9
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-02-26 10:44+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:21+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 08:46+0800\n"
13
13
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
14
14
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
26
#: folderview.cpp:678 folderview.cpp:687 folderview.cpp:2068
26
#: folderview.cpp:687 folderview.cpp:696 folderview.cpp:2086
30
#: folderview.cpp:680 folderview.cpp:688 folderview.cpp:2071
30
#: folderview.cpp:689 folderview.cpp:697 folderview.cpp:2089
34
#: folderview.cpp:682 folderview.cpp:689 folderview.cpp:2074
34
#: folderview.cpp:691 folderview.cpp:698 folderview.cpp:2092
39
39
msgctxt "Sort Icons"
44
44
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
48
48
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
52
52
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
56
56
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
61
61
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
68
68
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
75
75
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
80
#: folderview.cpp:1358
80
#: folderview.cpp:1375
81
81
msgid "Desktop Folder"
84
#: folderview.cpp:1451
84
#: folderview.cpp:1468
88
#: folderview.cpp:1454
88
#: folderview.cpp:1471
89
89
msgid "&Refresh Desktop"
92
#: folderview.cpp:1454
92
#: folderview.cpp:1471
93
93
msgid "&Refresh View"
96
#: folderview.cpp:1462 popupview.cpp:264
96
#: folderview.cpp:1479 popupview.cpp:265
100
#: folderview.cpp:1467 popupview.cpp:268
100
#: folderview.cpp:1484 popupview.cpp:269
101
101
msgid "&Move to Trash"
102
102
msgstr "移到資源回收筒(&M)"
104
#: folderview.cpp:1473 popupview.cpp:273
104
#: folderview.cpp:1490 popupview.cpp:274
105
105
msgid "&Empty Trash Bin"
106
106
msgstr "清空資源回收桶(&E)"
108
#: folderview.cpp:1478 popupview.cpp:278
108
#: folderview.cpp:1495 popupview.cpp:279
112
#: folderview.cpp:1497
112
#: folderview.cpp:1514
113
113
msgid "Align to Grid"
116
#: folderview.cpp:1502
116
#: folderview.cpp:1519
117
117
msgctxt "Icons on the desktop"
118
118
msgid "Lock in Place"
121
#: folderview.cpp:1509
121
#: folderview.cpp:1526
122
122
msgctxt "Sort icons"
126
#: folderview.cpp:1510
126
#: folderview.cpp:1527
127
127
msgctxt "Sort icons"
131
#: folderview.cpp:1511
131
#: folderview.cpp:1528
132
132
msgctxt "Sort icons"
136
#: folderview.cpp:1512
136
#: folderview.cpp:1529
137
137
msgctxt "Sort icons"
141
#: folderview.cpp:1526
141
#: folderview.cpp:1543
142
142
msgctxt "Sort icons"
143
143
msgid "Folders First"
146
#: folderview.cpp:1531
146
#: folderview.cpp:1548
147
147
msgid "Sort Icons"
150
150
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
152
#: folderview.cpp:1545 rc.cpp:9
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
152
#: folderview.cpp:1562 rc.cpp:9
156
#: folderview.cpp:1572
156
#: folderview.cpp:1589
160
#: folderview.cpp:1991
160
#: folderview.cpp:2009
162
162
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
164
164
msgid_plural "%1 folders"
165
165
msgstr[0] "%1 個資料夾"
167
#: folderview.cpp:1992
167
#: folderview.cpp:2010
169
169
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
171
171
msgid_plural "%1 files"
172
172
msgstr[0] "%1 個檔案"
174
#: folderview.cpp:1996 tooltipwidget.cpp:197
174
#: folderview.cpp:2014 tooltipwidget.cpp:197
176
176
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
180
#: folderview.cpp:1998
180
#: folderview.cpp:2016
183
183
msgid_plural "%1 files."
184
184
msgstr[0] "%1 個檔案。"
187
187
msgid "This folder is empty."
191
191
msgid "Set as &Wallpaper"
192
192
msgstr "設成桌布(&W)"
235
235
msgstr "使用此元件來選擇圖示排序的方式。"
237
237
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeSliderLabel)
239
239
#: rc.cpp:24 tooltipwidget.cpp:145
306
306
"
若是您要避免在檢視中不小心移動圖示的話,可以選擇此項。"
308
308
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:281
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
311
311
msgid "Align to grid:"
322
322
msgstr "勾選此選項的話,圖示會安排在格線內,並自動貼齊格線。"
324
324
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:303
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
327
327
msgid "Click to view folder:"
328
328
msgstr "點擊以檢視資料夾:"
330
330
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, setClicktoView)
331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
334
334
"Check this option if you want folder previews to appear only when clicked. "
341
341
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:335
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
344
344
msgid "Icon Text"
347
347
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:342
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
385
385
msgstr "點擊此按鍵以選擇文字標籤中所使用的顏色。"
387
387
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:419
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)