← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-hu/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/cantor.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-06-21 13:20:51 UTC
  • mfrom: (1.12.28)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130621132051-6f6kq56xirooqp6m
Tags: 4:4.10.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/cantor.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: \n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 19:39+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 01:46+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2012-12-04 20:12+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
50
50
msgid "Plot"
51
51
msgstr "Kirajzolás"
52
52
 
 
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
53
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
54
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
55
55
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
56
56
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
57
57
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
94
94
msgid "Variable:"
95
95
msgstr "Változó:"
96
96
 
 
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
97
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
98
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
99
99
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
100
100
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
101
101
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:117
298
298
 
299
299
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
300
300
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 
301
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
301
302
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
302
 
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
303
303
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14 backends/octave/octavebackend.kcfg:14
304
304
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9 backends/scilab/scilabbackend.kcfg:15
305
305
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
338
338
msgid "Maxima crashed. restarting..."
339
339
msgstr "A Maxima összeomlott, újraindítás…"
340
340
 
 
341
#: backends/maxima/maximasession.cpp:426 cantor_part.cpp:87
 
342
#: cantor_part.cpp:757 worksheet.cpp:828 worksheet.cpp:845 worksheet.cpp:881
 
343
#: worksheet.cpp:893
 
344
msgid "Error - Cantor"
 
345
msgstr "Hiba - Cantor"
 
346
 
341
347
#: backends/maxima/maximasession.cpp:426
342
348
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
343
349
msgstr ""
344
350
"A Maxima kétszer is összeomlott rövid időn belül, az indítási kísérlet "
345
351
"befejeződik"
346
352
 
347
 
#: backends/maxima/maximasession.cpp:426 cantor_part.cpp:87
348
 
#: cantor_part.cpp:757 worksheet.cpp:828 worksheet.cpp:845 worksheet.cpp:881
349
 
#: worksheet.cpp:893
350
 
msgid "Error - Cantor"
351
 
msgstr "Hiba - Cantor"
352
 
 
353
353
#: backends/maxima/maximavariablemodel.cpp:205
354
354
msgid "function"
355
355
msgstr "függvény"
453
453
msgid "Style"
454
454
msgstr "Stílus"
455
455
 
 
456
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
456
457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
457
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
458
458
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:139
459
459
#: backends/qalculate/settings.ui:497
460
460
msgid "Lines"
461
461
msgstr "Vonalak"
462
462
 
 
463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
463
464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
464
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
465
465
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:144
466
466
#: backends/qalculate/settings.ui:502
467
467
msgid "Points"
468
468
msgstr "Pontok"
469
469
 
 
470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
470
471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
471
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
472
472
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:149
473
473
#: backends/qalculate/settings.ui:507
474
474
msgid "Points and Lines"
475
475
msgstr "Pontok és vonalak"
476
476
 
 
477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
477
478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
478
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
479
479
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:154
480
480
#: backends/qalculate/settings.ui:512
481
481
msgid "Boxes"
482
482
msgstr "Dobozok"
483
483
 
 
484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
484
485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
485
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
486
486
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:159
487
487
#: backends/qalculate/settings.ui:517
488
488
msgid "Histogram"
493
493
msgid "Steps"
494
494
msgstr "Lépések"
495
495
 
 
496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
496
497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
497
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
498
498
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:169
499
499
#: backends/qalculate/settings.ui:527
500
500
msgid "Candlesticks"
501
501
msgstr "Gyertyatartók"
502
502
 
 
503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
503
504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
504
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
505
505
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:174
506
506
#: backends/qalculate/settings.ui:532
507
507
msgid "Dots"
512
512
msgid "Smoothing"
513
513
msgstr "Simítás"
514
514
 
515
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
516
515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
517
516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
518
517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
519
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 
519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
520
520
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:197
521
521
#: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:237
522
522
#: backends/qalculate/settings.ui:275 backends/qalculate/settings.ui:454
523
523
msgid "None"
524
524
msgstr "Nincs"
525
525
 
 
526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
526
527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
527
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
528
528
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:202
529
529
#: backends/qalculate/settings.ui:459
530
530
msgid "Monotonic"
535
535
msgid "Natural Cubic Splines"
536
536
msgstr "Természetes köbös spline"
537
537
 
 
538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
538
539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
539
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
540
540
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:212
541
541
#: backends/qalculate/settings.ui:469
542
542
msgid "Bezier"
543
543
msgstr "Bezier"
544
544
 
 
545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
545
546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
546
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
547
547
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:217
548
548
#: backends/qalculate/settings.ui:474
549
549
msgid "Bezier (monotonic)"
574
574
msgid "10"
575
575
msgstr "10"
576
576
 
 
577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
577
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
578
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
579
579
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:277
580
580
#: backends/qalculate/settings.ui:422
581
581
msgid "Sampling rate"
611
611
msgid "Legend position"
612
612
msgstr "Jelmagyarázat helyzete"
613
613
 
 
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
614
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
615
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
616
616
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:397
617
617
#: backends/qalculate/settings.ui:555
618
618
msgid "Hide legend"
619
619
msgstr "Jelmagyarázat elrejtése"
620
620
 
 
621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
621
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
622
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
623
623
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:402
624
624
#: backends/qalculate/settings.ui:560
625
625
msgid "Top-left"
626
626
msgstr "Balra fent"
627
627
 
 
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
628
629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
629
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
630
630
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:407
631
631
#: backends/qalculate/settings.ui:565
632
632
msgid "Top-right"
633
633
msgstr "Jobbra fent"
634
634
 
 
635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
635
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
636
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
637
637
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:412
638
638
#: backends/qalculate/settings.ui:570
639
639
msgid "Bottom-left"
640
640
msgstr "Balra lent"
641
641
 
 
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
642
643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
643
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
644
644
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:417
645
645
#: backends/qalculate/settings.ui:575
646
646
msgid "Bottom-right"
647
647
msgstr "Jobbra lent"
648
648
 
 
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
649
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
650
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
651
651
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:422
652
652
#: backends/qalculate/settings.ui:580
653
653
msgid "Below"
654
654
msgstr "Alul"
655
655
 
 
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
656
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
657
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
658
658
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:427
659
659
#: backends/qalculate/settings.ui:585
660
660
msgid "Outside"
1455
1455
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
1456
1456
msgstr "A Sage folyamat összeomlott a kifejezés kiértékelése közben"
1457
1457
 
1458
 
#: backends/sage/sagesession.cpp:205
1459
 
msgid "The Sage process crashed"
1460
 
msgstr "A Sage folyamat összeomlott"
1461
 
 
1462
1458
#: backends/sage/sagesession.cpp:205 backends/sage/sagesession.cpp:215
1463
1459
#: cantor.cpp:179 cantor.cpp:180 cantor_part.cpp:491 main.cpp:36
1464
1460
#: worksheet.cpp:930 worksheet.cpp:938
1465
1461
msgid "Cantor"
1466
1462
msgstr "Cantor"
1467
1463
 
 
1464
#: backends/sage/sagesession.cpp:205
 
1465
msgid "The Sage process crashed"
 
1466
msgstr "A Sage folyamat összeomlott"
 
1467
 
1468
1468
#: backends/sage/sagesession.cpp:211
1469
1469
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
1470
1470
msgstr "A Sage folyamat kilépett ezen kifejezés kiértékelése közben"
1795
1795
msgid "Interrupted"
1796
1796
msgstr "Megszakítva"
1797
1797
 
 
1798
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
1798
1799
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
1799
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
1800
1800
#: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
1801
1801
msgid "SearchBar"
1802
1802
msgstr "Keresősáv"
1803
1803
 
1804
1804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
1805
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
1806
1805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
1807
1806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
1808
1807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 
1808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
1809
1809
#: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:165
1810
1810
#: extendedsearchbar.ui:172 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:86
1811
1811
msgid "..."