← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/banshee/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chow Loong Jin
  • Date: 2012-02-18 22:17:24 UTC
  • mfrom: (6.3.23 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120218221724-cnwdvn490wjjue8t
Tags: 2.3.5-1ubuntu1
* Merge from Debian Experimental, remaining changes:
  + Enable and recommend SoundMenu and Disable NotificationArea by default
  + Disable boo and karma extensions
  + Move desktop file for Meego UI to /usr/share/une/applications
  + Change the url for the Amazon store redirector

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
8
8
# Maria Majadas <maria.majadas@hispalinux.es>, 2005, 2006, 2007.
9
9
# Andrés Herrera <andres@usr.cl>, 2008.
10
10
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
11
 
# Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
12
11
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
 
12
# Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
13
13
#
14
14
msgid ""
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version: banshee.master\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
18
18
"product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
19
 
"POT-Creation-Date: 2012-01-08 12:02+0000\n"
20
 
"PO-Revision-Date: 2012-01-18 16:38+0100\n"
21
 
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 
19
"POT-Creation-Date: 2012-01-24 13:11+0000\n"
 
20
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
 
21
"Last-Translator: Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>\n"
22
22
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
23
23
"MIME-Version: 1.0\n"
24
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
931
931
"está establecido"
932
932
 
933
933
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
934
 
#| msgid ""
935
 
#| "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is "
936
 
#| "set"
937
934
msgid ""
938
935
"Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
939
936
msgstr ""
1929
1926
msgid "Search this playlist"
1930
1927
msgstr "Buscar en esta lista de reproducción"
1931
1928
 
1932
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:228
1933
 
msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee"
1934
 
msgstr ""
1935
 
"La valoración de la pista tiene valores diferentes en el dispositivo y en "
1936
 
"Banshee"
1937
 
 
1938
1929
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58
1939
1930
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:311
1940
1931
msgid "Playlist"
1954
1945
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176
1955
1946
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135
1956
1947
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462
1957
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:591
 
1948
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:595
1958
1949
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214
1959
1950
msgid "New Playlist"
1960
1951
msgstr "Lista de reproducción nueva"
1967
1958
msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
1968
1959
msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
1969
1960
 
1970
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
 
1961
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:45
1971
1962
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
1972
1963
msgstr "MPEG versión 3.0 extendida (*.m3u)"
1973
1964
 
2974
2965
"predeterminado, ¿prefiere que Banshee sea el predeterminado?"
2975
2966
 
2976
2967
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
2977
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435
 
2968
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:443
2978
2969
#, csharp-format
2979
2970
msgid "Do not ask me this again"
2980
2971
msgstr "No preguntar esto otra vez"
3354
3345
msgid "Could not export playlist"
3355
3346
msgstr "No se pudo exportar la lista de reproducción"
3356
3347
 
3357
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426
 
3348
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:434
3358
3349
#, csharp-format
3359
3350
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
3360
3351
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar esta {0}?"
3361
3352
 
3362
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469
 
3353
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:477
3363
3354
msgid "Separate by Type"
3364
3355
msgstr "Separar por tipo"
3365
3356
 
4009
4000
msgid "C_hoose Files..."
4010
4001
msgstr "_Elegir archivos…"
4011
4002
 
4012
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81
4013
 
msgid "_Files to import:"
4014
 
msgstr "_Archivos que importar:"
4015
 
 
4016
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82
4017
 
msgid "Select Files"
4018
 
msgstr "Seleccionar archivos"
4019
 
 
4020
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83
4021
 
msgid "(none selected)"
4022
 
msgstr "(ninguno seleccionado)"
4023
 
 
4024
4003
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43
4025
4004
msgid "Import Folders to Library"
4026
4005
msgstr "Importar carpetas a la colección"
4037
4016
msgid "C_hoose Folders..."
4038
4017
msgstr "_Elegir carpetas…"
4039
4018
 
4040
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75
4041
 
msgid "_Folders to import:"
4042
 
msgstr "_Carpetas que importar:"
4043
 
 
4044
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76
4045
 
msgid "Select Folders"
4046
 
msgstr "Seleccionar carpetas"
4047
 
 
4048
4019
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73
4049
4020
msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
4050
4021
msgstr "<big><b>Importar contenido multimedia a la colección</b></big>"
4067
4038
 
4068
4039
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130
4069
4040
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
4070
 
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384
4071
4041
msgid "_Import"
4072
4042
msgstr "_Importar"
4073
4043
 
4144
4114
msgid "Create and save"
4145
4115
msgstr "Crear y guardar"
4146
4116
 
4147
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:94
 
4117
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:96
4148
4118
msgid "Browser Content"
4149
4119
msgstr "Contenido del examinador"
4150
4120
 
4151
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:95
 
4121
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:97
4152
4122
msgid "Configure the filters available in the browser"
4153
4123
msgstr "Configurar los filtros disponibles en el examinador"
4154
4124
 
4155
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:100
 
4125
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:102
 
4126
msgid "Show Artist Filter"
 
4127
msgstr "Mostrar filtro de artistas"
 
4128
 
 
4129
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:103
 
4130
msgid "Show a list of artists to filter by"
 
4131
msgstr "Mostrar una lista de artistas por los que filtrar"
 
4132
 
 
4133
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:107
4156
4134
msgid "Show all Artists"
4157
4135
msgstr "Mostrar todos los artistas"
4158
4136
 
4159
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:101
 
4137
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:108
4160
4138
msgid "Show all artists in the artist filter"
4161
4139
msgstr "Mostrar todos los artistas en el filtro de artistas"
4162
4140
 
4163
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:104
 
4141
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:111
4164
4142
msgid "Show Album Artists"
4165
4143
msgstr "Mostrar artistas de álbum"
4166
4144
 
4167
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:105
 
4145
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:112
4168
4146
msgid "Show only album artists, not artists with only single tracks"
4169
4147
msgstr "Mostrar sólo artistas de álbum, no artistas con una sola pista"
4170
4148
 
4171
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:110
 
4149
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:117
4172
4150
msgid "Show Genre Filter"
4173
4151
msgstr "Mostrar filtro de géneros"
4174
4152
 
4175
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:111
 
4153
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:118
4176
4154
msgid "Show a list of genres to filter by"
4177
4155
msgstr "Mostrar una lista de géneros por los que filtrar"
4178
4156
 
4179
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:115
 
4157
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:122
4180
4158
msgid "Show Year Filter"
4181
4159
msgstr "Mostrar filtro de años"
4182
4160
 
4183
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:116
 
4161
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:123
4184
4162
msgid "Show a list of years to filter by"
4185
 
msgstr "Mostrar una lista de años por los que listar"
 
4163
msgstr "Mostrar una lista de años por los que filtrar"
4186
4164
 
4187
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:197
 
4165
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:228
4188
4166
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
4189
4167
msgid "Not Set"
4190
4168
msgstr "Sin configurar"
4327
4305
msgid "Sync {0}"
4328
4306
msgstr "Sincronizar {0}"
4329
4307
 
4330
 
#. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
4331
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:260
4332
 
#, csharp-format
4333
 
msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update"
4334
 
msgstr "{0} que añadir, {1} que quitar, {2} que actualizar"
4335
 
 
4336
4308
#. This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
4337
4309
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:64
4338
4310
msgid "Devices"
4506
4478
msgid "Purchased Music"
4507
4479
msgstr "Música adquirida"
4508
4480
 
4509
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:87
4510
 
msgid "Rockbox Device"
4511
 
msgstr "Dispositivo Rockbox"
4512
 
 
4513
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114
 
4481
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:115
4514
4482
#, csharp-format
4515
4483
msgid "Audio Folder"
4516
4484
msgid_plural "Audio Folders"
4517
4485
msgstr[0] "Carpeta de sonido"
4518
4486
msgstr[1] "Carpetas de sonido"
4519
4487
 
4520
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121
 
4488
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:122
4521
4489
#, csharp-format
4522
4490
msgid "Video Folder"
4523
4491
msgid_plural "Video Folders"
4524
4492
msgstr[0] "Carpeta de vídeo"
4525
4493
msgstr[1] "Carpetas de vídeo"
4526
4494
 
4527
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127
 
4495
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:128
4528
4496
msgid "Required Folder Depth"
4529
4497
msgstr "Profundidad de carpeta requerida"
4530
4498
 
4531
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130
 
4499
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:131
4532
4500
msgid "Supports Playlists"
4533
4501
msgstr "Soporta listas de reproducción"
4534
4502
 
 
4503
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/RockBoxDevice.cs:41
 
4504
msgid "Rockbox Device"
 
4505
msgstr "Dispositivo Rockbox"
 
4506
 
4535
4507
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195
4536
4508
msgid "Ringtones"
4537
4509
msgstr "Tonos de llamada"
6366
6338
 
6367
6339
#. TODO add Help button and dialog/tooltip
6368
6340
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68
6369
 
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:383
6370
6341
msgid "iTunes Importer"
6371
6342
msgstr "Importador de iTunes"
6372
6343
 
6383
6354
msgstr "Importar listas de reproducción"
6384
6355
 
6385
6356
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120
6386
 
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
6387
6357
#, csharp-format
6388
6358
msgid "Locate your \"{0}\" file..."
6389
6359
msgstr "Localice su archivo «{0}»…"
6390
6360
 
6391
6361
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138
6392
 
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387
6393
6362
#, csharp-format
6394
6363
msgid "Locate \"{0}\""
6395
6364
msgstr "Localizar «{0}»"
6396
6365
 
6397
6366
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167
6398
 
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388
6399
6367
msgid "Locate iTunes Music Directory"
6400
6368
msgstr "Localizar carpeta de música de iTunes"
6401
6369
 
6402
6370
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196
6403
 
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:390
6404
6371
#, csharp-format
6405
6372
msgid ""
6406
6373
"The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
6410
6377
"no ha podido deducir la ubicación de esta carpeta. Por favor, localícela."
6411
6378
 
6412
6379
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74
6413
 
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392
6414
6380
msgid "iTunes Media Player"
6415
6381
msgstr "Reproductor multimedia iTunes"
6416
6382
 
6417
6383
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134
6418
 
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:394
6419
6384
msgid ""
6420
6385
"Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. "
6421
6386
"Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to "
6427
6392
 
6428
6393
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439
6429
6394
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235
6430
 
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:396
6431
6395
msgid "Unable to import song."
6432
6396
msgstr "No se pudo importar la canción."
6433
6397
 
6435
6399
msgid "Rhythmbox Music Player"
6436
6400
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"
6437
6401
 
6438
 
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
6439
 
msgid "Import _playlists"
6440
 
msgstr "Importar _listas de reproducción"
6441
 
 
6442
6402
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61
6443
6403
msgid "_Fill"
6444
6404
msgstr "Relle_nar"
7171
7131
msgid "Unknown Podcast"
7172
7132
msgstr "Podcast desconocido"
7173
7133
 
 
7134
#~ msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee"
 
7135
#~ msgstr ""
 
7136
#~ "La valoración de la pista tiene valores diferentes en el dispositivo y en "
 
7137
#~ "Banshee"
 
7138
 
 
7139
#~ msgid "_Files to import:"
 
7140
#~ msgstr "_Archivos que importar:"
 
7141
 
 
7142
#~ msgid "Select Files"
 
7143
#~ msgstr "Seleccionar archivos"
 
7144
 
 
7145
#~ msgid "(none selected)"
 
7146
#~ msgstr "(ninguno seleccionado)"
 
7147
 
 
7148
#~ msgid "_Folders to import:"
 
7149
#~ msgstr "_Carpetas que importar:"
 
7150
 
 
7151
#~ msgid "Select Folders"
 
7152
#~ msgstr "Seleccionar carpetas"
 
7153
 
 
7154
#~ msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update"
 
7155
#~ msgstr "{0} que añadir, {1} que quitar, {2} que actualizar"
 
7156
 
 
7157
#~ msgid "Import _playlists"
 
7158
#~ msgstr "Importar _listas de reproducción"
 
7159
 
7174
7160
#~ msgid "Write _metadata to files"
7175
7161
#~ msgstr "Escribir _metadatos en los archivos"
7176
7162