1
<chapter id="menu-entries">
10
<othercredit role="translator"
22
>GUI-Übersetzung</contrib
24
> <othercredit role="translator"
32
>matthias.schulz@kdemail.net</email
36
>Deutsche Übersetzung</contrib
44
<!--FIXME: use formatting and anchors consistently throughout this docbook-->
46
<sect1 id="file-menu">
48
>Das Menü Datei</title>
56
> <keycombo action="simul"
69
>Dieser Befehl <action
70
>startet eine neue Datei</action
71
> im Editorfenster. In der <guibutton
72
>Dateiliste</guibutton
73
> links wird die neue Datei als <emphasis
84
> <keycombo action="simul"
92
>Öffnen ...</guimenuitem
97
>Öffnet den &kde;-Standarddialog <guilabel
98
>Datei öffnen</guilabel
99
>. Wählen Sie in der Dateiliste eine Datei aus und klicken Sie <guibutton
101
>, um sie zu laden.</para>
108
<anchor id="open-recent"/>
113
>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu
118
>Ist eine Abkürzung für das Öffnen der letzten bearbeiteten Dateien. Dieser Menüpunkt öffnet eine Liste mit einigen zuletzt bearbeiteten Dateien. Klicken auf eine der Dateien öffnet diese in &kappname; - wenn diese Datei noch am selben Ort gespeichert ist. </para>
124
<anchor id="open-with"/>
129
>Öffnen mit</guisubmenu
134
>Dieses Untermenü enthält eine Liste mit Anwendungen, die den MIME-Typ des aktuellen Dokuments verarbeiten können. Das Klicken auf einen Eintrag öffnet das aktuelle Dokument mit dieser Anwendung.</para>
136
>Weiterhin gibt es einen Eintrag <guimenuitem
137
>Sonstige ...</guimenuitem
138
>. Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie eine <action
139
>andere Anwendung auswählen können, in der die aktive Datei geöffnet</action
140
> werden soll. Die aktive Datei bleibt weiterhin in &kate; geöffnet. </para>
149
> <keycombo action="simul"
157
>Speichern</guimenuitem
162
>Dieser Befehl <action
163
>speichert Ihre Datei</action
164
>. Benutzen Sie ihn oft. Solange die Datei noch den Namen <emphasis
165
>Ohne Namen</emphasis
166
> trägt, wird automatisch anstelle von <guimenuitem
167
>Speichern</guimenuitem
168
> der Befehl <guimenuitem
169
>Speichern unter ...</guimenuitem
170
> ausgeführt. </para>
176
<anchor id="save-as"/>
181
>Speichern unter ...</guimenuitem
186
>Mit diesem Befehl <action
188
> Sie Dateien oder <action
189
>benennen diese um</action
190
>. Es wird das Dialogfenster zum Speichern einer Datei aufgerufen. Dieses Dialogfenster funktioniert genauso wie das Dialogfenster zum Öffnen einer Datei. Sie können sich durch das Dateisystem bewegen, eine Vorschau von vorhandenen Dateien ansehen oder Masken zur Dateiauswahl benutzen. </para>
193
>Geben Sie den Namen, den Sie der Datei geben wollen, in das Feld ein und klicken Sie auf <guibutton
201
<anchor id="save-all"/>
204
> <keycombo action="simul"
212
>Alles speichern</guimenuitem
217
>Dieser Befehl <action
218
>speichert alle geänderten offenen Dateien</action
225
<anchor id="reload"/>
228
> <keycombo action="simul"
236
>Erneut laden</guimenuitem
242
>Lädt die aktive Datei neu</action
243
>. Dieser Befehl ist nützlich, wenn eine andere Anwendung den Dateiinhalt geändert hat, während diese Datei in &kate; geöffnet war. </para>
249
<anchor id="reload-all"/>
254
>Alle neu laden</guimenuitem
260
>Lädt alle geöffneten Datei erneut</action
267
<anchor id="close-orphaned"/>
272
>Verwaiste schließen</guimenuitem
277
>Alle Dokumente in der Dateiliste <action
279
>, die beim Start wegen Zugriffsproblemen nicht mehr geöffnet werden können. </para>
288
> <keycombo action="simul"
296
>Drucken ...</guimenuitem
302
>Druckt die aktive Datei</action
311
> <keycombo action="simul"
319
>Schließen</guimenuitem
324
>Schließen Sie die aktive Datei mit diesem Befehl. Wenn es noch ungesicherte Änderungen gibt, fragt &kate;, ob diese gespeichert werden sollen. </para>
330
<anchor id="close-other"/>
335
>Andere Dokumente schließen</guimenuitem
340
>Alle anderen offene Dokumente außer der aktuellen Datei schließen. </para>
346
<anchor id="close-all"/>
351
>Alle schließen</guimenuitem
356
>Dieser Befehl <action
357
>schließt alle offenen Dateien</action
367
> <keycombo action="simul"
375
>Beenden</guimenuitem
380
>Dieser Befehl <action
381
>schließt &kate;</action
382
> und alle geöffneten Dateien. Wenn es noch ungesicherte Änderungen gibt, fragt &kate;, ob diese gespeichert werden sollen. </para>
388
<sect1 id="edit-menu">
390
>Das Menü Bearbeiten</title>
394
> enthält Befehle, die das aktuelle Dokument bearbeiten</para>
398
>Menüeinträge</title>
401
<anchor id="edit-undo"/>
404
><keycombo action="simul"
412
>Rückgängig</guimenuitem
417
>Macht den letzten Bearbeitungsbefehl rückgängig</para>
418
<!-- FIXME how/where to enable/disable grouped undo ?-->
421
>Wenn das gruppierte Rückgängigmachen eingeschaltet ist, kann dieser Befehl eine Gruppe von gleichartigen Bearbeitungsbefehlen rückgängig machen, ⪚ die Eingabe von Zeichen.</para
428
<anchor id="edit-redo"/>
431
><keycombo action="simul"
432
>&Ctrl;&Shift;<keycap
439
>Wiederherstellen</guimenuitem
444
>Wiederholt den zuletzt rückgängig gemachten Befehl</para>
450
<anchor id="edit-cut"/>
453
><keycombo action="simul"
461
>Ausschneiden</guimenuitem
466
>Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage und entfernt den Text aus dem Dokument.</para>
472
<anchor id="edit-copy"/>
475
><keycombo action="simul"
483
>Kopieren</guimenuitem
488
>Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage.</para>
494
<anchor id="edit-paste"/>
497
><keycombo action="simul"
505
>Einfügen</guimenuitem
510
>Kopiert ersten in der Zwischenablage gespeicherten Text an der Cursor-Position in das Dokument.</para>
513
>Wenn die Option Auswahl überschreiben eingeschaltet ist, dann überschreibt der eingefügte Text eine vorhandene Auswahl.</para
520
<anchor id="edit-clipboard-history"/>
525
>Verlauf der Zwischenablage</guisubmenu
530
>In diesem Untermenü wird der Anfang von Texten angezeigt, die zuletzt in die Zwischenablage kopiert wurden. Wählen Sie einen dieser Einträge, um ihn in die aktuell geöffnete Datei einzufügen.</para>
536
<anchor id="edit-select-all"/>
539
><keycombo action="simul"
547
>Alles auswählen</guimenuitem
552
>Wählt den gesamten Text aus.</para>
558
<anchor id="edit-deselect"/>
561
><keycombo action="simul"
562
>&Ctrl;&Shift;<keycap
569
>Auswahl aufheben</guimenuitem
574
>Hebt eine vorhandene Auswahl auf.</para>
580
<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
583
><keycombo action="simul"
584
>&Ctrl;&Shift;<keycap
591
>Blockauswahlmodus</guimenuitem
596
>Schaltet den Auswahlmodus um. Wenn der Auswahlmodus <quote
598
> ist, können Sie senkrechte Blöcke auswählen. ⪚ die Spalten 5 bis 10 in den Zeilen 9 bis 15.</para>
600
>Der aktuelle Auswahlmodus wird in der Stauszeile angezeigt, dort steht entweder <quote
610
><anchor id="vi-input-mode"/><menuchoice
612
> <keycombo action="simul"
622
>VI-Eingabemodus</guimenuitem
627
>Wechselt zu einem VI-ähnlichen modalen Bearbeitungsmodus, in dem viele Vi-Befehle für den Normalen und Visual-Modus benutzt werden können. Außerdem kann für diesen Modus eine zusätzliche Statusleiste angezeigt werden, sie zeigt Befehle an, während sie eingegeben werden, sowie die Ausgabe von VI-Befehlen und den aktuellen Modus. Das Verhalten dieses Modus kann auf der Karteikarte <link linkend="pref-edit-vi-input-mode"
628
>VI-Eingabemodus</link
629
> der Seite <guilabel
630
>Bearbeitung</guilabel
631
> des Einrichtungsdialogs von &kappname; eingestellt werden.</para>
637
><anchor id="overwrite-mode"/><menuchoice
639
><keycombo action="simul"
647
>Überschreibmodus</guimenuitem
652
>Schaltet zwischen den beiden Arten des Eingabemodus um. Wenn der Modus <guilabel
654
> ist, dann setzen Sie die eingegebenen Zeichen an der Stelle des Cursors ein. Wenn der Modus <guilabel
656
> ist, dann ersetzt jedes eingegebene Zeichen ein Zeichen rechts vom Cursor. Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status des Auswahlmodus an, entweder <guilabel
666
<anchor id="edit-find"/>
669
><keycombo action="simul"
677
>Suchen ...</guimenuitem
682
>Öffnet die Suchleiste, in der eine Suche im Dokument gestartet wird.</para>
688
<anchor id="edit-find-next"/>
691
><keycombo action="simul"
697
>Suchaktionen</guimenu
699
>Weitersuchen</guimenuitem
704
>Gehe zum nächsten Auftreten des zuletzt gesuchten Textes oder des zuletzt gesuchten regulären Ausdrucks von der Cursor-Position aus.</para>
710
<anchor id="edit-find-previous"/>
713
> <keycombo action="simul"
721
>Suchaktionen</guisubmenu
723
>Frühere suchen</guimenuitem
728
>Gehe zum vorherigen Auftreten des zuletzt gesuchten Textes oder des zuletzt gesuchten regulären Ausdrucks von der Cursor-Position aus.</para>
733
<term id="find-selected">
736
><keycombo action="simul"
744
>Auswahl suchen</guimenuitem
749
>Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes.</para>
754
<term id="find-selected-backwards">
757
><keycombo action="simul"
758
>&Ctrl;&Shift;<keycap
765
>Auswahl suchen (rückwärts)</guimenuitem
770
>Sucht nach dem vorherigen Vorkommen des markierten Textes.</para>
776
<anchor id="edit-replace"/>
779
><keycombo action="simul"
787
>Ersetzen ...</guimenuitem
792
>Öffnet den Dialog Ersetzen für ein- oder mehrmaliges Ersetzen von Text.</para>
798
<anchor id="edit-go-to-line"/>
801
><keycombo action="simul"
809
>Gehe zu Zeile ...</guimenuitem
814
>Öffnet den Dialog „Gehe zu“, in dem Sie eine Zeile eingeben können, zu der der Cursor bewegt werden soll.</para>
822
<sect1 id="view-menu">
824
>Das Menü Ansicht</title>
829
> erlaubt das Einstellen von Optionen für den aktiven Editor und das Verwalten von Rahmen.</para>
833
>Menüeinträge</title>
837
<anchor id="view-new"/>
842
>Neues Fenster</guimenuitem
848
>Öffnet ein neues &kate;</action
849
>. Die neue Instanz ist eine genaue Kopie des Vorgängers. </para>
855
<anchor id="view-back"/>
858
> <keycombo action="simul"
871
>Zeigt das Dokument über dem aktuell geöffneten Dokument in der Dokumentenliste an.</para>
877
<anchor id="view-forward"/>
880
> <keycombo action="simul"
882
>Pfeil rechts</keycap
888
>Nach vorne</guimenuitem
893
>Zeigt das Dokument unter dem aktuell geöffneten Dokument in der Dokumentenliste an.</para>
899
<anchor id="view-active"/>
902
><keycombo action="simul"
910
>Aktive anzeigen</guimenuitem
915
>Zeigt das aktuell geöffnete Dokument in der Dokumentenliste.</para>
921
<anchor id="view-quick-open"/>
924
><keycombo action="simul"
932
>Schnellöffner</guimenuitem
937
>Zeigt ein Suchfeld und eine Liste mit geöffneten Dokumenten im Editorbereich. Während der Eingabe von Text in das Suchfeld werden die Dokumentennamen und URLs nach dem eingegebenen Text durchsucht.Sie können hier auch die Cursor-Tasten <keysym
941
> benutzen. Drücken Sie die &Enter;taste oder doppelklicken auf einen Eintrag in der Liste, dann wird zu dem in der Liste ausgewählten Dokument umgeschaltet. Das macht das Umschalten zwischen den Dokumenten besonders dann einfacher, wenn viele Dokumente geöffnet sind. </para>
947
<anchor id="view-split-previous"/>
950
> <keycombo action="simul"
958
>Geteilte Ansicht</guisubmenu
960
>Vorige Teilansicht</guimenuitem
965
>Setzt den Fokus auf die vorige Ansicht, wenn Sie den Editorbereich in mehrere Ansichten unterteilt haben.</para>
971
<anchor id="view-split-next"/>
980
>Geteilte Ansicht</guisubmenu
982
>Nächste Teilansicht</guimenuitem
987
>Setzt den Fokus auf die nächste Ansicht, wenn Sie den Editorbereich in mehrere Ansichten unterteilt haben.</para>
993
<anchor id="view-split-vertical"/>
996
> <keycombo action="simul"
997
>&Ctrl;&Shift;<keycap
1004
>Geteilte Ansicht</guisubmenu
1006
>Senkrecht teilen</guimenuitem
1011
>Teilt den Rahmen (der der Haupteditorbereich sein kann) in zwei gleich große Rahmen, der neue auf der linken Seite. Der Fokus ist auf den neuen Rahmen gesetzt und der neue Rahmen zeigt denselben Inhalt wie der alte Rahmen.</para>
1013
>Sehen Sie unter <link linkend="kate-mdi"
1014
>Arbeiten mit dem &kate;-MDI</link
1015
> für weitere Informationen hierzu nach.</para>
1021
<anchor id="view-split-horizontal"/>
1024
> <keycombo action="simul"
1025
>&Ctrl;&Shift;<keycap
1032
>Geteilte Ansicht</guisubmenu
1034
>Waagerecht teilen</guimenuitem
1039
>Teilt den Rahmen (der der Haupteditorbereich sein kann) in zwei gleich große Rahmen, der neue auf der unteren Hälfte. Der Fokus ist auf den neuen Rahmen gesetzt und der neue Rahmen zeigt denselben Inhalt wie der alte Rahmen.</para>
1041
>Sehen Sie unter <link linkend="kate-mdi"
1042
>Arbeiten mit dem &kate;-MDI</link
1043
> für weitere Informationen hierzu nach.</para>
1049
<anchor id="view-close-current"/>
1052
><keycombo action="simul"
1053
>&Ctrl;&Shift;<keycap
1060
>Geteilte Ansicht</guisubmenu
1062
>Aktuelle Ansicht schließen</guimenuitem
1067
>Schließt den aktiven Rahmen. Wenn nur ein Rahmen existiert, ist dieser Eintrag nicht aktiv.</para
1069
>Durch das Schließen eines Rahmens wird kein Dokument geschlossen – es ist immer noch über das <link linkend="view-menu"
1073
> und ebenfalls in der Dateiliste verfügbar.</para
1075
>Sehen Sie unter <link linkend="kate-mdi"
1076
>Arbeiten mit dem &kate;-MDI</link
1077
> für weitere Informationen hierzu nach.</para>
1083
<anchor id="view-move-splitter-left"/>
1088
>Geteilte Ansicht</guisubmenu
1090
>Unterteilung nach links verschieben</guimenuitem
1095
>Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden senkrecht geteilten Dokumenten weiter nach links.</para>
1101
<anchor id="view-move-splitter-right"/>
1106
>Geteilte Ansicht</guisubmenu
1108
>Unterteilung nach rechts verschieben</guimenuitem
1113
>Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden senkrecht geteilten Dokumenten weiter nach rechts.</para>
1119
<anchor id="view-move-splitter-up"/>
1124
>Geteilte Ansicht</guisubmenu
1126
>Unterteilung nach oben verschieben</guimenuitem
1131
>Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden waagerecht geteilten Dokumenten weiter nach oben.</para>
1137
<anchor id="view-move-splitter-down"/>
1142
>Geteilte Ansicht</guisubmenu
1144
>Unterteilung nach unten verschieben</guimenuitem
1149
>Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden waagerecht geteilten Dokumenten weiter nach unten.</para>
1159
>Werkzeugansichten</guisubmenu
1166
><anchor id="view-toolviews-show-sidebars"/>
1169
> <keycombo action="simul"
1170
>&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
1177
>Werkzeugansichten</guisubmenu
1179
>Navigationsbereich anzeigen</guimenuitem
1184
>Schaltet die Anzeige der Spalte mit den Knöpfen in der Seitenleiste ein und aus. Dieser Befehl hat keinen Einfluss auf die Anzeige der Inhalte-Elemente; alle sichtbaren Navigationsbereiche bleiben sichtbar. Wenn Sie den unten aufgeführten Befehlen Kurzbefehle zugeordnet haben, funktionieren diese auch weiterhin.</para
1190
<anchor id="view-toolviews-show-filelist"/>
1195
>Werkzeugansichten</guisubmenu
1197
>Dokumente anzeigen</guimenuitem
1202
>Schaltet die Anzeige der Dateiliste von &kate; ein und aus.</para>
1208
<anchor id="view-toolviews-show-konsole"/>
1213
>Werkzeugansichten</guisubmenu
1215
>Terminal anzeigen</guimenuitem
1220
>Schaltet die Anzeige des eingebauten Terminal-Emulators ein und aus.</para>
1222
>Wenn dieser zum ersten Mal aktiviert wird, dann wird ein neuer Terminal-Emulator erzeugt.</para>
1224
>Wenn der Terminal-Emulator gestartet wird, erhält bekommt er den Fokus, damit Sie sofort mit dem Eingeben von Befehlen beginnen können. Wenn die Option <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
1225
>Terminal-Ordner automatisch mit aktuellem Dokument abgleichen (wenn möglich)</link
1226
> auf der Seite <guilabel
1228
> des <link linkend="config-dialog-general"
1229
>Enrichtungsdialogs</link
1230
> eingeschaltet ist, wird der Pfad des Terminal-Emulators auf den Pfad des aktiven Dokuments gesetzt, wenn es sich um ein lokales Dokument handelt.</para>
1232
>Dieser Menüeintrag wird durch das Terminal-Modul angezeigt. Als Voreinstellung ist dieses Modul aktiviert. </para>
1244
><keycombo action="simul"
1252
>Auf Befehlszeile umschalten</guimenuitem
1257
>Dieser Befehl schaltet die <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
1258
>eingebaute Befehlszeile</link
1259
> ein und aus. </para
1269
>JavaScript-Konsole anzeigen</guimenuitem
1274
>Dies öffnet ein Fenster im Hauptfenster, um Javascript-Quelltext interaktiv auszuführen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel <ulink url="help:/kate/index.html#advanced-editing-tools-scripting"
1275
>&kate; mit Skripten erweitern</ulink
1291
>Dieses Menü enthält die verfügbaren Farbschemata. Sie können hier das Schema für die aktuelle Ansicht umschalten. Um das Standardschema zu verändern, benutzen Sie die Seite <link linkend="prefcolors"
1292
>Schriften & Farben</link
1293
> des Einrichtungsdialogs.</para>
1301
><keycombo action="simul"
1309
>Zeilenumbruch</guimenuitem
1314
>Dieser Befehl schaltet den dynamischen Zeilenumbruch ein und aus. Durch den dynamischen Zeilenumbruch wird der gesamte Text sichtbar, ohne dass horizontal gerollt werden muss, da der Inhalt einer Zeile wenn nötig in mehreren Zeilen angezeigt wird.</para>
1320
<anchor id="view-dynamic-word-wrap-indicators"/>
1325
>Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch</guimenuitem
1330
>Wählen Sie hier, ob und wie die Markierungen für den dynamischen Zeilenumbruch angezeigt werden sollen. Dieser Menüpunkt steht nur zur Verfügung, wenn die Option <guilabel
1331
>Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel
1332
> eingeschaltet ist.</para>
1342
>Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen</guimenuitem
1347
>Dieser Menüpunkt schaltet die Anzeige einer senkrechten Linie an der Position des Zeilenumbruchs, die im <link linkend="pref-wrap-words-at"
1348
>Einstellungsdialog</link
1349
> festgelegt ist. Diese Option funktioniert nur, wenn eine Schriftart benutzt wird, in der alle Zeichen gleich breit sind.</para>
1355
<anchor id="view-show-icon-border"/>
1358
><keycombo action="simul"
1366
>Symbolspalte anzeigen</guimenuitem
1371
>Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des aktiven Rahmens ein- oder ausgeschaltet, der Symbole anzeigen kann. Auf dem Symbolrand werden die Positionen von markierten Bereichen im Editor angezeigt.</para>
1377
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
1380
><keycombo action="simul"
1388
>Zeilennummern anzeigen</guimenuitem
1393
>Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des aktiven Rahmens ein- oder ausgeschaltet, der Zeilennummern anzeigt.</para>
1403
>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem
1408
>Schaltet die Anzeige von Lesezeichen und anderen Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste ein und aus. Wenn diese Option eingeschaltet ist, dann werden die Markierungen durch eine dünne Linie in der Bildlaufleiste dargestellt. Es wird die Markierungsfarbe für diese Linie verwendet. Wenn Sie auf diese Linie klicken, dann wird zu einer Postion in der Nähe des Lesezeichens gerollt.</para
1418
>Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem
1423
>Dies ersetzt die Bildlaufleiste mit einer Grafik des Texts im aktuellen Dokument. Weitere Informationen über die Textgrafik auf der Bildlaufleiste finden Sie im Abschnitt <xref linkend="kate-part-scrollbar-minimap"/></para
1433
>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem
1438
>Schaltet die Anzeige von Lesezeichen und anderen Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste ein und aus. Wenn diese Option eingeschaltet ist, dann werden die Markierungen durch eine dünne Linie in der Bildlaufleiste dargestellt. Es wird die Markierungsfarbe für diese Linie verwendet. Wenn Sie auf diese Linie klicken, dann wird zu einer Postion in der Nähe des Lesezeichens gerollt.</para
1446
><keycombo action="simul"
1454
>Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen</guimenuitem
1459
>Schaltet die Anzeige der Quelltext-Ausblendungsleiste am linken Rand des Editorfensters ein und aus. Sehen Sie unter <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
1460
>Benutzen von Quelltextausblendung</link
1461
> für weitere Informationen hierzu nach.</para
1467
<anchor id="view-code-folding"/>
1472
>Quelltextausblendung</guimenuitem
1477
>Diese Einstellungen sind für die <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
1478
>Quelltextausblendung</link
1486
><keycombo action="simul"
1492
>Aktuelle Ebene einklappen</guimenuitem
1497
>Blendet die Ebene aus, die den Cursor enthält.</para
1505
><keycombo action="simul"
1511
>Aktuelle Ebene ausklappen</guimenuitem
1516
>Blendet die Ebene ein, die den Cursor enthält.</para
1524
>Alle Ebenen ausklappen</guimenuitem
1529
>Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument ein.</para
1537
>Mehrzeilige Kommentare einklappen</guimenuitem
1542
>Klappt alle mehrzeiligen Kommentar im Dokument ein, zum Beispiel alle Kommentare, die eine Syntax wie <quote
1543
>/* Kommentar */</quote
1544
> in C-Programmiersprachen verwenden.</para
1552
><keycombo action="simul"
1553
>&Ctrl; &Shift;<keycap
1558
>Oberste Ebene einklappen</guimenuitem
1563
>Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument aus.</para
1571
>Ebenen der Stufe 2 einklappen</guimenuitem
1576
>Blendet alle Abschnitte der Ebene 2 im Dokument aus.</para
1584
>Ebenen der Stufe 3 einklappen</guimenuitem
1589
>Blendet alle Abschnitte der Ebene 3 im Dokument aus.</para
1597
>Ebenen der Stufe 4 einklappen</guimenuitem
1602
>Blendet alle Abschnitte der Ebene 4 im Dokument aus.</para
1610
><keycombo action="simul"
1611
>&Ctrl; &Shift;<keycap
1616
>Oberste Ebene ausklappen</guimenuitem
1621
>Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument ein.</para
1629
>Ebenen der Stufe 2 ausklappen</guimenuitem
1634
>Blendet alle Abschnitte der Ebene 2 im Dokument ein.</para
1642
>Ebenen der Stufe 3 ausklappen</guimenuitem
1647
>Blendet alle Abschnitte der Ebene 3 im Dokument ein.</para
1655
>Ebenen der Stufe 4 ausklappen</guimenuitem
1660
>Blendet alle Abschnitte der Ebene 4 im Dokument ein.</para
1672
><keycombo action="simul"
1680
>Schrift vergrößern</guimenuitem
1685
>Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige vergrößert.</para
1693
><keycombo action="simul"
1701
>Schrift verkleinern</guimenuitem
1706
>Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verkleinert.</para
1714
<sect1 id="bookmarks-menu">
1716
>Das Menü Lesezeichen</title>
1720
>Lesezeichen</guimenu
1721
> enthält Einträge, die Lesezeichen im aktiven Dokument kontrollieren</para>
1724
>Unterhalb der hier beschriebenen Einträge bekommt das Menü einen zusätzlichen Eintrag für jedes im aktuellen Dokument existierende Lesezeichen. Der Text des Lesezeicheneintrags besteht aus den ersten Wörter der durch das Lesezeichen markierten Zeile. Klicken Sie auf einen Lesezeicheneintrag, um den Cursor zu der markierten Zeile zu setzen. Der Editor rollt das Fenster, wenn notwendig.</para>
1729
>Menüeinträge</title>
1733
<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
1736
><keycombo action="simul"
1742
>Lesezeichen</guimenu
1744
>Lesezeichen setzen</guimenuitem
1749
>Setzt oder entfernt ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile des aktuellen Dokuments.</para>
1755
<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
1758
>Lesezeichen</guimenu
1760
>Alle Lesezeichen löschen</guimenuitem
1765
>Löscht alle Lesezeichen im aktiven Dokument.</para>
1769
<varlistentry id="bookmarks-previous">
1773
><keycombo action="simul"
1779
>Lesezeichen</guimenu
1781
>Vorheriges</guimenuitem
1786
>Dies bewegt den Cursor an den Beginn der ersten darüberliegenden Zeile mit einem Lesezeichen. Der Text des Menüeintrages enthält die Zeilennummer und den Textanfang der Zeile. Dieser Eintrag ist nur dann verfügbar, wenn vor dem Cursor ein Lesezeichen existiert.</para
1790
<varlistentry id="bookmarks-next">
1794
><keycombo action="simul"
1800
>Lesezeichen</guimenu
1802
>Nächstes</guimenuitem
1807
>Dies bewegt den Cursor an den Beginn der ersten nachfolgenden Zeile mit einem Lesezeichen. Der Text des Menüeintrages enthält die Zeilennummer und den Textanfang der Zeile. Dieser Eintrag ist nur dann verfügbar, wenn nach dem Cursor ein Lesezeichen existiert.</para
1815
<sect1 id="sessions-menu">
1817
>Das Menü Sitzungen</title>
1820
>Dieses Menü enthält Einträge zum Benutzen und Verwalten von Sitzungen in &kate;. Für weiter Informationen hierzu lesen Sie bitte unter <link linkend="fundamentals-using-sessions"
1821
>Sitzungen benutzen</link
1826
<varlistentry id="sessions-new">
1837
>Erzeugt einen neue leere Sitzung. Alle geöffneten Dateien werden geschlossen.</para
1842
<varlistentry id="sessions-open">
1848
>Sitzung öffnen</guimenuitem
1853
>Öffnet eine vorhandene Sitzung. Der Auswahldialog für Sitzungen wird angezeigt, damit Sie eine Sitzung daraus auswählen können.</para
1857
<varlistentry id="sessions-quick-open">
1863
>Sitzung schnell öffnen</guisubmenu
1868
>Dieses Untermenü öffnet eine vorhandene Sitzung.</para>
1872
<varlistentry id="sessions-save">
1878
>Sitzung speichern</guisubmenu
1883
>Sichert die aktuelle Sitzung. Wenn diese Sitzung noch keinen Namen hat, werden Sie aufgefordert, einen Namen einzugeben.</para
1887
<varlistentry id="sessions-save-as">
1893
>Sitzung speichern als ...</guimenuitem
1898
>Sichert die aktuelle Sitzung unter einem neuen Namen. Sie werden aufgefordert, einen Namen einzugeben.</para
1902
<varlistentry id="sessions-manage">
1908
>Sitzungen erwalten ...</guimenuitem
1913
>Zeigt den Sitzungsmanager in dem Sie Sitzungen löschen und umbenennen können.</para
1922
<sect1 id="tools-menu">
1925
>Das Menü Extras</title>
1935
>An Terminal weitergeben</guimenuitem
1940
>Gibt den aktuell markierten Text an den eingebauten Terminalemulator. An das Ende des Textes wird kein Zeilenendezeichen angehängt. Dieser Menüeintrag wird durch das Terminal-Modul angezeigt. Als Voreinstellung ist dieses Modul aktiviert. </para
1946
><anchor id="tools-sync-terminal-document"/><menuchoice
1950
>Terminal mit aktuellem Dokument abgleichen</guimenuitem
1955
>Diese Option bewirkt, dass der eingebaute Terminal-Emulator mit <command
1957
> zum Ordner des aktuellen Dokuments wechselt, Dieser Menüeintrag wird ebenfalls durch das Terminal-Modul angezeigt.</para>
1960
>Alternativ können Sie &kappname; so einstellen, dass das Terminal immer in den Ordner des aktuellen Dokuments wechselt. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="config-dialog-general-sync-konsole"/>.</para>
1966
><anchor id="tools-focus-terminal"/><menuchoice
1970
>Terminal den Fokus geben/entziehen</guimenuitem
1975
>Schaltet den Fokus vom aktuellen Dokument zum Terminal und zurück. Dieser Menüeintrag wird ebenfalls durch das Terminal-Modul angezeigt. Als Voreinstellung ist dieses Modul aktiviert.</para>
1981
><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice
1985
>Nur-Lesen-Modus</guimenuitem
1990
>Setzt das aktuelle Dokument auf den Status Nur-Lesen. Dies verhindert jede Änderung am Dokument und dessen Formatierung.</para>
1996
><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice
2005
>Wählen Sie hier den Dateityp, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung für den <link linkend="pref-open-save-modes-filetypes"
2009
>Einstellungen</guimenu
2011
>&kate; einrichten ...</guimenuitem
2013
> für dieses Dokument überschrieben.</para>
2019
><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice
2023
>Hervorhebung</guisubmenu
2028
>Wählen Sie hier das Hervorhebungsschema, das Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung für die Hervorhebungsregeln in <menuchoice
2030
>Einstellungen</guimenu
2032
>Kate einrichten ...</guimenuitem
2034
> für dieses Dokument überschrieben.</para>
2040
><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice
2044
>Einrückung</guisubmenu
2049
>Wählen Sie hier den <link linkend="kate-part-autoindent"
2050
>Einrückungsstil</link
2051
>, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung für die Einrückungsregeln in <menuchoice
2053
>Einstellungen</guimenu
2055
>Kate einrichten ...</guimenuitem
2057
> für dieses Dokument überschrieben.</para>
2063
><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice
2067
>Kodierung</guisubmenu
2072
>Wählen Sie hier die Kodierung, die Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice
2074
>Einstellungen</guimenu
2076
>Editor einrichten ...</guimenuitem
2078
> auf der Seite <guilabel
2079
>Öffnen/Speichern</guilabel
2080
> festgelegte Standardkodierung nur für das aktuelle Dokument. </para>
2086
><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice
2090
>Zeilenende</guisubmenu
2095
>Wählen Sie hier den Zeilenendemodus, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung, die in <menuchoice
2097
>Einstellungen</guimenu
2099
>Kate einrichten ...</guimenuitem
2102
>Öffnen/Speichern</guilabel
2103
> festgelegt ist, für dieses Dokument überschrieben.</para>
2109
><anchor id="tools-add-byte-mark-order"/><menuchoice
2113
>Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) hinzufügen</guisubmenu
2118
>Mit dieser Aktion kann ausdrücklich eine Byte-Reihenfolge-Markierung für Dokumente in Unicode-Kodierung hinzugefügt werden. Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist ein Unicode-Zeichen, das die Bytereihenfolge (Big- oder Little-Endian) eines Textes anzeigt. Weitere Informationen finden Sie im Artikel <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
2119
>Byte-Reihenfolge-Markierung</ulink
2126
><anchor id="tools-scripts"/><menuchoice
2130
>Skripte</guisubmenu
2135
>Dieses Untermenü enthält eine Liste von allen Aktionen, für die es Skripte gibt. Die Liste kann leicht durch das <link linkend="advanced-editing-tools-scripting-command-line"
2136
>Schreiben eigener Skripte</link
2137
> verändert werden. &kate; kann auf diesem Weg mit eigenen Werkzeugen erweitert werden. </para>
2140
>Die folgenden Skripte sind als Voreinstellung enthalten:</para>
2143
<!--FIXME more items in 4.10 guisubmeu Navigation, Quick Coding, Editing, Emmet-->
2144
<varlistentry id="tools-scripts-sort">
2150
>Skripte</guisubmenu
2152
>Markierten Text sortieren</guimenuitem
2157
>Sortiert den ausgewählten Text oder das gesamte Dokument in aufsteigender Reihenfolge. </para
2161
<varlistentry id="tools-scripts-move-down">
2165
><keycombo action="simul"
2166
>&Ctrl;&Shift;<keysym
2167
>Pfeil runter</keysym
2173
>Skripte</guisubmenu
2175
>Zeilen nach unten verschieben</guimenuitem
2180
>Verschiebt die markierten Zeilen nach unten. </para
2184
<varlistentry id="tools-scripts-move-up">
2188
><keycombo action="simul"
2189
>&Ctrl;&Shift;<keysym
2196
>Skripte</guisubmenu
2198
>Zeilen nach oben verschieben</guimenuitem
2203
>Verschiebt die markierten Zeilen nach oben. </para
2207
<varlistentry id="tools-scripts-dupe-down">
2211
><keycombo action="simul"
2213
>Pfeil runter</keysym
2219
>Skripte</guisubmenu
2221
>Markierte Zeilen nach unten kopieren</guimenuitem
2226
>Kopiert die markierten Zeilen nach unten. </para
2230
<varlistentry id="tools-scripts-dupe-up">
2234
><keycombo action="simul"
2242
>Skripte</guisubmenu
2244
>Markierte Zeilen nach oben kopieren</guimenuitem
2249
>Kopiert die markierten Zeilen nach oben. </para
2261
> <keycombo action="simul"
2269
>Quelltextvervollständigung aufrufen</guimenuitem
2274
>Manueller Aufruf der Quelltextvervollständigung, üblicherweise durch einen mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl.</para>
2284
>Wortvervollständigung</guisubmenu
2290
>Wort unten erneut verwenden</guimenuitem
2291
> (<keycombo action="simul"
2296
>Wort oben erneut verwenden</guimenuitem
2297
> (<keycombo action="simul"
2301
>) wird bei der Texteingabe vorwärts und rückwärts von der aktuellen Cursor-Position nach ähnlichen Wörtern gesucht und der Text vervollständigt. Mit <guimenuitem
2302
>Shell-Eingabevervollständigung</guimenuitem
2303
> wird ein Feld mit passenden Wörten angezeigt.</para>
2311
> <keycombo action="simul"
2312
>&Ctrl;&Shift;<keycap
2319
>Rechtschreibung</guisubmenu
2321
>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem
2326
>Ist die <guimenuitem
2327
>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem
2328
> aktiviert, werden falsch geschriebene Wörter bei der Eingabe unterstrichen.</para>
2334
><anchor id="tools-spelling"/><menuchoice
2338
>Rechtschreibung</guisubmenu
2340
>Rechtschreibung ...</guimenuitem
2347
>Dieser Menüpunkt startet das Rechtschreibprüfungsprogramm, es hilft dem Benutzer, alle Schreibfehler zu finden und zu korrigieren.</action
2351
>Weitere Informationen zum &kde;-Rechtschreibprüfungsprogramm finden Sie im Abschnitt <ulink url="help:/fundamentals/spellcheck.html"
2353
>Rechtschreibprüfung</emphasis
2355
>&kde;-Grundlagen</emphasis
2363
><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice
2367
>Rechtschreibung</guisubmenu
2369
>Rechtschreibung (ab Cursor) ...</guimenuitem
2374
>Dieser Menüpunkt startet das Rechtschreibprüfungsprogramm mit dem Unterschied, dass die Prüfung erst an der Cursor-Position beginnt und nicht ab Beginn des Dokuments.</para>
2377
>Weitere Informationen zum &kde;-Rechtschreibprüfungsprogramm finden Sie im Abschnitt <ulink url="help:/fundamentals/spellcheck.html"
2379
>Rechtschreibprüfung</emphasis
2381
>&kde;-Grundlagen</emphasis
2389
><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice
2393
>Rechtschreibung</guisubmenu
2395
>Rechtschreibprüfung für Auswahl ...</guimenuitem
2400
>Dieser Menüpunkt startet das Rechtschreibprüfungsprogramm für den aktuell ausgewählten (markierten) Text.</para>
2402
>Weitere Informationen zum &kde;-Rechtschreibprüfungsprogramm finden Sie im Abschnitt <ulink url="help:/fundamentals/spellcheck.html"
2404
>Rechtschreibprüfung</emphasis
2406
>&kde;-Grundlagen</emphasis
2414
><anchor id="tools-change-dictionary"/><menuchoice
2418
>Rechtschreibung</guisubmenu
2420
>Wörterbuch auswählen ...</guimenuitem
2425
>Zeigt ein Auswahlfeld mit allen verfügbaren Wörterbüchern zur Rechtschreibprüfung unten im Editorfenster an. Dadurch kann das Wörterbuch schnell gewechselt werden, ⪚ für die automatische Rechtschreibprüfung von Text in mehreren Sprachen.</para>
2428
<!-- Indent/Unindent no longer in the menu in 4.7???, but shortcuts work
2431
><anchor id="indent"/><menuchoice>
2433
<keycombo action="simul"
2441
>Indent</guimenuitem
2446
>This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the
2447
step depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
2456
><anchor id="tools-unindent"/><menuchoice>
2458
<keycombo action="simul"
2459
>&Ctrl;&Shift;<keycap
2466
>Unindent</guimenuitem
2471
>This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step
2472
depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
2473
> indentation settings</link
2480
><anchor id="tools-cleanindent"/><menuchoice
2484
>Einrückungen löschen</guimenuitem
2489
>Dies löscht alle Einrückungen für den aktuell ausgewählten Text oder für die Zeile, in der sich der Cursor befindet. Löschen der Einrückungen stellt sicher, dass der gesamte ausgewählte Text den gewählten Einrückungsregeln folgt.</para>
2495
><anchor id="tools-align"/><menuchoice
2499
>Ausrichten</guimenuitem
2504
>Bewirkt, dass die aktuelle Zeile oder aktuelle Auswahl nach den Einstellungen für den aktuellen Einrückungsmodus und den Einrückungseinstellungen im Dokument neu ausgerichtet wird.</para>
2510
><anchor id="tools-comment"/><menuchoice
2512
> <keycombo action="simul"
2520
>Kommentar</guimenuitem
2525
>Dies fügt das Zeichen für eine Kommentarzeile und ein Leerzeichen an den Zeilenanfang der aktuellen Zeile oder der aktuellen Auswahl hinzu.</para>
2531
><anchor id="tools-uncomment"/><menuchoice
2533
> <keycombo action="simul"
2534
>&Ctrl;&Shift;<keycap
2541
>Kommentar entfernen</guimenuitem
2546
>Dies entfernt das Zeichen für eine Kommentarzeile und ein Leerzeichen (sofern vorhanden) am Zeilenanfang der aktuellen Zeile oder der aktuellen Auswahl.</para
2552
><anchor id="tools-uppercase"/><menuchoice
2554
> <keycombo action="simul"
2562
>Großschreibung</guimenuitem
2567
>Der ausgewählte Text oder der Buchstabe nach dem Cursor wird in Großschreibung gesetzt.</para
2573
><anchor id="tools-lowercase"/><menuchoice
2575
> <keycombo action="simul"
2576
>&Ctrl;&Shift;<keycap
2583
>Kleinschreibung</guimenuitem
2588
>Der ausgewählte Text oder der Buchstabe nach dem Cursor wird in Kleinschreibung gesetzt.</para
2594
><anchor id="tools-capitalize"/><menuchoice
2596
> <keycombo action="simul"
2604
>Großschreibung am Wortanfang</guimenuitem
2609
>Setzt den ausgewählten Text oder das aktuelle Wort in Großbuchstaben.</para
2615
><anchor id="tools-join-lines"/><menuchoice
2617
> <keycombo action="simul"
2625
>Zeilen zusammenführen</guimenuitem
2630
>Setzt die ausgewählten Zeilen oder die aktuelle und die folgende Zeile zu einer Zeile zusammen. Zwischen den Zeilen wird jeweils ein Leerzeichen als Zwischenraum belassen oder eingefügt, weitere vorhandene Zwischenräume werden an den betroffenen Zeilen vorn und am Ende entfernt.</para
2636
><anchor id="tools-word-wrap-document"/><menuchoice
2640
>Zeilenumbruch hinzufügen</guimenuitem
2645
>Das gesamte Dokument wird automatisch mit Zeilenumbrüchen versehen. Das heißt, dass automatisch eine neue Zeile begonnen wird, wenn die aktuelle Zeile die Länge, die unter <guilabel
2646
>Zeilenumbruch bei</guilabel
2647
> auf der Karte Bearbeitung in <menuchoice
2649
>Einstellungen</guimenu
2651
>Editor einrichten ...</guimenuitem
2653
> eingestellt wurde, überschritten wird.</para
2659
>Menüeinträge für die eingerichteten <link linkend="pref-plugins"
2660
>Erweiterungen</link
2661
> werden am Ende dieses Menüs angezeigt </para>
2665
<sect1 id="settings-menu">
2668
>Das Menü Einstellungen</title>
2672
>Einstellungen</guimenu
2673
> enthält Einträge zum Einstellen der Eigenschaften des Hauptfensters, wie ⪚ anzeigen/unterdrücken von Werkzeugleisten und Anzeigen, und Einträge zum Zugriff auf die Dialoge zum Konfigurieren von &kate;.</para>
2679
><anchor id="show-toolbar"/><menuchoice
2681
>Einstellungen</guimenu
2683
>Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
2688
>Schaltet die Anzeige einer verschiebbaren Werkzeugleiste mit Knöpfen für oft gebrauchte Befehlen ein und aus. </para>
2694
><anchor id="show-statusbar"/><menuchoice
2696
>Einstellungen</guimenu
2698
>Statusleiste anzeigen</guimenuitem
2703
>Schaltet die Anzeige der Statusleiste mit Informationen über den aktuellen Text am unteren Rand des Editorfensters ein und aus.</para>
2709
><anchor id="show-path"/><menuchoice
2711
>Einstellungen</guimenu
2713
>Pfad anzeigen</guimenuitem
2718
>Schaltet die Anzeige des vollständigen Pfades der aktuellen Datei im Kopf des Fensters ein und aus.</para>
2722
<varlistentry id="view-fullscreen">
2726
><keycombo action="simul"
2727
>&Ctrl;&Shift;<keycap
2732
>Einstellungen</guimenu
2734
>Vollbildmodus</guimenuitem
2739
>Schaltet die Vollbildanzeige ein oder aus.</para>
2745
<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
2748
>Einstellungen</guimenu
2750
>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
2755
>Zeigt den bekannten &kde;-Einrichtungsdialog für Kurzbefehle. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
2757
>Kurzbefehle benutzen und anpassen</emphasis
2759
>&kde;-Grundlagen</emphasis
2768
<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
2771
>Einstellungen</guimenu
2773
>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
2778
>Zeigt den bekannten &kde;-Einrichtungsdialog für Werkzeugleisten. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url="help:/fundamentals/config.html#toolbars"
2780
>Anpassung der Werkzeugleisten</emphasis
2782
>&kde;-Grundlagen</emphasis
2790
<anchor id="settings-configure-kate"/>
2793
>Einstellungen</guimenu
2795
>Kate einrichten ...</guimenuitem
2800
>Öffnet den <link linkend="config-dialog"
2801
>Haupteinrichtungsdialog</link
2810
<sect1 id="help-menu">
2813
>Das Menü Hilfe</title>
2816
>Zusätzlich zu den im Folgenden beschriebenen normalen &kde;-<guimenu
2818
>-Menüeinträgen gibt es hier Einträge für den <guimenuitem
2819
>Tipp des Tages</guimenuitem
2820
> und zur Anzeige von Informationen <guimenuitem
2821
>Über die Editorkomponente</guimenuitem
2823
&help.menu.documentation; </sect1>
added
removed
docs/applications/kate/menus.docbook
