~ubuntu-branches/ubuntu/raring/language-pack-gnome-my/raring
» Revision
43
: data/my/LC_MESSAGES/simple-scan.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/my/LC_MESSAGES/simple-scan.po
- browse files at revision 43
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 43
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2013-04-19 08:34:14 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130419083414-1hiim8x1mofnfmmw
Tags: 1:13.04+20130418
Initial release.
- files removed:
- data/my
- data/my/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/my/LC_MESSAGES/simple-scan.po
1
# Burmese translation for simple-scan
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 20:36+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-10-23 07:56+0000\n"
12
"Last-Translator: Pyae Sone <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-11 11:39+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
19
20
#. Title of scan window
21
#: ../data/simple-scan.ui.h:2 ../data/simple-scan.desktop.in.h:1
22
msgid "Simple Scan"
23
msgstr "ရိုးရိုး Scan ဖတ်ခြင်း"
24
25
#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
26
#: ../data/simple-scan.ui.h:4
27
msgid "_Document"
28
msgstr "_Dစာရွက်စာတမ်း"
29
30
#. Scan menu item
31
#: ../data/simple-scan.ui.h:6
32
msgid "Sc_an"
33
msgstr "Sc_an"
34
35
#. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
36
#: ../data/simple-scan.ui.h:8
37
msgid "Single _Page"
38
msgstr "_P ရိုးရိုး Scan ဖတ်ခြင်း"
39
40
#. Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
41
#: ../data/simple-scan.ui.h:10
42
msgid "All Pages From _Feeder"
43
msgstr "_F Feeder မှ စာမျက်နှာအားလုံး"
44
45
#. Menu entry to stop current scan
46
#: ../data/simple-scan.ui.h:12
47
msgid "_Stop Scan"
48
msgstr "_S Scan ရပ်မည်။"
49
50
#. Combo box label for text scan mode
51
#: ../data/simple-scan.ui.h:14
52
msgid "Text"
53
msgstr "စာ"
54
55
#. Combo box label for photo scan mode
56
#: ../data/simple-scan.ui.h:16
57
msgid "Photo"
58
msgstr "ဓာတ်ပုံ"
59
60
#. Label on email menu item
61
#: ../data/simple-scan.ui.h:18
62
msgid "_Email"
63
msgstr "_Eအီးမေး"
64
65
#. Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
66
#: ../data/simple-scan.ui.h:20
67
msgid "_Page"
68
msgstr "_Pစာမျက်နှာ"
69
70
#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
71
#: ../data/simple-scan.ui.h:22
72
msgid "Rotate _Left"
73
msgstr "_L ဘယ်ဖက်လှည့်ပါ။"
74
75
#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
76
#: ../data/simple-scan.ui.h:24
77
msgid "Rotate _Right"
78
msgstr "_R ညာဖက်သို့လှည့်မည်။"
79
80
#. Label for page crop submenu
81
#: ../data/simple-scan.ui.h:26
82
msgid "_Crop"
83
msgstr "_C ဖြတ်ပါ။"
84
85
#. Radio button for no crop
86
#: ../data/simple-scan.ui.h:28
87
msgid "_None"
88
msgstr "_Nဘာမှမဟုတ်"
89
90
#. Radio button for cropping page to A4 size
91
#: ../data/simple-scan.ui.h:30
92
msgid "A_4"
93
msgstr "A_4"
94
95
#. Radio button for cropping page to A5 size
96
#: ../data/simple-scan.ui.h:32
97
msgid "A_5"
98
msgstr "A_5"
99
100
#. Radio button for cropping page to A6 size
101
#: ../data/simple-scan.ui.h:34
102
msgid "A_6"
103
msgstr "A_6"
104
105
#. Radio button for cropping page to US letter size
106
#: ../data/simple-scan.ui.h:36
107
msgid "_Letter"
108
msgstr "_L စာ"
109
110
#. Radio button for cropping to page to US legal size
111
#: ../data/simple-scan.ui.h:38
112
msgid "Le_gal"
113
msgstr "Le_gal"
114
115
#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
116
#: ../data/simple-scan.ui.h:40
117
msgid "4×6"
118
msgstr "4×6"
119
120
#. Radio button for cropping to custom page size
121
#: ../data/simple-scan.ui.h:42
122
msgid "_Custom"
123
msgstr "_Custom"
124
125
#. Menu item to rotate the crop area
126
#: ../data/simple-scan.ui.h:44
127
msgid "_Rotate Crop"
128
msgstr "_Rotate Crop"
129
130
#. Menu item to move the selected page to the left
131
#: ../data/simple-scan.ui.h:46
132
msgid "Move Left"
133
msgstr "ဘယ်ဖက်သို့ရွှေ့ပါ။"
134
135
#. Menu item to move the selected page to the right
136
#: ../data/simple-scan.ui.h:48
137
msgid "Move Right"
138
msgstr "ညာဖက်သို့ရွှေ့ပါ။"
139
140
#. Label on help menu
141
#: ../data/simple-scan.ui.h:50
142
msgid "_Help"
143
msgstr "_H အကူအညီ"
144
145
#. Help|Contents menu
146
#: ../data/simple-scan.ui.h:52
147
msgid "_Contents"
148
msgstr "_ C ခေါင်းစဉ်"
149
150
#. Tooltip for new document button
151
#: ../data/simple-scan.ui.h:54
152
msgid "Start a new document"
153
msgstr "အသစ်စတင်ရန်"
154
155
#: ../data/simple-scan.ui.h:55
156
msgid "New"
157
msgstr "အသစ်"
158
159
#. Tooltip for scan toolbar button
160
#: ../data/simple-scan.ui.h:57
161
msgid "Scan a single page from the scanner"
162
msgstr "Scanner ထဲမှ စာမျက်နှာ တစ်ရွက်တည်းကို Scan ဖတ်မည်။"
163
164
#. Label on scan toolbar item
165
#: ../data/simple-scan.ui.h:59
166
msgid "Scan"
167
msgstr "Scan"
168
169
#. Tooltip for save toolbar button
170
#: ../data/simple-scan.ui.h:61
171
msgid "Save document to a file"
172
msgstr "ဖိုင် တစ်ခုထဲသို့ စာရွက်စာတမ်း ကိုသိမ်းပါ။"
173
174
#: ../data/simple-scan.ui.h:62
175
msgid "Save"
176
msgstr "သိမ်းဆည်းပါ"
177
178
#. Tooltip for stop button
179
#: ../data/simple-scan.ui.h:64
180
msgid "Stop the current scan"
181
msgstr "ယခု Scan ဖတ်နေခြင်းကိုရပ်မည်။"
182
183
#: ../data/simple-scan.ui.h:65
184
msgid "Stop"
185
msgstr "ရပ်မည်"
186
187
#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
188
#: ../data/simple-scan.ui.h:67
189
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
190
msgstr "စာမျက်နှာကို ဘယ်ဖက်သို့လှည့်ပါ။(နာရီလက်တံပြောင်းပြန်)"
191
192
#. Label on rotate page left (anti-clockwise) item
193
#: ../data/simple-scan.ui.h:69
194
msgid "Rotate Left"
195
msgstr "ဘယ်ဖက် လှည့်ပါ။"
196
197
#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
198
#: ../data/simple-scan.ui.h:71
199
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
200
msgstr "စာမျက်နှာကို ညာဖက်သို့လှည့်ပါ။ (နာရီလက်တံ)"
201
202
#. Label on rotate page right (clockwise) item
203
#: ../data/simple-scan.ui.h:73
204
msgid "Rotate Right"
205
msgstr "ညာဖက်လှည့်ပါ။"
206
207
#: ../data/simple-scan.ui.h:74
208
msgid "Crop the selected page"
209
msgstr "ရွေးချယ်ထားသောစာမျက်နှာကို ဖြတ်ပါ။"
210
211
#: ../data/simple-scan.ui.h:75
212
msgid "Crop"
213
msgstr "ဖြတ်ပါ။"
214
215
#. Label beside username entry
216
#: ../data/simple-scan.ui.h:77
217
msgid "_Username for resource:"
218
msgstr "_Username for resource:"
219
220
#. Label beside password entry
221
#: ../data/simple-scan.ui.h:79
222
msgid "_Password:"
223
msgstr "_Pစကားဝှက်"
224
225
#. Button to submit authorization dialog
226
#: ../data/simple-scan.ui.h:81
227
msgid "_Authorize"
228
msgstr "_A ခွင့်ပြုခြင်း"
229
230
#. Title of preferences dialog
231
#: ../data/simple-scan.ui.h:83
232
msgid "Preferences"
233
msgstr "Preferences"
234
235
#. Label beside scan source combo box
236
#: ../data/simple-scan.ui.h:85
237
msgid "Scan S_ource:"
238
msgstr "Scan S_ource:"
239
240
#. Label beside scan source combo box
241
#: ../data/simple-scan.ui.h:87
242
msgid "_Text Resolution:"
243
msgstr "_Text Resolution:"
244
245
#. Label beside scan source combo box
246
#: ../data/simple-scan.ui.h:89
247
msgid "_Photo Resolution:"
248
msgstr "_Pဓာတ်ပုံ resolution-"
249
250
#. Label beside scan side combo box
251
#: ../data/simple-scan.ui.h:91
252
msgid "Scan Side:"
253
msgstr "Scan Side:"
254
255
#. Label beside page size combo box
256
#: ../data/simple-scan.ui.h:93
257
msgid "Page Size:"
258
msgstr "စာရွက်အရွယ်အစား"
259
260
#. Combo box label for scanning both sides of a page
261
#: ../data/simple-scan.ui.h:95
262
msgid "Front and Back"
263
msgstr "အရှေ့နှင့်အနောက်"
264
265
#. Combo box label for scanning the front side of a page
266
#: ../data/simple-scan.ui.h:97
267
msgid "Front"
268
msgstr "အရှေ့"
269
270
#. Combo box label for scanning the back side of a page
271
#: ../data/simple-scan.ui.h:99
272
msgid "Back"
273
msgstr "နောက်သို့"
274
275
#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:2
276
msgid "Scan Documents"
277
msgstr "Scan Documents"
278
279
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:1
280
msgid "Window width in pixels"
281
msgstr "Window width in pixels"
282
283
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:2
284
msgid "Window height in pixels"
285
msgstr "Window height in pixels"
286
287
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:3
288
msgid "TRUE if the application window is maximized"
289
msgstr "TRUE if the application window is maximized"
290
291
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:4
292
msgid "Device to scan from"
293
msgstr "ဘယ်ကိရိယာမှ Scan ဖတ်မည်..."
294
295
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:5
296
msgid "SANE device to acquire images from."
297
msgstr "SANE device to acquire images from."
298
299
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:6
300
msgid "Type of document being scanned"
301
msgstr "Scan ဖတ်မည့် စာရွက်စာတမ်း အမျိုးအစား"
302
303
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:7
304
msgid ""
305
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
306
"colors and post-processing."
307
msgstr ""
308
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
309
"colors and post-processing."
310
311
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:8
312
msgid "Direction of scan"
313
msgstr "Scan ၏ လားရာ"
314
315
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:9
316
msgid "The direction of the scanner across the scanned page."
317
msgstr "The direction of the scanner across the scanned page."
318
319
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:10
320
msgid "Width of scanned image in pixels"
321
msgstr "Width of scanned image in pixels"
322
323
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:11
324
msgid ""
325
"The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last "
326
"scanned page was."
327
msgstr ""
328
"The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last "
329
"scanned page was."
330
331
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:12
332
msgid "Height of scanned image in pixels"
333
msgstr "Height of scanned image in pixels"
334
335
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:13
336
msgid ""
337
"The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the "
338
"last scanned page was."
339
msgstr ""
340
"The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the "
341
"last scanned page was."
342
343
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:14
344
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
345
msgstr "Width of paper in tenths of a mm"
346
347
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:15
348
msgid ""
349
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
350
"detection)."
351
msgstr ""
352
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
353
"detection)."
354
355
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:16
356
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
357
msgstr "Height of paper in tenths of a mm"
358
359
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:17
360
msgid ""
361
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
362
"detection)."
363
msgstr ""
364
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
365
"detection)."
366
367
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:18
368
msgid "Resolution of last scanned image"
369
msgstr "Resolution of last scanned image"
370
371
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:19
372
msgid "The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image."
373
msgstr "The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image."
374
375
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:20
376
msgid "Resolution for text scans"
377
msgstr "Resolution for text scans"
378
379
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:21
380
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
381
msgstr "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
382
383
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:22
384
msgid "Resolution for photo scans"
385
msgstr "Resolution for photo scans"
386
387
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:23
388
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
389
msgstr "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
390
391
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:24
392
msgid "Page side to scan"
393
msgstr "Page side to scan"
394
395
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:25
396
msgid "The page side to scan."
397
msgstr "The page side to scan."
398
399
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:26
400
msgid "Directory to save files to"
401
msgstr "ဖိုင်ကိုသိမ်းရန်အတွက်နေရာ"
402
403
#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:27
404
msgid ""
405
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
406
msgstr ""
407
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
408
409
#. Error displayed when no scanners to scan with
410
#: ../src/scanner.vala:791
411
msgid "No scanners available. Please connect a scanner."
412
msgstr "Scanner နှင့်ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိပါ။ Scanner နှင့်ချိတ်ဆက်ပါ။"
413
414
#. Error displayed when cannot connect to scanner
415
#: ../src/scanner.vala:821
416
msgid "Unable to connect to scanner"
417
msgstr "Scanner နှင့်မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။"
418
419
#. Error display when unable to start scan
420
#: ../src/scanner.vala:1154
421
msgid "Unable to start scan"
422
msgstr "Scan မစတင်နိုင်ပါ။"
423
424
#. Error displayed when communication with scanner broken
425
#: ../src/scanner.vala:1167 ../src/scanner.vala:1264
426
msgid "Error communicating with scanner"
427
msgstr "Scanner နှင့်ချိတ်ဆက်ရင်းအမှားအယွင်းဖြစ်ခဲ့သည်။"
428
429
#. Help string for command line --version flag
430
#: ../src/simple-scan.vala:21
431
msgid "Show release version"
432
msgstr "ထုတ်လုပ်သော ဗားရှင်းကို ပြပါ"
433
434
#. Help string for command line --debug flag
435
#: ../src/simple-scan.vala:24
436
msgid "Print debugging messages"
437
msgstr "Debugging messages ကိုစာရွက်ထုတ်မည်။"
438
439
#: ../src/simple-scan.vala:26
440
msgid "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan"
441
msgstr "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan"
442
443
#. Title of error dialog when scan failed
444
#: ../src/simple-scan.vala:283
445
msgid "Failed to scan"
446
msgstr "Scan မဖတ်ဖြစ်ပါ။"
447
448
#. Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
449
#: ../src/simple-scan.vala:302
450
msgid "Scanned Document"
451
msgstr "Scan ဖတ်ပြီးသော စာရွက်စာတမ်း"
452
453
#. Arguments and description for --help text
454
#: ../src/simple-scan.vala:533
455
msgid "[DEVICE...] - Scanning utility"
456
msgstr "[DEVICE...] - Scanning utility"
457
458
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
459
#: ../src/simple-scan.vala:544
460
#, c-format
461
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
462
msgstr "အမိန့်ပေး စာရင်း အပြည့်အစုံမြင်ရရန် '%s--help' ဖြင့် ခိုင်းပါ"
463
464
#: ../src/ui.vala:81
465
msgid "Scanned Document.pdf"
466
msgstr "Scanned Document.pdf"
467
468
#. Label in authorization dialog. '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
469
#: ../src/ui.vala:148
470
#, c-format
471
msgid "Username and password required to access '%s'"
472
msgstr "'%s' ကိုသုံးရန်အတွက်သုံးစွဲသူအမည်နှင့် စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်။"
473
474
#. Warning displayed when no scanners are detected
475
#: ../src/ui.vala:191
476
msgid "No scanners detected"
477
msgstr "Scanner ရှာမတွေ့ပါ။"
478
479
#. Hint to user on why there are no scanners detected
480
#: ../src/ui.vala:193
481
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
482
msgstr ""
483
"သင်၏ Scanner ကိုချိတ်ဆက်ပြီးကြောင်း၊ "
484
"ပါဝါဖွင့်ထားကြောင်းသေချာအောင်ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။"
485
486
#. Save dialog: Dialog title
487
#: ../src/ui.vala:347
488
msgid "Save As..."
489
msgstr "Save As..."
490
491
#. Save dialog: Filter name to show only image files
492
#: ../src/ui.vala:361
493
msgid "Image Files"
494
msgstr "Image Files"
495
496
#. Save dialog: Filter name to show all files
497
#: ../src/ui.vala:367
498
msgid "All Files"
499
msgstr "ဖိုင်အလုံးစုံ"
500
501
#.
502
#: ../src/ui.vala:372
503
msgid "Select File _Type"
504
msgstr "_T ဖိုင်အမျိုးအစားရွေးပါ။"
505
506
#. Save dialog: Label for saving in PDF format
507
#: ../src/ui.vala:386
508
msgid "PDF (multi-page document)"
509
msgstr "PDF (multi-page document)"
510
511
#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
512
#: ../src/ui.vala:392
513
msgid "JPEG (compressed)"
514
msgstr "JPEG (compressed)"
515
516
#. Save dialog: Label for saving in PNG format
517
#: ../src/ui.vala:398
518
msgid "PNG (lossless)"
519
msgstr "PNG (lossless)"
520
521
#. Title of error dialog when save failed
522
#: ../src/ui.vala:473
523
msgid "Failed to save file"
524
msgstr "ဖိုင်ကိုမသိမ်းဖြစ်ပါ။"
525
526
#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
527
#: ../src/ui.vala:496
528
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
529
msgstr "မသိမ်းပါက၊ ပြောင်းလဲမူများသည် လုံးဝပျက်သွားပါလိမ့်မည်။"
530
531
#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
532
#: ../src/ui.vala:532
533
msgid "Save current document?"
534
msgstr "ယခုစာရွက်စာတမ်းကိုသိမ်းမလား။"
535
536
#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
537
#: ../src/ui.vala:534
538
msgid "Discard Changes"
539
msgstr "Discard Changes"
540
541
#. Error message display when unable to save image for preview
542
#: ../src/ui.vala:819
543
msgid "Unable to save image for preview"
544
msgstr "ကြည့်ရူရန်အတွက် ပုံများကိုမသိမ်းနိုင်ပါ။"
545
546
#. Error message display when unable to preview image
547
#: ../src/ui.vala:831
548
msgid "Unable to open image preview application"
549
msgstr "Unable to open image preview application"
550
551
#. Error message displayed when unable to launch help browser
552
#: ../src/ui.vala:1070
553
msgid "Unable to open help file"
554
msgstr "အကူအညီဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ။"
555
556
#. The license this software is under (GPL3+)
557
#: ../src/ui.vala:1081
558
msgid ""
559
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
560
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
561
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
562
"(at your option) any later version.\n"
563
"\n"
564
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
565
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
566
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
567
"GNU General Public License for more details.\n"
568
"\n"
569
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
570
"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
571
msgstr ""
572
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
573
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
574
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
575
"(at your option) any later version.\n"
576
"\n"
577
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
578
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
579
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
580
"GNU General Public License for more details.\n"
581
"\n"
582
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
583
"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
584
585
#. Title of about dialog
586
#: ../src/ui.vala:1084
587
msgid "About Simple Scan"
588
msgstr "ရိုးရှင်းစွာ Scan ဖတ်ခြင်းအကြောင်း"
589
590
#. Description of program
591
#: ../src/ui.vala:1087
592
msgid "Simple document scanning tool"
593
msgstr "Simple document scanning tool"
594
595
#: ../src/ui.vala:1096
596
msgid "translator-credits"
597
msgstr ""
598
"Launchpad Contributions:\n"
599
" Bone Pyae Sone https://launchpad.net/~bonepyaesone\n"
600
" Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh"
601
602
#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
603
#: ../src/ui.vala:1107
604
msgid "Save document before quitting?"
605
msgstr "မပိတ်ခင် စာရွက်စာတမ်းများကိုသိမ်းမလား။"
606
607
#. Button in dialog to quit and discard unsaved document
608
#: ../src/ui.vala:1109
609
msgid "Quit without Saving"
610
msgstr "မသိမ်းပဲနှင့်ထွက်မည်။"
611
612
#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
613
#: ../src/ui.vala:1234
614
#, c-format
615
msgid "%d dpi (default)"
616
msgstr "%d dpi (default)"
617
618
#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
619
#: ../src/ui.vala:1237
620
#, c-format
621
msgid "%d dpi (draft)"
622
msgstr "%d dpi (draft)"
623
624
#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
625
#: ../src/ui.vala:1240
626
#, c-format
627
msgid "%d dpi (high resolution)"
628
msgstr "%d dpi (high resolution)"
629
630
#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
631
#: ../src/ui.vala:1243
632
#, c-format
633
msgid "%d dpi"
634
msgstr "%d dpi"
635
636
#. Title of dialog when cannot load required files
637
#: ../src/ui.vala:1278
638
msgid "Files missing"
639
msgstr "ဖိုင်များပျောက်နေပါသည်။"
640
641
#. Description in dialog when cannot load required files
642
#: ../src/ui.vala:1280
643
msgid "Please check your installation"
644
msgstr "သင်၏ စက်ထဲသို့သွင်းခြင်းကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။"
645
646
#. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
647
#: ../src/ui.vala:1342
648
msgid "Change _Scanner"
649
msgstr "Change _Scanner"
650
651
#. Combo box value for automatic paper size
652
#: ../src/ui.vala:1348
653
msgid "Automatic"
654
msgstr "အလိုအလျှောက်"
655
656
#: ../src/ui.vala:1418
657
msgid "Saving document..."
658
msgstr ""
659
660
#: ../src/ui.vala:1436
661
#, c-format
662
msgid "Saving page %d out of %d"
663
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1