1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2011.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 04:56+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 23:07+0530\n"
11
"Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Sinhala <info@hanthana.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
#: ksnapshot_options.h:30
21
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
24
#: ksnapshot_options.h:31
25
msgid "Captures the desktop"
28
#: ksnapshot_options.h:32
29
msgid "Captures a region"
32
#: ksnapshot_options.h:33
33
msgid "Captures a free region (not rectangular)"
36
#: ksnapshot_options.h:34
37
msgid "Captures a part of windows"
40
#: freeregiongrabber.cpp:122 regiongrabber.cpp:117
42
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
43
"or double click. Press Esc to quit."
46
#: kbackgroundsnapshot.cpp:92 ksnapshot.cpp:263
50
#: kbackgroundsnapshot.cpp:173
51
msgid "KDE Background Screenshot Utility"
54
#: kbackgroundsnapshot.cpp:177
55
msgid "KBackgroundSnapshot"
58
#: kbackgroundsnapshot.cpp:179
59
msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
62
#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
64
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
66
msgid_plural "%1 (%2 images)"
84
msgid_plural " seconds"
89
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
94
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
99
msgid "Save Snapshot &As..."
103
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
111
msgid "Other Application..."
115
msgid "The screen has been successfully grabbed."
120
msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
123
#: ksnapshotobject.cpp:118
127
#: ksnapshotobject.cpp:119
129
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
132
#: ksnapshotobject.cpp:120
136
#: ksnapshotobject.cpp:156
137
msgid "Unable to Save Image"
140
#: ksnapshotobject.cpp:157
143
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
147
#: ksnapshotobject.cpp:179
151
#: ksnapshotobject.cpp:181
156
msgid "KDE Screenshot Utility"
165
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
166
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
167
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
169
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
170
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
171
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
174
msgid "Richard J. Moore"
175
msgstr "Richard J. Moore"
178
msgid "Matthias Ettrich"
179
msgstr "Matthias Ettrich"
182
msgid "Aaron J. Seigo"
183
msgstr "Aaron J. Seigo"
187
msgstr "Nadeem Hasan"
198
msgid "Marcus Hufgard"
199
msgstr "Marcus Hufgard"
202
msgid "\"Open With\" function"
206
msgid "Pau Garcia i Quiles"
210
msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
214
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
216
msgstr "ඩනිෂ්ක නවින්"
219
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
221
msgstr "danishka@gmail.com"
223
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
227
"This is a preview of the current snapshot.\n"
229
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
230
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
232
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
235
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:55
236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
238
msgid "Click this button to take a new snapshot."
241
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
244
msgid "Take a &New Snapshot"
247
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
250
msgid "Cap&ture mode:"
253
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:115
254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
257
"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
259
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
260
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
261
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
262
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
263
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
264
"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
265
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
266
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
267
"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
268
"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
269
"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
273
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
279
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:124
280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
282
msgid "Window Under Cursor"
285
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
288
msgid "Rectangular Region"
291
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
294
msgid "Freehand Region"
297
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:139
298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
300
msgid "Section of Window"
303
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:144
304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
306
msgid "Current Screen"
309
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
312
msgid "Snapshot &delay:"
315
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
318
msgid "Snapshot delay in seconds"
321
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:181
322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
326
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
327
"button before taking the snapshot.\n"
329
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
330
"set up just the way you want.\n"
332
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
333
"taking a snapshot.\n"
338
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
339
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
344
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
347
msgid "Include &window decorations:"
350
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
354
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
357
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
360
msgid "Include mouse &pointer:"
363
#: snapshottimer.cpp:36 snapshottimer.cpp:111
365
msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
366
msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
added
removed
messages/kdegraphics/ksnapshot.po
