← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-de/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeartwork/kxsconfig.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-02-06 13:11:41 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 70.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130206131141-p1a7e2g3ini1w8vp
Tags: upstream-4.10.0
Import upstream version 4.10.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeartwork/kxsconfig.po
8
8
# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.
9
9
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
10
10
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
 
11
# Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>, 2010.
11
12
msgid ""
12
13
msgstr ""
13
14
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
14
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
16
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:22+0200\n"
16
 
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 20:59+0100\n"
 
17
"PO-Revision-Date: 2013-01-30 11:18+0100\n"
17
18
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
18
19
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
19
20
"Language: de\n"
1005
1006
msgstr "Apple2"
1006
1007
 
1007
1008
#: hacks/config/apple2.xml:3
1008
 
#, fuzzy
1009
 
#| msgctxt "@info screen saver description"
1010
 
#| msgid ""
1011
 
#| "Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It "
1012
 
#| "also reproduces the appearance of display on a color television set of "
1013
 
#| "the period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a "
1014
 
#| "BASIC program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a "
1015
 
#| "program, or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it "
1016
 
#| "chooses random images and displays them within the limitations of the "
1017
 
#| "Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 "
1018
 
#| "systems, This program is also a fully-functional VT100 emulator. http://"
1019
 
#| "en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
1020
1009
msgctxt "@info screen saver description"
1021
1010
msgid ""
1022
1011
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
1037
1026
"Text-Modus wird eine einfache Programmausgabe oder der Inhalt einer Datei/"
1038
1027
"Adresse angezeigt. Im Diaschau-Modus werden Bilder zufällig ausgewählt und "
1039
1028
"mit den üblichen Einschränkungen eines Apple ][ angezeigt (6 mögliche Farben "
1040
 
"im hochauflösendem Modus). Auf X11-Systemen verhält sich dieses Programm wie "
1041
 
"ein vollwertiges VT100-Terminal (http://de.wikipedia.org/wiki/Apple_II). "
 
1029
"im hochauflösendem Modus). Dieses Programm ist auch ein vollwertiges VT100-"
 
1030
"Terminal. Starten Sie es als Programm statt als Bildschirmschoner und Sie "
 
1031
"können es als Terminal verwenden. (http://de.wikipedia.org/wiki/Apple_II). "
1042
1032
"Geschrieben von Trevor Blackwell; 2003."
1043
1033
 
1044
1034
#: hacks/config/apple2.xml:8
2477
2467
"instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway"
2478
2468
"%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003."
2479
2469
msgstr ""
 
2470
"Erzeugt Wolken-ähnliche Formationen, die auf einer Variante des „Conway's "
 
2471
"Life“. basieren Der Unterschied ist, dass Zellen ein maximales Alter haben, "
 
2472
"nach dem sie als 3 Zellen für die Bevölkerung der nächsten Generation "
 
2473
"stehen. Dadurch explodieren lange lebende Formationen und brennen nicht "
 
2474
"völlig regungslos ein Loch in Ihren Bildschirm. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
2475
"Conway%27s_Game_of_Life. Erstellt von Don Marti; 2003."
2480
2476
 
2481
2477
#: hacks/config/cloudlife.xml:12
2482
2478
msgctxt "@label:slider"
3168
3164
msgstr "C-Wellen"
3169
3165
 
3170
3166
#: hacks/config/cwaves.xml:3
3171
 
#, fuzzy
3172
3167
#| msgid ""
3173
3168
#| "This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by "
3174
3169
#| "Jamie Zawinski."
3177
3172
"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
3178
3173
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
3179
3174
msgstr ""
3180
 
"Zeichnet wiederholt spiralförmige Fadenkunst. Geschrieben von Jamie Zawinski."
 
3175
"Zeichnet träge rollende vertikale Felder aus sinusförmig verlaufenden Farben. "
 
3176
"Geschrieben von Jamie Zawinski; 2007."
3181
3177
 
3182
3178
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
3183
3179
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
3602
3598
msgstr "DNA-Logo"
3603
3599
 
3604
3600
#: hacks/config/dnalogo.xml:3
3605
 
#, fuzzy
3606
 
#| msgctxt "@info screen saver description"
3607
 
#| msgid ""
3608
 
#| "DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www."
3609
 
#| "dnalounge.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
3610
3601
msgctxt "@info screen saver description"
3611
3602
msgid ""
3612
3603
"DNA Lounge Restaurant -- Bar -- Nightclub -- Cafe -- Est. 1985. 375 Eleventh "
3613
3604
"Street San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ http://www.dnapizza."
3614
3605
"com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
3615
3606
msgstr ""
3616
 
"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 (http://www.dnalounge."
3617
 
"com/). Geschrieben von Jamie Zawinski; 2001."
 
3607
"„DNA Lounge“ Restaurant -- Bar -- Nachtclub -- Cafe -- Eröffnet 1985. 375 "
 
3608
"Eleventh Street San Francisco, CA 94103 (http://www.dnalounge.com/). "
 
3609
"Geschrieben von Jamie Zawinski; 2001."
3618
3610
 
3619
3611
#: hacks/config/dnalogo.xml:7
3620
3612
msgctxt "@label:slider"
3632
3624
msgstr "Hoch"
3633
3625
 
3634
3626
#: hacks/config/dnalogo.xml:13
3635
 
#, fuzzy
3636
 
#| msgctxt "@item screen saver name"
3637
 
#| msgid "DNA Logo"
3638
3627
msgctxt "@option:radio"
3639
3628
msgid "DNA Lounge logo"
3640
 
msgstr "DNA-Logo"
 
3629
msgstr "„DNA Lounge“-Logo"
3641
3630
 
3642
3631
#: hacks/config/dnalogo.xml:14
3643
3632
msgctxt "@option:radio"
3647
3636
#: hacks/config/dnalogo.xml:15
3648
3637
msgctxt "@option:radio"
3649
3638
msgid "DNA Lounge and DNA Pizza logos"
3650
 
msgstr ""
 
3639
msgstr "„DNA Lounge“-  und „DNA Pizza“-Logos"
3651
3640
 
3652
3641
#: hacks/config/drift.xml:3
3653
3642
msgctxt "@item screen saver name"
4172
4161
msgstr "Beschriftung zeigen"
4173
4162
 
4174
4163
#: hacks/config/flipflop.xml:22
4175
 
#, fuzzy
4176
 
#| msgid "Draw Spots"
4177
4164
msgctxt "@option:radio"
4178
4165
msgid "Draw Sticks"
4179
 
msgstr "Fleck zeichnen"
 
4166
msgstr "Stäbe zeichnen"
4180
4167
 
4181
4168
#: hacks/config/flipflop.xml:25
4182
4169
msgctxt "@label:spinbox"
4222
4209
msgstr "FlipText"
4223
4210
 
4224
4211
#: hacks/config/fliptext.xml:3
4225
 
#, fuzzy
4226
 
#| msgid ""
4227
 
#| "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written "
4228
 
#| "by Jamie Zawinski."
4229
4212
msgctxt "@info screen saver description"
4230
4213
msgid ""
4231
4214
"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
4232
4215
"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
4233
4216
msgstr ""
4234
 
"Zeight einige dreidimensionale Textzeilen, die sich drehen. Geschrieben von "
4235
 
"Jamie Zawinski."
 
4217
"Zeichnet fortlaufend Textseiten. Die Zeilen werden in einem sanften "
 
4218
"dreidimensionalen Muster ein- und ausgeblendet. Geschrieben von Jamie "
 
4219
"Zawinski; 2005i."
4236
4220
 
4237
4221
#: hacks/config/fliptext.xml:19
4238
4222
msgctxt "@option:radio"
4888
4872
#: hacks/config/glblur.xml:12
4889
4873
msgctxt "@label:slider"
4890
4874
msgid "Blur smoothness"
4891
 
msgstr ""
 
4875
msgstr "Glätte verwischen"
4892
4876
 
4893
4877
#: hacks/config/glblur.xml:12
4894
4878
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
5192
5176
msgstr "31"
5193
5177
 
5194
5178
#: hacks/config/glhanoi.xml:15
5195
 
#, fuzzy
5196
 
#| msgctxt "@label:slider"
5197
 
#| msgid "Number of pipes"
5198
5179
msgctxt "@label:slider"
5199
5180
msgid "Number of poles"
5200
 
msgstr "Anzahl der Rohre"
 
5181
msgstr "Anzahl der Stapel"
5201
5182
 
5202
5183
#: hacks/config/glhanoi.xml:15
5203
5184
msgctxt "@item:inrange Number of poles"
5382
5363
msgstr "Bilddatei"
5383
5364
 
5384
5365
#: hacks/config/glplanet.xml:20 hacks/config/moebiusgears.xml:27
5385
 
#, fuzzy
5386
 
#| msgid "Follow"
5387
5366
msgctxt "@option:check"
5388
5367
msgid "Roll"
5389
 
msgstr "Folgen"
 
5368
msgstr "Rollen"
5390
5369
 
5391
5370
#: hacks/config/glplanet.xml:21
5392
5371
msgctxt "@option:check"
5527
5506
msgstr "100 %"
5528
5507
 
5529
5508
#: hacks/config/glslideshow.xml:26
5530
 
#, fuzzy
5531
 
#| msgid "Random Motion"
5532
5509
msgctxt "@label:slider"
5533
5510
msgid "Pan/zoom duration"
5534
 
msgstr "Zufällige Bewegung"
 
5511
msgstr "Dauer der Verschiebung/Vergrößerung"
5535
5512
 
5536
5513
#: hacks/config/glslideshow.xml:26
5537
5514
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
5885
5862
#: hacks/config/halftone.xml:21
5886
5863
msgctxt "@label:slider"
5887
5864
msgid "Dot fill factor"
5888
 
msgstr ""
 
5865
msgstr "Punkt-Füllfaktor"
5889
5866
 
5890
5867
#: hacks/config/halftone.xml:21
5891
5868
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
5997
5974
msgstr "Farben abwechselnd"
5998
5975
 
5999
5976
#: hacks/config/halo.xml:23
6000
 
#, fuzzy
6001
 
#| msgid "Random Mode"
6002
5977
msgctxt "@option:radio"
6003
5978
msgid "Ramp mode"
6004
 
msgstr "Zufällig"
 
5979
msgstr "Anstiegs-Modus"
6005
5980
 
6006
5981
#: hacks/config/halo.xml:27
6007
5982
msgctxt "@option:check"
6936
6911
#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
6937
6912
msgctxt "@label:slider"
6938
6913
msgid "Vertex-vertex force"
6939
 
msgstr ""
 
6914
msgstr "Vertex-Vertex-Kraft"
6940
6915
 
6941
6916
#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
6942
6917
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
6949
6924
msgstr "Stark"
6950
6925
 
6951
6926
#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
6952
 
#, fuzzy
6953
 
#| msgid "Pipe length"
6954
6927
msgctxt "@label:slider"
6955
6928
msgid "Sphere strength"
6956
 
msgstr "Rohrlänge"
 
6929
msgstr "Spähren-Stärke"
6957
6930
 
6958
6931
#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
6959
6932
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
6968
6941
#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
6969
6942
msgctxt "@label:slider"
6970
6943
msgid "Vertex-vertex behavior"
6971
 
msgstr ""
 
6944
msgstr "Vertex-Vertex-Verhalten"
6972
6945
 
6973
6946
#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
6974
6947
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
7973
7946
"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
7974
7947
"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
7975
7948
msgstr ""
 
7949
"Zeichnet einen Auszug seines eigenen Prozessspeicherbedarfs, der sich in "
 
7950
"drei Fenstern in drei verschiedenen Geschwindigkeiten über den Bildschirm "
 
7951
"bewegt. Geschrieben von Jamie Zawinski; 2004."
7976
7952
 
7977
7953
#: hacks/config/memscroller.xml:13
7978
7954
msgctxt "@option:radio"
8214
8190
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
8215
8191
msgctxt "@label:slider"
8216
8192
msgid "Simultaneous squares"
8217
 
msgstr ""
 
8193
msgstr "Zeitgleiche Quadrate"
8218
8194
 
8219
8195
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
8220
8196
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
8652
8628
msgstr "Pedal"
8653
8629
 
8654
8630
#: hacks/config/pedal.xml:3
8655
 
#, fuzzy
8656
 
#| msgid ""
8657
 
#| "This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a "
8658
 
#| "large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by "
8659
 
#| "giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some "
8660
 
#| "ancient PDP-11 code."
8661
8631
msgctxt "@info screen saver description"
8662
8632
msgid ""
8663
8633
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
8664
8634
"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
8665
8635
"Written by Dale Moore; 1995."
8666
8636
msgstr ""
8667
 
"Zeichnet eine Mischung aus Spirograph und Fadenkunst. Ein großes, komplexes "
8668
 
"Polygon und lässt es durch durch den X-Server einfärben. Geschrieben von "
8669
 
"Dale Moore; 1995."
 
8637
"Zeichnet eine Mischung aus Spirograph und Fadenkunst. Generiert ein großes, "
 
8638
"komplexes Polygon und lässt es durch durch den X-Server einfärben. "
 
8639
"Geschrieben von Dale Moore; 1995."
8670
8640
 
8671
8641
#: hacks/config/pedal.xml:11
8672
8642
msgctxt "@item:inrange Lines"
8962
8932
msgstr "Phosphor"
8963
8933
 
8964
8934
#: hacks/config/phosphor.xml:3
8965
 
#, fuzzy
8966
 
#| msgctxt "@info screen saver description"
8967
 
#| msgid ""
8968
 
#| "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
8969
 
#| "phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
8970
 
#| "emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
8971
8935
msgctxt "@info screen saver description"
8972
8936
msgid ""
8973
8937
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
8976
8940
"terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
8977
8941
msgstr ""
8978
8942
"Zeichnet eine Simulation von einem alten Terminal mit großen Punkten und "
8979
 
"nachleuchtendem Phosphor. Auf X11-Systemen ist dieser Bildschirmschoner ein "
8980
 
"vollwertiger VT100-Emulator. Geschrieben von Jamie Zawinski; 1999."
 
8943
"nachleuchtendem Phosphor.  Dieses Programm ist auch ein vollwertiges VT100-"
 
8944
"Terminal. Starten Sie es als Programm statt als Bildschirmschoner und Sie "
 
8945
"können es als Terminal verwenden. Geschrieben von Jamie Zawinski; 1999."
8981
8946
 
8982
8947
#: hacks/config/phosphor.xml:14
8983
8948
msgctxt "@label:spinbox"
9055
9020
msgstr "Name von Team A in der Simulation"
9056
9021
 
9057
9022
#: hacks/config/photopile.xml:25
9058
 
#, fuzzy
9059
 
#| msgctxt "@option:radio"
9060
 
#| msgid "Display images"
9061
9023
msgctxt "@option:check"
9062
9024
msgid "Clip images"
9063
 
msgstr "Bilder anzeigen"
 
9025
msgstr "Bilder zuschneiden"
9064
9026
 
9065
9027
#: hacks/config/photopile.xml:27
9066
9028
msgctxt "@option:check"
9088
9050
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
9089
9051
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
9090
9052
msgstr ""
 
9053
"Zeichnet eine Menge sich bewegender Kreise, die an Kontaktpunkten unsichtbar "
 
9054
"werden. Geschrieben von Geoffrey Irving; 2003."
9091
9055
 
9092
9056
#: hacks/config/piecewise.xml:18
9093
9057
msgctxt "@label:slider"
9141
9105
msgstr "Zahnräder"
9142
9106
 
9143
9107
#: hacks/config/pinion.xml:3
9144
 
#, fuzzy
9145
 
#| msgid ""
9146
 
#| "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
9147
 
#| "dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
9148
 
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
9149
 
#| "Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
9150
9108
msgctxt "@info screen saver description"
9151
9109
msgid ""
9152
9110
"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
9153
9111
"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
9154
9112
"Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
9155
9113
msgstr ""
9156
 
"Zeichnet einige sich drehende, ineinander verzahnte Zahnräder, die rotiert "
9157
 
"werden. Sehen Sie sich auch die Bildschirmschoner „Pinion“ und "
9158
 
"„MoebiusGears“ an (http://de.wikipedia.org/wiki/Evolventenverzahnung) "
 
9114
"Zeichnet einige sich drehende, ineinander verzahnte Zahnräder, die über den "
 
9115
"Bildschirm bewegt werden. Sehen Sie sich auch die Bildschirmschoner „Gears“ "
 
9116
"und „MoebiusGears“ an (http://de.wikipedia.org/wiki/Evolventenverzahnung) "
9159
9117
"(http://de.wikipedia.org/wiki/Planetengetriebe). Geschrieben von Jamie "
9160
 
"Zawinski; 2007."
 
9118
"Zawinski; 2004."
9161
9119
 
9162
9120
#: hacks/config/pinion.xml:18
9163
9121
msgctxt "@label:slider"
9284
9242
msgstr "Bälle in Ecken"
9285
9243
 
9286
9244
#: hacks/config/pipes.xml:30
9287
 
#, fuzzy
9288
9245
#| msgid "Pipe Fittings"
9289
9246
msgctxt "@option:radio"
9290
9247
msgid "Bolted fittings"
9291
 
msgstr "Röhrenhalterungen"
 
9248
msgstr "Schraubarmaturen"
9292
9249
 
9293
9250
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
9294
9251
msgctxt "@item screen saver name"
9304
9261
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/"
9305
9262
"wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
9306
9263
msgstr ""
 
9264
"Zeigt unterschiedliche 3D-Körper und einige Informationen über jeden von "
 
9265
"diesen. Ein neuer Körper wird alle paar Sekunden ausgewählt. Es gibt 75 "
 
9266
"einförmige Polyeder und zusätzlich 5 unbeschränkte Sätze bestehend aus "
 
9267
"Prismen und Antiprismen; bezieht man die Doppelten mit ein gibt es insgesamt "
 
9268
"160 Körper. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en."
 
9269
"wikipedia.org/wiki/Stellation. Erstellt von Dr. Zvi Har'El und Jamie "
 
9270
"Zawinski; 2004."
9307
9271
 
9308
9272
#: hacks/config/polyhedra.xml:21
9309
9273
msgctxt "@option:radio"
9451
9415
msgstr "Pentagonikositetraeder"
9452
9416
 
9453
9417
#: hacks/config/polyhedra.xml:53
9454
 
#, fuzzy
9455
 
#| msgid "Octahedron"
9456
9418
msgctxt "@option:radio"
9457
9419
msgid "Small cubicuboctahedron"
9458
 
msgstr "Oktaeder"
 
9420
msgstr "Kleiner Kubikuboktaeder"
9459
9421
 
9460
9422
#: hacks/config/polyhedra.xml:54
9461
 
#, fuzzy
9462
 
#| msgid "Dodecahedron"
9463
9423
msgctxt "@option:radio"
9464
9424
msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
9465
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9425
msgstr "Kleiner Hexakositetraeder"
9466
9426
 
9467
9427
#: hacks/config/polyhedra.xml:55
9468
 
#, fuzzy
9469
 
#| msgid "Icosahedron"
9470
9428
msgctxt "@option:radio"
9471
9429
msgid "Great cubicuboctahedron"
9472
 
msgstr "Ikosaeder"
 
9430
msgstr "Großer Kubikuboktaeder"
9473
9431
 
9474
9432
#: hacks/config/polyhedra.xml:56
9475
 
#, fuzzy
9476
 
#| msgid "Dodecahedron"
9477
9433
msgctxt "@option:radio"
9478
9434
msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
9479
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9435
msgstr "Großer Hexaikositetraeder"
9480
9436
 
9481
9437
#: hacks/config/polyhedra.xml:57
9482
 
#, fuzzy
9483
 
#| msgid "Dodecahedron"
9484
9438
msgctxt "@option:radio"
9485
9439
msgid "Cubohemioctahedron"
9486
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9440
msgstr "Kubohemioktaeder"
9487
9441
 
9488
9442
#: hacks/config/polyhedra.xml:58
9489
9443
msgctxt "@option:radio"
9491
9445
msgstr "Hexahemioktacron"
9492
9446
 
9493
9447
#: hacks/config/polyhedra.xml:59
9494
 
#, fuzzy
9495
 
#| msgid "Tetrahedron"
9496
9448
msgctxt "@option:radio"
9497
9449
msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
9498
 
msgstr "Tetraeder"
 
9450
msgstr "Kubisch abgestumpfter Kuboktaeder"
9499
9451
 
9500
9452
#: hacks/config/polyhedra.xml:60
9501
 
#, fuzzy
9502
 
#| msgid "Tetrahedron"
9503
9453
msgctxt "@option:radio"
9504
9454
msgid "Tetradyakishexahedron"
9505
 
msgstr "Tetraeder"
 
9455
msgstr "Tetradyakishexaeder"
9506
9456
 
9507
9457
#: hacks/config/polyhedra.xml:61
9508
9458
msgctxt "@option:radio"
9520
9470
msgstr "Kleiner Rhombenhexaeder"
9521
9471
 
9522
9472
#: hacks/config/polyhedra.xml:64
9523
 
#, fuzzy
9524
 
#| msgid "Dodecahedron"
9525
9473
msgctxt "@option:radio"
9526
9474
msgid "Small rhombihexacron"
9527
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9475
msgstr "Kleiner Rhombenhexaeder"
9528
9476
 
9529
9477
#: hacks/config/polyhedra.xml:65
9530
 
#, fuzzy
9531
 
#| msgid "Tetrahedron"
9532
9478
msgctxt "@option:radio"
9533
9479
msgid "Stellated truncated hexahedron"
9534
 
msgstr "Tetraeder"
 
9480
msgstr "Sternförmiger abgestumpfter Hexaeder"
9535
9481
 
9536
9482
#: hacks/config/polyhedra.xml:66
9537
9483
msgctxt "@option:radio"
9554
9500
msgstr "Großer Rhombenhexaeder"
9555
9501
 
9556
9502
#: hacks/config/polyhedra.xml:70
9557
 
#, fuzzy
9558
 
#| msgid "Tetrahedron"
9559
9503
msgctxt "@option:radio"
9560
9504
msgid "Great rhombihexacron"
9561
 
msgstr "Tetraeder"
 
9505
msgstr "Großer Rhombenhexaeder"
9562
9506
 
9563
9507
#: hacks/config/polyhedra.xml:73
9564
9508
msgctxt "@option:radio"
9636
9580
msgstr "Kleines Ikosikosidodekaeder"
9637
9581
 
9638
9582
#: hacks/config/polyhedra.xml:88
9639
 
#, fuzzy
9640
 
#| msgid "Dodecahedron"
9641
9583
msgctxt "@option:radio"
9642
9584
msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
9643
 
msgstr "Hexakontaeder"
 
9585
msgstr "Kleiner Ikosahexakontaeder"
9644
9586
 
9645
9587
#: hacks/config/polyhedra.xml:89
9646
 
#, fuzzy
9647
 
#| msgid "Dodecahedron"
9648
9588
msgctxt "@option:radio"
9649
9589
msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
9650
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9590
msgstr "Kleiner abgeschnittener Ikosikosidodekaeder"
9651
9591
 
9652
9592
#: hacks/config/polyhedra.xml:90
9653
9593
msgctxt "@option:radio"
9655
9595
msgstr "Kleiner hexagonaler Hexakontaeder"
9656
9596
 
9657
9597
#: hacks/config/polyhedra.xml:91
9658
 
#, fuzzy
9659
 
#| msgid "Dodecahedron"
9660
9598
msgctxt "@option:radio"
9661
9599
msgid "Small dodecicosidodecahedron"
9662
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9600
msgstr "Kleiner Dodekikosidodekaeder"
9663
9601
 
9664
9602
#: hacks/config/polyhedra.xml:92
9665
 
#, fuzzy
9666
 
#| msgid "Dodecahedron"
9667
9603
msgctxt "@option:radio"
9668
9604
msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
9669
 
msgstr "Hexakontaeder"
 
9605
msgstr "Kleiner Dodekahexakontaeder"
9670
9606
 
9671
9607
#: hacks/config/polyhedra.xml:93
9672
9608
msgctxt "@option:radio"
9694
9630
msgstr "Großer Dodekaederstumpf"
9695
9631
 
9696
9632
#: hacks/config/polyhedra.xml:98
9697
 
#, fuzzy
9698
 
#| msgid "Dodecahedron"
9699
9633
msgctxt "@option:radio"
9700
9634
msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
9701
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9635
msgstr "Kleiner Sternpentakisdodekaeder"
9702
9636
 
9703
9637
#: hacks/config/polyhedra.xml:99
9704
9638
msgctxt "@option:radio"
9711
9645
msgstr "Mittlerer Deltoidalhexakontaeder"
9712
9646
 
9713
9647
#: hacks/config/polyhedra.xml:101
9714
 
#, fuzzy
9715
 
#| msgid "Dodecahedron"
9716
9648
msgctxt "@option:radio"
9717
9649
msgid "Small rhombidodecahedron"
9718
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9650
msgstr "Kleiner Rhombendodekaeder"
9719
9651
 
9720
9652
#: hacks/config/polyhedra.xml:102
9721
 
#, fuzzy
9722
 
#| msgid "Dodecahedron"
9723
9653
msgctxt "@option:radio"
9724
9654
msgid "Small rhombidodecacron"
9725
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9655
msgstr "Dualer kleiner Rhombendodekaeder"
9726
9656
 
9727
9657
#: hacks/config/polyhedra.xml:103
9728
 
#, fuzzy
9729
 
#| msgid "Dodecahedron"
9730
9658
msgctxt "@option:radio"
9731
9659
msgid "Snub dodecadodecahedron"
9732
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9660
msgstr "Abgeschrägter Dodekadodekaeder"
9733
9661
 
9734
9662
#: hacks/config/polyhedra.xml:104
9735
9663
msgctxt "@option:radio"
9747
9675
msgstr "Mittleres triambisches Ikosaeder"
9748
9676
 
9749
9677
#: hacks/config/polyhedra.xml:107
9750
 
#, fuzzy
9751
 
#| msgid "Dodecahedron"
9752
9678
msgctxt "@option:radio"
9753
9679
msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
9754
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9680
msgstr "Großer ditrigonaler Dodekikosidodekaeder"
9755
9681
 
9756
9682
#: hacks/config/polyhedra.xml:108
9757
 
#, fuzzy
9758
 
#| msgid "Dodecahedron"
9759
9683
msgctxt "@option:radio"
9760
9684
msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
9761
 
msgstr "Hexakontaeder"
 
9685
msgstr "Großer ditrigonaler Dodekahexakontaeder"
9762
9686
 
9763
9687
#: hacks/config/polyhedra.xml:109
9764
 
#, fuzzy
9765
 
#| msgid "Dodecahedron"
9766
9688
msgctxt "@option:radio"
9767
9689
msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
9768
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9690
msgstr "Kleiner ditrigonaler Dodekikosidodekaeder"
9769
9691
 
9770
9692
#: hacks/config/polyhedra.xml:110
9771
 
#, fuzzy
9772
 
#| msgid "Dodecahedron"
9773
9693
msgctxt "@option:radio"
9774
9694
msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
9775
 
msgstr "Hexakontaeder"
 
9695
msgstr "Kleiner ditrigonaler Dodekahexakontaeder"
9776
9696
 
9777
9697
#: hacks/config/polyhedra.xml:111
9778
 
#, fuzzy
9779
 
#| msgid "Icosahedron"
9780
9698
msgctxt "@option:radio"
9781
9699
msgid "Icosidodecadodecahedron"
9782
 
msgstr "Ikosaeder"
 
9700
msgstr "Ikosidodekadodekaeder"
9783
9701
 
9784
9702
#: hacks/config/polyhedra.xml:112
9785
 
#, fuzzy
9786
 
#| msgid "Dodecahedron"
9787
9703
msgctxt "@option:radio"
9788
9704
msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
9789
 
msgstr "Hexakontaeder"
 
9705
msgstr "Medialer Ikosahexakontaeder"
9790
9706
 
9791
9707
#: hacks/config/polyhedra.xml:113
9792
 
#, fuzzy
9793
 
#| msgid "Icosahedron"
9794
9708
msgctxt "@option:radio"
9795
9709
msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
9796
 
msgstr "Ikosaeder"
 
9710
msgstr "Ikosidodekadodekaederstumpf"
9797
9711
 
9798
9712
#: hacks/config/polyhedra.xml:114
9799
 
#, fuzzy
9800
 
#| msgid "Icosahedron"
9801
9713
msgctxt "@option:radio"
9802
9714
msgid "Tridyakisicosahedron"
9803
 
msgstr "Ikosaeder"
 
9715
msgstr "Tridiakisikosaeder"
9804
9716
 
9805
9717
#: hacks/config/polyhedra.xml:115
9806
 
#, fuzzy
9807
 
#| msgid "Dodecahedron"
9808
9718
msgctxt "@option:radio"
9809
9719
msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
9810
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9720
msgstr "Abgeschnittener Ikosidodekadodekaeder"
9811
9721
 
9812
9722
#: hacks/config/polyhedra.xml:116
9813
9723
msgctxt "@option:radio"
9830
9740
msgstr "Großes Ikosikosidodekaeder"
9831
9741
 
9832
9742
#: hacks/config/polyhedra.xml:120
9833
 
#, fuzzy
9834
 
#| msgid "Dodecahedron"
9835
9743
msgctxt "@option:radio"
9836
9744
msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
9837
 
msgstr "Hexakontaeder"
 
9745
msgstr "Großer Ikosahexakontaeder"
9838
9746
 
9839
9747
#: hacks/config/polyhedra.xml:121
9840
9748
msgctxt "@option:radio"
9842
9750
msgstr "Kleines Ikosihemidodekaeder"
9843
9751
 
9844
9752
#: hacks/config/polyhedra.xml:122
9845
 
#, fuzzy
9846
 
#| msgid "Dodecahedron"
9847
9753
msgctxt "@option:radio"
9848
9754
msgid "Small icosihemidodecacron"
9849
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9755
msgstr "Dualer kleiner Ikosihemidodekaeder"
9850
9756
 
9851
9757
#: hacks/config/polyhedra.xml:123
9852
9758
msgctxt "@option:radio"
9854
9760
msgstr "Kleines Dodekaikosaeder"
9855
9761
 
9856
9762
#: hacks/config/polyhedra.xml:124
9857
 
#, fuzzy
9858
 
#| msgid "Dodecahedron"
9859
9763
msgctxt "@option:radio"
9860
9764
msgid "Small dodecicosacron"
9861
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9765
msgstr "Kleiner Dodekikosaeder"
9862
9766
 
9863
9767
#: hacks/config/polyhedra.xml:125
9864
9768
msgctxt "@option:radio"
9866
9770
msgstr "Kleines Dodekahemidodekaeder"
9867
9771
 
9868
9772
#: hacks/config/polyhedra.xml:126
9869
 
#, fuzzy
9870
 
#| msgid "Dodecahedron"
9871
9773
msgctxt "@option:radio"
9872
9774
msgid "Small dodecahemidodecacron"
9873
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9775
msgstr "Kleiner Dodekahemidodekaeder"
9874
9776
 
9875
9777
#: hacks/config/polyhedra.xml:127
9876
9778
msgctxt "@option:radio"
9893
9795
msgstr "Großes Rhombentriakontaeder"
9894
9796
 
9895
9797
#: hacks/config/polyhedra.xml:131
9896
 
#, fuzzy
9897
 
#| msgid "Icosahedron"
9898
9798
msgctxt "@option:radio"
9899
9799
msgid "Great truncated icosahedron"
9900
 
msgstr "Ikosaeder"
 
9800
msgstr "Großer Ikosaederstumpf"
9901
9801
 
9902
9802
#: hacks/config/polyhedra.xml:132
9903
 
#, fuzzy
9904
 
#| msgid "Dodecahedron"
9905
9803
msgctxt "@option:radio"
9906
9804
msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
9907
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9805
msgstr "Großer Sternpentakisdodekaeder"
9908
9806
 
9909
9807
#: hacks/config/polyhedra.xml:133
9910
9808
msgctxt "@option:radio"
9919
9817
msgstr "Ikosaeder"
9920
9818
 
9921
9819
#: hacks/config/polyhedra.xml:135
9922
 
#, fuzzy
9923
 
#| msgid "Dodecahedron"
9924
9820
msgctxt "@option:radio"
9925
9821
msgid "Great snub icosidodecahedron"
9926
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9822
msgstr "Großer abgeschnittener Ikosidodekaeder"
9927
9823
 
9928
9824
#: hacks/config/polyhedra.xml:136
9929
9825
msgctxt "@option:radio"
9931
9827
msgstr "Großer Pentagonhexakontaeder"
9932
9828
 
9933
9829
#: hacks/config/polyhedra.xml:137
9934
 
#, fuzzy
9935
 
#| msgid "Dodecahedron"
9936
9830
msgctxt "@option:radio"
9937
9831
msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
9938
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9832
msgstr "Kleiner sternförmiger Dodekaederstumpf"
9939
9833
 
9940
9834
#: hacks/config/polyhedra.xml:138
9941
 
#, fuzzy
9942
 
#| msgid "Dodecahedron"
9943
9835
msgctxt "@option:radio"
9944
9836
msgid "Great pentakisdodekahedron"
9945
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9837
msgstr "Großer Pentakisdodekaeder"
9946
9838
 
9947
9839
#: hacks/config/polyhedra.xml:139
9948
9840
msgctxt "@option:radio"
9955
9847
msgstr "Mittleres Hexakisikosaeder"
9956
9848
 
9957
9849
#: hacks/config/polyhedra.xml:141
9958
 
#, fuzzy
9959
 
#| msgid "Dodecahedron"
9960
9850
msgctxt "@option:radio"
9961
9851
msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
9962
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9852
msgstr "Invertierter abgeschnittener Dodekadodekaeder"
9963
9853
 
9964
9854
#: hacks/config/polyhedra.xml:142
9965
 
#, fuzzy
9966
 
#| msgid "Dodecahedron"
9967
9855
msgctxt "@option:radio"
9968
9856
msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
9969
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9857
msgstr "Medialer invertierter Pentahexakontaeder"
9970
9858
 
9971
9859
#: hacks/config/polyhedra.xml:143
9972
 
#, fuzzy
9973
 
#| msgid "Dodecahedron"
9974
9860
msgctxt "@option:radio"
9975
9861
msgid "Great dodecicosidodecahedron"
9976
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9862
msgstr "Großer Dodekikosidodekaeder"
9977
9863
 
9978
9864
#: hacks/config/polyhedra.xml:144
9979
 
#, fuzzy
9980
 
#| msgid "Dodecahedron"
9981
9865
msgctxt "@option:radio"
9982
9866
msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
9983
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9867
msgstr "Großer Dodekahexakontaeder"
9984
9868
 
9985
9869
#: hacks/config/polyhedra.xml:145
9986
 
#, fuzzy
9987
 
#| msgid "Dodecahedron"
9988
9870
msgctxt "@option:radio"
9989
9871
msgid "Small dodecahemicosahedron"
9990
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9872
msgstr "Kleiner Dodekahemikosaeder"
9991
9873
 
9992
9874
#: hacks/config/polyhedra.xml:146
9993
 
#, fuzzy
9994
 
#| msgid "Dodecahedron"
9995
9875
msgctxt "@option:radio"
9996
9876
msgid "Small dodecahemicosacron"
9997
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9877
msgstr "Kleiner Dodekahemikosaeder"
9998
9878
 
9999
9879
#: hacks/config/polyhedra.xml:147
10000
9880
msgctxt "@option:radio"
10002
9882
msgstr "Großer Dodekaikosaeder"
10003
9883
 
10004
9884
#: hacks/config/polyhedra.xml:148
10005
 
#, fuzzy
10006
 
#| msgid "Dodecahedron"
10007
9885
msgctxt "@option:radio"
10008
9886
msgid "Great dodecicosacron"
10009
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9887
msgstr "Großer Dodekikosaeder"
10010
9888
 
10011
9889
#: hacks/config/polyhedra.xml:149
10012
 
#, fuzzy
10013
 
#| msgid "Dodecahedron"
10014
9890
msgctxt "@option:radio"
10015
9891
msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
10016
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9892
msgstr "Großer abgeschnittener Dodekikosidodekaeder"
10017
9893
 
10018
9894
#: hacks/config/polyhedra.xml:150
10019
9895
msgctxt "@option:radio"
10021
9897
msgstr "Großer hexagonaler Hexakontaeder"
10022
9898
 
10023
9899
#: hacks/config/polyhedra.xml:151
10024
 
#, fuzzy
10025
 
#| msgid "Dodecahedron"
10026
9900
msgctxt "@option:radio"
10027
9901
msgid "Great dodecahemicosahedron"
10028
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9902
msgstr "Großer Dodekahemikosaeder"
10029
9903
 
10030
9904
#: hacks/config/polyhedra.xml:152
10031
 
#, fuzzy
10032
 
#| msgid "Dodecahedron"
10033
9905
msgctxt "@option:radio"
10034
9906
msgid "Great dodecahemicosacron"
10035
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9907
msgstr "Großer Dodekahemikosaeder"
10036
9908
 
10037
9909
#: hacks/config/polyhedra.xml:153
10038
9910
msgctxt "@option:radio"
10065
9937
msgstr "Großes Hexakisikosaeder"
10066
9938
 
10067
9939
#: hacks/config/polyhedra.xml:159
10068
 
#, fuzzy
10069
 
#| msgid "Dodecahedron"
10070
9940
msgctxt "@option:radio"
10071
9941
msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
10072
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9942
msgstr "Großer invertierter abgeschnittener Ikosidodekaeder"
10073
9943
 
10074
9944
#: hacks/config/polyhedra.xml:160
10075
9945
msgctxt "@option:radio"
10082
9952
msgstr "Großes Dodekahemidodekaeder"
10083
9953
 
10084
9954
#: hacks/config/polyhedra.xml:162
10085
 
#, fuzzy
10086
 
#| msgid "Dodecahedron"
10087
9955
msgctxt "@option:radio"
10088
9956
msgid "Great dodecahemidodecacron"
10089
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9957
msgstr "Großer Dodekahemidodekaeder"
10090
9958
 
10091
9959
#: hacks/config/polyhedra.xml:163
10092
9960
msgctxt "@option:radio"
10094
9962
msgstr "Großes Ikosihemidodekaeder"
10095
9963
 
10096
9964
#: hacks/config/polyhedra.xml:164
10097
 
#, fuzzy
10098
 
#| msgid "Dodecahedron"
10099
9965
msgctxt "@option:radio"
10100
9966
msgid "Great icosihemidodecacron"
10101
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9967
msgstr "Großer Ikosikosidodekaeder"
10102
9968
 
10103
9969
#: hacks/config/polyhedra.xml:165
10104
9970
#, fuzzy
10108
9974
msgstr "Dodekaeder"
10109
9975
 
10110
9976
#: hacks/config/polyhedra.xml:166
10111
 
#, fuzzy
10112
 
#| msgid "Dodecahedron"
10113
9977
msgctxt "@option:radio"
10114
9978
msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
10115
 
msgstr "Hexakontaeder"
 
9979
msgstr "Kleiner Hexahexakontaeder"
10116
9980
 
10117
9981
#: hacks/config/polyhedra.xml:167
10118
 
#, fuzzy
10119
 
#| msgid "Dodecahedron"
10120
9982
msgctxt "@option:radio"
10121
9983
msgid "Great rhombidodecahedron"
10122
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9984
msgstr "Großer Rhombendodekaeder"
10123
9985
 
10124
9986
#: hacks/config/polyhedra.xml:168
10125
 
#, fuzzy
10126
 
#| msgid "Dodecahedron"
10127
9987
msgctxt "@option:radio"
10128
9988
msgid "Great rhombidodecacron"
10129
 
msgstr "Dodekaeder"
 
9989
msgstr "Großer Rhombendodekaeder"
10130
9990
 
10131
9991
#: hacks/config/polyhedra.xml:169
10132
9992
#, fuzzy
10136
9996
msgstr "Dodekaeder"
10137
9997
 
10138
9998
#: hacks/config/polyhedra.xml:170
10139
 
#, fuzzy
10140
 
#| msgid "Tetrahedron"
10141
9999
msgctxt "@option:radio"
10142
10000
msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
10143
 
msgstr "Hexakontaeder"
 
10001
msgstr "Großer Pentagrammhexakontaeder"
10144
10002
 
10145
10003
#: hacks/config/polyhedra.xml:171
10146
10004
msgctxt "@option:radio"
10148
10006
msgstr "Großes Dirhombikosidodekaeder"
10149
10007
 
10150
10008
#: hacks/config/polyhedra.xml:172
10151
 
#, fuzzy
10152
 
#| msgid "Dodecahedron"
10153
10009
msgctxt "@option:radio"
10154
10010
msgid "Great dirhombicosidodecacron"
10155
 
msgstr "Dodekaeder"
 
10011
msgstr "Großer Dirhombenikosidodekaeder"
10156
10012
 
10157
10013
#: hacks/config/polyhedra.xml:173
10158
10014
msgctxt "@option:radio"
10204
10060
#: hacks/config/polytopes.xml:18
10205
10061
msgctxt "@option:radio"
10206
10062
msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
10207
 
msgstr ""
 
10063
msgstr "5-Zellen (Hyper-Tetraeder)"
10208
10064
 
10209
10065
#: hacks/config/polytopes.xml:20
10210
10066
msgctxt "@option:radio"
10211
10067
msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
10212
 
msgstr ""
 
10068
msgstr "8-Zellen (Hyperwürfel / Tesserakt)"
10213
10069
 
10214
10070
#: hacks/config/polytopes.xml:22
10215
10071
msgctxt "@option:radio"
10216
10072
msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
10217
 
msgstr ""
 
10073
msgstr "16-Zellen (Hyper-Oktaeder)"
10218
10074
 
10219
10075
#: hacks/config/polytopes.xml:24
10220
10076
msgctxt "@option:radio"
10239
10095
#: hacks/config/polytopes.xml:36
10240
10096
msgctxt "@option:radio"
10241
10097
msgid "Colors By 4D Depth"
10242
 
msgstr ""
 
10098
msgstr "Farben nach 4D-Tiefe sortiert"
10243
10099
 
10244
10100
#: hacks/config/pong.xml:3
10245
10101
msgctxt "@item screen saver name"