← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-eu/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/plasma_engine_soliddevice.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2013-03-06 13:24:42 UTC
  • mfrom: (1.12.26)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130306132442-ec9vzb8xq52r9im3
Tags: 4:4.10.1-0ubuntu1
New upstream bugfix release 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/plasma_engine_soliddevice.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2012-10-07 04:43+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2013-02-07 10:40+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2011-11-05 14:44+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
14
14
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
21
 
22
 
#: soliddeviceengine.cpp:126
 
22
#: soliddeviceengine.cpp:127
23
23
msgid "Parent UDI"
24
24
msgstr "Guraso UDI"
25
25
 
26
 
#: soliddeviceengine.cpp:127
 
26
#: soliddeviceengine.cpp:128
27
27
msgid "Vendor"
28
28
msgstr "Saltzailea"
29
29
 
30
 
#: soliddeviceengine.cpp:128
 
30
#: soliddeviceengine.cpp:129
31
31
msgid "Product"
32
32
msgstr "Produktua"
33
33
 
34
 
#: soliddeviceengine.cpp:129
 
34
#: soliddeviceengine.cpp:130
 
35
#, fuzzy
 
36
#| msgid "Type Description"
 
37
msgid "Description"
 
38
msgstr "Motaren deskribapena"
 
39
 
 
40
#: soliddeviceengine.cpp:131
35
41
msgid "Icon"
36
42
msgstr "Ikonoa"
37
43
 
38
 
#: soliddeviceengine.cpp:130 soliddeviceengine.cpp:687
 
44
#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:708
39
45
msgid "Emblems"
40
46
msgstr "Ikurrak"
41
47
 
42
 
#: soliddeviceengine.cpp:131 soliddeviceengine.cpp:595
43
 
#: soliddeviceengine.cpp:601 soliddeviceengine.cpp:612
 
48
#: soliddeviceengine.cpp:133 soliddeviceengine.cpp:606
 
49
#: soliddeviceengine.cpp:612 soliddeviceengine.cpp:623
44
50
msgid "State"
45
51
msgstr "Egoera"
46
52
 
47
 
#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:596
48
 
#: soliddeviceengine.cpp:602 soliddeviceengine.cpp:608
49
 
#: soliddeviceengine.cpp:610
 
53
#: soliddeviceengine.cpp:134 soliddeviceengine.cpp:607
 
54
#: soliddeviceengine.cpp:613 soliddeviceengine.cpp:619
 
55
#: soliddeviceengine.cpp:621
50
56
msgid "Operation result"
51
57
msgstr ""
52
58
 
53
 
#: soliddeviceengine.cpp:133
 
59
#: soliddeviceengine.cpp:135
54
60
msgid "Timestamp"
55
61
msgstr ""
56
62
 
57
 
#: soliddeviceengine.cpp:141
 
63
#: soliddeviceengine.cpp:143
58
64
msgid "Processor"
59
65
msgstr "Prozesatzailea"
60
66
 
61
 
#: soliddeviceengine.cpp:142
 
67
#: soliddeviceengine.cpp:144
62
68
msgid "Number"
63
69
msgstr "Zenbakia"
64
70
 
65
 
#: soliddeviceengine.cpp:143
 
71
#: soliddeviceengine.cpp:145
66
72
msgid "Max Speed"
67
73
msgstr "Gehienezko abiadura"
68
74
 
69
 
#: soliddeviceengine.cpp:144
 
75
#: soliddeviceengine.cpp:146
70
76
msgid "Can Change Frequency"
71
77
msgstr "Maiztasuna aldatu dezake"
72
78
 
73
 
#: soliddeviceengine.cpp:152
 
79
#: soliddeviceengine.cpp:154
74
80
msgid "Block"
75
81
msgstr "blokea"
76
82
 
77
 
#: soliddeviceengine.cpp:153
 
83
#: soliddeviceengine.cpp:155
78
84
msgid "Major"
79
85
msgstr "Haundiena"
80
86
 
81
 
#: soliddeviceengine.cpp:154
 
87
#: soliddeviceengine.cpp:156
82
88
msgid "Minor"
83
89
msgstr "Txikiena"
84
90
 
85
 
#: soliddeviceengine.cpp:155 soliddeviceengine.cpp:512
 
91
#: soliddeviceengine.cpp:157 soliddeviceengine.cpp:513
86
92
msgid "Device"
87
93
msgstr "Gailua"
88
94
 
89
 
#: soliddeviceengine.cpp:163
 
95
#: soliddeviceengine.cpp:165
90
96
msgid "Storage Access"
91
97
msgstr "Biltegi sarbidea"
92
98
 
93
 
#: soliddeviceengine.cpp:164 soliddeviceengine.cpp:624
94
 
#: soliddeviceengine.cpp:701
 
99
#: soliddeviceengine.cpp:166 soliddeviceengine.cpp:635
 
100
#: soliddeviceengine.cpp:722
95
101
msgid "Accessible"
96
102
msgstr "Atzigarria"
97
103
 
98
 
#: soliddeviceengine.cpp:165 soliddeviceengine.cpp:625
 
104
#: soliddeviceengine.cpp:167 soliddeviceengine.cpp:636
99
105
msgid "File Path"
100
106
msgstr "Fitxategiaren bidea"
101
107
 
102
 
#: soliddeviceengine.cpp:174 soliddeviceengine.cpp:643
103
 
#: soliddeviceengine.cpp:657
 
108
#: soliddeviceengine.cpp:176 soliddeviceengine.cpp:664
 
109
#: soliddeviceengine.cpp:678
104
110
msgid "Free Space"
105
111
msgstr "Leku askea"
106
112
 
107
 
#: soliddeviceengine.cpp:175 soliddeviceengine.cpp:644
108
 
#: soliddeviceengine.cpp:658
 
113
#: soliddeviceengine.cpp:177 soliddeviceengine.cpp:665
 
114
#: soliddeviceengine.cpp:679
109
115
msgid "Free Space Text"
110
116
msgstr "Leku askearen testua"
111
117
 
112
 
#: soliddeviceengine.cpp:188
 
118
#: soliddeviceengine.cpp:190
113
119
msgid "Storage Drive"
114
120
msgstr "Biltegi unitatea"
115
121
 
116
 
#: soliddeviceengine.cpp:191
 
122
#: soliddeviceengine.cpp:193
117
123
msgid "Ide"
118
124
msgstr "IDE"
119
125
 
120
 
#: soliddeviceengine.cpp:191
 
126
#: soliddeviceengine.cpp:193
121
127
msgid "Usb"
122
128
msgstr "USB"
123
129
 
124
 
#: soliddeviceengine.cpp:191
 
130
#: soliddeviceengine.cpp:193
125
131
msgid "Ieee1394"
126
132
msgstr "IEEE1394"
127
133
 
128
 
#: soliddeviceengine.cpp:191
 
134
#: soliddeviceengine.cpp:193
129
135
msgid "Scsi"
130
136
msgstr "SCSI"
131
137
 
132
 
#: soliddeviceengine.cpp:191
 
138
#: soliddeviceengine.cpp:193
133
139
msgid "Sata"
134
140
msgstr "SATA"
135
141
 
136
 
#: soliddeviceengine.cpp:191
 
142
#: soliddeviceengine.cpp:193
137
143
msgid "Platform"
138
144
msgstr "Plataforma"
139
145
 
140
 
#: soliddeviceengine.cpp:193
 
146
#: soliddeviceengine.cpp:195
141
147
msgid "Hard Disk"
142
148
msgstr "Disko zurruna"
143
149
 
144
 
#: soliddeviceengine.cpp:193
 
150
#: soliddeviceengine.cpp:195
145
151
msgid "Cdrom Drive"
146
152
msgstr "CDROM unitatea"
147
153
 
148
 
#: soliddeviceengine.cpp:193
 
154
#: soliddeviceengine.cpp:195
149
155
msgid "Floppy"
150
156
msgstr "Disketea"
151
157
 
152
 
#: soliddeviceengine.cpp:193
 
158
#: soliddeviceengine.cpp:195
153
159
msgid "Tape"
154
160
msgstr "Zinta"
155
161
 
156
 
#: soliddeviceengine.cpp:193
 
162
#: soliddeviceengine.cpp:195
157
163
msgid "Compact Flash"
158
164
msgstr "Flash trinkoa"
159
165
 
160
 
#: soliddeviceengine.cpp:193
 
166
#: soliddeviceengine.cpp:195
161
167
msgid "Memory Stick"
162
168
msgstr "Memoria makila"
163
169
 
164
 
#: soliddeviceengine.cpp:193
 
170
#: soliddeviceengine.cpp:195
165
171
msgid "Smart Media"
166
172
msgstr "Smart euskarria"
167
173
 
168
 
#: soliddeviceengine.cpp:193
 
174
#: soliddeviceengine.cpp:195
169
175
msgid "SdMmc"
170
176
msgstr "SDMMC"
171
177
 
172
 
#: soliddeviceengine.cpp:193
 
178
#: soliddeviceengine.cpp:195
173
179
msgid "Xd"
174
180
msgstr "XD"
175
181
 
176
 
#: soliddeviceengine.cpp:195
 
182
#: soliddeviceengine.cpp:197
177
183
msgid "Bus"
178
184
msgstr "Busa"
179
185
 
180
 
#: soliddeviceengine.cpp:196
 
186
#: soliddeviceengine.cpp:198
181
187
msgid "Drive Type"
182
188
msgstr "Unitate mota"
183
189
 
184
 
#: soliddeviceengine.cpp:197 soliddeviceengine.cpp:211
185
 
#: soliddeviceengine.cpp:380 soliddeviceengine.cpp:395
 
190
#: soliddeviceengine.cpp:199 soliddeviceengine.cpp:213
 
191
#: soliddeviceengine.cpp:381 soliddeviceengine.cpp:396
186
192
msgid "Removable"
187
193
msgstr "Aldagarria"
188
194
 
189
 
#: soliddeviceengine.cpp:198 soliddeviceengine.cpp:212
190
 
#: soliddeviceengine.cpp:381 soliddeviceengine.cpp:396
 
195
#: soliddeviceengine.cpp:200 soliddeviceengine.cpp:214
 
196
#: soliddeviceengine.cpp:382 soliddeviceengine.cpp:397
191
197
msgid "Hotpluggable"
192
198
msgstr "Entxufagarria martxan dagoenean"
193
199
 
194
 
#: soliddeviceengine.cpp:222
 
200
#: soliddeviceengine.cpp:224
195
201
msgid "Optical Drive"
196
202
msgstr "Unitate optikoa"
197
203
 
198
 
#: soliddeviceengine.cpp:227
 
204
#: soliddeviceengine.cpp:229
199
205
msgid "CD-R"
200
206
msgstr "CD-R"
201
207
 
202
 
#: soliddeviceengine.cpp:230
 
208
#: soliddeviceengine.cpp:232
203
209
msgid "CD-RW"
204
210
msgstr "CD-RW"
205
211
 
206
 
#: soliddeviceengine.cpp:233
 
212
#: soliddeviceengine.cpp:235
207
213
msgid "DVD"
208
214
msgstr "DVD"
209
215
 
210
 
#: soliddeviceengine.cpp:236
 
216
#: soliddeviceengine.cpp:238
211
217
msgid "DVD-R"
212
218
msgstr "DVD-R"
213
219
 
214
 
#: soliddeviceengine.cpp:239
 
220
#: soliddeviceengine.cpp:241
215
221
msgid "DVD-RW"
216
222
msgstr "DVD-RW"
217
223
 
218
 
#: soliddeviceengine.cpp:242
 
224
#: soliddeviceengine.cpp:244
219
225
msgid "DVD-RAM"
220
226
msgstr "DVD-RAM"
221
227
 
222
 
#: soliddeviceengine.cpp:245
 
228
#: soliddeviceengine.cpp:247
223
229
msgid "DVD+R"
224
230
msgstr "DVD+R"
225
231
 
226
 
#: soliddeviceengine.cpp:248
 
232
#: soliddeviceengine.cpp:250
227
233
msgid "DVD+RW"
228
234
msgstr "DVD+RW"
229
235
 
230
 
#: soliddeviceengine.cpp:251
 
236
#: soliddeviceengine.cpp:253
231
237
msgid "DVD+DL"
232
238
msgstr "DVD+DL"
233
239
 
234
 
#: soliddeviceengine.cpp:254
 
240
#: soliddeviceengine.cpp:256
235
241
msgid "DVD+DLRW"
236
242
msgstr "DVD+DLRW"
237
243
 
238
 
#: soliddeviceengine.cpp:257
 
244
#: soliddeviceengine.cpp:259
239
245
msgid "BD"
240
246
msgstr "BD"
241
247
 
242
 
#: soliddeviceengine.cpp:260
 
248
#: soliddeviceengine.cpp:262
243
249
msgid "BD-R"
244
250
msgstr "BD-R"
245
251
 
246
 
#: soliddeviceengine.cpp:263
 
252
#: soliddeviceengine.cpp:265
247
253
msgid "BD-RE"
248
254
msgstr "BD-RE"
249
255
 
250
 
#: soliddeviceengine.cpp:266
 
256
#: soliddeviceengine.cpp:268
251
257
msgid "HDDVD"
252
258
msgstr "HDDVD"
253
259
 
254
 
#: soliddeviceengine.cpp:269
 
260
#: soliddeviceengine.cpp:271
255
261
msgid "HDDVD-R"
256
262
msgstr "HDDVD-R"
257
263
 
258
 
#: soliddeviceengine.cpp:272
 
264
#: soliddeviceengine.cpp:274
259
265
msgid "HDDVD-RW"
260
266
msgstr "HDDVD-RW"
261
267
 
262
 
#: soliddeviceengine.cpp:274
 
268
#: soliddeviceengine.cpp:276
263
269
msgid "Supported Media"
264
270
msgstr "Onartutako euskarriak"
265
271
 
266
 
#: soliddeviceengine.cpp:276
 
272
#: soliddeviceengine.cpp:278
267
273
msgid "Read Speed"
268
274
msgstr "Irakurtzeko abiadura"
269
275
 
270
 
#: soliddeviceengine.cpp:277
 
276
#: soliddeviceengine.cpp:279
271
277
msgid "Write Speed"
272
278
msgstr "Idazteko abiadura"
273
279
 
274
 
#: soliddeviceengine.cpp:285
 
280
#: soliddeviceengine.cpp:287
275
281
msgid "Write Speeds"
276
282
msgstr "Idazteko abiadurak"
277
283
 
278
 
#: soliddeviceengine.cpp:294
 
284
#: soliddeviceengine.cpp:296
279
285
msgid "Storage Volume"
280
286
msgstr "Biltegiratzeko bolumena"
281
287
 
282
 
#: soliddeviceengine.cpp:297
 
288
#: soliddeviceengine.cpp:299
283
289
msgid "Other"
284
290
msgstr "Besteak"
285
291
 
286
 
#: soliddeviceengine.cpp:297
 
292
#: soliddeviceengine.cpp:299
287
293
msgid "Unused"
288
294
msgstr "Erabili gabe"
289
295
 
290
 
#: soliddeviceengine.cpp:297
 
296
#: soliddeviceengine.cpp:299
291
297
msgid "File System"
292
298
msgstr "Fitxategi sistema"
293
299
 
294
 
#: soliddeviceengine.cpp:298
 
300
#: soliddeviceengine.cpp:300
295
301
msgid "Partition Table"
296
302
msgstr "Partizio taula"
297
303
 
298
 
#: soliddeviceengine.cpp:298
 
304
#: soliddeviceengine.cpp:300
299
305
msgid "Raid"
300
306
msgstr "Raid"
301
307
 
302
 
#: soliddeviceengine.cpp:298
 
308
#: soliddeviceengine.cpp:300
303
309
msgid "Encrypted"
304
310
msgstr "Zifratuta"
305
311
 
306
 
#: soliddeviceengine.cpp:301 soliddeviceengine.cpp:303
 
312
#: soliddeviceengine.cpp:303 soliddeviceengine.cpp:305
307
313
msgid "Usage"
308
314
msgstr "Erabilera"
309
315
 
310
 
#: soliddeviceengine.cpp:303
 
316
#: soliddeviceengine.cpp:305
311
317
msgid "Unknown"
312
318
msgstr "Ezezaguna"
313
319
 
314
 
#: soliddeviceengine.cpp:306
 
320
#: soliddeviceengine.cpp:308
315
321
msgid "Ignored"
316
322
msgstr "Baztertuta"
317
323
 
318
 
#: soliddeviceengine.cpp:307
 
324
#: soliddeviceengine.cpp:309
319
325
msgid "File System Type"
320
326
msgstr "Fitxategi sistema mota"
321
327
 
322
 
#: soliddeviceengine.cpp:308
 
328
#: soliddeviceengine.cpp:310
323
329
msgid "Label"
324
330
msgstr "Etiketa"
325
331
 
326
 
#: soliddeviceengine.cpp:309
 
332
#: soliddeviceengine.cpp:311
327
333
msgid "UUID"
328
334
msgstr "UUID"
329
335
 
330
 
#: soliddeviceengine.cpp:310
 
336
#: soliddeviceengine.cpp:312 soliddeviceengine.cpp:581
331
337
msgid "Size"
332
338
msgstr "Neurria"
333
339
 
334
 
#: soliddeviceengine.cpp:319
 
340
#: soliddeviceengine.cpp:321
335
341
msgid "Encrypted Container"
336
342
msgstr "Zifratutako edukitzailea"
337
343
 
338
 
#: soliddeviceengine.cpp:332
 
344
#: soliddeviceengine.cpp:333
339
345
msgid "OpticalDisc"
340
346
msgstr "Disko optikoa"
341
347
 
342
 
#: soliddeviceengine.cpp:338
 
348
#: soliddeviceengine.cpp:339
343
349
msgid "Audio"
344
350
msgstr "Audio"
345
351
 
346
 
#: soliddeviceengine.cpp:341
 
352
#: soliddeviceengine.cpp:342
347
353
msgid "Data"
348
354
msgstr "Datuak"
349
355
 
350
 
#: soliddeviceengine.cpp:344
 
356
#: soliddeviceengine.cpp:345
351
357
msgid "Video CD"
352
358
msgstr "Bideo CD"
353
359
 
354
 
#: soliddeviceengine.cpp:347
 
360
#: soliddeviceengine.cpp:348
355
361
msgid "Super Video CD"
356
362
msgstr "Super bideo CD"
357
363
 
358
 
#: soliddeviceengine.cpp:350
 
364
#: soliddeviceengine.cpp:351
359
365
msgid "Video DVD"
360
366
msgstr "Bideo DVD"
361
367
 
362
 
#: soliddeviceengine.cpp:352
 
368
#: soliddeviceengine.cpp:353
363
369
msgid "Available Content"
364
370
msgstr "Eduki eskuragarria"
365
371
 
366
 
#: soliddeviceengine.cpp:355
 
372
#: soliddeviceengine.cpp:356
367
373
msgid "Unknown Disc Type"
368
374
msgstr "Disko mota ezezaguna"
369
375
 
370
 
#: soliddeviceengine.cpp:355
 
376
#: soliddeviceengine.cpp:356
371
377
msgid "CD Rom"
372
378
msgstr "CD ROM"
373
379
 
374
 
#: soliddeviceengine.cpp:355
 
380
#: soliddeviceengine.cpp:356
375
381
msgid "CD Recordable"
376
382
msgstr "CD grabagarria"
377
383
 
378
 
#: soliddeviceengine.cpp:356
 
384
#: soliddeviceengine.cpp:357
379
385
msgid "CD Rewritable"
380
386
msgstr "CD birgrabagarria"
381
387
 
382
 
#: soliddeviceengine.cpp:356
 
388
#: soliddeviceengine.cpp:357
383
389
msgid "DVD Rom"
384
390
msgstr "DVD ROM"
385
391
 
386
 
#: soliddeviceengine.cpp:356
 
392
#: soliddeviceengine.cpp:357
387
393
msgid "DVD Ram"
388
394
msgstr "DVD RAM"
389
395
 
390
 
#: soliddeviceengine.cpp:357
 
396
#: soliddeviceengine.cpp:358
391
397
msgid "DVD Recordable"
392
398
msgstr "DVD grabagarria"
393
399
 
394
 
#: soliddeviceengine.cpp:357
 
400
#: soliddeviceengine.cpp:358
395
401
msgid "DVD Rewritable"
396
402
msgstr "DVD birgrabagarria"
397
403
 
398
 
#: soliddeviceengine.cpp:357
 
404
#: soliddeviceengine.cpp:358
399
405
msgid "DVD Plus Recordable"
400
406
msgstr "DVD plus grabagarria"
401
407
 
402
 
#: soliddeviceengine.cpp:358
 
408
#: soliddeviceengine.cpp:359
403
409
msgid "DVD Plus Rewritable"
404
410
msgstr "DVD plus birgrabagarria"
405
411
 
406
 
#: soliddeviceengine.cpp:358
 
412
#: soliddeviceengine.cpp:359
407
413
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
408
414
msgstr "DVD plus grabagarria geruza bikoitzekoa"
409
415
 
410
 
#: soliddeviceengine.cpp:359
 
416
#: soliddeviceengine.cpp:360
411
417
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
412
418
msgstr "DVD plus birgrabagarria geruza bikoitzekoa"
413
419
 
414
 
#: soliddeviceengine.cpp:359
 
420
#: soliddeviceengine.cpp:360
415
421
msgid "Blu Ray Rom"
416
422
msgstr "Blu Ray rom"
417
423
 
418
 
#: soliddeviceengine.cpp:359
 
424
#: soliddeviceengine.cpp:360
419
425
msgid "Blu Ray Recordable"
420
426
msgstr "Blu Ray grabagarria"
421
427
 
422
 
#: soliddeviceengine.cpp:360
 
428
#: soliddeviceengine.cpp:361
423
429
msgid "Blu Ray Rewritable"
424
430
msgstr "Blu Ray birgrabagarria"
425
431
 
426
 
#: soliddeviceengine.cpp:360
 
432
#: soliddeviceengine.cpp:361
427
433
msgid "HD DVD Rom"
428
434
msgstr "HD DVD ROM"
429
435
 
430
 
#: soliddeviceengine.cpp:360
 
436
#: soliddeviceengine.cpp:361
431
437
msgid "HD DVD Recordable"
432
438
msgstr "HD DVD grabagarria"
433
439
 
434
 
#: soliddeviceengine.cpp:361
 
440
#: soliddeviceengine.cpp:362
435
441
msgid "HD DVD Rewritable"
436
442
msgstr "HD DVD birgrabagarria"
437
443
 
438
 
#: soliddeviceengine.cpp:363
 
444
#: soliddeviceengine.cpp:364
439
445
msgid "Disc Type"
440
446
msgstr "Disko mota"
441
447
 
442
 
#: soliddeviceengine.cpp:364
 
448
#: soliddeviceengine.cpp:365
443
449
msgid "Appendable"
444
450
msgstr "Erantsi daiteke\t"
445
451
 
446
 
#: soliddeviceengine.cpp:365
 
452
#: soliddeviceengine.cpp:366
447
453
msgid "Blank"
448
454
msgstr "Hutsik"
449
455
 
450
 
#: soliddeviceengine.cpp:366
 
456
#: soliddeviceengine.cpp:367
451
457
msgid "Rewritable"
452
458
msgstr "Birgrabagarria"
453
459
 
454
 
#: soliddeviceengine.cpp:367
 
460
#: soliddeviceengine.cpp:368
455
461
msgid "Capacity"
456
462
msgstr "Gaitasuna"
457
463
 
458
 
#: soliddeviceengine.cpp:375
 
464
#: soliddeviceengine.cpp:376
459
465
msgid "Camera"
460
466
msgstr "Kamera"
461
467
 
462
 
#: soliddeviceengine.cpp:377 soliddeviceengine.cpp:392
463
 
#: soliddeviceengine.cpp:532
 
468
#: soliddeviceengine.cpp:378 soliddeviceengine.cpp:393
 
469
#: soliddeviceengine.cpp:533
464
470
msgid "Supported Protocols"
465
471
msgstr "Onartutako protokoloak"
466
472
 
467
 
#: soliddeviceengine.cpp:378 soliddeviceengine.cpp:393
468
 
#: soliddeviceengine.cpp:533
 
473
#: soliddeviceengine.cpp:379 soliddeviceengine.cpp:394
 
474
#: soliddeviceengine.cpp:534
469
475
msgid "Supported Drivers"
470
476
msgstr "Onartutako gidariak"
471
477
 
472
 
#: soliddeviceengine.cpp:390
 
478
#: soliddeviceengine.cpp:391
473
479
msgid "Portable Media Player"
474
480
msgstr "Euskarri jole eramangarria"
475
481
 
476
 
#: soliddeviceengine.cpp:405
 
482
#: soliddeviceengine.cpp:406
477
483
msgid "Network Interface"
478
484
msgstr "Sare interfazea"
479
485
 
480
 
#: soliddeviceengine.cpp:407
 
486
#: soliddeviceengine.cpp:408
481
487
msgid "Interface Name"
482
488
msgstr "Interfaze izena"
483
489
 
484
 
#: soliddeviceengine.cpp:408
 
490
#: soliddeviceengine.cpp:409
485
491
msgid "Wireless"
486
492
msgstr "Irratia"
487
493
 
488
 
#: soliddeviceengine.cpp:409
 
494
#: soliddeviceengine.cpp:410
489
495
msgid "Hardware Address"
490
496
msgstr "Hardware helbidea"
491
497
 
492
 
#: soliddeviceengine.cpp:410
 
498
#: soliddeviceengine.cpp:411
493
499
msgid "MAC Address"
494
500
msgstr "MAC helbidea"
495
501
 
496
 
#: soliddeviceengine.cpp:418
 
502
#: soliddeviceengine.cpp:419
497
503
msgid "AC Adapter"
498
504
msgstr "AC moldagailua"
499
505
 
500
 
#: soliddeviceengine.cpp:420 soliddeviceengine.cpp:439
 
506
#: soliddeviceengine.cpp:421 soliddeviceengine.cpp:440
501
507
msgid "Plugged In"
502
508
msgstr "Entxufatuta"
503
509
 
504
 
#: soliddeviceengine.cpp:429
 
510
#: soliddeviceengine.cpp:430
505
511
msgid "Battery"
506
512
msgstr "Bateria"
507
513
 
508
 
#: soliddeviceengine.cpp:432
 
514
#: soliddeviceengine.cpp:433
509
515
msgid "Unknown Battery"
510
516
msgstr "Bateria ezezaguna"
511
517
 
512
 
#: soliddeviceengine.cpp:432
 
518
#: soliddeviceengine.cpp:433
513
519
msgid "PDA Battery"
514
520
msgstr "PDA bateria"
515
521
 
516
 
#: soliddeviceengine.cpp:432
 
522
#: soliddeviceengine.cpp:433
517
523
msgid "UPS Battery"
518
524
msgstr "UPS bateria"
519
525
 
520
 
#: soliddeviceengine.cpp:433
 
526
#: soliddeviceengine.cpp:434
521
527
msgid "Primary Battery"
522
528
msgstr "Bateria nagusia"
523
529
 
524
 
#: soliddeviceengine.cpp:433
 
530
#: soliddeviceengine.cpp:434
525
531
msgid "Mouse Battery"
526
532
msgstr "Sagu bateria"
527
533
 
528
 
#: soliddeviceengine.cpp:433
 
534
#: soliddeviceengine.cpp:434
529
535
msgid "Keyboard Battery"
530
536
msgstr "Teklatuaren bateria"
531
537
 
532
 
#: soliddeviceengine.cpp:434
 
538
#: soliddeviceengine.cpp:435
533
539
msgid "Keyboard Mouse Battery"
534
540
msgstr "Teklatu saguaren bateria"
535
541
 
536
 
#: soliddeviceengine.cpp:434
 
542
#: soliddeviceengine.cpp:435
537
543
msgid "Camera Battery"
538
544
msgstr "Kameraren bateria"
539
545
 
540
 
#: soliddeviceengine.cpp:437
 
546
#: soliddeviceengine.cpp:438
541
547
msgid "Fully Charged"
542
548
msgstr "Osorik kargatuta"
543
549
 
544
 
#: soliddeviceengine.cpp:437
 
550
#: soliddeviceengine.cpp:438
545
551
msgid "Charging"
546
552
msgstr "Kargatzen"
547
553
 
548
 
#: soliddeviceengine.cpp:437
 
554
#: soliddeviceengine.cpp:438
549
555
msgid "Discharging"
550
556
msgstr "Deskargatzen"
551
557
 
552
 
#: soliddeviceengine.cpp:440 soliddeviceengine.cpp:459
 
558
#: soliddeviceengine.cpp:441 soliddeviceengine.cpp:460
553
559
msgid "Type"
554
560
msgstr "Mota"
555
561
 
556
 
#: soliddeviceengine.cpp:441
 
562
#: soliddeviceengine.cpp:442
557
563
msgid "Charge Percent"
558
564
msgstr "Zama ehunekoa"
559
565
 
560
 
#: soliddeviceengine.cpp:442
 
566
#: soliddeviceengine.cpp:443
561
567
msgid "Rechargeable"
562
568
msgstr "Birzamagarria"
563
569
 
564
 
#: soliddeviceengine.cpp:443
 
570
#: soliddeviceengine.cpp:444
565
571
msgid "Charge State"
566
572
msgstr "Zamaren egoera"
567
573
 
568
 
#: soliddeviceengine.cpp:453
 
574
#: soliddeviceengine.cpp:454
569
575
msgid "Button"
570
576
msgstr "Botoia"
571
577
 
572
 
#: soliddeviceengine.cpp:456
 
578
#: soliddeviceengine.cpp:457
573
579
msgid "Lid Button"
574
580
msgstr "Estalkiaren botoia"
575
581
 
576
 
#: soliddeviceengine.cpp:456
 
582
#: soliddeviceengine.cpp:457
577
583
msgid "Power Button"
578
584
msgstr "Indarraren botoia"
579
585
 
580
 
#: soliddeviceengine.cpp:456
 
586
#: soliddeviceengine.cpp:457
581
587
msgid "Sleep Button"
582
588
msgstr "Lotarako botoia"
583
589
 
584
 
#: soliddeviceengine.cpp:457
 
590
#: soliddeviceengine.cpp:458
585
591
msgid "Unknown Button Type"
586
592
msgstr "Botoi mota ezezaguna"
587
593
 
588
 
#: soliddeviceengine.cpp:460
 
594
#: soliddeviceengine.cpp:461
589
595
msgid "Has State"
590
596
msgstr "Daukan egoera"
591
597
 
592
 
#: soliddeviceengine.cpp:461
 
598
#: soliddeviceengine.cpp:462
593
599
msgid "State Value"
594
600
msgstr "Egoeraren balioa"
595
601
 
596
 
#: soliddeviceengine.cpp:462
 
602
#: soliddeviceengine.cpp:463
597
603
msgid "Pressed"
598
604
msgstr "Sakatuta"
599
605
 
600
 
#: soliddeviceengine.cpp:472
 
606
#: soliddeviceengine.cpp:473
601
607
msgid "Audio Interface"
602
608
msgstr "Audio interfazea"
603
609
 
604
 
#: soliddeviceengine.cpp:475
 
610
#: soliddeviceengine.cpp:476
605
611
msgid "ALSA"
606
612
msgstr "ALSA"
607
613
 
608
 
#: soliddeviceengine.cpp:475
 
614
#: soliddeviceengine.cpp:476
609
615
msgid "Open Sound System"
610
616
msgstr "OSS - Open Sound System"
611
617
 
612
 
#: soliddeviceengine.cpp:475
 
618
#: soliddeviceengine.cpp:476
613
619
msgid "Unknown Audio Driver"
614
620
msgstr "Audio gidari ezezaguna"
615
621
 
616
 
#: soliddeviceengine.cpp:477
 
622
#: soliddeviceengine.cpp:478
617
623
msgid "Driver"
618
624
msgstr "Gidaria"
619
625
 
620
 
#: soliddeviceengine.cpp:478
 
626
#: soliddeviceengine.cpp:479
621
627
msgid "Driver Handle"
622
628
msgstr "Gidari maneiatzailea"
623
629
 
624
 
#: soliddeviceengine.cpp:479
 
630
#: soliddeviceengine.cpp:480
625
631
msgid "Name"
626
632
msgstr "Izena"
627
633
 
628
 
#: soliddeviceengine.cpp:485
 
634
#: soliddeviceengine.cpp:486
629
635
msgid "Unknown Audio Interface Type"
630
636
msgstr "Audio interfaze mota ezezaguna"
631
637
 
632
 
#: soliddeviceengine.cpp:488
 
638
#: soliddeviceengine.cpp:489
633
639
msgid "Audio Control"
634
640
msgstr "Audio agintea"
635
641
 
636
 
#: soliddeviceengine.cpp:491
 
642
#: soliddeviceengine.cpp:492
637
643
msgid "Audio Input"
638
644
msgstr "Audio sarrera"
639
645
 
640
 
#: soliddeviceengine.cpp:494
 
646
#: soliddeviceengine.cpp:495
641
647
msgid "Audio Output"
642
648
msgstr "Audio irteera"
643
649
 
644
 
#: soliddeviceengine.cpp:496
 
650
#: soliddeviceengine.cpp:497
645
651
msgid "Audio Device Type"
646
652
msgstr "Audio gailu mota"
647
653
 
648
 
#: soliddeviceengine.cpp:500
 
654
#: soliddeviceengine.cpp:501
649
655
msgid "Internal Soundcard"
650
656
msgstr "Barneko soinu txartela"
651
657
 
652
 
#: soliddeviceengine.cpp:500
 
658
#: soliddeviceengine.cpp:501
653
659
msgid "USB Soundcard"
654
660
msgstr "USB soinu txartela"
655
661
 
656
 
#: soliddeviceengine.cpp:500
 
662
#: soliddeviceengine.cpp:501
657
663
msgid "Firewire Soundcard"
658
664
msgstr "Firewire soinu txartela"
659
665
 
660
 
#: soliddeviceengine.cpp:501
 
666
#: soliddeviceengine.cpp:502
661
667
msgid "Headset"
662
668
msgstr "Aurikularrak"
663
669
 
664
 
#: soliddeviceengine.cpp:501
 
670
#: soliddeviceengine.cpp:502
665
671
msgid "Modem"
666
672
msgstr "Modema"
667
673
 
668
 
#: soliddeviceengine.cpp:502
 
674
#: soliddeviceengine.cpp:503
669
675
msgid "Soundcard Type"
670
676
msgstr "Soinu txartel mota"
671
677
 
672
 
#: soliddeviceengine.cpp:510
 
678
#: soliddeviceengine.cpp:511
673
679
msgid "DVB Interface"
674
680
msgstr "DVB interfazea"
675
681
 
676
 
#: soliddeviceengine.cpp:513
 
682
#: soliddeviceengine.cpp:514
677
683
msgid "Device Adapter"
678
684
msgstr "Gailuaren moldagailua"
679
685
 
680
 
#: soliddeviceengine.cpp:517
 
686
#: soliddeviceengine.cpp:518
681
687
msgid "DVB Unknown"
682
688
msgstr "DVB ezezaguna"
683
689
 
684
 
#: soliddeviceengine.cpp:517
 
690
#: soliddeviceengine.cpp:518
685
691
msgid "DVB Audio"
686
692
msgstr "DVB Audio"
687
693
 
688
 
#: soliddeviceengine.cpp:517
 
694
#: soliddeviceengine.cpp:518
689
695
msgid "DVB Ca"
690
696
msgstr "DVB Ca"
691
697
 
692
 
#: soliddeviceengine.cpp:518
 
698
#: soliddeviceengine.cpp:519
693
699
msgid "DVB Demux"
694
700
msgstr "DVB Demux"
695
701
 
696
 
#: soliddeviceengine.cpp:518
 
702
#: soliddeviceengine.cpp:519
697
703
msgid "DVB DVR"
698
704
msgstr "DVB DVR"
699
705
 
700
 
#: soliddeviceengine.cpp:518
 
706
#: soliddeviceengine.cpp:519
701
707
msgid "DVB Frontend"
702
708
msgstr "DVB bitartekoa"
703
709
 
704
 
#: soliddeviceengine.cpp:519
 
710
#: soliddeviceengine.cpp:520
705
711
msgid "DVB Net"
706
712
msgstr "DVB sarea"
707
713
 
708
 
#: soliddeviceengine.cpp:519
 
714
#: soliddeviceengine.cpp:520
709
715
msgid "DVB OSD"
710
716
msgstr "DVB OSD"
711
717
 
712
 
#: soliddeviceengine.cpp:519
 
718
#: soliddeviceengine.cpp:520
713
719
msgid "DVB Sec"
714
720
msgstr "DVB Sec"
715
721
 
716
 
#: soliddeviceengine.cpp:519
 
722
#: soliddeviceengine.cpp:520
717
723
msgid "DVB Video"
718
724
msgstr "DVB bideo"
719
725
 
720
 
#: soliddeviceengine.cpp:521
 
726
#: soliddeviceengine.cpp:522
721
727
msgid "DVB Device Type"
722
728
msgstr "DVB gailu mota"
723
729
 
724
 
#: soliddeviceengine.cpp:522
 
730
#: soliddeviceengine.cpp:523
725
731
msgid "Device Index"
726
732
msgstr "Gailuaren indizea"
727
733
 
728
 
#: soliddeviceengine.cpp:530
 
734
#: soliddeviceengine.cpp:531
729
735
msgid "Video"
730
736
msgstr "Bideoa"
731
737
 
732
 
#: soliddeviceengine.cpp:539
 
738
#: soliddeviceengine.cpp:540
733
739
msgid "Driver Handles"
734
740
msgstr "Gidarien maneiatzaileak"
735
741
 
736
 
#: soliddeviceengine.cpp:548
 
742
#: soliddeviceengine.cpp:549
737
743
msgid "Type Description"
738
744
msgstr "Motaren deskribapena"
739
745
 
740
 
#: soliddeviceengine.cpp:553
 
746
#: soliddeviceengine.cpp:554
741
747
msgid "Device Types"
742
748
msgstr "Gailu motak"
743
749
 
744
 
#: soliddeviceengine.cpp:675
 
750
#: soliddeviceengine.cpp:696
745
751
msgid "Temperature"
746
752
msgstr "Tenperatura"
747
753
 
748
 
#: soliddeviceengine.cpp:676
 
754
#: soliddeviceengine.cpp:697
749
755
msgid "Temperature Unit"
750
756
msgstr "Tenperatura unitatea"
751
757
 
752
 
#: soliddeviceengine.cpp:720 soliddeviceengine.cpp:724
 
758
#: soliddeviceengine.cpp:741 soliddeviceengine.cpp:745
753
759
msgid "In Use"
754
760
msgstr "Erabilita"