17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
22
22
msgstr "Nincs művelet"
25
25
msgid "Show Dashboard"
26
26
msgstr "Áttekintő nézet megjelenítése"
29
29
msgid "Show Desktop"
30
30
msgstr "Asztal megjelenítése"
33
33
msgid "Lock Screen"
34
34
msgstr "Képernyő zárolása"
37
37
msgid "Prevent Screen Locking"
38
38
msgstr "Képernyőzárolás megakadályozása"
40
#: main.cpp:195 main.cpp:226
41
41
msgid "All Desktops"
42
42
msgstr "Összes asztal"
44
#: main.cpp:196 main.cpp:227
45
45
msgid "Current Desktop"
46
46
msgstr "Jelenlegi asztal"
49
49
msgid "Current Application"
50
50
msgstr "Aktuális alkalmazás"
65
msgid "Toggle window switching"
69
msgid "Toggle alternative window switching"
64
72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
66
74
msgid "Active Screen Edge Actions"
81
89
msgstr "Ablakkezelés"
83
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
85
93
msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
86
94
msgstr "Ablakok maximalizálása a képernyő tetejéhez húzással"
88
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
90
98
msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
91
99
msgstr "Ablakok mozaikozása a képernyő oldalához húzással"
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
103
msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatio)
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
114
msgid "of the screen"
93
117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
95
119
msgid "Other Settings"
96
120
msgstr "Egyéb beállítások"
98
122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
101
125
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
102
126
msgstr "Asztalváltás az egérkurzornak a képernyő sarkához húzásával"
104
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
106
130
msgid "&Switch desktop on edge:"
107
131
msgstr "A&sztalváltás a sarkon:"
109
133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
111
135
msgctxt "Switch desktop on edge"
113
137
msgstr "Kikapcsolva"
115
139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
117
141
msgid "Only When Moving Windows"
118
142
msgstr "Csak ablakok mozgatásakor"
120
144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
122
146
msgid "Always Enabled"
123
147
msgstr "Mindig bekapcsolva"
125
149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
128
152
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
129
153
"of the screen before the action is triggered"
130
154
msgstr "A művelet aktiválásához szükséges idő"
132
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
134
158
msgid "Activation &delay:"
135
159
msgstr "Aktiválási &késleltetés:"
137
161
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
138
162
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
139
#: main.ui:135 main.ui:170
163
#: main.ui:204 main.ui:239
143
167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
146
170
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
148
172
msgstr "A következő művelet aktiválásához szükséges idő az előző művelet után"
150
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
152
176
msgid "&Reactivation delay:"
153
177
msgstr "&Újraaktiválási késleltetés:"