32
32
msgstr ",,caslav.ilic@gmx.net,"
34
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
35
#: auroraeconfig.ui:20
35
#: auroraeconfig.ui:19
36
36
msgid "Border size:"
37
37
msgstr "Veličina ivica:"
39
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
40
#: auroraeconfig.ui:31 configdialog.cpp:32
40
#: auroraeconfig.ui:30 configdialog.cpp:32
41
41
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
45
45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
46
#: auroraeconfig.ui:36 configdialog.cpp:33
46
#: auroraeconfig.ui:35 configdialog.cpp:33
47
47
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
51
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
52
#: auroraeconfig.ui:41 configdialog.cpp:34
52
#: auroraeconfig.ui:40 configdialog.cpp:34
53
53
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
57
57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
58
#: auroraeconfig.ui:46 configdialog.cpp:35
58
#: auroraeconfig.ui:45 configdialog.cpp:35
59
59
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
61
61
msgstr "vrlo velike"
63
63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
64
#: auroraeconfig.ui:51 configdialog.cpp:36
64
#: auroraeconfig.ui:50 configdialog.cpp:36
65
65
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
69
69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
70
#: auroraeconfig.ui:56 configdialog.cpp:37
70
#: auroraeconfig.ui:55 configdialog.cpp:37
71
71
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
73
73
msgstr "vrlo ogromne"
75
75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
76
#: auroraeconfig.ui:61 configdialog.cpp:38
76
#: auroraeconfig.ui:60 configdialog.cpp:38
77
77
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
79
79
msgstr "neizmjerne"
81
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
82
#: auroraeconfig.ui:69
82
#: auroraeconfig.ui:68
83
83
msgid "Button size:"
84
84
msgstr "Veličina dugmadi:"
86
86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
87
#: auroraeconfig.ui:80
87
#: auroraeconfig.ui:79
88
88
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
92
92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
93
#: auroraeconfig.ui:85
93
#: auroraeconfig.ui:84
94
94
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
98
98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
99
#: auroraeconfig.ui:90
99
#: auroraeconfig.ui:89
100
100
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
104
104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
105
#: auroraeconfig.ui:95
105
#: auroraeconfig.ui:94
106
106
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
107
107
msgid "Very Large"
108
108
msgstr "vrlo velika"
110
110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
111
#: auroraeconfig.ui:100
111
#: auroraeconfig.ui:99
112
112
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
116
116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
117
#: auroraeconfig.ui:105
117
#: auroraeconfig.ui:104
118
118
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
119
119
msgid "Very Huge"
120
120
msgstr "vrlo ogromna"
122
122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
123
#: auroraeconfig.ui:110
123
#: auroraeconfig.ui:109
124
124
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
125
125
msgid "Oversized"
126
126
msgstr "neizmjerna"
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeWindowsDoubleClick)
129
#: auroraeconfig.ui:122
130
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
134
139
msgid "%1 (unavailable)"
135
140
msgstr "%1 (nedostupno)"
139
144
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
140
145
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
259
270
msgid "Get New Decorations..."
260
271
msgstr "Dobavi nove dekoracije..."
262
#: decorationmodel.cpp:316
273
#: decorationmodel.cpp:370
264
275
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
266
277
msgstr "autor %1"
268
#: kwindecoration.cpp:137
279
#: kwindecoration.cpp:145
269
280
msgid "kcmkwindecoration"
270
281
msgstr "KCM‑dekoracija-prozora"
272
#: kwindecoration.cpp:138
283
#: kwindecoration.cpp:146
273
284
msgid "Window Decoration Control Module"
275
286
"Kontrolni modul dekoracije prozora|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
276
287
"dekoracije prozora']"
278
#: kwindecoration.cpp:140
289
#: kwindecoration.cpp:148
279
290
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
280
291
msgstr "© 2001, Karol Sved"
282
#: kwindecoration.cpp:141
293
#: kwindecoration.cpp:149
283
294
msgid "Karol Szwed"
284
295
msgstr "Karol Sved"
286
#: kwindecoration.cpp:273
297
#: kwindecoration.cpp:287
288
299
msgstr "Kiseonik"
290
#: kwindecoration.cpp:286
301
#: kwindecoration.cpp:300
292
303
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
293
304
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "