177
msgstr ""
10178
10179
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:54
10180
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:201
10181
#: plugins/extensions/painterlyframework/kis_ks_colorspace.h:144
10182
msgid "Alpha"
10183
msgstr "Alfa"
10184
10185
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:106
10186
msgid "Long Middle Short Cone Space (32-bit float/channel)"
10187
msgstr ""
10188
10189
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:194
10190
msgid "LMS (32-bit float/channel)"
10191
msgstr ""
10192
10193
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:198
10194
msgid "Long"
10195
msgstr ""
10196
10197
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:199
10198
#, fuzzy
10199
msgid "Middle"
10200
msgstr "Mod"
10201
10202
#: plugins/colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:200
10203
msgid "Short"
10204
msgstr ""
10205
10206
#: plugins/colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.cc:54
10207
msgid "Float32 Histogram"
10208
msgstr ""
10209
10210
#: plugins/extensions/backgrounds/backgrounds.cpp:51
10211
msgid "Select Image Background..."
10212
msgstr ""
10213
10214
#: plugins/extensions/backgrounds/dlg_backgrounds.cpp:35
10215
#, fuzzy
10216
msgid "Select a Background"
10217
msgstr "Deselectează"
10218
10219
#: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.cpp:66
10220
msgid "Import existing background"
10221
msgstr ""
10222
10223
#: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.cpp:71
10224
#, fuzzy
10225
#| msgid "&Add to current selection"
10226
msgid "Remove currently selected background"
10227
msgstr "&Adaugă la selecția curentă"
10228
10229
#: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.cpp:76
10230
msgid "Reset to default"
10231
msgstr ""
10232
10233
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:89
10234
msgid "No action is selected."
10235
msgstr ""
10236
10237
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:92
10238
#, fuzzy
10239
#| msgid "&Add to current selection"
10240
msgid "No editor for current action."
10241
msgstr "&Adaugă la selecția curentă"
10242
10243
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor_dialog.cpp:30
10244
#, fuzzy
10245
#| msgid "Scale factor"
10246
msgid "Save macro"
10247
msgstr "Factor scalare"
10248
10249
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor_dialog.cpp:31
10250
#, fuzzy
10251
msgid "Discard changes"
10252
msgstr "Adaugă canal"
10253
10254
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:82
10255
msgid "Open and play..."
10256
msgstr ""
10257
10258
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:86
10259
msgid "Open and edit..."
10260
msgstr ""
10261
10262
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:90
10263
#, fuzzy
10264
msgid "Save all actions"
10265
msgstr "Selecția"
10266
10267
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:94
10268
msgid "Start recording macro"
10269
msgstr ""
10270
10271
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:98
10272
msgid "Stop recording actions"
10273
msgstr ""
10274
10275
#: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.cc:85
10276
msgid "HDR Layer from bracketing"
10277
msgstr ""
10278
10279
#: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.cc:180
10280
#: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.cc:374
10281
msgid "HDR colorspace RGBAF32 not found, please check your installation."
10282
msgstr ""
10283
10284
#: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.cc:180
10285
#, fuzzy
10286
msgid "Layer Creation Error"
10287
msgstr "Plan"
10288
10289
#: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.cc:183
10290
#: plugins/formats/exr/exr_converter.cc:309
10291
#, fuzzy
10292
msgid "HDR Layer"
10293
msgstr "Plan"
10294
10295
#: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.cc:374
10296
msgid "Compute Camera Response Error"
10297
msgstr ""
10298
10299
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:66
10300
#, fuzzy
10301
msgid "Select from Color Range..."
10302
msgstr "Modificator culoare"
10303
10304
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:71
10305
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:106
10306
#, fuzzy
10307
msgid "Select Opaque"
10308
msgstr "Deselectează"
10309
10310
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:78
10311
#, fuzzy
10312
msgid "&Convert Image Type..."
10313
msgstr "I&nserează imagine ca plan..."
10314
10315
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:81
10316
#, fuzzy
10317
msgid "&Convert Layer Type..."
10318
msgstr "I&nserează imagine ca plan..."
10319
10320
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:102
10321
#, fuzzy
10322
msgid "Convert All Layers From "
10323
msgstr "Utilizează modelul curent"
10324
10325
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:127
10326
#, fuzzy
10327
msgid "Convert Current Layer From"
10328
msgstr "Utilizează modelul curent"
10329
10330
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:135
10331
#, fuzzy
10332
msgid "Convert Layer Type"
10333
msgstr "I&nserează imagine ca plan..."
10334
10335
#: plugins/extensions/compose/dlg_compose.cpp:37
10336
#, fuzzy
10337
#| msgid "Remove Layer"
10338
msgid "compose Layer"
10339
msgstr "Șterge plan"
10340
10341
#: plugins/extensions/compose/kis_layer_compose_plugin.cpp:51
10342
#, fuzzy
10343
msgid "Compose Layer..."
10344
msgstr "&Următorul plan..."
10345
10346
#: plugins/extensions/compose/kis_layer_compose_plugin.cpp:68
10347
#, fuzzy
10348
msgid "Compose Layer"
10349
msgstr "Șterge plan"
10350
10351
#: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/kis_color_selector_ng_dock.cpp:35
10352
#, fuzzy
10353
msgid "Advanced Color Selector"
10354
msgstr "Selecția"
10355
10356
#: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/kis_shade_selector_line.cpp:155
10357
#, kde-format
10358
msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
10359
msgstr ""
10360
10361
#: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/kis_shade_selector_line_combo_box.cpp:47
10362
#, fuzzy
10363
#| msgid "Depth:"
10364
msgid "Delta: "
10365
msgstr "Adîncime:"
10366
10367
#: plugins/extensions/dockers/colorselectorng/kis_shade_selector_line_combo_box.cpp:58
10368
#, fuzzy
10369
msgid "Shift: "
10370
msgstr "&Alb"
10371
10372
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/histogramdock.cpp:44
10373
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/histogramdock.cpp:102
10374
#: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:47
10375
#: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:54
10376
msgid "Histogram"
10377
msgstr ""
10378
10379
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/histogramdock.cpp:115
10380
#, kde-format
10381
msgid "Histograms are not supported for images in the %1 colorspace."
10382
msgstr ""
10383
10384
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_birdeye_box.cc:62
10385
msgid "Select the exposure (stops) for HDR images"
10386
msgstr ""
10387
10388
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:76
10389
msgid "Layers"
10390
msgstr "Plane"
10391
10392
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:102
10393
msgid "Minimal View"
10394
msgstr ""
10395
10396
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:104
10397
msgid "Detailed View"
10398
msgstr ""
10399
10400
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:106
10401
msgid "Thumbnail View"
10402
msgstr ""
10403
10404
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:117
10405
#, fuzzy
10406
msgid "View mode"
10407
msgstr "&Următorul plan..."
10408
10409
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:137
10410
#, fuzzy
10411
msgid "&Paint Layer"
10412
msgstr "Plan"
10413
10414
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:138
10415
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:294
10416
#, fuzzy
10417
msgid "&Group Layer"
10418
msgstr "&Adaugă plan..."
10419
10420
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:139
10421
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:295
10422
#, fuzzy
10423
msgid "&Clone Layer"
10424
msgstr "Șterge plan"
10425
10426
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:140
10427
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:296
10428
#, fuzzy
10429
msgid "&Shape Layer"
10430
msgstr "&Adaugă plan..."
10431
10432
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:141
10433
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:297
10434
#, fuzzy
10435
msgid "&Filter Layer..."
10436
msgstr "&Alb"
10437
10438
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:142
10439
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:298
10440
#, fuzzy
10441
msgid "&Generated Layer..."
10442
msgstr "&Adaugă plan..."
10443
10444
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:144
10445
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:300
10446
#, fuzzy
10447
msgid "&Transparency Mask"
10448
msgstr "FG la transparent"
10449
10450
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:145
10451
#, fuzzy
10452
msgid "&Filter Mask..."
10453
msgstr "&Alb"
10454
10455
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:147
10456
#, fuzzy
10457
msgid "&Transformation Mask..."
10458
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
10459
10460
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:149
10461
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:303
10462
#, fuzzy
10463
msgid "&Local Selection"
10464
msgstr "Selecția"
10465
10466
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:286
10467
#, fuzzy
10468
msgid "&Properties..."
10469
msgstr "Proprietăți plan..."
10470
10471
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:288
10472
#, fuzzy
10473
msgid "&Remove Layer"
10474
msgstr "Șterge plan"
10475
10476
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:289
10477
#, fuzzy
10478
msgid "&Duplicate Layer or Mask"
10479
msgstr "&Următorul plan..."
10480
10481
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:301
10482
#, fuzzy
10483
msgid "&Effect Mask..."
10484
msgstr "Selecția"
10485
10486
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_palette_docker.cc:32
10487
msgid "Palettes"
10488
msgstr "Palete"
10489
10490
#: plugins/extensions/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:42
10491
#, fuzzy
10492
msgid "Digital Colors Mixer"
10493
msgstr "Unelte de desenare"
10494
10495
#: plugins/extensions/dockers/dockerplugintemplate/presetdocker_dock.cpp:28
10496
#: plugins/extensions/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:34
10497
#, fuzzy
10498
msgid "Preset docker"
10499
msgstr "Palete"
10500
10501
#: plugins/extensions/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:38
10502
#, fuzzy
10503
msgid "Small Color Selector"
10504
msgstr "Selecția"
10505
10506
#: plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/kis_color_input.cc:44
10507
#, kde-format
10508
msgid "%1:"
10509
msgstr ""
10510
10511
#: plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:30
10512
#, fuzzy
10513
msgid "Specific Color Selector"
10514
msgstr "Selecția"
10515
10516
#: plugins/extensions/dockers/trianglecolorselector/kis_triangle_color_selector_dock.cc:28
10517
msgid "Triangle Color Selector"
10518
msgstr ""
10519
10520
#: plugins/extensions/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:25
10521
#, fuzzy
10522
msgid "Undo History"
10523
msgstr "Selecția"
10524
10525
#: plugins/extensions/dropshadow/dlg_dropshadow.cc:42
10526
#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow.cc:130
10527
#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cc:83
10528
msgid "Drop Shadow"
10529
msgstr ""
10530
10531
#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow.cc:93
10532
msgid "Add Drop Shadow"
10533
msgstr ""
10534
10535
#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cc:60
10536
msgid "Add Drop Shadow..."
10537
msgstr ""
10538
10539
#: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManager.cpp:107
10540
msgid "Invalid extension, missing 'manifest.xml' or 'source.tar.bz2'"
10541
msgstr ""
10542
10543
#: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManager.cpp:112
10544
msgid "Failed to open 'manifest.xml'."
10545
msgstr ""
10546
10547
#: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManager.cpp:120
10548
#, kde-format
10549
msgid "Failed to parse 'manifest.xml' : %1 at line: %2"
10550
msgstr ""
10551
10552
#: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManager.cpp:129
10553
msgid "Invalid 'manifest.xml' : should contain a <manifest> tag."
10554
msgstr ""
10555
10556
#: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManager.cpp:135
10557
msgid "Missing information in 'manifest.xml'."
10558
msgstr ""
10559
10560
#: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManager.cpp:148
10561
#, fuzzy
10562
msgid "Continue"
10563
msgstr "Culoare"
10564
10565
#: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerPlugin.cc:50
10566
msgid "Extensions manager..."
10567
msgstr ""
10568
10569
#: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWindow.cpp:42
10570
msgid ""
10571
"The installation was successful, you will need to restart Krita to use the "
10572
"extensions"
10573
msgstr ""
10574
10575
#: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWindow.cpp:42
10576
#, fuzzy
10577
msgid "Success"
10578
msgstr "Valoare"
10579
10580
#: plugins/extensions/histogram/histogram.cc:67
10581
#, fuzzy
10582
msgid "&Histogram..."
10583
msgstr "Scădere"
10584
10585
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:77
10586
#, fuzzy
10587
msgid "Scale To New Size..."
10588
msgstr "Salvează planul ca imagine..."
10589
10590
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:81
10591
#, fuzzy
10592
msgid "Size Canvas..."
10593
msgstr "Actualizează imaginea"
10594
10595
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:85
10596
#, fuzzy
10597
msgid "Scale &Layer..."
10598
msgstr "&Adaugă plan..."
10599
10600
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:91
10601
#, fuzzy
10602
#| msgid "&Scale"
10603
msgid "&Scale..."
10604
msgstr "&Scalează"
10605
10606
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:170
10607
#, fuzzy
10608
msgid "Layer Size"
10609
msgstr "Imagine"
10610
10611
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:209
10612
#, fuzzy
10613
msgid "Scale Selection"
10614
msgstr "Selecția"
10615
10616
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:141
10617
#, fuzzy
10618
#| msgid "Lines"
10619
msgid "List"
10620
msgstr "Linii"
10621
10622
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
10623
msgid "Invalid"
10624
msgstr ""
10625
10626
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
10627
#, fuzzy
10628
#| msgid "Date:"
10629
msgid "Date"
10630
msgstr "Dată:"
10631
10632
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
10633
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:406
10634
#, fuzzy
10635
msgid "Number"
10636
msgstr "Nume"
10637
10638
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
10639
#, fuzzy
10640
#| msgid "Scattering"
10641
msgid "String"
10642
msgstr "Împrăștiere"
10643
10644
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
10645
#, fuzzy, kde-format
10646
#| msgid "&Percent:"
10647
msgid "Variant (%1)"
10648
msgstr "&Procent:"
10649
10650
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
10651
msgid "Ordered array"
10652
msgstr ""
10653
10654
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
10655
msgid "Unordered array"
10656
msgstr ""
10657
10658
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
10659
#, fuzzy
10660
msgid "Alternative array"
10661
msgstr "Unelte de desenare"
10662
10663
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
10664
msgid "Language array"
10665
msgstr ""
10666
10667
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
10668
msgid "Structure"
10669
msgstr ""
10670
10671
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
10672
#, fuzzy
10673
msgid "Rational"
10674
msgstr "Rotește &90"
10675
10676
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:104
10677
msgid "Key"
10678
msgstr ""
10679
10680
#: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.cc:63
10681
#, fuzzy
10682
msgid "&Edit metadata..."
10683
msgstr "Palete"
10684
10685
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
10686
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:160
10687
#: ui/kis_selection_manager.cc:1215
10688
#, fuzzy
10689
msgid "Border Selection"
10690
msgstr "Elimină selecția"
10691
10692
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:32
10693
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:183
10694
#: ui/kis_selection_manager.cc:1433
10695
#, fuzzy
10696
#| msgid "Selection"
10697
msgid "Feather Selection"
10698
msgstr "Selecția"
10699
10700
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:30
10701
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:112
10702
#: ui/kis_selection_manager.cc:753
10703
#, fuzzy
10704
msgid "Grow Selection"
10705
msgstr "Elimină selecția"
10706
10707
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:30
10708
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:135
10709
#: ui/kis_selection_manager.cc:866
10710
#, fuzzy
10711
msgid "Shrink Selection"
10712
msgstr "Selecția"
10713
10714
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:72
10715
#, fuzzy
10716
msgid "Grow Selection..."
10717
msgstr "Elimină selecția"
10718
10719
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:74
10720
#, fuzzy
10721
msgid "Shrink Selection..."
10722
msgstr "Elimină selecția"
10723
10724
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:76
10725
#, fuzzy
10726
msgid "Border Selection..."
10727
msgstr "Elimină selecția"
10728
10729
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:78
10730
#, fuzzy
10731
#| msgid "Selection"
10732
msgid "Feather Selection..."
10733
msgstr "Selecția"
10734
10735
#: plugins/extensions/painterlyframework/kis_ks_colorspace.h:77
10736
#, fuzzy, kde-format
10737
msgid "Painterly Color Space, %1 wavelengths"
10738
msgstr "Unelte de desenare"
10739
10740
#: plugins/extensions/painterlyframework/kis_ks_colorspace.h:87
10741
msgid "32 Bits Float"
10742
msgstr ""
10743
10744
#: plugins/extensions/painterlyframework/kis_ks_colorspace.h:91
10745
msgid "16 Bits Float"
10746
msgstr ""
10747
10748
#: plugins/extensions/painterlyframework/kis_ks_colorspace.h:127
10749
#, fuzzy
10750
msgid "Absorption"
10751
msgstr "Alfa"
10752
10753
#: plugins/extensions/painterlyframework/kis_ks_colorspace.h:135
10754
msgid "Scattering"
10755
msgstr "Împrăștiere"
10756
10757
#: plugins/extensions/painterlyframework/kis_ks_colorspace_engine.h:45
10758
#, kde-format
10759
msgid "KS%1 Engine"
10760
msgstr ""
10761
10762
#: plugins/extensions/painterlyframework/kis_painterlymixerdocker.cpp:36
10763
#, fuzzy
10764
msgid "Painterly Color Mixer"
10765
msgstr "Unelte de desenare"
10766
10767
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:67
10768
#, fuzzy
10769
msgid "&Rotate Image..."
10770
msgstr "Redenumește imagine"
10771
10772
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:71
10773
msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
10774
msgid "Rotate Image of 90° to the Right"
10775
msgstr ""
10776
10777
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:75
10778
#, fuzzy
10779
msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
10780
msgid "Rotate Image of 180°"
10781
msgstr "Şterge imaginea"
10782
10783
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:79
10784
msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
10785
msgid "Rotate Image of 90° to the Left"
10786
msgstr ""
10787
10788
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:83
10789
#, fuzzy
10790
msgid "&Rotate Layer..."
10791
msgstr "Șterge plan"
10792
10793
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:87
10794
#, fuzzy
10795
msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
10796
msgid "Rotate Layer of 180°"
10797
msgstr "Șterge plan"
10798
10799
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:91
10800
msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
10801
msgid "Rotate Layer of 90° to the Right"
10802
msgstr ""
10803
10804
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:95
10805
msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
10806
msgid "Rotate Layer of 90° to the Left"
10807
msgstr ""
10808
10809
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:151
10810
#: ui/kis_layer_manager.cc:737
10811
#, fuzzy
10812
msgid "Rotate Layer"
10813
msgstr "Șterge plan"
10814
10815
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_filter.cpp:94
10816
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_filter.cpp:118
10817
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_painter.cpp:79
10818
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_painter.cpp:91
10819
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_painter.cpp:94
10820
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_wavelet.cpp:46
10821
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_wavelet.cpp:56
10822
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_wavelet.cpp:67
10823
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_wavelet.cpp:78
10824
#, kde-format
10825
msgid "An error has occurred in %1"
10826
msgstr ""
10827
10828
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_module.cpp:191
10829
#, fuzzy, kde-format
10830
msgid "Unknown pattern \"%1\""
10831
msgstr "Utilizează modelul curent"
10832
10833
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_module.cpp:201
10834
#, kde-format
10835
msgid "Unknown brush \"%1\""
10836
msgstr ""
10837
10838
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_module.cpp:218
10839
#, fuzzy
10840
msgid "Invalid image size"
10841
msgstr "Imagine"
10842
10843
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_module.cpp:223
10844
#, kde-format
10845
msgid "ColorSpace %1 %2 is not available, please check your installation."
10846
msgstr ""
10847
10848
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_wavelet.cpp:46
10849
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_wavelet.cpp:56
10850
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_wavelet.cpp:67
10851
#: plugins/extensions/scripting/kritacore/krs_wavelet.cpp:78
10852
msgid "Index out of bound"
10853
msgstr ""
10854
10855
#: plugins/extensions/scripting/scriptingpart.cpp:138
10856
#, fuzzy, kde-format
10857
msgid "&Show %1"
10858
msgstr "&Ascunde/afișează plan..."
10859
10860
#: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:40
10861
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:211
10862
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86
10863
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:97
10864
#, fuzzy
10865
msgid "Separate Image"
10866
msgstr "Imagine nouă"
10867
10868
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:242
10869
#: ui/kis_layer_manager.cc:890
10870
#, fuzzy
10871
msgid "Export Layer"
10872
msgstr "Exportă imagine"
10873
10874
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:61
10875
#, fuzzy
10876
msgid "Separate Image..."
10877
msgstr "Redenumește imagine"
10878
10879
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:64
10880
#, fuzzy
10881
msgid "&Shear Image..."
10882
msgstr "Redenumește imagine"
10883
10884
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:68
10885
#, fuzzy
10886
msgid "&Shear Layer..."
10887
msgstr "&Adaugă plan..."
10888
10889
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:109
10890
#, fuzzy
10891
msgid "Shear Layer"
10892
msgstr "&Adaugă plan..."
10893
10894
#: plugins/extensions/tonemapping/kis_tonemapping_dialog.cc:120
10895
#: ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:143
10896
#, fuzzy
10897
msgid "No configuration option."
10898
msgstr "Culoare"
10899
10900
#: plugins/extensions/tonemapping/operators/ashikhmin02/kis_ashikhmin02_operator.cc:66
10901
msgid "Ashikhmin 02"
10902
msgstr ""
10903
10904
#: plugins/extensions/tonemapping/operators/icam/kis_icam_operator.cc:65
10905
msgid "Icam"
10906
msgstr ""
10907
10908
#: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/kis_reinhard02_operator.cc:69
10909
msgid "Reinhard 02"
10910
msgstr ""
10911
10912
#: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard05/kis_reinhard05_operator.cc:62
10913
msgid "Reinhard 05"
10914
msgstr ""
10915
10916
#: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/kis_trilateral_operator.cc:63
10917
#, fuzzy
10918
msgid "Trilateral"
10919
msgstr "&Alb"
10920
10921
#: plugins/extensions/tonemapping/tonemapping.cc:53
10922
msgid "Tonemapping..."
10923
msgstr ""
10924
10925
#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:39
10926
#, fuzzy
10927
msgid "&Blur..."
10928
msgstr "Albastru"
10929
10930
#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:44
10931
#, fuzzy
10932
msgid "&Gaussian Blur..."
10933
msgstr "Albastru"
10934
10935
#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:45
10936
msgid "Gaussian Blur"
10937
msgstr ""
10938
10939
#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:46
10940
#, fuzzy
10941
msgid "&Lens Blur..."
10942
msgstr "Albastru"
10943
10944
#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:46
10945
#, fuzzy
10946
msgid "Lens Blur"
10947
msgstr "Plan"
10948
10949
#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:46
10950
#, fuzzy
10951
msgid "&Motion Blur..."
10952
msgstr "Albastru"
10953
10954
#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:46
10955
#, fuzzy
10956
msgid "Motion Blur"
10957
msgstr "Albastru"
10958
10959
#: plugins/filters/bumpmap/bumpmap.cpp:90
10960
msgid "Bumpmap"
10961
msgstr ""
10962
10963
#: plugins/filters/bumpmap/bumpmap.cpp:90
10964
msgid "&Bumpmap..."
10965
msgstr ""
10966
10967
#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:39
10968
#, fuzzy
10969
msgid "&Color to Alpha..."
10970
msgstr "&Culegător culoare"
10971
10972
#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:43
10973
#, fuzzy
10974
msgid "Color to Alpha"
10975
msgstr "&Culegător culoare"
10976
10977
#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:69
10978
#, fuzzy
10979
msgid "M&aximize Channel"
10980
msgstr "Șterge canal"
10981
10982
#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:122
10983
#, fuzzy
10984
msgid "M&inimize Channel"
10985
msgstr "Șterge canal"
10986
10987
#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:42
10988
#, fuzzy
10989
msgid "Maximize Channel"
10990
msgstr "Șterge canal"
10991
10992
#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:62
10993
#, fuzzy
10994
msgid "Minimize Channel"
10995
msgstr "Șterge canal"
10996
10997
#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:52
10998
#, fuzzy
10999
msgid "Auto Contrast"
11000
msgstr "Galben"
11001
11002
#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:67
11003
#, fuzzy
11004
msgid "Desaturate"
11005
msgstr "Saturație"
11006
11007
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.cpp:146
11008
#, fuzzy
11009
msgid "&Brightness/Contrast curve..."
11010
msgstr "Luminează"
11011
11012
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.h:87
11013
#, fuzzy
11014
msgid "Brightness / Contrast"
11015
msgstr "Luminează"
11016
11017
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:31
11018
#, fuzzy
11019
msgid "&HSV Adjustment..."
11020
msgstr "Mod culoare"
11021
11022
#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:90
11023
msgid "&Auto Contrast"
11024
msgstr ""
11025
11026
#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:244
11027
#, fuzzy
11028
msgid "&Desaturate"
11029
msgstr "Saturație"
11030
11031
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:380
11032
#, fuzzy
11033
msgid "&Color Adjustment curves..."
11034
msgstr "Mod culoare"
11035
11036
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:85
11037
#, fuzzy
11038
msgid "Color Adjustment"
11039
msgstr "Mod culoare"
11040
11041
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:69
11042
msgid "&Sharpen"
11043
msgstr ""
11044
11045
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:83
11046
msgid "&Mean Removal"
11047
msgstr ""
11048
11049
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:96
11050
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
11051
#, fuzzy
11052
msgid "Emboss (Laplacian)"
11053
msgstr "Diagonal în cruce"
11054
11055
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:110
11056
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
11057
msgid "Emboss in All Directions"
11058
msgstr ""
11059
11060
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:124
11061
msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
11062
msgstr ""
11063
11064
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:138
11065
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
11066
msgid "Emboss Vertical Only"
11067
msgstr ""
11068
11069
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:152
11070
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
11071
msgid "Emboss Horizontal Only"
11072
msgstr ""
11073
11074
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:166
11075
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:181
11076
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:115
11077
#, fuzzy
11078
msgid "Top Edge Detection"
11079
msgstr "Elimină selecția"
11080
11081
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:195
11082
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:125
11083
#, fuzzy
11084
msgid "Right Edge Detection"
11085
msgstr "Elimină selecția"
11086
11087
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:208
11088
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:135
11089
#, fuzzy
11090
msgid "Bottom Edge Detection"
11091
msgstr "Elimină selecția"
11092
11093
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:221
11094
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:145
11095
#, fuzzy
11096
msgid "Left Edge Detection"
11097
msgstr "Elimină selecția"
11098
11099
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
11100
#, fuzzy
11101
msgid "Sharpen"
11102
msgstr "Valoare"
11103
11104
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
11105
msgid "Mean Removal"
11106
msgstr ""
11107
11108
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
11109
msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
11110
msgstr ""
11111
11112
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
11113
#, fuzzy
11114
msgid "Emboss Diagonal"
11115
msgstr "Diagonal în cruce"
11116
11117
#: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:69
11118
#, fuzzy
11119
msgid "&Cubism..."
11120
msgstr "Pensule"
11121
11122
#: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:431
11123
#, fuzzy
11124
msgid "Tile size"
11125
msgstr "Șterge imaginea"
11126
11127
#: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:432
11128
#, fuzzy
11129
msgid "Tile saturation"
11130
msgstr "Saturație"
11131
11132
#: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.h:44
11133
#, fuzzy
11134
msgid "Cubism"
11135
msgstr "Pensule"
11136
11137
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
11138
#, fuzzy
11139
msgid "Dodge"
11140
msgstr "Mod"
11141
11142
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32
11143
#, fuzzy
11144
msgid "Burn"
11145
msgstr "Albastru"
11146
11147
#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:58
11148
msgid "&Emboss with Variable Depth..."
11149
msgstr ""
11150
11151
#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:178
11152
#, fuzzy
11153
msgid "Depth"
11154
msgstr "Repetă"
11155
11156
#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:40
11157
msgid "Emboss with Variable Depth"
11158
msgstr ""
11159
11160
#: plugins/filters/example/example.h:45 ui/kis_selection_manager.cc:685
11161
msgid "Invert"
11162
msgstr ""
11163
11164
#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:61
11165
#, fuzzy
11166
msgid "&Color Transfer..."
11167
msgstr "Modificator culoare"
11168
11169
#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:49
11170
#, fuzzy
11171
msgid "Color Transfer"
11172
msgstr "Modificator culoare"
11173
11174
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:40
11175
#, fuzzy
11176
msgid "&Gaussian Noise Reduction"
11177
msgstr "Selecția"
11178
11179
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:56
11180
#, fuzzy
11181
msgid "Window size"
11182
msgstr "Imagine"
11183
11184
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:43
11185
#, fuzzy
11186
msgid "Gaussian Noise Reducer"
11187
msgstr "Selecția"
11188
11189
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:38
11190
#, fuzzy
11191
msgid "&Wavelet Noise Reducer"
11192
msgstr "Selecția"
11193
11194
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:52
11195
#, fuzzy
11196
msgid "Wavelet Noise Reducer"
11197
msgstr "Selecția"
11198
11199
#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:49
11200
#, fuzzy
11201
msgid "&Levels"
11202
msgstr "Nivel"
11203
11204
#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:69
11205
#, fuzzy
11206
msgid "&Random Noise..."
11207
msgstr "Rotește &90"
11208
11209
#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:53
11210
#, fuzzy
11211
msgid "Noise"
11212
msgstr "Nimic"
11213
11214
#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:58
11215
#, fuzzy
11216
msgid "&Oilpaint..."
11217
msgstr "Opacitate"
11218
11219
#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:232
11220
#: plugins/paintops/chalk/kis_chalkop_option.cpp:32
11221
#: plugins/paintops/dynadraw/kis_dynaop_option.cpp:42
11222
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:34
11223
#: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:37
11224
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:32
11225
#: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:37
11226
#, fuzzy
11227
msgid "Brush size"
11228
msgstr "Pensule"
11229
11230
#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:233
11231
#, fuzzy
11232
msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
11233
msgid "Smooth"
11234
msgstr "Grosime linie"
11235
11236
#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:42
11237
#, fuzzy
11238
msgid "Oilpaint"
11239
msgstr "Opacitate"
11240
11241
#: plugins/filters/phongbumpmap/phongbumpmap.cpp:344
11242
msgid "PhongBumpmap"
11243
msgstr ""
11244
11245
#: plugins/filters/phongbumpmap/phongbumpmap.cpp:344
11246
msgid "&PhongBumpmap..."
11247
msgstr ""
11248
11249
#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:60
11250
#, fuzzy
11251
msgid "&Pixelize..."
11252
msgstr "Imagine"
11253
11254
#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:161
11255
msgid "Pixel width"
11256
msgstr ""
11257
11258
#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:162
11259
msgid "Pixel height"
11260
msgstr ""
11261
11262
#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:42
11263
#, fuzzy
11264
msgid "Pixelize"
11265
msgstr "Imagine"
11266
11267
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:61
11268
msgid "&Raindrops..."
11269
msgstr ""
11270
11271
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:405
11272
#, fuzzy
11273
msgid "Drop size"
11274
msgstr "Imagine"
11275
11276
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:407
11277
msgid "Fish eyes"
11278
msgstr ""
11279
11280
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:43
11281
#, fuzzy
11282
msgid "Raindrops"
11283
msgstr "Rotește &90"
11284
11285
#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:69
11286
#, fuzzy
11287
msgid "&Random Pick..."
11288
msgstr "Rotește &90"
11289
11290
#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:51
11291
#, fuzzy
11292
msgid "Random Pick"
11293
msgstr "Rotește &90"
11294
11295
#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:52
11296
msgid "&Round Corners..."
11297
msgstr ""
11298
11299
#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:42
11300
msgid "Round Corners"
11301
msgstr ""
11302
11303
#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:58
11304
msgid "&Small Tiles..."
11305
msgstr ""
11306
11307
#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:122
11308
msgid "Number of tiles"
11309
msgstr ""
11310
11311
#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:44
11312
msgid "Small Tiles"
11313
msgstr ""
11314
11315
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:78
11316
msgid "&Sobel..."
11317
msgstr ""
11318
11319
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:210
11320
msgid "Sobel horizontally"
11321
msgstr ""
11322
11323
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:211
11324
msgid "Sobel vertically"
11325
msgstr ""
11326
11327
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:212
11328
msgid "Keep sign of result"
11329
msgstr ""
11330
11331
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:213
11332
msgid "Make image opaque"
11333
msgstr ""
11334
11335
#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.h:42
11336
#, fuzzy
11337
msgid "Sobel"
11338
msgstr "Legată"
11339
11340
#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:42
11341
#, fuzzy
11342
msgid "&Unsharp Mask..."
11343
msgstr "Redenumește imagine"
11344
11345
#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:42
11346
#, fuzzy
11347
msgid "Unsharp Mask"
11348
msgstr "Alfa"
11349
11350
#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:105
11351
#, fuzzy
11352
msgid "&Wave..."
11353
msgstr "Nume"
11354
11355
#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:55
11356
#, fuzzy
11357
msgid "Wave"
11358
msgstr "Mod"
11359
11360
#: plugins/formats/exr/exr_export.cc:63
11361
#: plugins/formats/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:36
11362
msgid "TIFF Export Options"
11363
msgstr ""
11364
11365
#: plugins/formats/gif/gif_export.cpp:60
11366
msgid ""
11367
"You are trying to save an image in the GIF format.\n"
11368
"\n"
11369
"The GIF file format does not support true color images.\n"
11370
"All Krita images are true color. There will be changes in color and (if "
11371
"present) animation effects."
11372
msgstr ""
11373
11374
#: plugins/formats/gif/gif_export.cpp:64 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:657
11375
#: ui/kis_aboutdata.h:31
11376
msgid "Krita"
11377
msgstr ""
11378
11379
#: plugins/formats/jp2/jp2_converter.cc:344
11380
#: plugins/formats/jp2/jp2_converter.cc:355
11381
#: plugins/formats/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:96
11382
#: plugins/formats/ppm/kis_ppm_export.cpp:176
11383
#: plugins/formats/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:65
11384
#: ui/kis_png_converter.cpp:79
11385
#, kde-format
11386
msgid "Cannot export images in %1.\n"
11387
msgstr ""
11388
11389
#: plugins/formats/jp2/jp2_export.cc:71
11390
#, fuzzy
11391
msgid "JPEG 2000 Export Options"
11392
msgstr "Opțiuni gradient"
11393
11394
#: plugins/formats/jpeg/kis_jpeg_export.cc:69
11395
#, fuzzy
11396
msgid "JPEG Export Options"
11397
msgstr "Opțiuni gradient"
11398
11399
#: plugins/formats/odg/kis_odg_import.cc:152
11400
#, fuzzy
11401
msgid "Flake shapes"
11402
msgstr "Selecţia"
11403
11404
#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:100
11405
#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:101
11406
msgid "A password is required to read that pdf"
11407
msgstr ""
11408
11409
#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:110
11410
msgid "PDF Import Options"
11411
msgstr ""
11412
11413
#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:141
11414
#, fuzzy, kde-format
11415
msgid "Page %1"
11416
msgstr "Imagine"
11417
11418
#: plugins/formats/png/kis_png_export.cc:85
11419
#, fuzzy
11420
msgid "PNG Export Options"
11421
msgstr "Opțiuni gradient"
11422
11423
#: plugins/formats/ppm/kis_ppm_export.cpp:148
11424
#, fuzzy
11425
msgid "PPM Export Options"
11426
msgstr "Opțiuni gradient"
11427
11428
#: plugins/formats/psd/psd_loader.cpp:137
11429
msgid "Duotone Colormode Block"
11430
msgstr ""
11431
11432
#: plugins/formats/psd/psd_loader.cpp:146
11433
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mix_option.cpp:29
11434
#, fuzzy
11435
msgid "Background"
11436
msgstr "Fundal"
11437
11438
#: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:66
11439
#, fuzzy
11440
msgid "&Solid Color..."
11441
msgstr "Modificator culoare"
11442
11443
#: plugins/paintops/chalk/chalk_paintop_plugin.cpp:46
11444
#, fuzzy
11445
msgid "Chalk brush"
11446
msgstr "Selecția"
11447
11448
#: plugins/paintops/complexop/complexbrush.cpp:37
11449
#, fuzzy
11450
msgid "Mixing Brush"
11451
msgstr "Selecția"
11452
11453
#: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:45
11454
#, fuzzy
11455
msgid "Curve brush"
11456
msgstr "Selecția"
11457
11458
#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:51
11459
#, fuzzy
11460
msgid "Pixel Brush"
11461
msgstr "Selecția"
11462
11463
#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:55
11464
#, fuzzy
11465
msgid "Smudge Brush"
11466
msgstr "Selecția"
11467
11468
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_factory.h:50
11469
#, fuzzy
11470
msgctxt "duplicate paintbrush"
11471
msgid "Duplicate"
11472
msgstr "&Următorul plan..."
11473
11474
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_option.cpp:45
11475
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:37
11476
#, fuzzy
11477
msgid "Painting Mode"
11478
msgstr "Gradient"
11479
11480
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:34
11481
#, fuzzy
11482
msgid "Deform Options"
11483
msgstr "Opțiuni gradient"
11484
11485
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_factory.h:45
11486
#, fuzzy
11487
msgid "Deform brush"
11488
msgstr "Rotește &90"
11489
11490
#: plugins/paintops/dynadraw/dyna_paintop_plugin.cpp:43
11491
#, fuzzy
11492
msgid "Dyna brush"
11493
msgstr "&Următorul plan..."
11494
11495
#: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:44
11496
#, fuzzy
11497
#| msgid "Experimental Params"
11498
msgid "Experiment brush"
11499
msgstr "Parametri experimentali"
11500
11501
#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_shape_option.cpp:36
11502
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_shape_option.cpp:34
11503
#, fuzzy
11504
msgid "Particle type"
11505
msgstr "Formă triunghiulară"
11506
11507
#: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:43
11508
#, fuzzy
11509
#| msgid "Experimental Params"
11510
msgid "Experiment option"
11511
msgstr "Parametri experimentali"
11512
11513
#: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:47
11514
#, fuzzy
11515
msgid "Filter Brush"
11516
msgstr "&Alb"
11517
11518
#: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:44
11519
#, fuzzy
11520
msgid "Grid brush"
11521
msgstr "Selecţia"
11522
11523
#: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:47
11524
#, fuzzy
11525
msgid "Hairy brush"
11526
msgstr "Selecţia"
11527
11528
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:46
11529
#, fuzzy
11530
msgid "Bristle options"
11531
msgstr "Albastru"
11532
11533
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_shape_option.cpp:33
11534
#, fuzzy
11535
#| msgid "Brush Shape"
11536
msgid "Brush shape"
11537
msgstr "Forma pensulei"
11538
11539
#: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:46
11540
#, fuzzy
11541
msgid "Hatching brush"
11542
msgstr "Selecţia"
11543
11544
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:57
11545
#, fuzzy
11546
msgid "Hatching options"
11547
msgstr "Selecţia"
11548
11549
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_preferences.cpp:34
11550
#, fuzzy
11551
msgid "Hatching preferences"
11552
msgstr "Selecţia"
11553
11554
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_pressure_crosshatching_option.cpp:29
11555
#, fuzzy
11556
msgid "Crosshatching"
11557
msgstr "Spațierea:"
11558
11559
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_pressure_separation_option.cpp:30
11560
#, fuzzy
11561
#| msgid "Saturation"
11562
msgid "Separation"
11563
msgstr "Saturație"
11564
11565
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_pressure_thickness_option.cpp:30
11566
msgid "Thickness"
11567
msgstr ""
11568
11569
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_airbrush_option.cpp:43
11570
#, fuzzy
11571
msgid "Airbrush"
11572
msgstr "Selecţia"
11573
11574
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:27
11575
msgid "Mixing"
11576
msgstr ""
11577
11578
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
11579
msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
11580
msgstr ""
11581
11582
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_option_widget.cpp:29
11583
#, fuzzy
11584
msgid "Brush Tip"
11585
msgstr "Pensule"
11586
11587
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:58
11588
#, fuzzy
11589
msgid "Autobrush"
11590
msgstr "Pensulă"
11591
11592
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62
11593
#, fuzzy
11594
msgid "Predefined Brushes"
11595
msgstr "Selecția"
11596
11597
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64
11598
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:66
11599
#, fuzzy
11600
msgid "Custom Brush"
11601
msgstr "Pensulă"
11602
11603
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:68
11604
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:70
11605
#, fuzzy
11606
msgid "Text Brush"
11607
msgstr "Selecția"
11608
11609
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_size_option.cpp:38
11610
#, fuzzy
11611
msgid "Brush tip"
11612
msgstr "Pensule"
11613
11614
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_option.cpp:45
11615
#, fuzzy
11616
msgid "Color options"
11617
msgstr "Alfa"
11618
11619
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:28
11620
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:31
11621
msgid "0.0"
11622
msgstr ""
11623
11624
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:29
11625
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:32
11626
msgid "1.0"
11627
msgstr ""
11628
11629
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:95
11630
#, fuzzy
11631
#| msgid "&Scale"
11632
msgid "Scale: "
11633
msgstr "&Scalează"
11634
11635
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:104
11636
#, fuzzy
11637
msgid "Rotation: "
11638
msgstr "Rotește &90"
11639
11640
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:110
11641
#, fuzzy
11642
msgid "Spacing: "
11643
msgstr "Spațierea:"
11644
11645
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:36
11646
msgid "Fuzzy"
11647
msgstr ""
11648
11649
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:39
11650
#, fuzzy
11651
msgid "Distance"
11652
msgstr "Dizolvă"
11653
11654
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:40
11655
#, fuzzy
11656
msgid "Time"
11657
msgstr "Importă imagine"
11658
11659
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
11660
msgid "X-Tilt"
11661
msgstr ""
11662
11663
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
11664
msgid "Y-Tilt"
11665
msgstr ""
11666
11667
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_darken_option.cpp:27
11668
#, fuzzy
11669
msgid "Darken"
11670
msgstr "Întunecă"
11671
11672
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option.cpp:31
11673
#, fuzzy
11674
msgid "Mirror"
11675
msgstr "Salvează planul ca imagine..."
11676
11677
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option.cpp:35
11678
#, fuzzy
11679
#| msgid "Not Filled"
11680
msgid "Not mirrored"
11681
msgstr "Neumplut"
11682
11683
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option.cpp:36
11684
#, fuzzy
11685
msgid "Mirrored"
11686
msgstr "Salvează planul ca imagine..."
11687
11688
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:35
11689
#, fuzzy
11690
#| msgid "Horizontal:"
11691
msgid "Horizontally"
11692
msgstr "Orizontal:"
11693
11694
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
11695
#, fuzzy
11696
#| msgid "Vertical:"
11697
msgid "Vertically"
11698
msgstr "Vertical:"
11699
11700
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mix_option.cpp:26
11701
#, fuzzy
11702
#| msgid "Mixer"
11703
msgid "Mix"
11704
msgstr "Mixer"
11705
11706
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mix_option.cpp:28
11707
#, fuzzy
11708
#| msgid "Foreground Color"
11709
msgid "Foreground"
11710
msgstr "Culoare prim-plan"
11711
11712
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rate_option_widget.cpp:38
11713
#, fuzzy
11714
msgid "Rate: "
11715
msgstr "Repetă"
11716
11717
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:29
11718
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:41
11719
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:47
11720
msgid "0°"
11721
msgstr ""
11722
11723
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:30
11724
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:42
11725
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:48
11726
msgid "360°"
11727
msgstr ""
11728
11729
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option.cpp:31
11730
msgid "Scatter"
11731
msgstr "Împrăștie"
11732
11733
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
11734
msgid "Axis X"
11735
msgstr ""
11736
11737
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:40
11738
msgid "Axis Y"
11739
msgstr ""
11740
11741
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:43
11742
#, fuzzy
11743
#| msgid "Scattering"
11744
msgid "Scatter amount"
11745
msgstr "Împrăștiere"
11746
11747
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option.cpp:32
11748
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
11749
#, fuzzy
11750
msgid "Sharpness"
11751
msgstr "Valoare"
11752
11753
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:29
11754
#, fuzzy
11755
#| msgid "%"
11756
msgid "0%"
11757
msgstr "%"
11758
11759
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:30
11760
msgid "100%"
11761
msgstr ""
11762
11763
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_softness_option.cpp:23
11764
#, fuzzy
11765
msgid "Softness"
11766
msgstr "Grosime linie"
11767
11768
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_distance.cc:30
11769
msgid "0 px"
11770
msgstr ""
11771
11772
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_distance.cc:31
11773
msgid "30 px"
11774
msgstr ""
11775
11776
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_distance.cc:62
11777
#, kde-format
11778
msgid "%1 px"
11779
msgstr ""
11780
11781
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:32
11782
msgid "0"
11783
msgstr ""
11784
11785
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66
11786
#, fuzzy, kde-format
11787
#| msgid "%"
11788
msgid "%1"
11789
msgstr "%"
11790
11791
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:30
11792
msgid "0 s"
11793
msgstr ""
11794
11795
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:62
11796
#, kde-format
11797
msgid "%1 s"
11798
msgstr ""
11799
11800
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:27
11801
#, fuzzy
11802
msgid "Slow"
11803
msgstr "&Ascunde/afișează plan..."
11804
11805
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:28
11806
#, fuzzy
11807
msgid "Fast"
11808
msgstr "&Alb"
11809
11810
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:59
11811
#, fuzzy
11812
#| msgid "Lower"
11813
msgid "Low"
11814
msgstr "Jos"
11815
11816
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:60
11817
#, fuzzy
11818
msgid "High"
11819
msgstr "Luminează"
11820
11821
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:65
11822
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:71
11823
msgid "-30°"
11824
msgstr ""
11825
11826
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:66
11827
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:72
11828
msgid "30°"
11829
msgstr ""
11830
11831
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:81
11832
msgid ""
11833
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
11834
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
11835
msgstr ""
11836
11837
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:82
11838
msgid ""
11839
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
11840
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
11841
"are rare but possible for very low speed."
11842
msgstr ""
11843
11844
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:83
11845
msgid ""
11846
"Same as speed1, but changes slower. Also look at the 'speed2 filter' setting."
11847
msgstr ""
11848
11849
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:84
11850
msgid ""
11851
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
11852
"and 1."
11853
msgstr ""
11854
11855
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:85
11856
msgid ""
11857
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
11858
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
11859
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
11860
msgstr ""
11861
11862
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:86
11863
msgid ""
11864
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
11865
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
11866
msgstr ""
11867
11868
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:87
11869
msgid ""
11870
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
11871
msgstr ""
11872
11873
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:152
11874
#, fuzzy
11875
#| msgid "Opaque"
11876
msgid "opaque"
11877
msgstr "Opac"
11878
11879
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:152
11880
msgid ""
11881
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
11882
"(also known as alpha or opacity)"
11883
msgstr ""
11884
11885
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:153
11886
msgid "opaque multiply"
11887
msgstr ""
11888
11889
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:153
11890
msgid ""
11891
"This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
11892
"pressure (or other inputs)."
11893
msgstr ""
11894
11895
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:154
11896
msgid "opaque linearize"
11897
msgstr ""
11898
11899
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:154
11900
msgid ""
11901
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
11902
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
11903
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
11904
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
11905
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
11906
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
11907
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
11908
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
11909
msgstr ""
11910
11911
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:155
11912
msgid ""
11913
"basic brush radius (logarithmic)\n"
11914
" 0.7 means 2 pixels\n"
11915
" 3.0 means 20 pixels"
11916
msgstr ""
11917
11918
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:156
11919
#, fuzzy
11920
msgid "hardness"
11921
msgstr "Valoare"
11922
11923
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:156
11924
msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)"
11925
msgstr ""
11926
11927
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:157
11928
msgid "dabs per basic radius"
11929
msgstr ""
11930
11931
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:157
11932
msgid ""
11933
"how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
11934
"(more precise: the base value of the radius)"
11935
msgstr ""
11936
11937
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:158
11938
#, fuzzy
11939
msgid "dabs per actual radius"
11940
msgstr "Formă triunghiulară"
11941
11942
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:158
11943
msgid ""
11944
"same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
11945
"dynamically"
11946
msgstr ""
11947
11948
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:159
11949
msgid "dabs per second"
11950
msgstr ""
11951
11952
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:159
11953
msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
11954
msgstr ""
11955
11956
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:160
11957
msgid "radius by random"
11958
msgstr ""
11959
11960
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:160
11961
msgid ""
11962
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
11963
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
11964
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
11965
"transparent\n"
11966
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
11967
msgstr ""
11968
11969
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:161
11970
msgid "speed1 filter"
11971
msgstr ""
11972
11973
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:161
11974
msgid ""
11975
"how slowly the input speed1 follows the real speed.\n"
11976
"0.0 changes immediately as your speed changes (not recommended, but try it.)"
11977
msgstr ""
11978
11979
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:162
11980
msgid "speed2 filter"
11981
msgstr ""
11982
11983
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:162
11984
msgid "same as 'speed1 slowness' but note that the range is different"
11985
msgstr ""
11986
11987
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:163
11988
msgid "speed1 gamma"
11989
msgstr ""
11990
11991
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:163
11992
msgid ""
11993
"This changes the reaction of the speed1 input to extreme physical speed. You "
11994
"will see the difference best if speed1 is mapped to the radius.\n"
11995
"-8.0 very fast speed does not increase speed1 much more\n"
11996
"+8.0 very fast speed increases speed1 a lot\n"
11997
"For very slow speed the opposite happens."
11998
msgstr ""
11999
12000
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:164
12001
msgid "speed2 gamma"
12002
msgstr ""
12003
12004
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:164
12005
msgid "same as 'speed1 gamma' for speed2"
12006
msgstr ""
12007
12008
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:165
12009
#, fuzzy
12010
msgid "jitter"
12011
msgstr "&Alb"
12012
12013
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:165
12014
msgid ""
12015
"add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
12016
" 0.0 disabled\n"
12017
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
12018
"<0.0 negative values produce no jitter"
12019
msgstr ""
12020
12021
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:166
12022
msgid "offset by speed"
12023
msgstr ""
12024
12025
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:166
12026
msgid ""
12027
"change position depending on pointer speed\n"
12028
"= 0 disable\n"
12029
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
12030
"< 0 draw where the pointer comes from"
12031
msgstr ""
12032
12033
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:167
12034
msgid "offset by speed filter"
12035
msgstr ""
12036
12037
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:167
12038
msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
12039
msgstr ""
12040
12041
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:168
12042
msgid "slow position tracking"
12043
msgstr ""
12044
12045
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:168
12046
msgid ""
12047
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
12048
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
12049
msgstr ""
12050
12051
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:169
12052
msgid "slow tracking per dab"
12053
msgstr ""
12054
12055
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:169
12056
msgid ""
12057
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
12058
"brushdabs do not depend on time)"
12059
msgstr ""
12060
12061
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:170
12062
msgid "tracking noise"
12063
msgstr ""
12064
12065
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:170
12066
msgid ""
12067
"add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
12068
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
12069
msgstr ""
12070
12071
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:172
12072
#, fuzzy
12073
msgid "color hue"
12074
msgstr "Modificator culoare"
12075
12076
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:173
12077
#, fuzzy
12078
msgid "color saturation"
12079
msgstr "Saturație"
12080
12081
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:174
12082
#, fuzzy
12083
msgid "color value"
12084
msgstr "Modificator culoare"
12085
12086
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:174
12087
msgid "color value (brightness, intensity)"
12088
msgstr ""
12089
12090
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:175
12091
#, fuzzy
12092
msgid "change color hue"
12093
msgstr "&Culegător culoare"
12094
12095
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:175
12096
msgid ""
12097
"Change color hue.\n"
12098
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
12099
" 0.0 disable\n"
12100
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
12101
msgstr ""
12102
12103
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:176
12104
msgid "change color lightness (HSL)"
12105
msgstr ""
12106
12107
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:176
12108
msgid ""
12109
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
12110
"-1.0 blacker\n"
12111
" 0.0 disable\n"
12112
" 1.0 whiter"
12113
msgstr ""
12114
12115
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:177
12116
#, fuzzy
12117
msgid "change color satur. (HSL)"
12118
msgstr "&Culegător culoare"
12119
12120
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:177
12121
msgid ""
12122
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
12123
"-1.0 more grayish\n"
12124
" 0.0 disable\n"
12125
" 1.0 more saturated"
12126
msgstr ""
12127
12128
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:178
12129
#, fuzzy
12130
msgid "change color value (HSV)"
12131
msgstr "&Culegător culoare"
12132
12133
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:178
12134
msgid ""
12135
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
12136
"HSV changes are applied before HSL.\n"
12137
"-1.0 darker\n"
12138
" 0.0 disable\n"
12139
" 1.0 brigher"
12140
msgstr ""
12141
12142
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:179
12143
#, fuzzy
12144
msgid "change color satur. (HSV)"
12145
msgstr "&Culegător culoare"
12146
12147
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:179
12148
msgid ""
12149
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
12150
"applied before HSL.\n"
12151
"-1.0 more grayish\n"
12152
" 0.0 disable\n"
12153
" 1.0 more saturated"
12154
msgstr ""
12155
12156
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:180
12157
msgid "smudge"
12158
msgstr ""
12159
12160
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:180
12161
msgid ""
12162
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
12163
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
12164
" 0.0 do not use the smudge color\n"
12165
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
12166
" 1.0 use only the smudge color"
12167
msgstr ""
12168
12169
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:181
12170
msgid "smudge length"
12171
msgstr ""
12172
12173
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:181
12174
msgid ""
12175
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
12176
"on.\n"
12177
"0.0 immediately change the smudge color\n"
12178
"1.0 never change the smudge color"
12179
msgstr ""
12180
12181
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:182
12182
#, fuzzy
12183
msgid "eraser"
12184
msgstr "Selecția"
12185
12186
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:182
12187
msgid ""
12188
"how much this tool behaves like an eraser\n"
12189
" 0.0 normal painting\n"
12190
" 1.0 standard eraser\n"
12191
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
12192
msgstr ""
12193
12194
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:184
12195
#, fuzzy
12196
msgid "stroke threshold"
12197
msgstr "Prag de pictare"
12198
12199
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:184
12200
msgid ""
12201
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
12202
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
12203
msgstr ""
12204
12205
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:185
12206
#, fuzzy
12207
#| msgid "Saturation"
12208
msgid "stroke duration"
12209
msgstr "Saturație"
12210
12211
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:185
12212
msgid ""
12213
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
12214
"logarithmic (negative values will not invert the process)."
12215
msgstr ""
12216
12217
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:186
12218
#, fuzzy
12219
#| msgid "Ask each time"
12220
msgid "stroke hold time"
12221
msgstr "Întreabă de fiecare dată"
12222
12223
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:186
12224
msgid ""
12225
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
12226
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
12227
"finished.\n"
12228
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
12229
"9.9 and bigger stands for infinite"
12230
msgstr ""
12231
12232
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:187
12233
#, fuzzy
12234
#| msgid "Custom Gradient"
12235
msgid "custom input"
12236
msgstr "Gradient personalizat"
12237
12238
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:187
12239
msgid ""
12240
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
12241
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
12242
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other this depend on this "
12243
"'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need "
12244
"it.\n"
12245
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
12246
"input."
12247
msgstr ""
12248
12249
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:188
12250
#, fuzzy
12251
msgid "custom input filter"
12252
msgstr "Modele"
12253
12254
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:188
12255
msgid ""
12256
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
12257
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
12258
"brushdabs do not depend on time).\n"
12259
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
12260
msgstr ""
12261
12262
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:190
12263
#, fuzzy
12264
msgid "elliptical dab: ratio"
12265
msgstr "Selecție &eliptică"
12266
12267
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:190
12268
msgid ""
12269
"aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
12270
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
12271
msgstr ""
12272
12273
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:191
12274
#, fuzzy
12275
msgid "elliptical dab: angle"
12276
msgstr "Selecţie &eliptică"
12277
12278
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:191
12279
msgid ""
12280
"this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n"
12281
" 0.0 horizontal dabs\n"
12282
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
12283
" 180.0 horizontal again"
12284
msgstr ""
12285
12286
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:192
12287
#, fuzzy
12288
msgid "direction filter"
12289
msgstr "&Culegător culoare"
12290
12291
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:192
12292
msgid ""
12293
"a low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
12294
"will make it smoother"
12295
msgstr ""
12296
12297
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_paintop_factory.h:57
12298
#, fuzzy
12299
msgid "MyPaint brush"
12300
msgstr "Pictează cu model"
12301
12302
#: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
12303
#, fuzzy
12304
msgid "Particle brush"
12305
msgstr "Pictează cu model"
12306
12307
#: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:46
12308
#, fuzzy
12309
msgid "Sketch brush"
12310
msgstr "Selecţia"
12311
12312
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_dynamics.cpp:33
12313
#, fuzzy
12314
msgid "Shape dynamics"
12315
msgstr "Valoare"
12316
12317
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:36
12318
#, fuzzy
12319
msgid "Spray shape"
12320
msgstr "Selecţia"
12321
12322
#: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:44
12323
#, fuzzy
12324
msgid "Spray brush"
12325
msgstr "Selecţia"
12326
12327
#: plugins/paintops/waterymixbrush/kis_waterymix_options.cpp:34
12328
#, fuzzy
12329
msgid "WateryMix options"
12330
msgstr "Selecţia"
12331
12332
#: plugins/paintops/waterymixbrush/waterymix_paintop_plugin.cpp:46
12333
#, fuzzy
12334
msgid "Watery Mixbrush"
12335
msgstr "Selecţia"
12336
12337
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:137
12338
#, fuzzy
12339
msgctxt "smooth out the curves while drawing"
12340
msgid "Smoothness:"
12341
msgstr "Grosime linie"
12342
12343
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:152
12344
#, fuzzy
12345
msgid "Assistant:"
12346
msgstr "Dizolvă"
12347
12348
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:153
12349
msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work."
12350
msgstr ""
12351
12352
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:156
12353
#, fuzzy
12354
msgid "Assistant Magnetism"
12355
msgstr "Violet"
12356
12357
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.h:79
12358
#, fuzzy
12359
msgid "Paint with brushes"
12360
msgstr "Pictează cu model"
12361
12362
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:174
12363
msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
12364
msgstr ""
12365
12366
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:178
12367
msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
12368
msgstr ""
12369
12370
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:224
12371
#: ui/kis_custom_palette.cc:113 ui/kis_custom_palette.cc:152
12372
#, kde-format
12373
msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
12374
msgstr ""
12375
12376
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:224
12377
#: ui/kis_custom_palette.cc:113 ui/kis_custom_palette.cc:152
12378
#, fuzzy
12379
msgid "Palette"
12380
msgstr "Palete"
12381
12382
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.h:96
12383
msgid "Select a color from the image or current layer"
12384
msgstr ""
12385
12386
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.h:55
12387
#, fuzzy
12388
msgid "Draw an ellipse"
12389
msgstr "Dreptunghiular"
12390
12391
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:215
12392
#, fuzzy
12393
msgid "Threshold: "
12394
msgstr "Prag de pictare"
12395
12396
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:223
12397
#, fuzzy
12398
msgid "Use pattern"
12399
msgstr "Utilizează modelul curent"
12400
12401
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:224
12402
msgid ""
12403
"When checked do not use the foreground color, but the gradient selected to "
12404
"fill with"
12405
msgstr ""
12406
12407
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:228
12408
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:139
12409
#, fuzzy
12410
msgid "Limit to current layer"
12411
msgstr "Utilizează modelul curent"
12412
12413
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:232
12414
#, fuzzy
12415
msgid "Fill entire selection"
12416
msgstr "Selecția"
12417
12418
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:233
12419
msgid ""
12420
"When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
12421
"the selected area"
12422
msgstr ""
12423
12424
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.h:91
12425
msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
12426
msgstr ""
12427
12428
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:267
12429
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:273
12430
msgid "Gradient"
12431
msgstr "Gradient"
12432
12433
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:327
12434
#, fuzzy
12435
msgid "Repeat:"
12436
msgstr "Repetă"
12437
12438
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:329
12439
#, fuzzy
12440
msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
12441
msgid "Reverse"
12442
msgstr "Șterge imaginea"
12443
12444
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:336
12445
#, fuzzy
12446
msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
12447
msgid "Linear"
12448
msgstr "Plan"
12449
12450
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:337
12451
#, fuzzy
12452
msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
12453
msgid "Bi-Linear"
12454
msgstr "Plan"
12455
12456
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:338
12457
#, fuzzy
12458
msgctxt "the gradient will be drawn radially"
12459
msgid "Radial"
12460
msgstr "Rotește &90"
12461
12462
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:339
12463
#, fuzzy
12464
msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
12465
msgid "Square"
12466
msgstr "Valoare"
12467
12468
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:340
12469
#, fuzzy
12470
msgctxt "the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
12471
msgid "Conical"
12472
msgstr "Canale"
12473
12474
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:341
12475
msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
12476
msgid "Conical Symmetric"
12477
msgstr ""
12478
12479
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:346
12480
#, fuzzy
12481
#| msgid "None"
12482
msgctxt "The gradient will not repeat"
12483
msgid "None"
12484
msgstr "Nimic"
12485
12486
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:347
12487
#, fuzzy
12488
msgctxt "The gradient will repeat forwards"
12489
msgid "Forwards"
12490
msgstr "Importă imagine"
12491
12492
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:348
12493
#, fuzzy
12494
msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
12495
msgid "Alternating"
12496
msgstr "Unelte de desenare"
12497
12498
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:356
12499
#, fuzzy
12500
msgid "Anti-alias threshold:"
12501
msgstr "Prag de pictare"
12502
12503
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:367
12504
#, fuzzy
12505
msgid "Preview opacity:"
12506
msgstr "Opacitate"
12507
12508
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.h:123
12509
#, fuzzy
12510
msgid "Draw a gradient."
12511
msgstr "Gradienți"
12512
12513
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:170
12514
#, fuzzy
12515
msgctxt "a straight drawn line"
12516
msgid "Line"
12517
msgstr "Plan"
12518
12519
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:254
12520
msgid ""
12521
"Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
12522
"+Drag will force you to draw straight lines"
12523
msgstr ""
12524
12525
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.h:79
12526
msgid "Draw a straight line with the current brush"
12527
msgstr ""
12528
12529
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_measure.cc:51
12530
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:276
12531
#, fuzzy
12532
msgid "Distance: "
12533
msgstr "Dizolvă"
12534
12535
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_measure.cc:52
12536
#, fuzzy
12537
msgid "Angle: "
12538
msgstr "Dreptunghiular"
12539
12540
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_measure.h:111
12541
msgid "Measure the distance between two points"
12542
msgstr ""
12543
12544
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.h:92
12545
#, fuzzy
12546
msgid "Move a layer"
12547
msgstr "Șterge plan"
12548
12549
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.h:74
12550
msgid "Move and rotate your canvas"
12551
msgstr ""
12552
12553
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_path.h:75
12554
#, fuzzy
12555
msgid "Draw a path."
12556
msgstr "Gradienți"
12557
12558
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.h:61
12559
#, fuzzy
12560
msgid "Draw a rectangle"
12561
msgstr "Dreptunghiular"
12562
12563
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:64
12564
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:193
12565
#, fuzzy
12566
msgid "Brush Selection"
12567
msgstr "Unealtă &pensulă"
12568
12569
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:67
12570
#, fuzzy
12571
msgid "Brush size:"
12572
msgstr "Pensule"
12573
12574
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.h:74
12575
#, fuzzy
12576
msgid "Select by brush"
12577
msgstr "Selecţia"
12578
12579
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:92
12580
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:116
12581
#, fuzzy
12582
msgid "Contiguous Area Selection"
12583
msgstr "Selecție &continuă"
12584
12585
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:127
12586
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:146
12587
msgid "Fuzziness: "
12588
msgstr ""
12589
12590
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:62
12591
#, fuzzy
12592
msgid "Select a contiguous area of colors"
12593
msgstr "Selecția"
12594
12595
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:63
12596
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:76
12597
#, fuzzy
12598
msgid "Elliptical Selection"
12599
msgstr "Selecție &eliptică"
12600
12601
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:69
12602
#, fuzzy
12603
msgid "Select an elliptical area"
12604
msgstr "Dreptunghiular"
12605
12606
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic.cc:134
12607
#, fuzzy
12608
msgid "Magnetic Selection"
12609
msgstr "Selecția"
12610
12611
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic.cc:476
12612
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:128
12613
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:179
12614
#, fuzzy
12615
#| msgid "Selection"
12616
msgid "Path Selection"
12617
msgstr "Selecția"
12618
12619
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic.h:126
12620
#, fuzzy
12621
msgid "Magnetic selection tool"
12622
msgstr "Selecţia"
12623
12624
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:117
12625
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:196
12626
#, fuzzy
12627
msgid "Outline Selection"
12628
msgstr "Selecția"
12629
12630
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:66
12631
#, fuzzy
12632
msgid "Select an area by its outline"
12633
msgstr "Deselectează"
12634
12635
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:143
12636
#, fuzzy
12637
msgid "Tool Options"
12638
msgstr "Alfa"
12639
12640
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:74
12641
msgid "Select an area of the image with path."
12642
msgstr ""
12643
12644
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:72
12645
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:83
12646
#, fuzzy
12647
msgid "Polygonal Selection"
12648
msgstr "Selecție &poligonală"
12649
12650
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:70
12651
#, fuzzy
12652
msgid "Select a polygonal region"
12653
msgstr "Modificator culoare"
12654
12655
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:68
12656
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:83
12657
#, fuzzy
12658
msgid "Rectangular Selection"
12659
msgstr "Selecție &rectangulară"
12660
12661
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:67
12662
#, fuzzy
12663
msgid "Select a rectangular area"
12664
msgstr "Dreptunghiular"
12665
12666
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:122
12667
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:141
12668
#, fuzzy
12669
msgid "Similar Selection"
12670
msgstr "Selecția"
12671
12672
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:62
12673
#, fuzzy
12674
msgid "Select similar colors"
12675
msgstr "Unelte de selecție"
12676
12677
#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:147
12678
msgid "Crop the image to an area"
12679
msgstr ""
12680
12681
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier.cc:295
12682
#, fuzzy
12683
msgid "Bezier Curve"
12684
msgstr "Unealtă de &filtru"
12685
12686
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cc:54
12687
#, fuzzy
12688
msgid "Bezier Painting Tool"
12689
msgstr "Unealtă de &filtru"
12690
12691
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cc:101
12692
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.h:50
12693
msgid ""
12694
"Draw cubic Beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. Return "
12695
"or double-click to finish."
12696
msgstr ""
12697
12698
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cc:57
12699
#, fuzzy
12700
msgid "Bezier Selection Tool"
12701
msgstr "Elimină selecția"
12702
12703
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cc:87
12704
#, fuzzy
12705
msgid "&Bezier Path"
12706
msgstr "Unealtă de &filtru"
12707
12708
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cc:92
12709
msgid "Select areas of the image with Bezier paths."
12710
msgstr ""
12711
12712
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.h:59
12713
#, fuzzy
12714
msgid "Select an area of the image with curves"
12715
msgstr "Unelte de selecție"
12716
12717
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cc:67
12718
msgid "Tool for Curves - Example"
12719
msgstr ""
12720
12721
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cc:87
12722
#, fuzzy
12723
msgid "&Example Tool"
12724
msgstr "Eliptic"
12725
12726
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cc:92
12727
msgid "This is a test tool for the Curve Framework."
12728
msgstr ""
12729
12730
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.h:53
12731
msgid "Example tool for the curves framework"
12732
msgstr ""
12733
12734
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:71
12735
#, fuzzy
12736
msgid "Magnetic Outline Selection"
12737
msgstr "Selecția"
12738
12739
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:105
12740
msgid "Automatic Mode"
12741
msgstr ""
12742
12743
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:108
12744
msgid "Manual Mode"
12745
msgstr ""
12746
12747
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:275
12748
msgid "Automatic mode"
12749
msgstr ""
12750
12751
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:277
12752
#, fuzzy
12753
msgid "To Selection"
12754
msgstr "Elimină selecția"
12755
12756
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:297
12757
#, fuzzy
12758
msgid "&Magnetic Outline Selection"
12759
msgstr "Selecția"
12760
12761
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:302
12762
#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.h:93
12763
msgid ""
12764
"Magnetic Selection: move around an edge to select it. Hit Ctrl to enter/quit "
12765
"manual mode, and double click to finish."
12766
msgstr ""
12767
12768
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:57
12769
msgid "Dyna"
12770
msgstr ""
12771
12772
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:338
12773
#, fuzzy
12774
msgid "Initial width:"
12775
msgstr "&Lungime"
12776
12777
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:339
12778
#, fuzzy
12779
#| msgid "&Mask"
12780
msgid "Mass:"
12781
msgstr "&Mască"
12782
12783
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:340
12784
#, fuzzy
12785
#| msgid "Date:"
12786
msgid "Drag:"
12787
msgstr "Dată:"
12788
12789
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:341
12790
#, fuzzy
12791
#| msgid "Angle"
12792
msgid "X angle:"
12793
msgstr "Unghi"
12794
12795
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:342
12796
#, fuzzy
12797
#| msgid "Angle"
12798
msgid "Y angle:"
12799
msgstr "Unghi"
12800
12801
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:343
12802
#, fuzzy
12803
msgid "Width range:"
12804
msgstr "Dizolvă"
12805
12806
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:345
12807
#, fuzzy
12808
msgid "Fixed angle:"
12809
msgstr "Dreptunghiular"
12810
12811
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:167
12812
#, fuzzy
12813
msgid "Paint with brushes using dynamic movements"
12814
msgstr "Pictează cu model"
12815
12816
#: plugins/tools/tool_grid/kis_tool_grid.h:67
12817
msgid "Edit the grid"
12818
msgstr ""
12819
12820
#: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.h:94
12821
#, fuzzy
12822
msgid "Edit the perspective grid"
12823
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
12824
12825
#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:50
12826
msgid "Draw a polygon. Shift-mouseclick ends the polygon."
12827
msgstr ""
12828
12829
#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:65
12830
#, fuzzy
12831
msgid "Polyline"
12832
msgstr "Unealtă &linie"
12833
12834
#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:51
12835
msgid "Draw a polyline. Shift-mouseclick ends the polyline."
12836
msgstr ""
12837
12838
#: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cc:138
12839
msgid "Star"
12840
msgstr "Stea"
12841
12842
#: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.h:74
12843
msgid "Draw a star with the current brush"
12844
msgstr ""
12845
12846
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1972
12847
#, fuzzy
12848
msgid "Apply Transformation"
12849
msgstr "Culoare"
12850
12851
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2229
12852
#, fuzzy
12853
#| msgid "fine"
12854
msgid "Affine"
12855
msgstr "fină"
12856
12857
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2230
12858
#, fuzzy
12859
msgid "Similitude"
12860
msgstr "&Alb"
12861
12862
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2231
12863
#, fuzzy
12864
#| msgid "Right:"
12865
msgid "Rigid"
12866
msgstr "Dreapta:"
12867
12868
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2377
12869
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2762
12870
msgid "Unlock Points"
12871
msgstr ""
12872
12873
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:429
12874
#, fuzzy
12875
msgid "Transform a layer or a selection"
12876
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
12877
12878
#: plugins/tools/tool_transform2/tool_transform_commands.cc:24
12879
#, fuzzy
12880
msgid "Apply transformation"
12881
msgstr "Culoare"
12882
12883
#: plugins/tools/tool_transform2/tool_transform_commands.cc:55
12884
msgid "Transform"
12885
msgstr "Transformă"
12886
12887
#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:47 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:542
12888
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:543
12889
#, fuzzy
12890
msgid "Grid"
12891
msgstr "Albastru"
12892
12893
#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:69
12894
#, fuzzy
12895
msgid "Snap To Grid"
12896
msgstr "Albastru"
12897
12898
#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:74
12899
msgid "1x1"
12900
msgstr ""
12901
12902
#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:78
12903
msgid "2x2"
12904
msgstr ""
12905
12906
#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:82
12907
msgid "5x5"
12908
msgstr ""
12909
12910
#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:86
12911
msgid "10x10"
12912
msgstr ""
12913
12914
#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:90
12915
msgid "20x20"
12916
msgstr ""
12917
12918
#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:94
12919
msgid "40x40"
12920
msgstr ""
12921
12922
#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:140
12923
#, fuzzy
12924
msgid "Perspective grid"
12925
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
12926
12927
#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:162
12928
#, fuzzy
12929
msgid "Show Perspective Grid"
12930
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
12931
12932
#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:166
12933
#, fuzzy
12934
msgid "Hide Perspective Grid"
12935
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
12936
12937
#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:168
12938
#, fuzzy
12939
msgid "Clear Perspective Grid"
12940
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
12941
12942
#: ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:97
12943
msgid "No configuration options are available for this filter"
12944
msgstr ""
12945
12946
#: ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:119
12947
#, fuzzy
12948
#| msgid "Apply"
12949
msgid "Apply Again"
12950
msgstr "Aplică"
12951
12952
#: ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:52
12953
#, fuzzy
12954
msgid "Image Properties"
12955
msgstr "Proprietăți plan..."
12956
12957
#: ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:60
12958
#, fuzzy
12959
msgid "Layer Properties"
12960
msgstr "Proprietăți plan..."
12961
12962
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:190
12963
msgid "Monitor profile: "
12964
msgstr ""
12965
12966
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:193
12967
msgid "&Monitor profile: "
12968
msgstr ""
12969
12970
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:500
12971
msgid "Preferences"
12972
msgstr "Opțiuni"
12973
12974
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:524
12975
#, fuzzy
12976
msgid "Color Management"
12977
msgstr "Modificator culoare"
12978
12979
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:533 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:534
12980
#, fuzzy
12981
msgid "Performance"
12982
msgstr "Opțiuni"
12983
12984
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:550
12985
#, fuzzy
12986
#| msgid "Filter Settings"
12987
msgid "Tablet settings"
12988
msgstr "Setări filtru"
12989
12990
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:551
12991
#, fuzzy
12992
msgid "Tablet"
12993
msgstr "Albastru"
12994
12995
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:654
12996
msgid ""
12997
"You are trying to enable OpenGL\n"
12998
"\n"
12999
"But Krita might have had problems with the OpenGL canvas before,\n"
13000
"either because of driver issues, or because of issues with window effects.\n"
13001
"\n"
13002
"Are you sure you want to enable OpenGL?\n"
13003
msgstr ""
13004
13005
#: ui/dialogs/kis_dlg_transformation_effect.cpp:38
13006
#, fuzzy
13007
msgid "New Transformation Mask"
13008
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
13009
13010
#: ui/flake/kis_shape_controller.cpp:229
13011
#, kde-format
13012
msgid "Flake shapes %1"
13013
msgstr ""
13014
13015
#: ui/kis_aboutdata.h:33
13016
msgid "Digital Painting for Artists"
13017
msgstr ""
13018
13019
#: ui/kis_aboutdata.h:35
13020
msgid "(c) 1999-2010 The Krita team.\n"
13021
msgstr ""
13022
13023
#: ui/kis_aboutdata.h:39
13024
#, fuzzy
13025
msgid "Adrian Page"
13026
msgstr "Dreptunghiular"
13027
13028
#: ui/kis_aboutdata.h:40
13029
msgid "Adam Celarek"
13030
msgstr ""
13031
13032
#: ui/kis_aboutdata.h:41
13033
#, fuzzy
13034
msgid "Alan Horkan"
13035
msgstr "Alfa"
13036
13037
#: ui/kis_aboutdata.h:42
13038
msgid "Bart Coppens"
13039
msgstr ""
13040
13041
#: ui/kis_aboutdata.h:43
13042
msgid "Boudewijn Rempt"
13043
msgstr ""
13044
13045
#: ui/kis_aboutdata.h:43
13046
#, fuzzy
13047
msgid "Maintainer"
13048
msgstr "Plan"
13049
13050
#: ui/kis_aboutdata.h:44
13051
msgid "David Revoy"
13052
msgstr ""
13053
13054
#: ui/kis_aboutdata.h:44
13055
msgid "Brush and palette set"
13056
msgstr ""
13057
13058
#: ui/kis_aboutdata.h:45
13059
msgid "Carsten Pfeiffer"
13060
msgstr ""
13061
13062
#: ui/kis_aboutdata.h:46
13063
msgid "Casper Boemann"
13064
msgstr ""
13065
13066
#: ui/kis_aboutdata.h:47
13067
msgid "Clarence Dang"
13068
msgstr ""
13069
13070
#: ui/kis_aboutdata.h:48
13071
msgid "Cyrille Berger"
13072
msgstr ""
13073
13074
#: ui/kis_aboutdata.h:49
13075
msgid "Dirk Schoenberger"
13076
msgstr ""
13077
13078
#: ui/kis_aboutdata.h:50
13079
msgid "Danny Allen"
13080
msgstr ""
13081
13082
#: ui/kis_aboutdata.h:51
13083
msgid "Dmitry Kazakov"
13084
msgstr ""
13085
13086
#: ui/kis_aboutdata.h:52
13087
msgid "Edward Apap"
13088
msgstr ""
13089
13090
#: ui/kis_aboutdata.h:53
13091
msgid "Geoffry Song"
13092
msgstr ""
13093
13094
#: ui/kis_aboutdata.h:54
13095
msgid "Hanisch Elián"
13096
msgstr ""
13097
13098
#: ui/kis_aboutdata.h:55
13099
msgid "Emanuele Tamponi"
13100
msgstr ""
13101
13102
#: ui/kis_aboutdata.h:56
13103
msgid "Gábor Lehel"
13104
msgstr ""
13105
13106
#: ui/kis_aboutdata.h:57
13107
msgid "Ilya Portnov"
13108
msgstr ""
13109
13110
#: ui/kis_aboutdata.h:57 ui/kis_aboutdata.h:64
13111
#, fuzzy
13112
msgid "MyPaint shade selector"
13113
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
13114
13115
#: ui/kis_aboutdata.h:58
13116
msgid "John Califf"
13117
msgstr ""
13118
13119
#: ui/kis_aboutdata.h:59
13120
msgid "José Luis Vergara Toloza"
13121
msgstr ""
13122
13123
#: ui/kis_aboutdata.h:60
13124
msgid "Justin Noel"
13125
msgstr ""
13126
13127
#: ui/kis_aboutdata.h:60
13128
#, fuzzy
13129
msgid "Slider widget"
13130
msgstr "&Lungime"
13131
13132
#: ui/kis_aboutdata.h:61
13133
msgid "Laurent Montel"
13134
msgstr ""
13135
13136
#: ui/kis_aboutdata.h:62
13137
msgid "Lukáš Tvrdý"
13138
msgstr ""
13139
13140
#: ui/kis_aboutdata.h:63
13141
msgid "Marc Pegon"
13142
msgstr ""
13143
13144
#: ui/kis_aboutdata.h:64
13145
msgid "Martin Renold"
13146
msgstr ""
13147
13148
#: ui/kis_aboutdata.h:65
13149
msgid "Matthias Elter"
13150
msgstr ""
13151
13152
#: ui/kis_aboutdata.h:66
13153
msgid "Matus Talcik"
13154
msgstr ""
13155
13156
#: ui/kis_aboutdata.h:67
13157
msgid "Melchior Franz"
13158
msgstr ""
13159
13160
#: ui/kis_aboutdata.h:68
13161
msgid "Michael Koch"
13162
msgstr ""
13163
13164
#: ui/kis_aboutdata.h:69
13165
msgid "Michael Thaler"
13166
msgstr ""
13167
13168
#: ui/kis_aboutdata.h:70
13169
msgid "Øyvind Kolås"
13170
msgstr ""
13171
13172
#: ui/kis_aboutdata.h:70
13173
msgid "Wiseguy"
13174
msgstr ""
13175
13176
#: ui/kis_aboutdata.h:71
13177
#, fuzzy
13178
msgid "Patrick Julien"
13179
msgstr "Deselectează"
13180
13181
#: ui/kis_aboutdata.h:72
13182
msgid "Peter Sikking"
13183
msgstr ""
13184
13185
#: ui/kis_aboutdata.h:72
13186
#, fuzzy
13187
msgid "Vision master"
13188
msgstr "Vizibil"
13189
13190
#: ui/kis_aboutdata.h:73
13191
#, fuzzy
13192
msgid "Roger Larsson"
13193
msgstr "Șterge plan"
13194
13195
#: ui/kis_aboutdata.h:74
13196
#, fuzzy
13197
msgid "Samy Lange"
13198
msgstr "Proprietăţi plan..."
13199
13200
#: ui/kis_aboutdata.h:75
13201
msgid "Sven Langkamp"
13202
msgstr ""
13203
13204
#: ui/kis_aboutdata.h:76
13205
msgid "Timothée Giet"
13206
msgstr ""
13207
13208
#: ui/kis_aboutdata.h:76
13209
msgid "BD Artist and template developer"
13210
msgstr ""
13211
13212
#: ui/kis_aboutdata.h:77
13213
msgid "Toshitaka Fujioka"
13214
msgstr ""
13215
13216
#: ui/kis_aboutdata.h:78
13217
msgid "Thomas Zander"
13218
msgstr ""
13219
13220
#: ui/kis_aboutdata.h:79
13221
msgid "Tom Burdick"
13222
msgstr ""
13223
13224
#: ui/kis_aboutdata.h:80
13225
msgid "Vera Lukman"
13226
msgstr ""
13227
13228
#: ui/kis_aboutdata.h:81
13229
msgid "Sander Koning"
13230
msgstr ""
13231
13232
#: ui/kis_aboutdata.h:82
13233
msgid "Andreas Lundin"
13234
msgstr ""
13235
13236
#: ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
13237
#, fuzzy, kde-format
13238
msgid "New configuration %1"
13239
msgstr "Culoare"
13240
13241
#: ui/kis_brushengine_selector.cpp:101
13242
#, fuzzy
13243
msgid "Brush Engines"
13244
msgstr "Pensule"
13245
13246
#: ui/kis_brushengine_selector.cpp:110
13247
#, fuzzy
13248
msgid "Brush Editor"
13249
msgstr "Pensule"
13250
13251
#: ui/kis_brushengine_selector.cpp:113
13252
#, fuzzy
13253
#| msgid "Presets:"
13254
msgid "Presets"
13255
msgstr "Preconfigurări:"
13256
13257
#: ui/kis_brushengine_selector.cpp:426
13258
#: ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:210
13259
#, fuzzy
13260
msgid "Attach to Toolbar"
13261
msgstr "Gradienţi"
13262
13263
#: ui/kis_brushengine_selector.cpp:426
13264
#: ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:210
13265
msgid "Detach from Toolbar"
13266
msgstr ""
13267
13268
#: ui/kis_clipboard.cc:237
13269
msgid "Pasting data from simple source"
13270
msgstr ""
13271
13272
#: ui/kis_clipboard.cc:237
13273
msgid ""
13274
"The image data you are trying to paste has no color profile information.\n"
13275
"\n"
13276
"On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB "
13277
"color format.\n"
13278
"Importing as web will show it as it is supposed to look.\n"
13279
"Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n"
13280
"you might want to import it as it looked on you monitor.\n"
13281
"\n"
13282
"How do you want to interpret these data?"
13283
msgstr ""
13284
13285
#: ui/kis_clipboard.cc:237
13286
msgid "As &Web"
13287
msgstr ""
13288
13289
#: ui/kis_clipboard.cc:237
13290
msgid "As on &Monitor"
13291
msgstr ""
13292
13293
#: ui/kis_control_frame.cpp:79 ui/kis_control_frame.cpp:80
13294
#, fuzzy
13295
msgid "Fill Patterns"
13296
msgstr "Modele"
13297
13298
#: ui/kis_control_frame.cpp:82
13299
#, fuzzy
13300
msgid "&Patterns"
13301
msgstr "Modele"
13302
13303
#: ui/kis_control_frame.cpp:87 ui/kis_control_frame.cpp:88
13304
#: ui/kis_control_frame.cpp:192
13305
msgid "Gradients"
13306
msgstr "Gradienți"
13307
13308
#: ui/kis_control_frame.cpp:90
13309
#, fuzzy
13310
msgid "&Gradients"
13311
msgstr "Gradienți"
13312
13313
#: ui/kis_control_frame.cpp:100
13314
#, fuzzy
13315
msgid "&Color"
13316
msgstr "Culoare"
13317
13318
#: ui/kis_control_frame.cpp:118
13319
#, fuzzy
13320
msgid "&Painter's Tools"
13321
msgstr "Unelte de desenare"
13322
13323
#: ui/kis_control_frame.cpp:152
13324
msgid "Patterns"
13325
msgstr "Modele"
13326
13327
#: ui/kis_control_frame.cpp:155 ui/kis_control_frame.cpp:157
13328
#, fuzzy
13329
msgid "Custom Pattern"
13330
msgstr "Modele"
13331
13332
#: ui/kis_custom_palette.cc:122
13333
#, fuzzy
13334
msgid "Add New Palette"
13335
msgstr "Adaugă imagine nouă"
13336
13337
#: ui/kis_custom_palette.cc:123
13338
#, fuzzy
13339
msgid "Palette name:"
13340
msgstr "Palete"
13341
13342
#: ui/kis_doc2.cc:446
13343
msgid ""
13344
"The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
13345
"quit now."
13346
msgstr ""
13347
13348
#: ui/kis_doc2.cc:457
13349
#, kde-format
13350
msgid ""
13351
"Krita needs at least Qt 4.6.3 to work correctly. Your Qt version is %1. If "
13352
"you have a graphics tablet it will not work correctly!"
13353
msgstr ""
13354
13355
#: ui/kis_doc2.cc:474
13356
#, fuzzy
13357
msgid "Installation error"
13358
msgstr "Plan"
13359
13360
#: ui/kis_filter_handler.cc:110
13361
#, kde-format
13362
msgid ""
13363
"The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
13364
msgstr ""
13365
13366
#: ui/kis_filter_handler.cc:113 ui/kis_filter_handler.cc:121
13367
msgid "Filter Will Convert Your Layer Data"
13368
msgstr ""
13369
13370
#: ui/kis_filter_handler.cc:119
13371
#, kde-format
13372
msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
13373
msgstr ""
13374
13375
#: ui/kis_filter_manager.cc:72
13376
msgid "Apply Filter Again"
13377
msgstr ""
13378
13379
#: ui/kis_filter_manager.cc:140
13380
#, kde-format
13381
msgid "Apply Filter Again: %1"
13382
msgstr ""
13383
13384
#: ui/kis_image_manager.cc:58
13385
#, fuzzy
13386
msgid "I&nsert Image as Layer..."
13387
msgstr "I&nserează imagine ca plan..."
13388
13389
#: ui/kis_image_manager.cc:62
13390
#, fuzzy
13391
msgid "Properties..."
13392
msgstr "Proprietăți plan..."
13393
13394
#: ui/kis_image_manager.cc:93
13395
#, fuzzy
13396
msgid "Import Image"
13397
msgstr "Importă imagine"
13398
13399
#: ui/kis_layer_manager.cc:133
13400
#, fuzzy
13401
msgid "&Flatten image"
13402
msgstr "Șterge imaginea"
13403
13404
#: ui/kis_layer_manager.cc:138
13405
#, fuzzy
13406
msgid "&Merge with Layer Below"
13407
msgstr "Combină &toate planele"
13408
13409
#: ui/kis_layer_manager.cc:143
13410
#, fuzzy
13411
msgid "&Flatten Layer"
13412
msgstr "&Alb"
13413
13414
#: ui/kis_layer_manager.cc:147 ui/kis_layer_manager.cc:862
13415
#, fuzzy
13416
msgid "Rasterize Layer"
13417
msgstr "Șterge plan"
13418
13419
#: ui/kis_layer_manager.cc:151
13420
#, fuzzy
13421
msgid "Save Layer as Image..."
13422
msgstr "Salvează planul ca imagine..."
13423
13424
#: ui/kis_layer_manager.cc:155
13425
#, fuzzy
13426
msgid "Size Canvas to Size of Current Layer"
13427
msgstr "Șterge imaginea curentă"
13428
13429
#: ui/kis_layer_manager.cc:205
13430
#, fuzzy
13431
msgid "Resize Image to Size of Current Layer"
13432
msgstr "Șterge imaginea curentă"
13433
13434
#: ui/kis_layer_manager.cc:236
13435
#, fuzzy
13436
msgid "Filter Layer Properties"
13437
msgstr "Proprietăți plan..."
13438
13439
#: ui/kis_layer_manager.cc:265
13440
#, fuzzy
13441
msgid "Generator Layer Properties"
13442
msgstr "Proprietăți plan..."
13443
13444
#: ui/kis_layer_manager.cc:350 ui/kis_layer_manager.cc:366
13445
#: ui/kis_layer_manager.cc:409 ui/kis_layer_manager.cc:442
13446
#: ui/kis_layer_manager.cc:580
13447
msgid "Could not add layer to image."
13448
msgstr ""
13449
13450
#: ui/kis_layer_manager.cc:350 ui/kis_layer_manager.cc:366
13451
#: ui/kis_layer_manager.cc:409 ui/kis_layer_manager.cc:442
13452
#: ui/kis_layer_manager.cc:580
13453
#, fuzzy
13454
msgid "Layer Error"
13455
msgstr "Plan"
13456
13457
#: ui/kis_layer_manager.cc:472
13458
#, fuzzy
13459
msgid "New Filter Layer"
13460
msgstr "&Alb"
13461
13462
#: ui/kis_layer_manager.cc:657 ui/kis_layer_manager.cc:667
13463
#, fuzzy
13464
msgid "Mirror Layer X"
13465
msgstr "Mută plan"
13466
13467
#: ui/kis_layer_manager.cc:684 ui/kis_layer_manager.cc:694
13468
#: ui/kis_mask_manager.cc:378
13469
#, fuzzy
13470
msgid "Mirror Layer Y"
13471
msgstr "Mută plan"
13472
13473
#: ui/kis_layer_manager.cc:716
13474
#, fuzzy
13475
msgid "Scale Layer"
13476
msgstr "&Adaugă plan..."
13477
13478
#: ui/kis_layer_manager.cc:769 ui/kis_layer_manager.cc:772
13479
#, fuzzy
13480
msgid "Shear layer"
13481
msgstr "&Adaugă plan..."
13482
13483
#: ui/kis_layer_manager.cc:798
13484
msgid "The image contains hidden layers that will be lost."
13485
msgstr ""
13486
13487
#: ui/kis_layer_manager.cc:800
13488
#, fuzzy
13489
msgid "&Flatten Image"
13490
msgstr "Șterge imaginea"
13491
13492
#: ui/kis_mask_manager.cc:67
13493
#, fuzzy
13494
msgid "Mask To Selection"
13495
msgstr "Elimină selecția"
13496
13497
#: ui/kis_mask_manager.cc:71
13498
#, fuzzy
13499
msgid "Create Layer from Mask"
13500
msgstr "Șterge plan"
13501
13502
#: ui/kis_mask_manager.cc:159
13503
#, fuzzy
13504
msgid "Transparency Mask"
13505
msgstr "FG la transparent"
13506
13507
#: ui/kis_mask_manager.cc:178
13508
#, fuzzy
13509
msgid "New filter mask"
13510
msgstr "&Alb"
13511
13512
#: ui/kis_mask_manager.cc:190
13513
#, fuzzy
13514
msgid "New Filter Mask"
13515
msgstr "&Alb"
13516
13517
#: ui/kis_mask_manager.cc:250
13518
#, fuzzy
13519
#| msgid "Selection"
13520
msgid "Selection "
13521
msgstr "Selecția"
13522
13523
#: ui/kis_mask_manager.cc:265
13524
#, fuzzy
13525
msgid "Mask to Selection"
13526
msgstr "Elimină selecția"
13527
13528
#: ui/kis_mask_manager.cc:305
13529
#, fuzzy
13530
msgid "Layer from Mask"
13531
msgstr "Șterge plan"
13532
13533
#: ui/kis_mask_manager.cc:329
13534
#, fuzzy
13535
msgid "Duplication of "
13536
msgstr "&Următorul plan..."
13537
13538
#: ui/kis_mask_manager.cc:356
13539
#, fuzzy
13540
msgid "Mirror Mask X"
13541
msgstr "Mută plan"
13542
13543
#: ui/kis_mask_manager.cc:443
13544
#, fuzzy
13545
msgid "Effect Mask Properties"
13546
msgstr "Proprietăți plan..."
13547
13548
#: ui/kis_node_manager.cpp:95
13549
#, fuzzy
13550
#| msgid "Horizontal:"
13551
msgid "Mirror Horizontally"
13552
msgstr "Orizontal:"
13553
13554
#: ui/kis_node_manager.cpp:99
13555
#, fuzzy
13556
#| msgid "Vertical:"
13557
msgid "Mirror Vertically"
13558
msgstr "Vertical:"
13559
13560
#: ui/kis_painting_assistants_manager.cc:41
13561
msgid "Painting assistants"
13562
msgstr ""
13563
13564
#: ui/kis_painting_assistants_manager.cc:107
13565
msgid "Show Painting Assistants"
13566
msgstr ""
13567
13568
#: ui/kis_painting_assistants_manager.cc:111
13569
msgid "Hide Painting Assistants"
13570
msgstr ""
13571
13572
#: ui/kis_paintop_box.cc:94
13573
#, fuzzy
13574
msgid "Painter's Toolchest"
13575
msgstr "Unelte de desenare"
13576
13577
#: ui/kis_paintop_box.cc:98
13578
msgid "Artist's materials"
13579
msgstr ""
13580
13581
#: ui/kis_paintop_box.cc:106
13582
#, fuzzy
13583
msgid "Edit brush settings"
13584
msgstr "Proprietăți plan..."
13585
13586
#: ui/kis_paintop_box.cc:112
13587
#, fuzzy
13588
msgid "Choose brush preset"
13589
msgstr "Proprietăți plan..."
13590
13591
#: ui/kis_paintop_box.cc:118
13592
#, fuzzy
13593
msgid "Set eraser mode"
13594
msgstr "Selecția"
13595
13596
#: ui/kis_paintop_box.cc:125
13597
#, fuzzy
13598
msgid "Mode: "
13599
msgstr "Mod"
13600
13601
#: ui/kis_paintop_box.cc:136
13602
#, fuzzy
13603
#| msgid "&Save to Presets"
13604
msgid "Save to Palette"
13605
msgstr "&Salvează în prestabilite"
13606
13607
#: ui/kis_palette_manager.cpp:58
13608
#, fuzzy
13609
msgid "Krita - Palette Manager"
13610
msgstr "Palete"
13611
13612
#: ui/kis_palette_manager.cpp:69
13613
#, fuzzy
13614
#| msgid "&Save to Presets"
13615
msgid "&Save to Palette"
13616
msgstr "&Salvează în prestabilite"
13617
13618
#: ui/kis_palette_manager.cpp:74
13619
#, fuzzy
13620
msgid "Current Brush"
13621
msgstr "Selecția"
13622
13623
#: ui/kis_palette_manager.cpp:89
13624
#, fuzzy
13625
#| msgid "Remove Mask"
13626
msgid "Remove Brush"
13627
msgstr "Șterge masca"
13628
13629
#: ui/kis_palette_manager.cpp:95
13630
#, fuzzy
13631
msgid "Favorite Brushes"
13632
msgstr "&Alb"
13633
13634
#: ui/kis_selection_decoration.cc:38
13635
#, fuzzy
13636
msgid "Selection decoration"
13637
msgstr "Selecția"
13638
13639
#: ui/kis_selection_manager.cc:134
13640
#, fuzzy
13641
msgid "Paste into &New Image"
13642
msgstr "Imagine nouă"
13643
13644
#: ui/kis_selection_manager.cc:138
13645
#, fuzzy
13646
msgid "Paste at cursor"
13647
msgstr "Pictează cu model"
13648
13649
#: ui/kis_selection_manager.cc:149
13650
#, fuzzy
13651
msgid "&Reselect"
13652
msgstr "Selecția"
13653
13654
#: ui/kis_selection_manager.cc:154
13655
#, fuzzy
13656
#| msgid "&Layer Selection"
13657
msgid "&Invert Selection"
13658
msgstr "Se&lecția stratului"
13659
13660
#: ui/kis_selection_manager.cc:159
13661
#, fuzzy
13662
msgid "Copy Selection to New Layer"
13663
msgstr "Copiază selecția într-un plan nou"
13664
13665
#: ui/kis_selection_manager.cc:164
13666
#, fuzzy
13667
msgid "Cut Selection to New Layer"
13668
msgstr "Copiază selecția într-un plan nou"
13669
13670
#: ui/kis_selection_manager.cc:169 ui/kis_selection_manager.cc:647
13671
#, fuzzy
13672
msgid "Fill with Foreground Color"
13673
msgstr "Umple cu model"
13674
13675
#: ui/kis_selection_manager.cc:174 ui/kis_selection_manager.cc:652
13676
#, fuzzy
13677
msgid "Fill with Background Color"
13678
msgstr "Umple cu model"
13679
13680
#: ui/kis_selection_manager.cc:179 ui/kis_selection_manager.cc:657
13681
#, fuzzy
13682
msgid "Fill with Pattern"
13683
msgstr "Umple cu model"
13684
13685
#: ui/kis_selection_manager.cc:183
13686
#, fuzzy
13687
msgid "Display Selection"
13688
msgstr "Selecția"
13689
13690
#: ui/kis_selection_manager.cc:188
13691
#, fuzzy
13692
msgid "Hide Selection"
13693
msgstr "Elimină selecția"
13694
13695
#: ui/kis_selection_manager.cc:191
13696
msgid "Smooth..."
13697
msgstr ""
13698
13699
#: ui/kis_selection_manager.cc:195
13700
#, fuzzy
13701
msgid "Size Canvas to Size of Selection"
13702
msgstr "Șterge imaginea curentă"
13703
13704
#: ui/kis_selection_manager.cc:378
13705
#, fuzzy
13706
msgid "Cut"
13707
msgstr "Pensulă"
13708
13709
#: ui/kis_selection_manager.cc:476
13710
msgid "(pasted)"
13711
msgstr ""
13712
13713
#: ui/kis_selection_manager.cc:538
13714
#, fuzzy
13715
msgid "Select All"
13716
msgstr "Selecția"
13717
13718
#: ui/kis_selection_manager.cc:589
13719
#, fuzzy
13720
msgid "Clear"
13721
msgstr "Pensulă"
13722
13723
#: ui/kis_selection_manager.cc:1574
13724
#, fuzzy
13725
msgid "Resize Image to Size of Selection"
13726
msgstr "Șterge imaginea curentă"
13727
13728
#: ui/kis_statusbar.cc:128
13729
#, kde-format
13730
msgid "Selection Active: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4"
13731
msgstr ""
13732
13733
#: ui/kis_statusbar.cc:132
13734
#, fuzzy
13735
msgid "No Selection"
13736
msgstr "Elimină selecția"
13737
13738
#: ui/kis_statusbar.cc:144
13739
msgid "No profile"
13740
msgstr ""
13741
13742
#: ui/kis_view2.cpp:206
13743
msgid "Total Refresh"
13744
msgstr ""
13745
13746
#: ui/kis_view2.cpp:211
13747
#, fuzzy
13748
msgid "&Create Template From Image..."
13749
msgstr "Redenumește imagine"
13750
13751
#: ui/kis_view2.cpp:215
13752
msgid "Load Tutorial"
13753
msgstr ""
13754
13755
#: ui/kis_view2.cpp:264
13756
#, fuzzy
13757
msgid "Mirror Image"
13758
msgstr "Salvează planul ca imagine..."
13759
13760
#: ui/kis_view2.cpp:271
13761
msgid "Rotate Canvas Right"
13762
msgstr ""
13763
13764
#: ui/kis_view2.cpp:276
13765
#, fuzzy
13766
#| msgid "Rotate Image"
13767
msgid "Rotate Canvas Left"
13768
msgstr "Rotește imaginea"
13769
13770
#: ui/kis_view2.cpp:281
13771
#, fuzzy
13772
msgid "Reset Canvas Transformations"
13773
msgstr "Unealtă de ș&tergere"
13774
13775
#: ui/kis_view2.cpp:288
13776
#, fuzzy
13777
#| msgid "&Tools"
13778
msgid "Tools"
13779
msgstr "&Unelte"
13780
13781
#: ui/kis_view2.cpp:385
13782
#, fuzzy
13783
msgid "Insert as New Layer"
13784
msgstr "I&nserează imagine ca plan..."
13785
13786
#: ui/kis_view2.cpp:386
13787
#, fuzzy
13788
msgid "Insert as New Layers"
13789
msgstr "I&nserează imagine ca plan..."
13790
13791
#: ui/kis_view2.cpp:388
13792
msgid "Open in New Document"
13793
msgstr ""
13794
13795
#: ui/kis_view2.cpp:389
13796
msgid "Open in New Documents"
13797
msgstr ""
13798
13799
#: ui/kis_view2.cpp:599
13800
#, fuzzy
13801
msgid "Edit Palette..."
13802
msgstr "Palete"
13803
13804
#: ui/kis_view2.cpp:722 ui/kis_view2.cpp:725
13805
#, fuzzy
13806
msgid "Edit Palette"
13807
msgstr "Palete"
13808
13809
#: ui/kis_zoom_manager.cc:86
13810
msgid "Show Rulers"
13811
msgstr ""
13812
13813
#: ui/kis_zoom_manager.cc:88
13814
msgid ""
13815
"The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the "
13816
"image and can be used to position your mouse at the right place on the "
13817
"canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers."
13818
msgstr ""
13819
13820
#: ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
13821
msgid "Iptc"
13822
msgstr ""
13823
13824
#: ui/tool/kis_tool.cc:113
13825
#, fuzzy
13826
#| msgid "Foreground Color"
13827
msgid "Swap Foreground and Background Color"
13828
msgstr "Culoare prim-plan"
13829
13830
#: ui/tool/kis_tool.cc:118
13831
#, fuzzy
13832
#| msgid "Foreground Color"
13833
msgid "Reset Foreground and Background Color"
13834
msgstr "Culoare prim-plan"
13835
13836
#: ui/tool/kis_tool.cc:590
13837
#, fuzzy
13838
msgid "No options"
13839
msgstr "Alfa"
13840
13841
#: ui/tool/kis_tool_freehand.cc:89
13842
#, fuzzy
13843
msgid "Increase Brush Size"
13844
msgstr "Selecția"
13845
13846
#: ui/tool/kis_tool_freehand.cc:94
13847
#, fuzzy
13848
msgid "Decrease Brush Size"
13849
msgstr "Pensule"
13850
13851
#: ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:37
13852
#, fuzzy
13853
msgid "&Finish"
13854
msgstr "Unealtă &linie"
13855
13856
#: ui/tool/kis_tool_select_base.cpp:45
13857
msgid "Selection"
13858
msgstr "Selecția"
13859
13860
#: ui/tool/kis_tool_paint.cc:257
13861
#, fuzzy
13862
msgid "Mirror: "
13863
msgstr "Salvează planul ca imagine..."
13864
13865
#: ui/widgets/kis_channelflags_widget.cpp:39
13866
msgid ""
13867
"Check the active channels in this layer. Only these channels will be "
13868
"affected by any operation."
13869
msgstr ""
13870
13871
#: ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:70
13872
#, fuzzy
13873
msgid "Custom Gradient..."
13874
msgstr "Gradienți"
13875
13876
#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:48
13877
msgid "Split Segment"
13878
msgstr ""
13879
13880
#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:49
13881
#, fuzzy
13882
msgid "Duplicate Segment"
13883
msgstr "&Următorul plan..."
13884
13885
#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:50
13886
#, fuzzy
13887
msgid "Mirror Segment"
13888
msgstr "Violet"
13889
13890
#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:52
13891
#, fuzzy
13892
msgid "Remove Segment"
13893
msgstr "Elimină selecția"
13894
13895
#: ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:62
13896
msgid "Choose meta data merge strategy"
13897
msgstr ""
13898
13899
#: ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:46
13900
msgid "Thumbnails"
13901
msgstr ""
13902
13903
#: ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:51
13904
msgid "Details"
13905
msgstr ""
13906
13907
#: ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:150 ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:164
13908
#, fuzzy
13909
msgid "No configuration options."
13910
msgstr "Culoare"
13911
13912
#: ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:60
13913
#, fuzzy, kde-format
13914
#| msgid "%"
13915
msgid "x%1"
13916
msgstr "%"
13917
13918
#, fuzzy
13919
#~| msgid "Vertical:"
13920
#~ msgid "Verical"
13921
#~ msgstr "Vertical:"
13922
13923
#, fuzzy
13924
#~| msgid "&Scale"
13925
#~ msgid "Scale:"
13926
#~ msgstr "&Scalează"
13927
13928
#, fuzzy
13929
#~| msgid "Star"
13930
#~ msgid "Start"
13931
#~ msgstr "Stea"
13932
13933
#, fuzzy
13934
#~ msgid "KOffice image manipulation application"
13935
#~ msgstr "Aplicație de prelucrat imagini pentru KOffice."
13936
13937
#, fuzzy
13938
#~| msgid "Selection"
13939
#~ msgid "D&elete Selection"
13940
#~ msgstr "Selecția"
13941
13942
#, fuzzy
13943
#~ msgid "Choose and edit brush"
13944
#~ msgstr "Proprietăți plan..."
13945
13946
#, fuzzy
13947
#~ msgid "Initial mode"
13948
#~ msgstr "&Lungime"
13949
13950
#, fuzzy
13951
#~ msgid "Correct perspective"
13952
#~ msgstr "Unealtă de ș&tergere"
13953
13954
#, fuzzy
13955
#~ msgid "Project"
13956
#~ msgstr "Selecţia"
13957
13958
#, fuzzy
13959
#~ msgid "Perspective Transform"
13960
#~ msgstr "Unealtă de ș&tergere"
13961
13962
#, fuzzy
13963
#~ msgid "Perspective Transformation"
13964
#~ msgstr "Unealtă de ș&tergere"
13965
13966
#, fuzzy
13967
#~| msgid "Angle"
13968
#~ msgid "X angle"
13969
#~ msgstr "Unghi"
13970
13971
#, fuzzy
13972
#~| msgid "Angle"
13973
#~ msgid "Y angle"
13974
#~ msgstr "Unghi"
13975
13976
#, fuzzy
13977
#~ msgid "Circle radius"
13978
#~ msgstr "Formă triunghiulară"
13979
13980
#~ msgid "W&idth:"
13981
#~ msgstr "Lăț&ime"
13982
13983
#, fuzzy
13984
#~ msgid "R&atio:"
13985
#~ msgstr "Repetă"
13986
13987
#, fuzzy
13988
#~ msgid "X offset"
13989
#~ msgstr "Deplasare"
13990
13991
#, fuzzy
13992
#~ msgid "Y offset"
13993
#~ msgstr "Deplasare"
13994
13995
#, fuzzy
13996
#~ msgid "X Shear"
13997
#~ msgstr "Imagine nouă"
13998
13999
#, fuzzy
14000
#~ msgid "Y shear"
14001
#~ msgstr "Imagine nouă"
14002
14003
#, fuzzy
14004
#~ msgid "on foreground color selector change"
14005
#~ msgstr "Selecția"
14006
14007
#, fuzzy
14008
#~| msgid "Named Colors"
14009
#~ msgid "Last Used Colors"
14010
#~ msgstr "Culori denumite"
14011
14012
#, fuzzy
14013
#~ msgid "Common Colors"
14014
#~ msgstr "Culoare"
14015
14016
#, fuzzy
14017
#~ msgid "Min"
14018
#~ msgstr "Rotește &90"
14019
14020
#, fuzzy
14021
#~ msgid "Mean"
14022
#~ msgstr "Rotește &90"
14023
14024
#, fuzzy
14025
#~ msgid "Visualization"
14026
#~ msgstr "Navigare"
14027
14028
#, fuzzy
14029
#~ msgid "Shift"
14030
#~ msgstr "&Alb"
14031
14032
#, fuzzy
14033
#~| msgid "Coffee"
14034
#~ msgid "Cutoff"
14035
#~ msgstr "Cafea"
14036
14037
#, fuzzy
14038
#~ msgid "Seed"
14039
#~ msgstr "Valoare"
14040
14041
#, fuzzy
14042
#~ msgid "&Palette"
14043
#~ msgstr "Palete"
14044
14045
#, fuzzy
14046
#~ msgid "Color Harmonies"
14047
#~ msgstr "Modificator culoare"
14048
14049
#, fuzzy
14050
#~ msgid "Begin"
14051
#~ msgstr "Roteşte &90"
14052
14053
#, fuzzy
14054
#~ msgid "flow"
14055
#~ msgstr "&Ascunde/afișează plan..."
14056
14057
#, fuzzy
14058
#~| msgid "Ink Amount"
14059
#~ msgid "Ink amount"
14060
#~ msgstr "Cantitate cerneală"
14061
14062
#, fuzzy
14063
#~| msgid "Curved"
14064
#~ msgid "Curve"
14065
#~ msgstr "Curbat"
14066
14067
#, fuzzy
14068
#~ msgid "Gaussian"
14069
#~ msgstr "Albastru"
14070
14071
#, fuzzy
14072
#~ msgid "soft brush"
14073
#~ msgstr "Selecţia"
14074
14075
#, fuzzy
14076
#~| msgid "Orientation"
14077
#~ msgid "Illumination"
14078
#~ msgstr "Orientare"
14079
14080
#, fuzzy
14081
#~| msgid "X:"
14082
#~ msgid "X :"
14083
#~ msgstr "X:"
14084
14085
#, fuzzy
14086
#~| msgid "Y:"
14087
#~ msgid "Y :"
14088
#~ msgstr "Y:"
14089
14090
#, fuzzy
14091
#~ msgid "Shear H :"
14092
#~ msgstr "Imagine nouă"
14093
14094
#, fuzzy
14095
#~ msgid "Shear V :"
14096
#~ msgstr "Imagine nouă"
14097
14098
#, fuzzy
14099
#~| msgid "None"
14100
#~ msgid "No"
14101
#~ msgstr "Nimic"
14102
14103
#, fuzzy
14104
#~ msgid "Update MyPaint selector"
14105
#~ msgstr "Unealtă de ș&tergere"
14106
14107
#, fuzzy
14108
#~ msgid "etc"
14109
#~ msgstr "Grosime linie"
14110
14111
#, fuzzy
14112
#~ msgid "Force low opacity"
14113
#~ msgstr "Opacitate"
14114
14115
#, fuzzy
14116
#~ msgid "Opaque background"
14117
#~ msgstr "Fundal"
14118
14119
#, fuzzy
14120
#~| msgid "Rocks"
14121
#~ msgid "Show Dockers"
14122
#~ msgstr "Stînci"
14123
14124
#, fuzzy
14125
#~ msgid "Paint when not moving the brush"
14126
#~ msgstr "Elimină selecția"
14127
14128
#, fuzzy
14129
#~ msgid "Rate:"
14130
#~ msgstr "Repetă"
14131
14132
#, fuzzy
14133
#~ msgid "Dab height"
14134
#~ msgstr "Luminează"
14135
14136
#, fuzzy
14137
#~ msgid "Dab width"
14138
#~ msgstr "&Lungime"
14139
14140
#, fuzzy
14141
#~| msgid "Delete"
14142
#~ msgid "Degree"
14143
#~ msgstr "Șterge"
14144
14145
#, fuzzy
14146
#~| msgid "Mouse pressure"
14147
#~ msgid "- Less Pressure"
14148
#~ msgstr "Presiune maus"
14149
14150
#, fuzzy
14151
#~ msgid "Add spec"
14152
#~ msgstr "Modele"
14153
14154
#, fuzzy
14155
#~| msgid "Mouse pressure"
14156
#~ msgid " + More Pressure"
14157
#~ msgstr "Presiune maus"
14158
14159
#, fuzzy
14160
#~ msgid "Quick pressure settings"
14161
#~ msgstr "Proprietăți plan..."
14162
14163
#, fuzzy
14164
#~| msgid "Mouse pressure"
14165
#~ msgid "With more pressure..."
14166
#~ msgstr "Presiune maus"
14167
14168
#, fuzzy
14169
#~| msgid "Saturation"
14170
#~ msgid "Less separation"
14171
#~ msgstr "Saturație"
14172
14173
#, fuzzy
14174
#~| msgid "Filter Settings"
14175
#~ msgid "Other settings"
14176
#~ msgstr "Setări filtru"
14177
14178
#, fuzzy
14179
#~ msgid "Shade Selector is hideable"
14180
#~ msgstr "Selecția"
14181
14182
#, fuzzy
14183
#~ msgid "Pixel Eraser"
14184
#~ msgstr "Selecția"
14185
14186
#, fuzzy
14187
#~ msgid "Size Canvas"
14188
#~ msgstr "Actualizează imaginea"
14189
14190
#, fuzzy
14191
#~| msgid "Filter Settings"
14192
#~ msgid "Active Settings"
14193
#~ msgstr "Setări filtru"
14194
14195
#~ msgid "Sparks"
14196
#~ msgstr "Scîntei"
14197
14198
#, fuzzy
14199
#~ msgid "Vine"
14200
#~ msgstr "Legată"
14201
14202
#~ msgid "square (10x10)"
14203
#~ msgstr "pătrat (10x10)"
14204
14205
#~ msgid "Circle (11)"
14206
#~ msgstr "Cerc (11)"
14207
14208
#~ msgid "Circle Fuzzy (11)"
14209
#~ msgstr "Cerc neclar (11)"
14210
14211
#~ msgid "Circle (13)"
14212
#~ msgstr "Cerc (13)"
14213
14214
#~ msgid "Circle (15)"
14215
#~ msgstr "Cerc (15)"
14216
14217
#~ msgid "Circle (17)"
14218
#~ msgstr "Cerc (17)"
14219
14220
#~ msgid "Circle (19)"
14221
#~ msgstr "Cerc (19)"
14222
14223
#~ msgid "Circle (01)"
14224
#~ msgstr "Cerc (01)"
14225
14226
#~ msgid "square (20x20)"
14227
#~ msgstr "pătrat (20x20)"
14228
14229
#~ msgid "Circle (03)"
14230
#~ msgstr "Cerc (03)"
14231
14232
#~ msgid "Circle (05)"
14233
#~ msgstr "Cerc (05)"
14234
14235
#~ msgid "square (5x5)"
14236
#~ msgstr "pătrat (5x5)"
14237
14238
#~ msgid "Circle (07)"
14239
#~ msgstr "Cerc (07)"
14240
14241
#~ msgid "Circle (09)"
14242
#~ msgstr "Cerc (09)"
14243
14244
#~ msgid "Calligraphic Brush"
14245
#~ msgstr "Pensulă caligrafică"
14246
14247
#~ msgid "Confetti"
14248
#~ msgstr "Confetti"
14249
14250
#~ msgid "Cursor"
14251
#~ msgstr "Cursor"
14252
14253
#, fuzzy
14254
#~ msgid "Cursor LW"
14255
#~ msgstr "Pensule"
14256
14257
#, fuzzy
14258
#~ msgid "Cursor Resize Hor"
14259
#~ msgstr "Pensule"
14260
14261
#, fuzzy
14262
#~ msgid "Cursor RW"
14263
#~ msgstr "Pensule"
14264
14265
#, fuzzy
14266
#~ msgid "Cursor Up"
14267
#~ msgstr "Pensule"
14268
14269
#~ msgid "Diagonal Star (11)"
14270
#~ msgstr "Stea diagonală (11)"
14271
14272
#~ msgid "Diagonal Star (17)"
14273
#~ msgstr "Stea diagonală (17)"
14274
14275
#~ msgid "Diagonal Star (25)"
14276
#~ msgstr "Stea diagonală (25)"
14277
14278
#~ msgid "Sand Dunes (AP)"
14279
#~ msgstr "Dune de nisip (AP)"
14280
14281
#~ msgid "Galaxy (AP)"
14282
#~ msgstr "Galaxie (AP)"
14283
14284
#~ msgid "Galaxy, Big"
14285
#~ msgstr "Galaxie, mare"
14286
14287
#~ msgid "Galaxy, Small (AP)"
14288
#~ msgstr "Galaxie, mică (AP)"
14289
14290
#~ msgid "Pepper"
14291
#~ msgstr "Piper"
14292
14293
#~ msgid "pixel (1x1 square)"
14294
#~ msgstr "pixel (pătrat 1x1)"
14295
14296
#, fuzzy
14297
#~ msgid "Sumi-e brush"
14298
#~ msgstr "Selecția"
14299
14300
#, fuzzy
14301
#~ msgid "Brush mask"
14302
#~ msgstr "Pensulă"
14303
14304
#, fuzzy
14305
#~ msgid "Distortion Correction"
14306
#~ msgstr "&Culegător culoare"
14307
14308
#, fuzzy
14309
#~ msgid "Near center:"
14310
#~ msgstr "Utilizează modelul curent"
14311
14312
#, fuzzy
14313
#~ msgid "Center:"
14314
#~ msgstr "Modele"
14315
14316
#, fuzzy
14317
#~ msgid "Brightness correction:"
14318
#~ msgstr "Luminează"
14319
14320
#, fuzzy
14321
#~ msgid "&Lens Correction..."
14322
#~ msgstr "Adunare"
14323
14324
#, fuzzy
14325
#~ msgid "Lens Correction"
14326
#~ msgstr "Adunare"
14327
14328
#, fuzzy
14329
#~ msgid "slider"
14330
#~ msgstr "Legată"
14331
14332
#, fuzzy
14333
#~ msgid "Current Preset Definition"
14334
#~ msgstr "Utilizează modelul curent"
14335
14336
#, fuzzy
14337
#~ msgid "diameter"
14338
#~ msgstr "Palete"
14339
14340
#, fuzzy
14341
#~ msgid "Deform Radius"
14342
#~ msgstr "Rotește &90"
14343
14344
#, fuzzy
14345
#~ msgid "spacing:"
14346
#~ msgstr "Spațierea:"
14347
14348
#, fuzzy
14349
#~ msgid "&Preview"
14350
#~ msgstr "Actualizează imaginea"
14351
14352
#, fuzzy
14353
#~ msgid "&Native"
14354
#~ msgstr "Nume"
14355
14356
#, fuzzy
14357
#~ msgid "As &RGB"
14358
#~ msgstr "Selecția"
14359
14360
#, fuzzy
14361
#~ msgid "&Tile Size"
14362
#~ msgstr "Șterge imaginea"
14363
14364
#, fuzzy
14365
#~ msgid "&Margin"
14366
#~ msgstr "Rotește &90"
14367
14368
#, fuzzy
14369
#~ msgid "&Create Panorama"
14370
#~ msgstr "Șterge plan"
14371
14372
#, fuzzy
14373
#~ msgid "D&elete"
14374
#~ msgstr "Selecția"
14375
14376
#, fuzzy
14377
#~ msgid "Border"
14378
#~ msgstr "Mod"
14379
14380
#, fuzzy
14381
#~ msgid "Import image"
14382
#~ msgstr "Importă imagine"
14383
14384
#, fuzzy
14385
#~ msgid "Pixel Airbrush"
14386
#~ msgstr "Unealtă &pensulă fină"
14387
14388
#, fuzzy
14389
#~ msgid "Glsl Image"
14390
#~ msgstr "Imagine"
14391
14392
#, fuzzy
14393
#~ msgid "New Panorama Layer"
14394
#~ msgstr "&Adaugă plan..."
14395
14396
#, fuzzy
14397
#~ msgid "Create Panorama Layer"
14398
#~ msgstr "Șterge plan"
14399
14400
#, fuzzy
14401
#~ msgid "Panorama Layer"
14402
#~ msgstr "Plan"
14403
14404
#, fuzzy
14405
#~ msgid "&Color Range..."
14406
#~ msgstr "Modificator culoare"
14407
14408
#, fuzzy
14409
#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
14410
#~ msgid "Right 90°"
14411
#~ msgstr "Luminează"
14412
14413
#, fuzzy
14414
#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
14415
#~ msgid "Left 90°"
14416
#~ msgstr "Mod culoare"
14417
14418
#, fuzzy
14419
#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
14420
#~ msgid "Right 90°"
14421
#~ msgstr "Luminează"
14422
14423
#, fuzzy
14424
#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
14425
#~ msgid "Left 90°"
14426
#~ msgstr "Mod culoare"
14427
14428
#, fuzzy
14429
#~ msgid "Grow..."
14430
#~ msgstr "Creioane"
14431
14432
#, fuzzy
14433
#~ msgid "Shrink..."
14434
#~ msgstr "Valoare"
14435
14436
#, fuzzy
14437
#~ msgid "Border..."
14438
#~ msgstr "Mod"
14439
14440
#, fuzzy
14441
#~ msgid "Treshold"
14442
#~ msgstr "Prag de pictare"
14443
14444
#, fuzzy
14445
#~ msgid "Poly line"
14446
#~ msgstr "Unealtă &linie"
14447
14448
#, fuzzy
14449
#~ msgid "Bezier curve"
14450
#~ msgstr "Unealtă de &filtru"
14451
14452
#, fuzzy
14453
#~ msgid "Ellipse tool"
14454
#~ msgstr "Eliptic"
14455
14456
#, fuzzy
14457
#~ msgid "Line tool"
14458
#~ msgstr "Unealtă &linie"
14459
14460
#, fuzzy
14461
#~ msgid "Polyline tool"
14462
#~ msgstr "Unealtă &linie"
14463
14464
#, fuzzy
14465
#~ msgid "Feather"
14466
#~ msgstr "Plan"
14467
14468
#, fuzzy
14469
#~ msgid "&Scale Selection..."
14470
#~ msgstr "Selecția"
14471
14472
#~ msgid "Brush:"
14473
#~ msgstr "Pensulă:"
14474
14475
#~ msgid "superfine"
14476
#~ msgstr "suprafină"
14477
14478
#~ msgid "medium"
14479
#~ msgstr "medie"
14480
14481
#~ msgid "large"
14482
#~ msgstr "mare"
14483
14484
#~ msgid "superlarge"
14485
#~ msgstr "supramare"
14486
14487
#~ msgid "broom"
14488
#~ msgstr "mătură"
14489
14490
#, fuzzy
14491
#~ msgid "&Finish Polyline"
14492
#~ msgstr "Unealtă &linie"
14493
14494
#, fuzzy
14495
#~ msgid "Add"
14496
#~ msgstr "&Adaugă plan..."
14497
14498
#, fuzzy
14499
#~ msgid "Replace"
14500
#~ msgstr "Dizolvă"
14501
14502
#~ msgid "Subtract"
14503
#~ msgstr "Scădere"
14504
14505
#, fuzzy
14506
#~ msgid "KritaShape Tool"
14507
#~ msgstr "Unealtă de &filtru"
14508
14509
#, fuzzy
14510
#~ msgctxt "straigh line drawing tool"
14511
#~ msgid "Line"
14512
#~ msgstr "Plan"
14513
14514
#, fuzzy
14515
#~ msgid "Paint a path"
14516
#~ msgstr "Elimină selecția"
14517
14518
#, fuzzy
14519
#~ msgid "Measure"
14520
#~ msgstr "Proprietăți plan..."
14521
14522
#, fuzzy
14523
#~ msgid "Contiguous Fill"
14524
#~ msgstr "Selecție &continuă"
14525
14526
#, fuzzy
14527
#~ msgid "Example curves tool"
14528
#~ msgstr "Eliptic"
14529
14530
#, fuzzy
14531
#~ msgid "Paint with curves"
14532
#~ msgstr "Pictează cu model"
14533
14534
#, fuzzy
14535
#~ msgid "Select with curves"
14536
#~ msgstr "Unelte de selecție"
14537
14538
#, fuzzy
14539
#~ msgid "Sample merged"
14540
#~ msgstr "Șterge imaginea"
14541
14542
#, fuzzy
14543
#~ msgid "Select Contiguous Area"
14544
#~ msgstr "Selecția"
14545
14546
#, fuzzy
14547
#~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
14548
#~ msgstr "RGB + canal &alfa"
14549
14550
#~ msgid "Gray"
14551
#~ msgstr "Gri"
14552
14553
#, fuzzy
14554
#~ msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
14555
#~ msgstr "RGB + canal &alfa"
14556
14557
#~ msgid "&Size"
14558
#~ msgstr "Dimen&siune"
14559
14560
#, fuzzy
14561
#~ msgid "&Perspective Transform"
14562
#~ msgstr "Unealtă de ș&tergere"
14563
14564
#, fuzzy
14565
#~ msgid "Scaling Options"
14566
#~ msgstr "Alfa"
14567
14568
#, fuzzy
14569
#~ msgid "Pixel Pencil"
14570
#~ msgstr "Elimină selecția"
14571
14572
#, fuzzy
14573
#~ msgid "rotation"
14574
#~ msgstr "Rotește &90"
14575
14576
#, fuzzy
14577
#~ msgid "Form1"
14578
#~ msgstr "&Alb"
14579
14580
#, fuzzy
14581
#~ msgid "Vector Selection"
14582
#~ msgstr "Elimină selecția"
14583
14584
#~ msgid "Custom..."
14585
#~ msgstr "Personalizat..."
14586
14587
#, fuzzy
14588
#~ msgid "Jitter size"
14589
#~ msgstr "Șterge imaginea"
14590
14591
#~ msgid "Program:"
14592
#~ msgstr "Program:"
14593
14594
#~ msgid "enabled"
14595
#~ msgstr "activat"
14596
14597
#, fuzzy
14598
#~ msgid "Jitter:"
14599
#~ msgstr "&Alb"
14600
14601
#~ msgid "Sensor:"
14602
#~ msgstr "Senzor:"
14603
14604
#~ msgid "add"
14605
#~ msgstr "adaugă"
14606
14607
#~ msgid "remove"
14608
#~ msgstr "elimină"
14609
14610
#~ msgid "Properties:"
14611
#~ msgstr "Proprietăți:"
14612
14613
#~ msgid "No properties"
14614
#~ msgstr "Fără proprietăți"
14615
14616
#~ msgid "Maximum:"
14617
#~ msgstr "Maxim:"
14618
14619
#~ msgid "Count:"
14620
#~ msgstr "Număr:"
14621
14622
#, fuzzy
14623
#~ msgid "Main"
14624
#~ msgstr "Rotește &90"
14625
14626
#, fuzzy
14627
#~ msgid "Coloring:"
14628
#~ msgstr "Culoare"
14629
14630
#~ msgid "Plain"
14631
#~ msgstr "Simplu"
14632
14633
#~ msgid "Uniform random"
14634
#~ msgstr "Aleator uniform"
14635
14636
#~ msgid "Total random"
14637
#~ msgstr "Total aleator"
14638
14639
#, fuzzy
14640
#~ msgid "example"
14641
#~ msgstr "Albastru"
14642
14643
#, fuzzy
14644
#~ msgid "Resize"
14645
#~ msgstr "Șterge imaginea"
14646
14647
#, fuzzy
14648
#~ msgid "Filters list"
14649
#~ msgstr "&Alb"
14650
14651
#, fuzzy
14652
#~| msgid "Normal"
14653
#~ msgid "New program %1"
14654
#~ msgstr "Normal"
14655
14656
#, fuzzy
14657
#~ msgid "Spray Object"
14658
#~ msgstr "Selecţia"
14659
14660
#, fuzzy
14661
#~ msgid "&PopupPalette"
14662
#~ msgstr "Palete"
14663
14664
#, fuzzy
14665
#~ msgid "All Images"
14666
#~ msgstr "Imagine"
14667
14668
#, fuzzy
14669
#~ msgid "Layer Opacity"
14670
#~ msgstr "Opacitate"
14671
14672
#, fuzzy
14673
#~ msgid "Max treshold"
14674
#~ msgstr "Prag de pictare"
14675
14676
#, fuzzy
14677
#~ msgid "Painterly Overlay"
14678
#~ msgstr "Unelte de desenare"
14679
14680
#, fuzzy
14681
#~ msgid "Pigment Concentration"
14682
#~ msgstr "&Culegător culoare"
14683
14684
#, fuzzy
14685
#~ msgid "Volume"
14686
#~ msgstr "Albastru"
14687
14688
#, fuzzy
14689
#~ msgid "Wetness"
14690
#~ msgstr "Grosime linie"
14691
14692
#, fuzzy
14693
#~ msgid "Convert Layer Tye"
14694
#~ msgstr "I&nserează imagine ca plan..."
14695
14696
#~ msgid "Colorspace:"
14697
#~ msgstr "Spațiu de culori:"
14698
14699
#~ msgid "&Mask"
14700
#~ msgstr "&Mască"
14701
14702
#, fuzzy
14703
#~ msgid "Filter Mask..."
14704
#~ msgstr "&Alb"
14705
14706
#, fuzzy
14707
#~ msgid "Transformation Mask..."
14708
#~ msgstr "Unealtă de ș&tergere"
14709
14710
#, fuzzy
14711
#~ msgid "Local Selection"
14712
#~ msgstr "Selecția"
14713
14714
#, fuzzy
14715
#~ msgid "Duplicate Current Mask"
14716
#~ msgstr "&Următorul plan..."
14717
14718
#, fuzzy
14719
#~ msgid "Remove"
14720
#~ msgstr "Șterge plan"
14721
14722
#, fuzzy
14723
#~ msgid "To Top"
14724
#~ msgstr "Unealtă de &mutare"
14725
14726
#, fuzzy
14727
#~ msgid "&Generator Layer..."
14728
#~ msgstr "&Adaugă plan..."
14729
14730
#, fuzzy
14731
#~ msgid "&Remove"
14732
#~ msgstr "Șterge plan"
14733
14734
#, fuzzy
14735
#~ msgid "Duplicate current Layer"
14736
#~ msgstr "Şterge imaginea curentă"
14737
14738
#, fuzzy
14739
#~ msgid "&Show"
14740
#~ msgstr "&Ascunde/afișează plan..."
14741
14742
#, fuzzy
14743
#~ msgid "Float16 Half Histogram"
14744
#~ msgstr "RGB + canal &alfa"
14745
14746
#, fuzzy
14747
#~ msgid "Selection Eraser"
14748
#~ msgstr "Selecția"
14749
14750
#, fuzzy
14751
#~ msgid "Erase parts of a selection with a brush"
14752
#~ msgstr "Unealtă de ș&tergere"
14753
14754
#, fuzzy
14755
#~ msgid "Selection Brush"
14756
#~ msgstr "Selecția"
14757
14758
#, fuzzy
14759
#~ msgid "Choose Gradient to Add"
14760
#~ msgstr "Palete"
14761
14762
#, fuzzy
14763
#~ msgid "Choose Pattern to Add"
14764
#~ msgstr "Palete"
14765
14766
#, fuzzy
14767
#~ msgid "Choose Brush to Add"
14768
#~ msgstr "Selecția"
14769
14770
#, fuzzy
14771
#~ msgid "sizes as percentage %"
14772
#~ msgstr "Modificator culoare"
14773
14774
#~ msgid "Specify:"
14775
#~ msgstr "Specifică:"
14776
14777
#, fuzzy
14778
#~ msgid "Selection Mask..."
14779
#~ msgstr "Selecția"
14780
14781
#, fuzzy
14782
#~ msgid "Raise Mask"
14783
#~ msgstr "Modele"
14784
14785
#, fuzzy
14786
#~ msgid "Lower Mask"
14787
#~ msgstr "&Ascunde/afișează plan..."
14788
14789
#, fuzzy
14790
#~ msgid "Mask Properties"
14791
#~ msgstr "Proprietăți plan..."
14792
14793
#, fuzzy
14794
#~ msgid "&Add..."
14795
#~ msgstr "&Adaugă plan..."
14796
14797
#, fuzzy
14798
#~ msgid "Duplicate"
14799
#~ msgstr "&Următorul plan..."
14800
14801
#, fuzzy
14802
#~ msgid "Flip on &X Axis"
14803
#~ msgstr "Oglindește pe &X"
14804
14805
#, fuzzy
14806
#~ msgid "Flip on &Y Axis"
14807
#~ msgstr "Oglindește pe &Y"
14808
14809
#, fuzzy
14810
#~ msgid "No editor"
14811
#~ msgstr "Proprietăţi plan..."
14812
14813
#, fuzzy
14814
#~| msgid "Ratio:"
14815
#~ msgid "Rato:"
14816
#~ msgstr "Raport:"
14817
14818
#, fuzzy
14819
#~ msgid "Show Grid"
14820
#~ msgstr "Albastru"
14821
14822
#, fuzzy
14823
#~ msgid "Hide Grid"
14824
#~ msgstr "Albastru"
14825
14826
#, fuzzy
14827
#~ msgid "&Use linear interpolation"
14828
#~ msgstr "&Culegător culoare"
14829
14830
#, fuzzy
14831
#~ msgid "Blurring iterations:"
14832
#~ msgstr "&Culegător culoare"
14833
14834
#, fuzzy
14835
#~ msgid "Blur:"
14836
#~ msgstr "Albastru"
14837
14838
#, fuzzy
14839
#~ msgid "Gradient factor:"
14840
#~ msgstr "Gradient"
14841
14842
#, fuzzy
14843
#~ msgid "&CImg Image Restoration..."
14844
#~ msgstr "Selecţia"
14845
14846
#, fuzzy
14847
#~ msgctxt "smooth out the curves while drawing"
14848
#~ msgid "Smooth"
14849
#~ msgstr "Grosime linie"
14850
14851
#, fuzzy
14852
#~ msgid "Paint incrementally"
14853
#~ msgstr "Gradient"
14854
14855
#, fuzzy
14856
#~ msgid "darken"
14857
#~ msgstr "Întunecă"
14858
14859
#, fuzzy
14860
#~ msgid "Physical Size"
14861
#~ msgstr "Şterge imaginea"
14862
14863
#, fuzzy
14864
#~ msgid "Configuration"
14865
#~ msgstr "Culoare"
14866
14867
#, fuzzy
14868
#~ msgid "Filters List"
14869
#~ msgstr "&Alb"
14870
14871
#, fuzzy
14872
#~ msgid "Paint freely"
14873
#~ msgstr "Gradient"
14874
14875
#, fuzzy
14876
#~ msgid "&Filters Gallery"
14877
#~ msgstr "&Alb"
14878
14879
#, fuzzy
14880
#~ msgid "Filters Gallery"
14881
#~ msgstr "&Alb"
14882
14883
#, fuzzy
14884
#~ msgid "Image Restoration (cimg-based)"
14885
#~ msgstr "Selecţia"
14886
14887
#, fuzzy
14888
#~ msgid "&Adjustment Layer"
14889
#~ msgstr "&Următorul plan..."
14890
14891
#, fuzzy
14892
#~ msgid "Adjustment Layer Properties"
14893
#~ msgstr "Proprietăţi plan..."
14894
14895
#, fuzzy
14896
#~ msgid "New Adjustment Layer"
14897
#~ msgstr "&Următorul plan..."
14898
14899
#, fuzzy
14900
#~ msgid "Softer"
14901
#~ msgstr "&Alb"
14902
14903
#, fuzzy
14904
#~ msgid "Firmer"
14905
#~ msgstr "&Alb"
14906
14907
#, fuzzy
14908
#~ msgid "Complex Brush"
14909
#~ msgstr "Pensulă"
14910
14911
#, fuzzy
14912
#~ msgid "Tablet Devices"
14913
#~ msgstr "&Adaugă plan..."
14914
14915
#, fuzzy
14916
#~ msgid "Enable"
14917
#~ msgstr "Albastru"
14918
14919
#, fuzzy
14920
#~ msgid "Configure..."
14921
#~ msgstr "Culoare"
14922
14923
#, fuzzy
14924
#~ msgid "Configure %1"
14925
#~ msgstr "Imagine"
14926
14927
#, fuzzy
14928
#~ msgid "&Brush"
14929
#~ msgstr "Pensulă"
14930
14931
#, fuzzy
14932
#~ msgid "Paint volume"
14933
#~ msgstr "Gradient"
14934
14935
#, fuzzy
14936
#~ msgid "Permapaint"
14937
#~ msgstr "Gradient"
14938
14939
#, fuzzy
14940
#~ msgid "Painterly Color Space LC, precision %1"
14941
#~ msgstr "Unelte de desenare"
14942
14943
#, fuzzy
14944
#~ msgid "Replay"
14945
#~ msgstr "Dizolvă"
14946
14947
#, fuzzy
14948
#~ msgid "HSV Adjustement"
14949
#~ msgstr "Mod culoare"
14950
14951
#, fuzzy
14952
#~ msgid "Transform..."
14953
#~ msgstr "Unealtă de ş&tergere"
14954
14955
#, fuzzy
14956
#~ msgid "Rotate Image CW"
14957
#~ msgstr "Şterge imaginea"
14958
14959
#, fuzzy
14960
#~ msgid "Rotate Image CCW"
14961
#~ msgstr "Şterge imaginea"
14962
14963
#, fuzzy
14964
#~ msgid "Rotate 1&80"
14965
#~ msgstr "Roteşte &180"
14966
14967
#, fuzzy
14968
#~ msgid "Rotate CCW"
14969
#~ msgstr "Roteşte &90"
14970
14971
#, fuzzy
14972
#~ msgid "Rotating"
14973
#~ msgstr "Roteşte &90"
14974
14975
#, fuzzy
14976
#~ msgid "Color conversion"
14977
#~ msgstr "&Culegător culoare"
14978
14979
#, fuzzy
14980
#~ msgid "PaintView"
14981
#~ msgstr "Gradient"
14982
14983
#, fuzzy
14984
#~ msgid "&Select All"
14985
#~ msgstr "Selecţia"
14986
14987
#, fuzzy
14988
#~ msgid "&Deselect All"
14989
#~ msgstr "Selecţia"
14990
14991
#, fuzzy
14992
#~ msgid "PaintView (fps)"
14993
#~ msgstr "Gradient"
14994
14995
#, fuzzy
14996
#~ msgid "Performance test results"
14997
#~ msgstr "Opţiuni"
14998
14999
#, fuzzy
15000
#~ msgid "Enable Mask"
15001
#~ msgstr "Albastru"
15002
15003
#, fuzzy
15004
#~ msgid "Blur..."
15005
#~ msgstr "Albastru"
15006
15007
#, fuzzy
15008
#~ msgid "Separating image..."
15009
#~ msgstr "Redenumeşte imagine"
15010
15011
#, fuzzy
15012
#~ msgid "New Filter Effect"
15013
#~ msgstr "Efecte"
15014
15015
#, fuzzy
15016
#~ msgid "Purity"
15017
#~ msgstr "Gri"
15018
15019
#, fuzzy
15020
#~ msgid "Properties for layer"
15021
#~ msgstr "Proprietăţi plan..."
15022
15023
#, fuzzy
15024
#~ msgid "&New Layer"
15025
#~ msgstr "&Următorul plan..."
15026
15027
#, fuzzy
15028
#~ msgid "New &Clone Layer"
15029
#~ msgstr "&Următorul plan..."
15030
15031
#, fuzzy
15032
#~ msgid "New &Shape Layer"
15033
#~ msgstr "&Următorul plan..."
15034
15035
#, fuzzy
15036
#~ msgid "New &Adjustment Layer..."
15037
#~ msgstr "&Adaugă plan..."
15038
15039
#, fuzzy
15040
#~ msgid "&New"
15041
#~ msgstr "Nume"
15042
15043
#, fuzzy
15044
#~ msgid "&Adjustment Layer..."
15045
#~ msgstr "&Adaugă plan..."
15046
15047
#, fuzzy
15048
#~ msgid "WdgBorderSelection"
15049
#~ msgstr "Elimină selecţia"
15050
15051
#, fuzzy
15052
#~ msgid "WdgShrinkSelection"
15053
#~ msgstr "Selecţia"
15054
15055
#, fuzzy
15056
#~ msgid "WdgGrowSelection"
15057
#~ msgstr "Elimină selecţia"
15058
15059
#, fuzzy
15060
#~ msgid "Cyan"
15061
#~ msgstr "Cyan"
15062
15063
#, fuzzy
15064
#~ msgid "Load"
15065
#~ msgstr "Plan"
15066
15067
#, fuzzy
15068
#~ msgid "Strength"
15069
#~ msgstr "Utilizează modelul curent"
15070
15071
#, fuzzy
15072
#~ msgid "&Gravity"
15073
#~ msgstr "Gri"
15074
15075
#, fuzzy
15076
#~ msgid "Paint &gravity"
15077
#~ msgstr "Pictează cu gradient"
15078
15079
#, fuzzy
15080
#~ msgid "Orientation:"
15081
#~ msgstr "Gradient"
15082
15083
#, fuzzy
15084
#~ msgid "&Strength:"
15085
#~ msgstr "Utilizează modelul curent"
15086
15087
#, fuzzy
15088
#~ msgid "&Canvas"
15089
#~ msgstr "Actualizează imaginea"
15090
15091
#, fuzzy
15092
#~ msgid "Cadmium Yellow"
15093
#~ msgstr "Galben"
15094
15095
#, fuzzy
15096
#~ msgid "Hookers Green"
15097
#~ msgstr "Verde"
15098
15099
#, fuzzy
15100
#~ msgid "Cerulean Blue"
15101
#~ msgstr "Albastru"
15102
15103
#, fuzzy
15104
#~ msgid "Hansa Yellow"
15105
#~ msgstr "Galben"
15106
15107
#, fuzzy
15108
#~ msgid "Phthalo Green"
15109
#~ msgstr "Verde"
15110
15111
#, fuzzy
15112
#~ msgid "Ivory Black"
15113
#~ msgstr "Negru"
15114
15115
#, fuzzy
15116
#~ msgid "Paint strength:"
15117
#~ msgstr "Prag de pictare"
15118
15119
#, fuzzy
15120
#~ msgid "Wetness:"
15121
#~ msgstr "Grosime linie"
15122
15123
#, fuzzy
15124
#~ msgid "Watercolor Brush"
15125
#~ msgstr "Opţiuni gradient"
15126
15127
#, fuzzy
15128
#~ msgid "Red Concentration"
15129
#~ msgstr "&Culegător culoare"
15130
15131
#, fuzzy
15132
#~ msgid "Myth Red"
15133
#~ msgstr "Albastru"
15134
15135
#, fuzzy
15136
#~ msgid "Myth Green"
15137
#~ msgstr "Verde"
15138
15139
#, fuzzy
15140
#~ msgid "Blue Concentration"
15141
#~ msgstr "&Culegător culoare"
15142
15143
#, fuzzy
15144
#~ msgid "Adsorbed Red Concentration"
15145
#~ msgstr "&Culegător culoare"
15146
15147
#, fuzzy
15148
#~ msgid "Adsorbed Green Concentration"
15149
#~ msgstr "&Culegător culoare"
15150
15151
#, fuzzy
15152
#~ msgid "Adsorbed Myth Green"
15153
#~ msgstr "Verde"
15154
15155
#, fuzzy
15156
#~ msgid "Adsorbed Blue Concentration"
15157
#~ msgstr "&Culegător culoare"
15158
15159
#, fuzzy
15160
#~ msgid "Watercolor Physics Simulation Filter"
15161
#~ msgstr "Opţiuni gradient"
15162
15163
#, fuzzy
15164
#~ msgid "Lightness"
15165
#~ msgstr "Luminează"
15166
15167
#, fuzzy
15168
#~ msgid "Paint Volume"
15169
#~ msgstr "Gradient"
15170
15171
#, fuzzy
15172
#~ msgid "Duplicate Brush"
15173
#~ msgstr "&Următorul plan..."
15174
15175
#, fuzzy
15176
#~ msgid "Healing radius"
15177
#~ msgstr "&Culegător culoare"
15178
15179
#, fuzzy
15180
#~ msgid "KisWdgCustomBrush"
15181
#~ msgstr "Pensulă"
15182
15183
#, fuzzy
15184
#~ msgid "Stop"
15185
#~ msgstr "Legată"
15186
15187
#, fuzzy
15188
#~ msgid "When:"
15189
#~ msgstr "Grosime linie"
15190
15191
#, fuzzy
15192
#~ msgid "Mask From Selection..."
15193
#~ msgstr "Elimină selecţia"
15194
15195
#, fuzzy
15196
#~ msgid "Mask from Layer..."
15197
#~ msgstr "&Adaugă plan..."
15198
15199
#, fuzzy
15200
#~ msgid "&Layer..."
15201
#~ msgstr "&Adaugă plan..."
15202
15203
#, fuzzy
15204
#~ msgid "Edit Mask"
15205
#~ msgstr "Adaugă mască"
15206
15207
#, fuzzy
15208
#~ msgid "Bears"
15209
#~ msgstr "Pensulă"
15210
15211
#, fuzzy
15212
#~ msgid "Browns and Yellows"
15213
#~ msgstr "Galben"
15214
15215
#, fuzzy
15216
#~ msgid "Caramel"
15217
#~ msgstr "&Culori"
15218
15219
#, fuzzy
15220
#~ msgid "Coldfire"
15221
#~ msgstr "Culoare"
15222
15223
#, fuzzy
15224
#~ msgid "Cranes"
15225
#~ msgstr "Creioane"
15226
15227
#, fuzzy
15228
#~ msgid "Dark Pastels"
15229
#~ msgstr "Unealtă &lipire"
15230
15231
#, fuzzy
15232
#~ msgid "Grayblue"
15233
#~ msgstr "&Nuanţe de gri"
15234
15235
#, fuzzy
15236
#~ msgid "Grays"
15237
#~ msgstr "Gri"
15238
15239
#, fuzzy
15240
#~ msgid "GrayViolet"
15241
#~ msgstr "Gradienţi"
15242
15243
#, fuzzy
15244
#~ msgid "Muted"
15245
#~ msgstr "Mod"
15246
15247
#, fuzzy
15248
#~ msgid "News3"
15249
#~ msgstr "Nume"
15250
15251
#, fuzzy
15252
#~ msgid "Paintjet"
15253
#~ msgstr "Gradient"
15254
15255
#, fuzzy
15256
#~ msgid "Visibone 2"
15257
#~ msgstr "Vizibil"
15258
15259
#, fuzzy
15260
#~ msgid "Warm Colors"
15261
#~ msgstr "Culoare"
15262
15263
#, fuzzy
15264
#~ msgid "Image Properties..."
15265
#~ msgstr "Proprietăţi plan..."
15266
15267
#, fuzzy
15268
#~ msgid "&Transform"
15269
#~ msgstr "Unealtă de &mutare"
15270
15271
#, fuzzy
15272
#~ msgid "Remove Layer Mask"
15273
#~ msgstr "Şterge plan"
15274
15275
#, fuzzy
15276
#~ msgid "&Resolution:"
15277
#~ msgstr "Selecţia"
15278
15279
#, fuzzy
15280
#~ msgid "&Filter Brush"
15281
#~ msgstr "&Alb"
15282
15283
#, fuzzy
15284
#~ msgid "Select Outline"
15285
#~ msgstr "Deselectează"
15286
15287
#, fuzzy
15288
#~ msgid "&Outline Selection"
15289
#~ msgstr "Selecţia"
15290
15291
#, fuzzy
15292
#~ msgid "Contiguous Select"
15293
#~ msgstr "Selecţie &continuă"
15294
15295
#, fuzzy
15296
#~ msgid "&Contiguous Area Selection"
15297
#~ msgstr "Selecţie &continuă"
15298
15299
#, fuzzy
15300
#~ msgid "Select a contiguous area"
15301
#~ msgstr "Selecţia"
15302
15303
#, fuzzy
15304
#~ msgid "SelectEraser"
15305
#~ msgstr "Selecţia"
15306
15307
#, fuzzy
15308
#~ msgid "Selection &Eraser"
15309
#~ msgstr "Selecţia"
15310
15311
#, fuzzy
15312
#~ msgid "&Selection Brush"
15313
#~ msgstr "Selecţia"
15314
15315
#, fuzzy
15316
#~ msgid "Select Polygonal"
15317
#~ msgstr "Unelte de selecţie"
15318
15319
#, fuzzy
15320
#~ msgid "&Polygonal Selection"
15321
#~ msgstr "Selecţie &poligonală"
15322
15323
#, fuzzy
15324
#~ msgid "Select a polygonal area"
15325
#~ msgstr "Modificator culoare"
15326
15327
#, fuzzy
15328
#~ msgid "Select Similar Colors"
15329
#~ msgstr "Fundal"
15330
15331
#, fuzzy
15332
#~ msgid "&Similar Selection"
15333
#~ msgstr "Selecţia"
15334
15335
#, fuzzy
15336
#~ msgid "&Polygon"
15337
#~ msgstr "Unealtă &linie"
15338
15339
#, fuzzy
15340
#~ msgid "Pan Tool"
15341
#~ msgstr "Unealtă &peniţă"
15342
15343
#, fuzzy
15344
#~ msgid "&Pan"
15345
#~ msgstr "Gradient"
15346
15347
#, fuzzy
15348
#~ msgid "Pan"
15349
#~ msgstr "Gradient"
15350
15351
#, fuzzy
15352
#~ msgid "Zoom tool"
15353
#~ msgstr "Unealtă de măr&ire"
15354
15355
#, fuzzy
15356
#~ msgid "Zoom Tool"
15357
#~ msgstr "Unealtă de măr&ire"
15358
15359
#, fuzzy
15360
#~ msgid "&Zoom"
15361
#~ msgstr "&Măreşte"
15362
15363
#, fuzzy
15364
#~ msgid "Pan the current view"
15365
#~ msgstr "Şterge imaginea curentă"
15366
15367
#, fuzzy
15368
#~ msgid "Font Tool"
15369
#~ msgstr "Gradienţi"
15370
15371
#, fuzzy
15372
#~ msgid "&Elliptical Selection"
15373
#~ msgstr "Selecţie &eliptică"
15374
15375
#, fuzzy
15376
#~ msgid "Rectangular Select Tool"
15377
#~ msgstr "Selecţie &rectangulară"
15378
15379
#, fuzzy
15380
#~ msgid "&Rectangular Selection"
15381
#~ msgstr "Selecţie &rectangulară"
15382
15383
#, fuzzy
15384
#~ msgid "Visible channels:"
15385
#~ msgstr "Şterge canal"
15386
15387
#, fuzzy
15388
#~ msgid "Vertical sensor:"
15389
#~ msgstr "Formă triunghiulară"
15390
15391
#, fuzzy
15392
#~ msgid "Rename Image"
15393
#~ msgstr "Şterge imaginea"
15394
15395
#, fuzzy
15396
#~ msgid "Lock Layer"
15397
#~ msgstr "Mută plan"
15398
15399
#, fuzzy
15400
#~ msgid "Layer Property Changes"
15401
#~ msgstr "Proprietăţi plan..."
15402
15403
#, fuzzy
15404
#~ msgid "Sele&ct"
15405
#~ msgstr "Selecţia"
15406
15407
#, fuzzy
15408
#~ msgid "&Image Size"
15409
#~ msgstr "Imagine"
15410
15411
#, fuzzy
15412
#~ msgid "Zoom to 100%"
15413
#~ msgstr "&Măreşte"
15414
15415
#, fuzzy
15416
#~ msgid "Original"
15417
#~ msgstr "Diagonal"
15418
15419
#, fuzzy
15420
#~ msgid "&Saturation"
15421
#~ msgstr "Saturaţie"
15422
15423
#, fuzzy
15424
#~ msgid "Coarse"
15425
#~ msgstr "&Culori"
15426
15427
#, fuzzy
15428
#~ msgid "Lighter"
15429
#~ msgstr "Luminează"
15430
15431
#, fuzzy
15432
#~ msgid "More Red"
15433
#~ msgstr "Albastru"
15434
15435
#, fuzzy
15436
#~ msgid "More Green"
15437
#~ msgstr "Verde"
15438
15439
#, fuzzy
15440
#~ msgid "More Yellow"
15441
#~ msgstr "Galben"
15442
15443
#, fuzzy
15444
#~ msgid "More Magenta"
15445
#~ msgstr "Violet"
15446
15447
#, fuzzy
15448
#~ msgid "More Blue"
15449
#~ msgstr "Albastru"
15450
15451
#, fuzzy
15452
#~ msgid "Custom Canvas Definition"
15453
#~ msgstr "Gradienţi"
15454
15455
#, fuzzy
15456
#~ msgid "&Pre-defined canvas types:"
15457
#~ msgstr "Selecţia"
15458
15459
#, fuzzy
15460
#~ msgid "&Basic color:"
15461
#~ msgstr "Culoare"
15462
15463
#, fuzzy
15464
#~ msgid "Grainy"
15465
#~ msgstr "Gri"
15466
15467
#, fuzzy
15468
#~ msgid "Fine &fiber:"
15469
#~ msgstr "&Alb"
15470
15471
#, fuzzy
15472
#~ msgid "Screen resolution:"
15473
#~ msgstr "Selecţia"
15474
15475
#, fuzzy
15476
#~ msgid "Full Screen"
15477
#~ msgstr "Ecran"
15478
15479
#, fuzzy
15480
#~ msgid "Offset:"
15481
#~ msgstr "Deplasare"
15482
15483
#, fuzzy
15484
#~ msgid "S&cripts"
15485
#~ msgstr "Unealtă &peniţă"
15486
15487
#, fuzzy
15488
#~ msgid "No Perspective Grid to Display"
15489
#~ msgstr "Unealtă de ş&tergere"
15490
15491
#, fuzzy
15492
#~ msgid "&Remove Folder"
15493
#~ msgstr "Şterge plan"
15494
15495
#, fuzzy
15496
#~ msgid "No options for %1."
15497
#~ msgstr "Proprietăţi plan..."
15498
15499
#, fuzzy
15500
#~ msgid "&Object Layer"
15501
#~ msgstr "&Următorul plan..."
15502
15503
#, fuzzy
15504
#~ msgid "Filter: "
15505
#~ msgstr "&Alb"
15506
15507
#, fuzzy
15508
#~ msgid "Zoom %1%"
15509
#~ msgstr "&Măreşte"
15510
15511
#, fuzzy
15512
#~ msgid "Hide Rulers"
15513
#~ msgstr "&Ascunde/afişează plan..."
15514
15515
#, fuzzy
15516
#~ msgid "Add Palette"
15517
#~ msgstr "Palete"
15518
15519
#~ msgid "HSV"
15520
#~ msgstr "HSV"
15521
15522
#, fuzzy
15523
#~ msgid "No Active Tool"
15524
#~ msgstr "Elimină selecţia"
15525
15526
#, fuzzy
15527
#~ msgid "Scaling..."
15528
#~ msgstr "Valoare"
15529
15530
#, fuzzy
15531
#~ msgid "XYZ/Alpha"
15532
#~ msgstr "CMY&K + canal alfa"
15533
15534
#, fuzzy
15535
#~ msgid "Copy Red"
15536
#~ msgstr "Albastru"
15537
15538
#, fuzzy
15539
#~ msgid "Copy Blue"
15540
#~ msgstr "Albastru"
15541
15542
#, fuzzy
15543
#~ msgid "Modulate"
15544
#~ msgstr "Mod"
15545
15546
#, fuzzy
15547
#~ msgid "Colorize"
15548
#~ msgstr "Culoare"
15549
15550
#~ msgid "Overlay"
15551
#~ msgstr "Suprapune"
15552
15553
#, fuzzy
15554
#~ msgid "Copy Cyan"
15555
#~ msgstr "Cyan"
15556
15557
#, fuzzy
15558
#~ msgid "Copy Magenta"
15559
#~ msgstr "Violet"
15560
15561
#, fuzzy
15562
#~ msgid "Copy Yellow"
15563
#~ msgstr "Galben"
15564
15565
#, fuzzy
15566
#~ msgid "Copy Black"
15567
#~ msgstr "Negru"
15568
15569
#, fuzzy
15570
#~ msgid "RGB16"
15571
#~ msgstr "RGB"
15572
15573
#, fuzzy
15574
#~ msgid "CMYK16"
15575
#~ msgstr "CMYK"
15576
15577
#, fuzzy
15578
#~ msgid "RGB8"
15579
#~ msgstr "RGB"
15580
15581
#, fuzzy
15582
#~ msgid "Grayscale"
15583
#~ msgstr "&Nuanţe de gri"
15584
15585
#, fuzzy
15586
#~ msgid "Crop Tool"
15587
#~ msgstr "Unealtă de &filtru"
15588
15589
#, fuzzy
15590
#~ msgid "Star Tool"
15591
#~ msgstr "Unealtă &peniţă"
15592
15593
#, fuzzy
15594
#~ msgid "&Star"
15595
#~ msgstr "Unealtă &peniţă"
15596
15597
#, fuzzy
15598
#~ msgid "Move Tool"
15599
#~ msgstr "Elimină selecţia"
15600
15601
#, fuzzy
15602
#~ msgid "&Ellipse"
15603
#~ msgstr "Unealtă &elipsă"
15604
15605
#, fuzzy
15606
#~ msgid "Text Tool"
15607
#~ msgstr "Unealtă de &filtru"
15608
15609
#, fuzzy
15610
#~ msgid "&Line"
15611
#~ msgstr "Plan"
15612
15613
#, fuzzy
15614
#~ msgid "Rectangle Tool"
15615
#~ msgstr "Unealtă &dreptunghi"
15616
15617
#, fuzzy
15618
#~ msgid "&Color Picker"
15619
#~ msgstr "&Culegător culoare"
15620
15621
#, fuzzy
15622
#~ msgid "Color picker"
15623
#~ msgstr "&Culegător culoare"
15624
15625
#, fuzzy
15626
#~ msgid "&Fill"
15627
#~ msgstr "&Alb"
15628
15629
#, fuzzy
15630
#~ msgid "&Duplicate Brush"
15631
#~ msgstr "&Următorul plan..."
15632
15633
#, fuzzy
15634
#~ msgid "Duplicate Tool"
15635
#~ msgstr "&Următorul plan..."
15636
15637
#, fuzzy
15638
#~ msgid "&Gradient"
15639
#~ msgstr "Gradienţi"
15640
15641
#, fuzzy
15642
#~ msgid "Brush Tool"
15643
#~ msgstr "Unealtă &pensulă"
15644
15645
#, fuzzy
15646
#~ msgid "Fill Tool"
15647
#~ msgstr "Unealtă de &filtru"
15648
15649
#, fuzzy
15650
#~ msgid "Perspective transform Tool"
15651
#~ msgstr "Unealtă de ş&tergere"
15652
15653
#, fuzzy
15654
#~ msgid "Polygon Tool"
15655
#~ msgstr "Unealtă &linie"
15656
15657
#, fuzzy
15658
#~ msgid "Select Similar"
15659
#~ msgstr "Selecţia"
15660
15661
#, fuzzy
15662
#~ msgid "Eraser Select Tool"
15663
#~ msgstr "Unealtă de ş&tergere"
15664
15665
#, fuzzy
15666
#~ msgid "&Move selection"
15667
#~ msgstr "Elimină selecţia"
15668
15669
#, fuzzy
15670
#~ msgid "Polygonal Select Tool"
15671
#~ msgstr "Selecţie &poligonală"
15672
15673
#, fuzzy
15674
#~ msgid "Contiguous Select Tool"
15675
#~ msgstr "Selecţie &continuă"
15676
15677
#, fuzzy
15678
#~ msgid "Select Outline tool"
15679
#~ msgstr "Unelte de selecţie"
15680
15681
#, fuzzy
15682
#~ msgid "Elliptical Select Tool"
15683
#~ msgstr "Selecţie &eliptică"
15684
15685
#, fuzzy
15686
#~ msgid "Transform Tool"
15687
#~ msgstr "Unealtă de ş&tergere"
15688
15689
#, fuzzy
15690
#~ msgid "Substrate"
15691
#~ msgstr "Scădere"
15692
15693
#, fuzzy
15694
#~ msgid "Change &Image Size..."
15695
#~ msgstr "Imagine"
15696
15697
#, fuzzy
15698
#~ msgid "Script Manager..."
15699
#~ msgstr "&Adaugă plan..."
15700
15701
#, fuzzy
15702
#~ msgid "&Screenshot..."
15703
#~ msgstr "Ecran"
15704
15705
#, fuzzy
15706
#~ msgid "Unable to Save Image"
15707
#~ msgstr "Imagine nouă"
15708
15709
#, fuzzy
15710
#~ msgid "Print Screenshot"
15711
#~ msgstr "Ecran"
15712
15713
#, fuzzy
15714
#~ msgid "Halftone Reduction..."
15715
#~ msgstr "Selecţia"
15716
15717
#, fuzzy
15718
#~ msgid "Colorify..."
15719
#~ msgstr "Culoare"
15720
15721
#, fuzzy
15722
#~ msgid "Thresholding"
15723
#~ msgstr "Prag de pictare"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1