5
5
<link type="guide" xref="user-accounts#manage"/>
6
<desc>Add your photo to the login and user screens.</desc>
7
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-19" status="candidate"/>
6
<desc>Ajouter votre photo aux écrans de connexion et d'utilisateur.</desc>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
8
8
<credit type="author">
9
9
<name>Le projet de documentation GNOME</name>
10
10
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
27
27
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
28
28
<mal:years>2011</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
33
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
34
<mal:years>2011</mal:years>
37
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
39
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
40
<mal:years>2011</mal:years>
43
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
44
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
45
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
46
<mal:years>2011-12</mal:years>
32
<title>Change your login screen photo</title>
50
<title>Modification de votre image sur l'écran de connexion</title>
34
<p>When you log in or switch users, you will see a list of users with
35
their login photos. You can change your photo to a stock image or an
36
image of your own. You can even take a new login photo with your
52
<p>À la connexion, ou lors d'un changement de session, vous verrez s'afficher une liste d'utilisateurs et leurs images de connexion. Vous pouvez choisir une image de l'ordinateur, ou une photo prise par vous. Vous pouvez même prendre une nouvelle photo de connexion avec votre webcam.</p>
40
<item><p>Click your name on the top bar, then click the picture next to your
41
name to open the <gui>User Accounts</gui> window.</p></item>
42
<item><p>Click the picture next to your name. A drop-down gallery
43
will be shown with some stock login photos. If you like one of
44
them, click it to use it for yourself.</p>
55
<item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure, puis sur l'image à coté de votre nom pour ouvrir la fenêtre <gui>Comptes utilisateur</gui>.</p></item>
56
<item><p>Cliquez sur l'image à côté de votre nom. Un menu déroulant vous propose une sélection de photos de connexion dans la bibliothèque de l'ordinateur. Vous pouvez choisir celle qui vous plaît en cliquant dessus.</p>
46
<item><p>If you'd rather use a picture you already have on your computer,
47
click <gui>Browse for more pictures</gui>.</p></item>
48
<item><p>If you have a webcam, you can take a new login photo right now
49
by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and
50
resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you
51
don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try
52
again, or <gui>Cancel</gui> to give up.</p></item>
58
<item><p>Si vous préférez utiliser une image personnelle qui se trouve dans l'ordinateur, cliquez sur <gui>Parcourir pour plus d'images</gui>.</p></item>
59
<item><p>Si vous avez une webcam, vous pouvez prendre une nouvelle photo de connexion immédiatement en cliquant sur <gui>Prendre une photo</gui>. Prenez la photo, puis déplacez et redimensionnez le cadre pour couper ce que vous ne voulez pas conserver. Si vous n'aimez pas la photo que vous avez prise, cliquez sur <gui>Rejeter la photo</gui> pour réessayer, ou sur <gui>Annuler</gui> pour abandonner.</p></item>
added
removed
gnome-help/fr/user-changepicture.page
