~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/language-pack-gnome-pl-base/quantal

msgstr ""

"Project-Id-Version: libwnck\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-26 02:58+0000\n"

"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"

"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

"X-Poedit-Country: Poland\n"

"X-Poedit-Language: Polish\n"

msgid "Activate the workspace"

msgstr "Aktywuje obszar roboczy"

 

#, c-format

msgid "Invalid value \"%s\" for --%s"

msgstr "Nieprawidłowa wartość \"%s\" dla --%s"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --"

"Napotkano sprzeczne opcje: ekran %d do wykonania działania, lecz użyto opcji "

"--%s\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should "

"Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien lub obszarów roboczych "

"ekranu %d, lecz użyto opcji --%s\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but "

"Napotkano sprzeczne opcje: obszar roboczy %d do wykonania działania, lecz "

"użyto opcji --%s\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, "

"Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien obszaru roboczego %d, lecz "

"użyto opcji --%s\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: an application should be interacted with, "

"Napotkano sprzeczne opcje: program do wykonania działania, lecz użyto opcji -"

"-%s\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, "

 

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows

#. * are of the same class.

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted "

 

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows

#. * are of the same class.

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be "

"Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien grupy klas \"%s\", lecz "

"użyto opcji --%s\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --"

"Napotkano sprzeczne opcje: okno do wykonania działania, lecz użyto opcji --"

"%s\n"

 

#, c-format

msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n"

msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: --%s i --%s\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"

"Nieprawidłowy parametr \"%d\" dla opcji --%s: parametr musi być ściśle "

"dodatni\n"

 

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"

msgstr ""

"Nieprawidłowy parametr \"%d\" dla opcji --%s: parametr musi być dodatni\n"

 

#, c-format

msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n"

msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: --%s lub --%s i --%s\n"

 

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n"

msgstr ""

"Nieprawidłowy parametr \"%s\" dla opcji --%s, prawidłowe wartości to: %s\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already "

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

#, c-format

msgid ""

"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

#, c-format

msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n"

msgstr "Nie można przenieść widoku: nie ma bieżącego obszaru roboczego\n"

 

#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!

#, c-format

msgid "Action not allowed\n"

msgstr "Niedozwolona czynność\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n"

"Nie można przenieść okna na obszar roboczy %d: obszar roboczy nie istnieje\n"

 

#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".

msgid "<name unset>"

msgstr "<nie ustawiono nazwy>"

 

#. Translators: %lu is a window number and %s a window name

#, c-format

msgid "%lu: %s\n"

msgstr "%lu: %s\n"

 

#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name

#, c-format

msgid "%d: %s\n"

msgstr "%d: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Screen Number: %d\n"

msgstr "Numer ekranu: %d\n"

 

#, c-format

msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n"

msgstr "Geometria (szerokość, wysokość): %d, %d\n"

 

#, c-format

msgid "Number of Workspaces: %d\n"

msgstr "Liczba obszarów roboczych: %d\n"

 

#, c-format

msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n"

msgstr "Układ obszarów roboczych (wiersze, kolumny, układ): %d, %d, %s\n"

 

msgid "<no EWMH-compliant window manager>"

msgstr "<menedżer okien niezgodny z EWMH>"

 

#, c-format

msgid "Window Manager: %s\n"

msgstr "Menedżer okien: %s\n"

 

#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name

#, c-format

msgid "%d (\"%s\")"

msgstr "%d (\"%s\")"

 

#. Translators: "none" here means "no workspace"

msgctxt "workspace"

msgid "none"

msgstr "brak"

 

#, c-format

msgid "Active Workspace: %s\n"

msgstr "Aktywny obszar roboczy: %s\n"

 

#, c-format

msgid "\"%s\""

msgstr "\"%s\""

 

#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name

#, c-format

msgid "%lu (%s)"

msgstr "%lu (%s)"

 

#. Translators: "none" here means "no window"

msgctxt "window"

msgid "none"

msgstr "brak"

 

#, c-format

msgid "Active Window: %s\n"

msgstr "Aktywne okno: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Showing the desktop: %s\n"

msgstr "Wyświetlanie pulpitu: %s\n"

 

msgid "true"

msgstr "prawda"

 

msgid "false"

msgstr "fałsz"

 

#, c-format

msgid "Workspace Name: %s\n"

msgstr "Nazwa obszaru roboczego: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Workspace Number: %d\n"

msgstr "Numer obszaru roboczego: %d\n"

 

#, c-format

msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n"

msgstr "Na ekranie: %d (menedżer okien: %s)\n"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be

#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is

#. * not just the current workspace.

msgid "<no viewport>"

msgstr "<brak widoku>"

 

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be

#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is

#. * not just the current workspace.

#, c-format

msgid "Viewport position (x, y): %s\n"

msgstr "Pozycja widoku (x,y): %s\n"

 

#, c-format

msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n"

msgstr "Pozycja w układzie (wiersz, kolumna): %d, %d\n"

 

#, c-format

msgid "Left Neighbor: %s\n"

msgstr "Lewy sąsiad: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Right Neighbor: %s\n"

msgstr "Prawy sąsiad: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Top Neighbor: %s\n"

msgstr "Górny sąsiad: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Bottom Neighbor: %s\n"

msgstr "Dolny sąsiad: %s\n"

 

#. Translators: Resource class is the name to identify a class.

#, c-format

msgid "Resource Class: %s\n"

msgstr "Klasa zasobu: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Group Name: %s\n"

msgstr "Nazwa grupy: %s\n"

 

#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set".

msgid "set"

msgstr "ustawiono"

 

#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".

msgid "<unset>"

msgstr "<nie ustawiono>"

 

#, c-format

msgid "Icons: %s\n"

msgstr "Ikony: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Number of Windows: %d\n"

msgstr "Liczba okien: %d\n"

 

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Nazwa: %s\n"

 

#. Translators: note that "Icon" here has a specific window

#. * management-related meaning. It means minimized.

#, c-format

msgid "Icon Name: %s\n"

msgstr "Nazwa ikony: %s\n"

 

#, c-format

msgid "PID: %s\n"

msgstr "PID: %s\n"

 

#. Translators: "none" here means "no startup ID"

msgctxt "startupID"

msgid "none"

msgstr "brak"

 

#, c-format

msgid "Startup ID: %s\n"

msgstr "Identyfikator uruchamiania: %s\n"

 

msgid "all workspaces"

msgstr "wszystkie obszary robocze"

 

#, c-format

msgid "On Workspace: %s\n"

msgstr "Na obszarze roboczym: %s\n"

 

msgid "normal window"

msgstr "normalne okno"

 

msgid "desktop"

msgstr "pulpit"

 

msgid "dock or panel"

msgstr "dok lub panel"

 

msgid "dialog window"

msgstr "okno dialogowe"

 

msgid "tearoff toolbar"

msgstr "odłączany pasek narzędziowy"

 

msgid "tearoff menu"

msgstr "odłączane menu"

 

msgid "utility window"

msgstr "okno narzędziowe"

 

msgid "splash screen"

msgstr "ekran powitalny"

 

#, c-format

msgid "Window Type: %s\n"

msgstr "Typ okna: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n"

msgstr "Geometria (x, y, szerokość, wysokość): %d, %d, %d, %d\n"

 

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the

#. * same class.

#, c-format

msgid "Class Group: %s\n"

msgstr "Grupa klasy: %s\n"

 

#, c-format

msgid "XID: %lu\n"

msgstr "XID: %lu\n"

 

#, c-format

msgid "Session ID: %s\n"

msgstr "Identyfikator sesji: %s\n"

#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one

#. * window has some information about the application (like the application

#. * name).

#, c-format

msgid "Group Leader: %lu\n"

msgstr "Lider grupy: %lu\n"

 

#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's

#. * on top of it

#, c-format

msgid "Transient for: %lu\n"

msgstr "Potomne dla: %lu\n"

#. FIXME: else print something?

#. Translators: we're building a list of items here.             * For example, the result is "a, b".                            * In this case, the first string is "a", the second             * string is ", " and the third string is "b".                   * We can then use this information here to also                 * recursively build longer lists, like "a, b, c, d"

#. Translators: we're building a list of items here.             * The end result is something like "a, b, c"                    * In this case, the first string is "a, b", the second          * string is ", " and the third string is "c"

#, c-format

msgid "%1$s%2$s%3$s"

msgstr "%1$s%2$s%3$s"

 

#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this

msgid ", "

msgstr ", "

 

msgid "minimized"

msgstr "zminimalizowane"

 

msgid "maximized"

msgstr "zmaksymalizowane"

 

msgid "maximized horizontally"

msgstr "zmaksymalizowane poziomo"

 

msgid "maximized vertically"

msgstr "zmaksymalizowane pionowo"

 

msgid "shaded"

msgstr "przyciemnione"

 

msgid "pinned"

msgstr "przypięte"

 

msgid "sticky"

msgstr "lepkie"

 

msgid "above"

msgstr "powyżej"

 

msgid "below"

msgstr "poniżej"

 

msgid "fullscreen"

msgstr "pełny ekran"

 

msgid "needs attention"

msgstr "wymaga uwagi"

 

#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it.

#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel,

#. * where this term is also used in translatable strings

msgid "skip pager"

msgstr "pomija przełącznik obszarów roboczych"

 

#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window

#. * list)

msgid "skip tasklist"

msgstr "pomija listę zadań"

 

msgid "normal"

msgstr "normalne"

 

#, c-format

msgid "State: %s\n"

msgstr "Stan: %s\n"

 

msgid "move"

msgstr "przenieś"

 

msgid "resize"

msgstr "zmień rozmiar"

 

msgid "shade"

msgstr "przyciemnij"

 

msgid "unshade"

msgstr "cofnij przyciemnianie"

 

msgid "stick"

msgstr "przylep"

 

msgid "unstick"

msgstr "odlep"

 

msgid "maximize horizontally"

msgstr "zmaksymalizuj poziomo"

 

msgid "unmaximize horizontally"

msgstr "cofnij maksymalizację poziomą"

 

msgid "maximize vertically"

msgstr "zmaksymalizuj pionowo"

 

msgid "unmaximize vertically"

msgstr "cofnij maksymalizację pionową"

 

msgid "change workspace"

msgstr "zmień obszar roboczy"

 

msgid "pin"

msgstr "przypnij"

 

msgid "unpin"

msgstr "odepnij"

 

msgid "minimize"

msgstr "zminimalizuj"

 

msgid "unminimize"

msgstr "cofnij minimalizację"

 

msgid "maximize"

msgstr "zmaksymalizuj"

 

msgid "unmaximize"

msgstr "cofnij maksymalizację"

 

msgid "change fullscreen mode"

msgstr "zmień tryb pełnoekranowy"

 

msgid "close"

msgstr "zamknij"

 

msgid "make above"

msgstr "przenieś powyżej"

 

msgid "unmake above"

msgstr "cofnij przeniesienie powyżej"

 

msgid "make below"

msgstr "przenieś poniżej"

 

msgid "unmake below"

msgstr "cofnij przeniesienie poniżej"

 

msgid "no action possible"

msgstr "nie można wykonać żadnej czynności"

 

#, c-format

msgid "Possible Actions: %s\n"

msgstr "Możliwe czynności: %s\n"

 

msgid ""

"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact "

"with it, following the EWMH specification.\n"

"Więcej informacji o tej specyfikacji można znaleźć pod adresem:\n"

"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"

 

msgid "Options to list windows or workspaces"

msgstr "Opcje wypisywania list okien i obszarów roboczych"

 

msgid "Show options to list windows or workspaces"

msgstr "Wyświetla opcje wypisywania list okien i obszarów roboczych"

 

msgid "Options to modify properties of a window"

msgstr "Opcje modyfikowania właściwości okna"

 

msgid "Show options to modify properties of a window"

msgstr "Wyświetla opcje modyfikowania właściwości okna"

 

msgid "Options to modify properties of a workspace"

msgstr "Opcje modyfikowania właściwości obszaru roboczego"

 

msgid "Show options to modify properties of a workspace"

msgstr "Wyświetla opcje modyfikowania właściwości obszaru roboczego"

 

msgid "Options to modify properties of a screen"

msgstr "Opcje modyfikowania właściwości ekranu"

 

msgid "Show options to modify properties of a screen"

msgstr "Wyświetla opcje modyfikowania właściwości ekranu"

 

#, c-format

msgid "Error while parsing arguments: %s\n"

msgstr "Błąd podczas przetwarzania parametrów: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n"

msgstr "Nie można wykonać czynności na ekranie %d: ekran nie istnieje\n"

 

#, c-format

msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n"

msgstr ""

 

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are

#. * of the same class.

#, c-format

msgid ""

"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n"

"Nie można wykonać czynności na grupie klas \"%s\": nie można odnaleźć grupy "

"klas\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "

"Nie można wykonać czynności na programie o XID lidera grupy %lu: nie można "

"odnaleźć programu\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"