~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy

msgstr ""

"Project-Id-Version: kalarm\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"

"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"

"Language: \n"

msgid "Failed to delete alarm."

msgstr "Não foi possível remover o alarme."

 

#, kde-format

msgctxt "@info"

msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"

msgstr "Não foi possível obter o calendário: <filename>%1</filename>"

 

#, kde-format

msgctxt "@info"

msgid ""

"<para>Erro ao ler o calendário:</para><para><filename>%1</filename></"

"para><para>Corrija ou apague o ficheiro.</para>"

 

#, kde-format

msgctxt "@info"

msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"

msgstr "Não foi possível gravar o calendário para <filename>%1</filename>"

 

#, kde-format

msgctxt "@info"

msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"

msgstr "Não foi possível enviar o calendário para <filename>%1</filename>"

 

#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45

msgctxt "@info/plain"

msgid "Calendar Files"

msgstr "Ficheiros de Calendário"

 

#, kde-format

msgctxt "@info"

msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."

msgstr "Não foi possível carregar o calendário <filename>%1</filename>."

 

msgctxt "@title:window"

msgid "Choose Export Calendar"

msgstr "Escolher o Calendário de Exportação"

 

#, kde-format

msgctxt "@info"

msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"

msgstr ""

"Ocorreu um erro ao calendário onde adicionar:<nl/><filename>%1</filename>"

 

#, kde-format

msgctxt "@info"

msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"

msgstr ""

"Não foi possível gravar o calendário novo em:<nl/><filename>%1</filename>"

 

#, kde-format

msgctxt "@info"

msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"

msgstr ""

"Indique o nome ou URL de um ficheiro de texto ou de imagem para o mostrar."

 

msgctxt "@info:tooltip"

msgid "Choose a file"

msgstr "Escolha um ficheiro"

msgstr "Mensagem de alarme pessoal, comando e escalonador de e-mail para o KDE"

 

#: main.cpp:42

msgid "Copyright 2001-2012, David Jarvie"

 

#: main.cpp:50

msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"

"<para>Adiar o alarme para mais tarde.</para><para>Ser-lhe-á pedido para "

"indicar quando o alarme deve ser mostrado de novo.</para>"

 

msgctxt "@info:tooltip"

msgid "Stop sound"

msgstr "Parar o som"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Stop playing the sound"

msgstr "Parar de tocar o som"

msgid "Start at login"

msgstr "Arrancar no início da sessão"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)

#: prefdlg.cpp:423 rc.cpp:50

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Confirm alarm deletions"

msgstr "Confirmar as remoções dos alarmes"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)

#: prefdlg.cpp:438 rc.cpp:363

msgctxt "@info:whatsthis"

"Não deverá desligar esta opção, a menos que deseje descontinuar a utilização "

"do <application>KAlarm</application>"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)

#: prefdlg.cpp:629 rc.cpp:14

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Prompt for which calendar to store in"

msgstr "Perguntar em que calendário guardar"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)

#: prefdlg.cpp:849 rc.cpp:65

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Notify when remote emails are queued"

msgstr "Notificar quando os e-mails remotos ficam em espera"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)

#: prefdlg.cpp:1012 rc.cpp:369

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Recurrence:"

msgstr "Recorrência:"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)

#: prefdlg.cpp:1252 rc.cpp:294

msgctxt "@info:whatsthis"

"A configuração por omissão para a regra de recorrência na janela de edição "

"do alarme."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)

#: prefdlg.cpp:1259 rc.cpp:306

msgctxt "@label"

msgid "Do not repeat"

msgstr "Não repetir"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)

#: prefdlg.cpp:1279 rc.cpp:309

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Show in system tray"

msgstr "Mostrar na bandeja do sistema"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)

#: prefdlg.cpp:1597 rc.cpp:44

msgctxt "@info:whatsthis"

"bandeja do sistema. Assinale para indicar um limite máximo da quantidade a "

"ser mostrada."

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)

#: prefdlg.cpp:1634 rc.cpp:97

msgctxt "@info:whatsthis"

"Indica se deve mostrar, na dica da bandeja do sistema, a hora a que cada "

"alarme é despoletado."

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)

#: prefdlg.cpp:1640 rc.cpp:103

msgctxt "@info:whatsthis"

"Indicar se deve mostrar, na dica da bandeja do sistema, quanto tempo falta "

"até cada alarme ser despoletado."

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)

#: prefdlg.cpp:1649 rc.cpp:109

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Disabled alarm color:"

msgstr "Cor de alarme inactivo:"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)

#: prefdlg.cpp:1669 rc.cpp:175

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Archived alarm color:"

msgstr "Cor de alarme arquivado:"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)

#: prefdlg.cpp:1679 rc.cpp:181

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"

msgstr "As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o teclado"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)

#: prefdlg.cpp:1727 rc.cpp:71

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Repeat"

msgstr "Repetir"

 

msgctxt "@label"

msgid "Sound file:"

msgstr "Ficheiro de som:"

 

msgctxt "@info:tooltip"

msgid "Test the sound"

msgstr "Testar o som"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Play the selected sound file."

msgstr "Toca o ficheiro de som seleccionado."

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."

msgstr "Indique o nome ou URL de um ficheiro de som a tocar."

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Select a sound file to play."

msgstr "Seleccione o ficheiro de som a tocar."

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid ""

"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "

"Se estiver assinalado, o ficheiro de som será tocado repetidamente enquanto "

"a mensagem for mostrada."

 

msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"

msgid "Pause between repetitions:"

msgstr "Pausa entre repetições:"

 

msgctxt "@label"

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."

msgstr "Indique quantos segundos decorrerão de pausa entre repetições."

 

msgctxt "@title:group Sound volume"

msgid "Volume"

msgstr "Volume"

 

msgctxt "@option:check"

msgid "Set volume"

msgstr "Escolher o volume"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."

msgstr "Seleccione para escolher o volume para tocar o ficheiro de som."

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Choose the volume for playing the sound file."

msgstr "Escolha o volume para tocar o ficheiro de som."

 

msgctxt "@option:check"

msgid "Fade"

msgstr "Desvanecer"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."

msgstr ""

"Seleccione para subir gradualmente o som quando o ficheiro começar a tocar."

 

msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"

msgid "Fade time:"

msgstr "Tempo de desvanecimento:"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid ""

"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."

msgstr ""

"Indique quantos segundos passarão, antes de o som atingir o volume definido."

 

msgctxt "@label:slider"

msgid "Initial volume:"

msgstr "Volume inicial:"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."

msgstr "Escolha o volume inicial para tocar o ficheiro de som."

"%4<nl />%5: <filename>%6</filename><nl />Permissões: %7<nl />Estado: %8<nl /"

">Calendário predefinido: %9</para>"

 

msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"

msgid "Sound:"

msgstr "Som:"

 

msgctxt "@item:inlistbox No sound"

msgid "None"

msgstr "Nenhum"

 

msgctxt "@item:inlistbox"

msgid "Beep"

msgstr "Apitar"

 

msgctxt "@item:inlistbox"

msgid "Speak"

msgstr "Falar"

 

msgctxt "@item:inlistbox"

msgid "Sound file"

msgstr "Ficheiro de som"

 

msgctxt "@info:tooltip"

msgid "Configure sound file"

msgstr "Configurar o ficheiro de som"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."

msgstr "Configure um ficheiro de som a tocar quando o alarme for mostrado."

 

#, kde-format

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."

msgstr "<interface>%1</interface>: a mensagem é apresentada em silêncio."

 

#, kde-format

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."

msgstr "<interface>%1</interface>: soa uma única campainha."

 

#, kde-format

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid ""

"<interface>%1</interface>: é reproduzido um ficheiro de áudio. Ser-lhe-á "

"pedido o ficheiro e a definição das opções de reprodução."

 

#, kde-format

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."

msgstr "<interface>%1</interface>: o texto da mensagem é sintetizado."

 

#, kde-format

msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"

msgid ""

"<para>Escolha um som a tocar quando a mensagem for apresentada:<list><item>"

"%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

 

#, kde-format

msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"

msgid ""

"<para>Escolha um som a tocar quando a mensagem for apresentada:<list><item>"

"%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

 

msgctxt "@title:window"

msgid "Sound File"

msgstr "Ficheiro de Som"

msgid "KAlarm version which wrote this file."

msgstr "A versão do KAlarm que gravou este ficheiro."

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)

#: rc.cpp:11

msgctxt "@label"

msgid "Time zone"

msgstr "Fuso-horário"

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)

#: rc.cpp:17

msgctxt "@label"

msgid "Holiday region"

msgstr "Região de feriados"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)

#: rc.cpp:20

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Select the holiday region to use."

msgstr "Seleccione a região do calendário de feriados a usar."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)

#: rc.cpp:23

msgctxt "@label"

msgid "Foreground color"

msgstr "Cor principal"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)

#: rc.cpp:26

msgctxt "@info:whatsthis"

msgstr ""

"Escolha a cor principal por omissão para as janelas de mensagens de alarme."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)

#: rc.cpp:29

msgctxt "@label"

msgid "Background color"

msgstr "Cor de fundo"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)

#: rc.cpp:32

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Default background color for alarm message windows."

msgstr "Escolha a cor de fundo para as janelas de mensagens de alarme."

 

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)

#: rc.cpp:35

msgctxt "@label"

msgid "Message font"

msgstr "Tipo de letra da mensagem"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)

#: rc.cpp:38

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Default font for displaying alarm messages."

msgstr "O tipo de letra predefinido para mostrar as mensagens de alarme."

 

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)

#: rc.cpp:41

msgctxt "@label"

msgid "Show in system tray"

msgstr "Mostrar na bandeja do sistema"

 

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)

#: rc.cpp:47

msgctxt "@label"

msgid "Start at login"

msgstr "Arrancar no início da sessão"

 

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)

#: rc.cpp:53

msgctxt "@label"

msgid "Suppress autostart at login"

msgstr "Desactivar o arranque automático no início da sessão"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)

#: rc.cpp:56

msgctxt "@label"

msgid "Default defer time interval"

msgstr "Intervalo de tempo de adiamento por omissão"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)

#: rc.cpp:59

msgctxt "@info:whatsthis"

"Indique o intervalo de tempo de adiamento por omissão (em minutos), usado na "

"janela de Adiamento de Alarmes."

 

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)

#: rc.cpp:62

msgctxt "@label"

msgid "Prompt for which calendar to store in"

msgstr "Perguntar em que calendário guardar"

 

#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)

#: rc.cpp:68

msgctxt "@label"

msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"

msgstr "As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o teclado"

 

#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)

#: rc.cpp:74

msgctxt "@label"

msgid "Delay before message window buttons are enabled"

msgstr "Atraso antes da activação dos botões da janela de mensagens"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)

#: rc.cpp:77

msgctxt "@info:whatsthis"

"especial.</item></list></para>\n"

"       "

 

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)

#: rc.cpp:84

msgctxt "@label"

msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"

msgstr "Número de alarmes a mostrar na dica da bandeja do sistema"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)

#: rc.cpp:87

msgctxt "@info:whatsthis"

"<item>> 0 para definir um limite.</item></list></para>\n"

"        "

 

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)

#: rc.cpp:94

msgctxt "@label"

msgid "Show alarm times in system tray tooltip"

msgstr "Mostrar as horas dos alarmes na dica da bandeja do sistema"

 

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)

#: rc.cpp:100

msgctxt "@label"

msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"

msgstr "Mostrar o tempo para os alarmes na dica da bandeja do sistema"

 

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)

#: rc.cpp:106

msgctxt "@label"

msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"

msgstr "Prefixo do tempo-até-ao-alarme na dica da bandeja"

 

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)

#: rc.cpp:112

msgctxt "@label"

msgid "Email client"

msgstr "Cliente de e-mail"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)

#: rc.cpp:115

msgctxt "@info:whatsthis"

"<application>sendmail</application> ou um agente de transporte de e-mail "

"compatível.</item></list></para>"

 

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)

#: rc.cpp:118

msgctxt "@option"

msgid "Sendmail"

msgstr "Sendmail"

 

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)

#: rc.cpp:121

msgctxt "@option"

msgid "KMail"

msgstr "KMail"

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)

#: rc.cpp:124

msgctxt "@label"

msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."

msgstr "Copiar os e-mails enviados para a pasta Enviado do KMail."

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)

#: rc.cpp:127

msgctxt "@info:whatsthis"

"KMail. Só se aplica quando o 'sendmail' é seleccionado como cliente de e-"

"mail."

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)

#: rc.cpp:130

msgctxt "@label"

msgid "'From' email address"

msgstr "Endereço de e-mail 'De'"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)

#: rc.cpp:133

msgctxt "@info:whatsthis"

"mail definido na Configuração do Sistema, \"@KMail\" para permitir a escolha "

"de identidades do KMail ou indique o endereço de e-mail real, em alternativa."

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)

#: rc.cpp:136

msgctxt "@label"

msgid "'Bcc' email address"

msgstr "Endereço de e-mail 'Bcc'"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)

#: rc.cpp:139

msgctxt "@info:whatsthis"

"permitir a escolha de identidades do KMail ou indique o endereço de e-mail "

"real, em alternativa."

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)

#: rc.cpp:142

msgctxt "@label"

msgid "Terminal for command alarms"

msgstr "Terminal para alarmes com comandos"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)

#: rc.cpp:145

msgctxt "@info:whatsthis"

"A linha de comandos para executar os alarmes de comandos numa janela de "

"terminal, incluindo os códigos especiais descritos no manual do KAlarm."

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)

#: rc.cpp:148

msgctxt "@label"

msgid "Start of day for date-only alarms"

msgstr "Início do dia para os alarmes por data"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)

#: rc.cpp:151

msgctxt "@info:whatsthis"

msgstr ""

"A hora mais antecipada do dia, na qual um alarme por datas será desencadeado."

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)

#: rc.cpp:154

msgctxt "@label"

msgid "Start time of working day"

msgstr "Hora de início do dia de trabalho"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)

#: rc.cpp:157

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "The start time of the working day."

msgstr "A hora de início do dia de trabalho."

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)

#: rc.cpp:160

msgctxt "@label"

msgid "End time of working day"

msgstr "Hora de fim do dia de trabalho"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)

#: rc.cpp:163

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "The end time of the working day."

msgstr "A hora de fim do dia de trabalho."

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)

#: rc.cpp:166

msgctxt "@label"

msgid "Working days"

msgstr "Dias de trabalho"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)

#: rc.cpp:169

msgctxt "@info:whatsthis"

"Bits com OU para os dias da semana que são dias de trabalho, 1 = Segunda-"

"Feira ... 64 = Domingo."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)

#: rc.cpp:172

msgctxt "@label"

msgid "Disabled alarm color"

msgstr "Cor dos alarmes inactivos"

 

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)

#: rc.cpp:178

msgctxt "@label"

msgid "Archived alarm color"

msgstr "Cor dos alarmes arquivados"

 

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)

#: rc.cpp:184

msgctxt "@label"

msgid "Days to keep expired alarms"

msgstr "Dias para manter os alarmes expirados"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)

#: rc.cpp:187

msgctxt "@info:whatsthis"

"<item> > 0 para o número de dias a manter.</item></list></para>\n"

"       "

 

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)

#: rc.cpp:194

msgctxt "@label"

msgid "KOrganizer event duration"

msgstr "Duração do evento do KOrganizer"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)

#: rc.cpp:197

msgctxt "@info:whatsthis"

"Indique a duração do evento em minutos, para os alarmes que são copiados "

"para o KOrganizer."

 

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)

#: rc.cpp:200

msgctxt "@label"

msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"

msgstr "Número de minutos antes de o alarme acordar da suspensão"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)

#: rc.cpp:203

msgctxt "@info:whatsthis"

"o sistema da suspensão. Isto pode ser usado para garantir que o sistema está "

"completamente reposto na hora em que o alarme activar."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)

#: rc.cpp:206

msgctxt "@label"

msgid "Cancel if late (minutes)"

msgstr "Cancelar se atrasado (minutos)"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)

#: rc.cpp:209

msgctxt "@info:whatsthis"

"cancelamento tardio (em minutos). 0 para desligar o cancelamento tardio, > 0 "

"para o número de minutos antes do cancelamento."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)

#: rc.cpp:212

msgctxt "@label"

msgid "Auto-close window after late-cancellation time"

msgstr "Fechar automaticamente a janela após o tempo de cancelamento tardio"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)

#: rc.cpp:215

msgctxt "@info:whatsthis"

"A configuração por omissão na janela de edição de alarmes para o \"fechar "

"automaticamente se atrasado\"."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)

#: rc.cpp:218

msgctxt "@label"

msgid "Confirm acknowledgement"

msgstr "Confirmar a recepção"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)

#: rc.cpp:221

msgctxt "@info:whatsthis"

"A configuração por omissão para \"confirmar a recepção do alarme\" na janela "

"de edição de alarmes."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)

#: rc.cpp:224

msgctxt "@label"

msgid "Show in KOrganizer"

msgstr "Mostrar no KOrganizer"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)

#: rc.cpp:227

msgctxt "@info:whatsthis"

"A configuração por omissão para \"mostrar no KOrganizer\" na janela de "

"edição de alarmes."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)

#: rc.cpp:230

msgctxt "@label Label for audio options"

msgid "Sound"

msgstr "Som"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)

#: rc.cpp:233

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."

msgstr "O tipo de som predefinido na janela de edição de alarmes."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)

#: rc.cpp:236

msgctxt "@option"

msgid "Play File"

msgstr "Tocar o Ficheiro"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)

#: rc.cpp:239

msgctxt "@label"

msgid "Sound file"

msgstr "Ficheiro de som"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)

#: rc.cpp:242

msgctxt "@info:whatsthis"

msgstr ""

"A localização predefinida do ficheiro de som na janela de edição de alarmes."

 

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)

#: rc.cpp:245

msgctxt "@label"

msgid "Sound volume"

msgstr "Volume de som"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)

#: rc.cpp:249

#, no-c-format

"O volume de som predefinido na janela de edição do alarme. -1 para desligar "

"o volume, ou 0 - 100 %"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)

#: rc.cpp:252

msgctxt "@label"

msgid "Repeat sound file"

msgstr "Repetir o ficheiro de som"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)

#: rc.cpp:255

msgctxt "@info:whatsthis"

"A configuração por omissão da repetição de som na janela de edição de "

"alarmes."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)

#: rc.cpp:258

msgctxt "@label"

msgid "Enter script"

msgstr "Indique um programa"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)

#: rc.cpp:261

msgctxt "@info:whatsthis"

"A configuração por omissão para o elemento do programa do comando na janela "

"de edição de alarmes."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)

#: rc.cpp:264

msgctxt "@label"

msgid "Command output"

msgstr "Resultado do comando"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)

#: rc.cpp:267

msgctxt "@info:whatsthis"

"A opção predefinida na janela de edição de alarmes para onde enviar o "

"resultado do alarme por comando."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)

#: rc.cpp:270

msgctxt "@option"

msgid "Discard Output"

msgstr "Esquecer o Resultado"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)

#: rc.cpp:273

msgctxt "@option"

msgid "Log To File"

msgstr "Registar num Ficheiro"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)

#: rc.cpp:276

msgctxt "@option"

msgid "Execute in terminal window"

msgstr "Executar numa janela de terminal"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)

#: rc.cpp:279

msgctxt "@label"

msgid "Log file"

msgstr "Ficheiro de registo"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)

#: rc.cpp:282

msgctxt "@info:whatsthis"

"A localização predefinida do ficheiro de registo dos alarmes por comandos na "

"janela de edição do alarme."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)

#: rc.cpp:285

msgctxt "@label"

msgid "Copy email to self"

msgstr "Copiar o e-mail para o próprio"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)

#: rc.cpp:288

msgctxt "@info:whatsthis"

"A configuração por omissão das cópias escondidas dos e-mails para o próprio "

"na janela de edição de alarmes."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)

#: rc.cpp:291

msgctxt "@label"

msgid "Recurrence period"

msgstr "Período de recorrência"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)

#: rc.cpp:297

msgctxt "@option"

msgid "No recurrence"

msgstr "Sem recorrência"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)

#: rc.cpp:300

msgctxt "@option"

msgid "At login"

msgstr "No arranque"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)

#: rc.cpp:303

msgctxt "@option"

msgid "Hourly/minutely"

msgstr "A cada hora/minuto"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)

#: rc.cpp:312

msgctxt "@option"

msgid "February 28th"

msgstr "28 de Fevereiro"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)

#: rc.cpp:315

msgctxt "@option"

msgid "March 1st"

msgstr "1 de Março"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)

#: rc.cpp:318

msgctxt "@option"

msgid "Do not repeat"

msgstr "Não repetir"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)

#: rc.cpp:321

msgctxt "@label"

msgid "Reminder units"

msgstr "Recordar as unidades"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)

#: rc.cpp:324

msgctxt "@info:whatsthis"

"As unidades de tempo por omissão para a chamada de atenção na janela de "

"edição do alarme."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)

#: rc.cpp:327

msgctxt "@option"

msgid "Hours/Minutes"

msgstr "Horas/Minutos"

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)

#: rc.cpp:330

msgctxt "@label"

msgid "Pre-alarm action"

msgstr "Acção pré-alarme"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)

#: rc.cpp:333

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Default command to execute before displaying alarms."

msgstr "O comando predefinido a executar antes de apresentar os alarmes."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)

#: rc.cpp:336

msgctxt "@label"

msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"

msgstr "Cancelar o alarme em caso de erro pré-alarme"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)

#: rc.cpp:339

msgctxt "@info:whatsthis"

"A configuração por omissão para cancelar o alarme, no caso de o comando da "

"acção pré-alarme falhar."

 

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)

#: rc.cpp:342

msgctxt "@label"

msgid "Do not notify pre-alarm action errors"

msgstr "Não notificar os erros de acções pré-alarme"

 

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)

#: rc.cpp:345

msgctxt "@info:whatsthis"

"A configuração por omissão sobre a visualização de mensagens de estado ou de "

"erro, no caso de o comando da acção pré-alarme falhar."