← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-eu/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-baseapps/dolphin.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2013-03-06 13:24:42 UTC
  • mfrom: (1.12.26)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130306132442-ec9vzb8xq52r9im3
Tags: 4:4.10.1-0ubuntu1
New upstream bugfix release 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-baseapps/dolphin.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: dolphin\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 10:15+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-02-22 01:57+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 01:29+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
15
15
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
532
532
msgstr[0] "Elementu %1"
533
533
msgstr[1] "%1 elementu"
534
534
 
535
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1591
 
535
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1618
536
536
msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
537
537
msgid "0 - 9"
538
538
msgstr "0 - 9"
539
539
 
540
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1608
 
540
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1635
541
541
msgctxt "@title:group"
542
542
msgid "Others"
543
543
msgstr "Besteak"
544
544
 
545
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1640
 
545
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1667
546
546
msgctxt "@title:group Size"
547
547
msgid "Folders"
548
548
msgstr "Karpetak"
549
549
 
550
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1642
 
550
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1669
551
551
msgctxt "@title:group Size"
552
552
msgid "Small"
553
553
msgstr "Txikia"
554
554
 
555
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1644
 
555
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1671
556
556
msgctxt "@title:group Size"
557
557
msgid "Medium"
558
558
msgstr "Ertaina"
559
559
 
560
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1646
 
560
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1673
561
561
msgctxt "@title:group Size"
562
562
msgid "Big"
563
563
msgstr "Handia"
564
564
 
565
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1706
 
565
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1733
566
566
msgctxt "@title:group Date"
567
567
msgid "Today"
568
568
msgstr "Gaur"
569
569
 
570
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1707
 
570
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1734
571
571
msgctxt "@title:group Date"
572
572
msgid "Yesterday"
573
573
msgstr "Atzo"
574
574
 
575
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1708
 
575
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1735
576
576
#, c-format
577
577
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
578
578
msgid "%A"
579
579
msgstr "%A"
580
580
 
581
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1712
 
581
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1739
582
582
msgctxt "@title:group Date"
583
583
msgid "Last Week"
584
584
msgstr "Aurreko astea"
585
585
 
586
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1715
 
586
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1742
587
587
msgctxt "@title:group Date"
588
588
msgid "Two Weeks Ago"
589
589
msgstr "Duela bi aste"
590
590
 
591
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1718
 
591
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1745
592
592
msgctxt "@title:group Date"
593
593
msgid "Three Weeks Ago"
594
594
msgstr "Duela hiru aste"
595
595
 
596
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1722
 
596
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1749
597
597
msgctxt "@title:group Date"
598
598
msgid "Earlier this Month"
599
599
msgstr "Hilabete honetan lehenago"
600
600
 
601
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1731
 
601
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1758
602
602
msgctxt ""
603
603
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
604
604
"year number"
605
605
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
606
606
msgstr "Atzo (%Yko %B)"
607
607
 
608
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1733
 
608
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1760
609
609
msgctxt ""
610
610
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
611
611
"and %Y is full year number"
612
612
msgid "%A (%B, %Y)"
613
613
msgstr "%A (%Yko %B)"
614
614
 
615
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1735
 
615
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1762
616
616
msgctxt ""
617
617
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
618
618
"year number"
619
619
msgid "Last Week (%B, %Y)"
620
620
msgstr "Aurriko astea (%Yko %B)"
621
621
 
622
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1737
 
622
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1764
623
623
msgctxt ""
624
624
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
625
625
"year number"
626
626
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
627
627
msgstr "Duela bi aste (%Yko %B)"
628
628
 
629
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1739
 
629
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1766
630
630
msgctxt ""
631
631
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
632
632
"year number"
633
633
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
634
634
msgstr "Duela hiru aste (%Yko %B)"
635
635
 
636
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1741
 
636
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1768
637
637
msgctxt ""
638
638
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
639
639
"year number"
640
640
msgid "Earlier on %B, %Y"
641
641
msgstr "%Yko %Bn lehenago"
642
642
 
643
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1744
 
643
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1771
644
644
msgctxt ""
645
645
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
646
646
"and %Y is full year number"
647
647
msgid "%B, %Y"
648
648
msgstr "%Yko %B"
649
649
 
650
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1783 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1796
651
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1809
 
650
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1810 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1823
 
651
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1836
652
652
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
653
653
msgid "Read, "
654
654
msgstr "Irakurri, "
655
655
 
656
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1786 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1799
657
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1812
 
656
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1813 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1826
 
657
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1839
658
658
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
659
659
msgid "Write, "
660
660
msgstr "Idatzi, "
661
661
 
662
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1789 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1802
663
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1815
 
662
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1816 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1829
 
663
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1842
664
664
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
665
665
msgid "Execute, "
666
666
msgstr "Exekutatu, "
667
667
 
668
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1791 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1804
669
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1817
 
668
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1818 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1831
 
669
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1844
670
670
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
671
671
msgid "Forbidden"
672
672
msgstr "Debekatua"
673
673
 
674
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1819
 
674
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1846
675
675
#, kde-format
676
676
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
677
677
msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
678
678
msgstr "Erabiltzailea: %1 | Taldea: %2 | Besteak: %3"
679
679
 
680
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1925
 
680
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1952
681
681
msgctxt "@label"
682
682
msgid "Name"
683
683
msgstr "Izena"
684
684
 
685
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1926
 
685
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1953
686
686
msgctxt "@label"
687
687
msgid "Size"
688
688
msgstr "Neurria"
689
689
 
690
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1927
 
690
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1954
691
691
msgctxt "@label"
692
692
msgid "Date"
693
693
msgstr "Data"
694
694
 
695
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1928
 
695
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1955
696
696
msgctxt "@label"
697
697
msgid "Type"
698
698
msgstr "Mota"
699
699
 
700
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1929
 
700
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1956
701
701
msgctxt "@label"
702
702
msgid "Rating"
703
703
msgstr "Balioztatzea"
704
704
 
705
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1930
 
705
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1957
706
706
msgctxt "@label"
707
707
msgid "Tags"
708
708
msgstr "Etiketak"
709
709
 
710
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1931
 
710
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1958
711
711
msgctxt "@label"
712
712
msgid "Comment"
713
713
msgstr "Iruzkina"
714
714
 
715
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1932
 
715
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959
716
716
msgctxt "@label"
717
717
msgid "Word Count"
718
718
msgstr "Hitz zenbaketa"
719
719
 
720
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1932 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1933
 
720
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1960
721
721
msgctxt "@label"
722
722
msgid "Document"
723
723
msgstr "Dokumentua"
724
724
 
725
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1933
 
725
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1960
726
726
msgctxt "@label"
727
727
msgid "Line Count"
728
728
msgstr "Lerro zenbaketa"
729
729
 
730
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934
 
730
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1961
731
731
msgctxt "@label"
732
732
msgid "Image Size"
733
733
msgstr "Irudiaren neurria"
734
734
 
735
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1935
 
735
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1961 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1962
736
736
msgctxt "@label"
737
737
msgid "Image"
738
738
msgstr "Irudia"
739
739
 
740
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1935
 
740
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1962
741
741
msgctxt "@label"
742
742
msgid "Orientation"
743
743
msgstr "Orientazioa"
744
744
 
745
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936
 
745
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1963
746
746
msgctxt "@label"
747
747
msgid "Artist"
748
748
msgstr "Artista"
749
749
 
750
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1937
751
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1938 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1939
 
750
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1963 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1964
 
751
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1965 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966
752
752
msgctxt "@label"
753
753
msgid "Audio"
754
754
msgstr ""
755
755
 
756
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1937
 
756
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1964
757
757
msgctxt "@label"
758
758
msgid "Album"
759
759
msgstr "Bilduma"
760
760
 
761
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1938
 
761
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1965
762
762
msgctxt "@label"
763
763
msgid "Duration"
764
764
msgstr "Iraupena"
765
765
 
766
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1939
 
766
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966
767
767
msgctxt "@label"
768
768
msgid "Track"
769
769
msgstr "Pista"
770
770
 
771
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1940
 
771
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1967
772
772
msgctxt "@label"
773
773
msgid "Path"
774
774
msgstr "Bide-izena"
775
775
 
776
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1940 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1941
777
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1942 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1943
778
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1945
 
776
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1967 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1968
 
777
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1970
 
778
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1972
779
779
msgctxt "@label"
780
780
msgid "Other"
781
781
msgstr "Beste bat"
782
782
 
783
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1941
 
783
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1968
784
784
msgctxt "@label"
785
785
msgid "Link Destination"
786
786
msgstr "Estekaren helburua"
787
787
 
788
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1942
 
788
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969
789
789
msgctxt "@label"
790
790
msgid "Copied From"
791
791
msgstr "Hemendik kopiatu da"
792
792
 
793
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1943
 
793
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1970
794
794
msgctxt "@label"
795
795
msgid "Permissions"
796
796
msgstr "Baimenak"
797
797
 
798
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944
 
798
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971
799
799
msgctxt "@label"
800
800
msgid "Owner"
801
801
msgstr "Jabea"
802
802
 
803
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1945
 
803
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1972
804
804
msgctxt "@label"
805
805
msgid "User Group"
806
806
msgstr "Erabiltzaile taldea"
1242
1242
msgstr ""
1243
1243
 
1244
1244
#: panels/places/placespanel.cpp:188 panels/places/placespanel.cpp:194
1245
 
#: panels/places/placespanel.cpp:292
 
1245
#: panels/places/placespanel.cpp:303
1246
1246
msgctxt "@item:inmenu"
1247
1247
msgid "Add Entry..."
1248
1248
msgstr ""
1273
1273
msgid "Hide '%1'"
1274
1274
msgstr ""
1275
1275
 
1276
 
#: panels/places/placespanel.cpp:214 panels/places/placespanel.cpp:296
 
1276
#: panels/places/placespanel.cpp:214 panels/places/placespanel.cpp:307
1277
1277
#, fuzzy
1278
1278
#| msgid "Show tooltips"
1279
1279
msgctxt "@item:inmenu"
1312
1312
msgid "Huge (%1x%2)"
1313
1313
msgstr ""
1314
1314
 
1315
 
#: panels/places/placespanel.cpp:423
 
1315
#: panels/places/placespanel.cpp:434
1316
1316
msgctxt "@info"
1317
1317
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
1318
1318
msgstr ""
1319
1319
 
1320
 
#: panels/places/placespanel.cpp:427
 
1320
#: panels/places/placespanel.cpp:438
1321
1321
#, fuzzy
1322
1322
#| msgctxt "@action:inmenu"
1323
1323
#| msgid "Empty Trash"
1325
1325
msgid "Empty Trash"
1326
1326
msgstr "Hustu zakarrontzia"
1327
1327
 
1328
 
#: panels/places/placespanel.cpp:447
 
1328
#: panels/places/placespanel.cpp:458
1329
1329
#, fuzzy
1330
1330
#| msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
1331
1331
#| msgid "Add to Places"
1333
1333
msgid "Add Places Entry"
1334
1334
msgstr "Gehitu 'Lekuak'-etara"
1335
1335
 
1336
 
#: panels/places/placespanel.cpp:463
 
1336
#: panels/places/placespanel.cpp:474
1337
1337
msgctxt "@title:window"
1338
1338
msgid "Edit Places Entry"
1339
1339
msgstr ""