1
# Burmese translation for sessioninstaller
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3
# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8
"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-04-10 17:02+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 10:57+0000\n"
12
"Last-Translator: Pyae Sone <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-11 11:41+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
22
msgid "Install the given packages"
23
msgstr "ေပးထားတဲ့ Packages ကို မိတ္ဆက္မည္"
26
msgid "Install package files"
27
msgstr "file မ်ားကို မိတ္ဆက္မည္"
30
msgid "Install packages which provide the given files"
31
msgstr "packages ကို မိတ္ဆက္ရန္အတွက္ ေပးထားတဲ့ files မ်ားကို စီစဥ္မည္"
34
msgid "Remove the packages which provide the given files"
38
msgid "Check if a package is installed"
42
msgid "Search for the package providing the given file"
48
"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
49
"following values: %s. This is currently not supported."
53
msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
57
msgid "Install mime type handlers"
62
"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
63
"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
68
"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
73
msgid "Removing files: %s"
74
msgstr "ဖိုင်များကိုဖြုတ်နေပါသည် - %s"
78
msgid "Checking if %s is installed"
79
msgstr "%s သွင်းထားလားဆိုတာကိုစစ်ဆေးနေပါသည်"
83
msgid "Searching for %s"
84
msgstr "%s ကိုရှာနေပါသည်"
88
msgid "Installing from catalog: %s"
93
msgid "Installing files: %s"
94
msgstr "ဖိုင်များကိုသွင်းနေပါသည် - %s"
98
msgid "Installing packages: %s"
99
msgstr "package များကိုသွင်းနေသည် - %s"
103
msgid "Installing mimetype handlers: %s"
108
msgid "Installing providers: %s"
113
msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
116
#: ../sessioninstaller/core.py:261
118
msgstr "_I သွင်းမည်၊"
120
#: ../sessioninstaller/core.py:279
122
msgstr "စက်ထဲသို့ထည့်သွင်းမည်"
124
#: ../sessioninstaller/core.py:283
128
#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
129
#: ../sessioninstaller/core.py:332
132
"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
133
"of the following is true:\n"
134
"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
135
"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
136
"- You are using this software for research purposes only"
139
#: ../sessioninstaller/core.py:637
140
msgid "Failed to install multiple package files"
143
#: ../sessioninstaller/core.py:638
145
"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
146
"Please install one after the other."
149
#: ../sessioninstaller/core.py:642
150
msgid "Relative path to package file"
153
#: ../sessioninstaller/core.py:643
154
msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
157
#: ../sessioninstaller/core.py:646 ../sessioninstaller/core.py:652
158
msgid "Unsupported package format"
161
#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
162
msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
163
msgstr "Debian packages ကိုသာထောက်ပံ့ပေးသည် (*.deb)"
165
#: ../sessioninstaller/core.py:659
166
msgid "Install package file?"
167
msgid_plural "Install package files?"
171
#: ../sessioninstaller/core.py:664
173
msgid "%s requests to install the following package file."
174
msgid_plural "%s requests to install the following package files."
178
#: ../sessioninstaller/core.py:672
180
"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
181
"risks and or even break your system.Install packages from your "
182
"distribution's repositories as far as possible."
185
#. FIXME: show a message here that the binaries were not
186
#. found instead of falling through to the misleading
187
#. other error message
188
#. FIXME: use a different error message
189
#: ../sessioninstaller/core.py:727
190
msgid "Installing packages by files isn't supported"
193
#: ../sessioninstaller/core.py:728
194
msgid "This method hasn't yet been implemented."
197
#: ../sessioninstaller/core.py:768 ../sessioninstaller/core.py:778
198
#: ../sessioninstaller/core.py:785
199
msgid "Catalog could not be read"
202
#. TRANSLATORS: %s is a file path
203
#: ../sessioninstaller/core.py:770
205
msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
208
#. TRANSLATORS: %s is a file path
209
#: ../sessioninstaller/core.py:780
211
msgid "The catalog file '%s' could not be opened and read."
214
#. TRANSLATORS: %s is a file path
215
#: ../sessioninstaller/core.py:787
218
"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
222
#: ../sessioninstaller/core.py:796
223
msgid "Catalog is not supported"
226
#: ../sessioninstaller/core.py:797
229
"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
230
"Please contact the provider of the catalog about this issue."
233
#: ../sessioninstaller/core.py:817
234
msgid "A required package is not installable"
235
msgid_plural "Required packages are not installable"
239
#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
240
#: ../sessioninstaller/core.py:822
243
"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
246
"The catalog requires the installation of the following packages which are "
251
#: ../sessioninstaller/core.py:832
252
msgid "Install the following software package?"
253
msgid_plural "Install the following software packages?"
257
#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
259
#: ../sessioninstaller/core.py:838
261
msgid "%s requires the installation of an additional software package."
262
msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
266
#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
267
#: ../sessioninstaller/core.py:845
269
msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
270
msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
274
#. should get from XID, but removed from Gdk 3
275
#: ../sessioninstaller/core.py:882
276
msgid "Install additional software package?"
277
msgid_plural "Install additional software packages?"
281
#: ../sessioninstaller/core.py:887
284
"%s requests to install the following software package to provide additional "
287
"%s requests to install the following software packages to provide additional "
292
#: ../sessioninstaller/core.py:895
294
"The following software package is required to provide additional features."
296
"The following software packages are required to provide additional features."
300
#: ../sessioninstaller/core.py:918
301
msgid "Could not find requested package"
302
msgid_plural "Could not find requested packages"
306
#: ../sessioninstaller/core.py:922
309
"%s requests to install the following software package to provide additional "
312
"%s requests to install the following software packages to provide additional "
317
#: ../sessioninstaller/core.py:932
319
"The following software package is required to provide additional features "
320
"but cannot be installed:"
322
"The following software packages are required to provide additional features "
323
"but cannot be installed:"
327
#. FIXME: should provide some information about how to find apps
328
#: ../sessioninstaller/core.py:976
329
msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
332
#: ../sessioninstaller/core.py:977
334
"To search and install software which can open certain file types you have to "
335
"install app-install-data."
338
#: ../sessioninstaller/core.py:985
339
msgid "Searching for suitable software to open files"
340
msgstr "ဖိုင်များဖွင့်ရန်အတွက် သင့်လျှော်သော ဆော့ဝဲလ်ကိုရှာနေပါသည်"
342
#. TRANSLATORS: %s is an application
343
#: ../sessioninstaller/core.py:990
346
"%s requires to install software to open files of the following file type:"
348
"%s requires to install software to open files of the following file types:"
352
#: ../sessioninstaller/core.py:997
354
"Software to open files of the following file type is required but is not "
357
"Software to open files of the following file types is required but is not "
362
#: ../sessioninstaller/core.py:1057
363
msgid "Supported file types"
364
msgstr "ထောက်ပံပေးသောဖိုင်အမျိုးအစား"
366
#: ../sessioninstaller/core.py:1060
367
msgid "Install software to open files?"
368
msgstr "ဖိုင်များဖွင့်ရန်အတွက် ဆော့ဝဲလ်သွင်းမလား။"
370
#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
372
#: ../sessioninstaller/core.py:1068
374
msgid "%s is not supported."
375
msgid_plural "Unsupported file types: %s"
376
msgstr[0] "%s ကိုမထောက်ပံ့ပါ"
378
#: ../sessioninstaller/core.py:1074
382
#: ../sessioninstaller/core.py:1077 ../sessioninstaller/core.py:1406
386
#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
387
#: ../sessioninstaller/core.py:1080 ../sessioninstaller/core.py:1409
391
#: ../sessioninstaller/core.py:1111
392
msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
395
#: ../sessioninstaller/core.py:1112
397
"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
401
#: ../sessioninstaller/core.py:1139
402
msgid "Installing fonts on request isn't supported"
405
#: ../sessioninstaller/core.py:1140
407
"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
410
#: ../sessioninstaller/core.py:1180
411
msgid "Invalid search term"
414
#: ../sessioninstaller/core.py:1181
416
msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
419
#: ../sessioninstaller/core.py:1206
420
msgid "Searching for multimedia plugins"
423
#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
424
#: ../sessioninstaller/core.py:1211
427
"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
429
"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
433
#: ../sessioninstaller/core.py:1219
435
"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
437
"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
441
#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
442
#: ../sessioninstaller/core.py:1229
445
"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
447
"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
451
#: ../sessioninstaller/core.py:1237
453
"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
455
"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
459
#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
460
#: ../sessioninstaller/core.py:1247
463
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
466
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
471
#: ../sessioninstaller/core.py:1255
473
"The plugins to create and play media files of the following type are not "
476
"The plugins to create and play media files of the following types are not "
481
#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
482
#: ../sessioninstaller/core.py:1265
485
"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
487
"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
491
#: ../sessioninstaller/core.py:1273
493
"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
495
"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
499
#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
500
#: ../sessioninstaller/core.py:1372
501
msgid "Required plugin could not be found"
502
msgstr "လိုအပ်သော plugin ကိုရှာမတွေ့ပါ"
504
#. Show a confirmation dialog
505
#: ../sessioninstaller/core.py:1378
506
msgid "Install extra multimedia plugin?"
507
msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
511
#: ../sessioninstaller/core.py:1384
512
msgid "The following plugin is not available:"
513
msgid_plural "The following plugins are not available:"
517
#: ../sessioninstaller/core.py:1396
521
#: ../sessioninstaller/core.py:1403
522
msgid "Plugin Package"
525
#: ../sessioninstaller/core.py:1446
526
msgid "Searching software to be removed"
527
msgstr "ဖြုတ်ရန်အတွက် ဆော့ဝဲလ်ကိုရှာနေသည်"
529
#: ../sessioninstaller/core.py:1448
531
msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
533
"%s wants to remove the software which provides the following files:"
537
#: ../sessioninstaller/core.py:1474
538
msgid "Files are not installed"
539
msgstr "ဖိုင်များကိုမသွင်းဖြစ်ပါ"
541
#: ../sessioninstaller/core.py:1475
543
"The files which should be removed are not part of any installed software."
546
#: ../sessioninstaller/core.py:1478
547
msgid "Remove software package?"
548
msgid_plural "Remove software packages?"
552
#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
553
#: ../sessioninstaller/core.py:1482
555
msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
557
"%s wants to remove the following software packages from your computer."
561
#: ../sessioninstaller/core.py:1488
562
msgid "The following software package will be removed from your computer."
564
"The following software packages will be removed from your computer."
568
#: ../sessioninstaller/core.py:1495
572
#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
573
msgid "Removing packages"
574
msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဖိုင်ထုပ်များ ဖယ်ရှားနေပါသည်"
576
#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40
578
msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
581
#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
582
msgid "Installing packages"
583
msgstr "Package များကိုသွင်းနေသည်"
585
#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46
587
msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
590
#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
591
msgid "Installing package files"
592
msgstr "Package ဖိုင်များကိုသွင်းနေသည်"
594
#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52
597
"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
600
#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
601
msgid "The X Window ID of the calling application"