~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-kde-ta/saucy
» Revision
154
: data/ta/LC_MESSAGES/kmouth.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ta/LC_MESSAGES/kmouth.po
- browse files at revision 154
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 154
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-03-16 11:00:32 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120316110032-c9z8o9orpl38x0is
Tags: 1:12.04+20120315
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ta/LC_MESSAGES/cvsservice.po
- files removed:
- data/ta/LC_MESSAGES/jovie.po
- files modified:
- data/ta/LC_MESSAGES/akregator.po
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kmouth.po
1
# translation of kmouth.po to
2
# translation of kmouth.po to
3
# translation of kmouth.po to
4
# translation of kmouth.po to
5
# translation of kmouth.po to
6
# translation of kmouth.po to
7
# translation of kmouth.po to Tamil
8
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
9
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
10
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
11
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
12
#
13
msgid ""
14
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: kmouth\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:10+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:36+0000\n"
19
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
20
"Language-Team: <ta@li.org>\n"
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:56+0000\n"
26
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
27
28
#: phraselist.cpp:60
29
msgid ""
30
"This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences "
31
"and press the speak button for re-speaking."
32
msgstr ""
33
"இந்த பட்டியல் பேசப்பட்ட வாக்கியங்களின் சரித்திரத்தை கொண்டுள்ளது. நீங்கள் "
34
"வாக்கியங்களை தேர்வு செய்து மறுமுறை கூற பேசு பொத்தானை அழுத்தவும்."
35
36
#: phraselist.cpp:78
37
msgid ""
38
"Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in "
39
"order to speak the entered phrase."
40
msgstr ""
41
"இந்த பதிப்பு புலத்தில் நீங்கள் ஒரு சொற்றொடரை உள்ளிடலாம். உள்ளிட்ட சொற்றொடரை "
42
"பேச பேசு பொத்தானை அழுத்தவும்."
43
44
#: phraselist.cpp:83 kmouth.cpp:194
45
msgid "&Speak"
46
msgstr "பேசு"
47
48
#: phraselist.cpp:86 kmouth.cpp:157
49
msgid ""
50
"Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit "
51
"field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) "
52
"are spoken."
53
msgstr ""
54
"நடிப்பில் செயலில் உள்ள வாக்கியத்தை கூறும்.வேறு ஏதாவது உரை திருத்தப்பகுதியில் "
55
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால் அவை கூறப்படும். இல்லையெனில் சரித்திரத்தில் "
56
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வாக்கியங்கள் கூறுப்படும்."
57
58
#: phraselist.cpp:453
59
msgid "Save As"
60
msgstr ""
61
62
#: phraselist.cpp:454 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:809
63
#, kde-format
64
msgid ""
65
"There was an error saving file\n"
66
"%1"
67
msgstr ""
68
"கோப்பினை சேமிப்பதில் பிழை\n"
69
"%1"
70
71
#: phraselist.cpp:459
72
msgid ""
73
"*|All Files\n"
74
"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
75
"*.txt|Plain Text Files (*.txt)"
76
msgstr ""
77
"*|எல்லா கோப்புகள்\n"
78
"*.சொற்றொடர்கையேடு|சொற்றொடர் கையேடுகள் (*.சொற்றொடர் கையேடு)\n"
79
"*.உரை|சாதா உரைக்கோப்புகள் (*.உரை)"
80
81
#: phraselist.cpp:459
82
msgid "Open File as History"
83
msgstr "கோப்பினை வரலாறாக திறக்கவும்"
84
85
#: phraselist.cpp:480 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:799
86
#, kde-format
87
msgid ""
88
"There was an error loading file\n"
89
"%1"
90
msgstr ""
91
"கோப்பு ஏற்றலில் பிழை\n"
92
"%1"
93
94
#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:48
95
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:100
96
msgctxt "Local characterset"
97
msgid "Local"
98
msgstr ""
99
100
#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:51
101
msgctxt "Latin1 characterset"
102
msgid "Latin1"
103
msgstr ""
104
105
#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:52
106
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:104
107
msgid "Unicode"
108
msgstr "யூனிக்கோட்"
109
110
#: main.cpp:28
111
msgid "A type-and-say front end for speech synthesizers"
112
msgstr "A type-and-say front end for speech synthesizers"
113
114
#: main.cpp:35
115
msgid "KMouth"
116
msgstr "KMouth"
117
118
#: main.cpp:37
119
msgid "(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt"
120
msgstr ""
121
122
#: main.cpp:38
123
msgid "Gunnar Schmi Dt"
124
msgstr ""
125
126
#: main.cpp:42
127
msgid "History file to open"
128
msgstr "வரலாற்றுக் கோப்பினை திற"
129
130
#: main.cpp:45
131
msgid "Olaf Schmidt"
132
msgstr ""
133
134
#: main.cpp:45
135
msgid "Tips, extended phrase books"
136
msgstr "Tips, extended phrase books"
137
138
#: phrasebook/phrasebook.cpp:263 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:788
139
msgid ""
140
"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
141
"*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
142
"*|All Files"
143
msgstr ""
144
"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
145
"*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
146
"*|All Files"
147
148
#: phrasebook/phrasebook.cpp:265
149
msgid ""
150
"*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
151
"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
152
"*|All Files"
153
msgstr ""
154
"*.உரை|சாதா உரைக்கோப்புகள் (*.உரை)\n"
155
"*.சொற்றொடர் கையெடு|சொற்றொடர் கையேடுகள் (*.சொற்றொடர் கையேடு)\n"
156
"*|All Files"
157
158
#: phrasebook/phrasebook.cpp:283 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:259
159
#, kde-format
160
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
161
msgstr "%1 கோப்பு உள்ளது. அதை மேலெழுத வேண்டுமா?"
162
163
#: phrasebook/phrasebook.cpp:284 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:260
164
msgid "File Exists"
165
msgstr "கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"
166
167
#: phrasebook/phrasebook.cpp:284 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:260
168
msgid "&Overwrite"
169
msgstr "&மேல் எழுது"
170
171
#: phrasebook/phrasebook.cpp:295
172
#, kde-format
173
msgid ""
174
"Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than "
175
"<i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?"
176
msgstr ""
177
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு பெயர் %1 சொற்றொடர் .phrasebook வேறு விரிவாக்கம் "
178
"கொண்டுள்ளது. .phrasebook ஐ கோப்பில் சேர்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?"
179
180
#: phrasebook/phrasebook.cpp:296 phrasebook/phrasebook.cpp:312
181
msgid "File Extension"
182
msgstr "கோப்பு விரிவுகள்"
183
184
#: phrasebook/phrasebook.cpp:296
185
msgid "Add"
186
msgstr ""
187
188
#: phrasebook/phrasebook.cpp:296
189
msgid "Do Not Add"
190
msgstr ""
191
192
#: phrasebook/phrasebook.cpp:311
193
#, kde-format
194
msgid ""
195
"Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you "
196
"wish to save in phrasebook format?"
197
msgstr ""
198
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு பெயர் <i>%1 சொற்றொடர்<i>.phrasebook என "
199
"விரிவாக்கம் கொண்டுள்ளது. .phrasebook வடிவத்தை சேமிக்க நீங்கள் "
200
"விரும்புகிறீர்களா?"
201
202
#: phrasebook/phrasebook.cpp:312
203
msgid "As Phrasebook"
204
msgstr "சொற்றொடர் கையேடாக"
205
206
#: phrasebook/phrasebook.cpp:312
207
msgid "As Plain Text"
208
msgstr "சாதா உரை"
209
210
#: phrasebook/phrasetree.cpp:471
211
#, kde-format
212
msgid ""
213
"The '%1' key combination has already been allocated to %2.\n"
214
"Please choose a unique key combination."
215
msgstr ""
216
"The '%1' key combination has already been allocated to %2.\n"
217
"Please choose a unique key combination."
218
219
#: phrasebook/phrasetree.cpp:493
220
#, kde-format
221
msgid "the standard \"%1\" action"
222
msgstr "இயல்பான\"%1\" செயல்"
223
224
#: phrasebook/phrasetree.cpp:494
225
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
226
msgstr "செந்தர நிரல் குறுக்குவழியுடன் முரண்பாடு"
227
228
#: phrasebook/phrasetree.cpp:511
229
#, kde-format
230
msgid "the global \"%1\" action"
231
msgstr "உலகளாவிய \"%1\" செயல்"
232
233
#: phrasebook/phrasetree.cpp:512
234
msgid "Conflict with Global Shortcuts"
235
msgstr "பொது குறுக்குவழியுடன் முரண்பாடு"
236
237
#: phrasebook/phrasetree.cpp:527
238
msgid "an other phrase"
239
msgstr "மற்றொரு வாக்கியம்"
240
241
#: phrasebook/phrasetree.cpp:528
242
msgid "Key Conflict"
243
msgstr "விசை முரண்பாடு"
244
245
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:143
246
#, kde-format
247
msgid " (%2 of 1 book selected)"
248
msgid_plural " (%2 of %1 books selected)"
249
msgstr[0] ""
250
msgstr[1] ""
251
252
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:157
253
msgid "Please decide which phrase books you need:"
254
msgstr "எந்த சொற்றொடர் கையேடு வேண்டும் என்பதை தீர்மானம் செய்யுங்கள்:"
255
256
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:166
257
msgid "Book"
258
msgstr "புத்தகம்"
259
260
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:262
261
msgid ""
262
"By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated "
263
"with the selected phrase."
264
msgstr ""
265
"By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated "
266
"with the selected phrase."
267
268
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:284
269
msgid "Phrase Book"
270
msgstr "வாக்கிய புத்தகம்"
271
272
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:325
273
msgid "Phrase"
274
msgstr "வாக்கியம்"
275
276
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:326
277
msgid "Shortcut"
278
msgstr "குறுக்குவழி"
279
280
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:330
281
msgid ""
282
"This list contains the current phrase book in a tree structure. You can "
283
"select and modify individual phrases and sub phrase books"
284
msgstr ""
285
"This list contains the current phrase book in a tree structure. You can "
286
"select and modify individual phrases and sub phrase books"
287
288
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:352
289
msgid "&New Phrase"
290
msgstr "புதிய வாக்கியம்"
291
292
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:354 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:355
293
msgid "Adds a new phrase"
294
msgstr "புதிய வாக்கியத்தை சேர்க்கவும்"
295
296
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:359
297
msgid "New Phrase &Book"
298
msgstr "New Phrase &Book"
299
300
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:361 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:362
301
msgid ""
302
"Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed"
303
msgstr ""
304
"புதிய சொற்றொடர் கையேட்டை சேர்க்கும் ,அதில் மற்ற சொற்றொடரும் கையேடும் வைக்க "
305
"இயலும்"
306
307
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:365 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:366
308
msgid "Saves the phrase book onto the hard disk"
309
msgstr "வாக்கியத்தை சேமி"
310
311
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:370 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:375
312
msgid "&Import..."
313
msgstr "இறக்குமதி..."
314
315
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:372 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:373
316
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:378 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:379
317
msgid "Imports a file and adds its contents to the phrase book"
318
msgstr ""
319
"ஒரு கோப்பினை இறக்குமதி செய்து அதன் உள்ளடக்கங்களை சொற்றொடர் கையேட்டுடன் "
320
"சேர்க்கும்"
321
322
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:383
323
msgid "I&mport Standard Phrase Book"
324
msgstr "& இறக்குமதி நிரந்தரவாக்கிய புத்தகம்"
325
326
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:384 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:385
327
msgid ""
328
"Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book"
329
msgstr ""
330
"ஒரு இயல்பு சொற்றொடர் கையேட்டை இறக்குமதி செய்து அதன் உள்ளடக்கங்களை சொற்றொடர் "
331
"கையேட்டுடன் சேர்க்கும்"
332
333
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:389
334
msgid "&Export..."
335
msgstr "ஏற்றுமதி..."
336
337
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:391 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:392
338
msgid ""
339
"Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file"
340
msgstr ""
341
"நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை(களை) அல்லது சொற்றொடர் கையேடை(களை) ஒரு "
342
"கோப்பிற்குள் ஏற்றுமதி செய்யும்"
343
344
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:395 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:396
345
msgid "Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)"
346
msgstr ""
347
"நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடர்(கள்) அல்லது சொற்றொடர் கையேடு(கள்) "
348
"அச்சடிக்கும்"
349
350
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:399 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:400
351
msgid "Closes the window"
352
msgstr "சாளரத்தை மூடு"
353
354
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:404 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:405
355
msgid ""
356
"Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the "
357
"clipboard"
358
msgstr ""
359
"நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளை சொற்றொடர் கையேட்டிலிருந்து வெட்டி "
360
"இடைநிலைப்பலகையில் போடும்"
361
362
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:408 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:409
363
msgid ""
364
"Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard"
365
msgstr ""
366
"நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை சொற்றொடர் கையேட்டிலிருந்து "
367
"இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கும்"
368
369
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:412 kmouth.cpp:149
370
msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
371
msgstr ""
372
373
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:413 kmouth.cpp:150
374
msgid ""
375
"Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit "
376
"field."
377
msgstr ""
378
"இடைநிலைபலகையின் உள்ளடக்கத்தை நடப்பு காட்டி நிலையில் திருத்த பகுதியில் "
379
"ஒட்டும்."
380
381
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:417 kmouth.cpp:201
382
msgid "&Delete"
383
msgstr ""
384
385
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:419 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:420
386
msgid "Deletes the selected entries from the phrase book"
387
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளை சொற்றொடர் கையேட்டிலிருந்து அழிக்கும்"
388
389
#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:77
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
391
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:542 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:556
392
#: rc.cpp:214
393
msgid "Text of the &phrase:"
394
msgstr "வாக்கியத்தின் உரை :"
395
396
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:580
397
msgid "Name of the &phrase book:"
398
msgstr "வாக்கிய புத்தகத்தன் பெயர்:"
399
400
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:599
401
msgid ""
402
"<qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before "
403
"closing the \"phrase book\" window or discard the changes?</qt>"
404
msgstr ""
405
406
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:600
407
msgid "Closing \"Phrase Book\" Window"
408
msgstr "மூடு\"வாக்கியப் புத்தகம்\" சாளரம்"
409
410
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:660
411
#, kde-format
412
msgid ""
413
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
414
"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
415
msgstr ""
416
"'%1' விசையை குறுக்குவழியாக பயன்படுத்த, அவை Win, Alt, Ctrl, and/or Shift "
417
"விசைகளுடன் சேர்ந்திருத்தல் வேண்டும்."
418
419
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:663
420
msgid "Invalid Shortcut Key"
421
msgstr "செல்லாத உருவாக்கு விசை"
422
423
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:760
424
msgid "(New Phrase Book)"
425
msgstr "([புதிய சொற்றொடர் &புத்தகம்)"
426
427
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:771
428
msgid "(New Phrase)"
429
msgstr "(புதிய சொற்றொடர்)"
430
431
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:788
432
msgid "Import Phrasebook"
433
msgstr "இறக்குமதி"
434
435
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:808
436
msgid "Export Phrase Book"
437
msgstr "சொற்றொடர் கையேட்டை ஏற்றுமதி செய்"
438
439
#: wordcompletion/wordlist.cpp:114
440
msgid "Creating Word List"
441
msgstr "வார்தை பட்டியலை உறுவாக்கு"
442
443
#: wordcompletion/wordlist.cpp:114 wordcompletion/wordlist.cpp:296
444
msgid "Parsing the KDE documentation..."
445
msgstr "KDE ஆவணத்தை பாகுபடுத்தவும்..."
446
447
#: wordcompletion/wordlist.cpp:243
448
msgid "Merging dictionaries..."
449
msgstr "ஒன்றிணை..."
450
451
#: wordcompletion/wordlist.cpp:314
452
msgid "Parsing file..."
453
msgstr "பாகுபடுத்தல் கோபு..."
454
455
#: wordcompletion/wordlist.cpp:325
456
msgid "Parsing directory..."
457
msgstr "பாகுபடுத்தல் அகராதி..."
458
459
#: wordcompletion/wordlist.cpp:517
460
msgid "Performing spell check..."
461
msgstr "சொல் திருத்தி ஆற்று..."
462
463
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:49
464
msgid "Source of New Dictionary (1)"
465
msgstr "புதிய அகராதியின் மூலம் (1)"
466
467
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:54
468
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:58
469
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:66
470
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:71
471
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:116
472
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:132
473
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:141
474
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:150
475
msgid "Source of New Dictionary (2)"
476
msgstr "புதிய அகராதியின் மூலம் (2)"
477
478
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:59
479
msgctxt "In which directory is the file located?"
480
msgid "&Directory:"
481
msgstr ""
482
483
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:60
484
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:62
485
msgid ""
486
"With this input field you specify which directory you want to load for "
487
"creating the new dictionary."
488
msgstr ""
489
"With this input field you specify which directory you want to load for "
490
"creating the new dictionary."
491
492
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:103
493
msgctxt "Latin characterset"
494
msgid "Latin1"
495
msgstr ""
496
497
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:237
498
msgid "Merge result"
499
msgstr "ஒன்றிணை"
500
501
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:240
502
msgctxt "In the sense of a blank word list"
503
msgid "Empty list"
504
msgstr "Empty list"
505
506
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:249
507
msgid "KDE Documentation"
508
msgstr "KDE ஆவணமாக்கம்"
509
510
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:371
511
msgctxt "Default dictionary"
512
msgid "Default"
513
msgstr ""
514
515
#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:75
516
#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:144
517
#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:208
518
msgid "without name"
519
msgstr "பெயர் இல்லாமல்"
520
521
#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:254
522
msgid "Export Dictionary"
523
msgstr "அகராதியை ஏற்றுமதி"
524
525
#: optionsdialog.cpp:120
526
msgid "Configuration"
527
msgstr ""
528
529
#: optionsdialog.cpp:133
530
msgid "&Preferences"
531
msgstr "&விருப்பங்கள்"
532
533
#: optionsdialog.cpp:137
534
msgid "&Text-to-Speech"
535
msgstr "&பேச்சின் உரை"
536
537
#: optionsdialog.cpp:139 optionsdialog.cpp:140
538
msgid "General Options"
539
msgstr "பொதுவான தேர்வுகள்"
540
541
#: optionsdialog.cpp:145 optionsdialog.cpp:146 configwizard.cpp:103
542
msgid "Word Completion"
543
msgstr "வார்த்தையின் முடிவு"
544
545
#: optionsdialog.cpp:152
546
msgid "Jovie Speech Service"
547
msgstr ""
548
549
#: optionsdialog.cpp:154
550
msgid "KDE Text-to-Speech Daemon Configuration"
551
msgstr "KDE Text-to-Speech Daemon Configuration"
552
553
#: kmouth.cpp:113
554
msgid "&Open as History..."
555
msgstr "வரலாறாக திறக்கவும்..."
556
557
#: kmouth.cpp:116 kmouth.cpp:117
558
msgid "Opens an existing file as history"
559
msgstr "ஏற்கனவே இருக்கும் தரத்தை வரலாறாகத் திறக்கவும்"
560
561
#: kmouth.cpp:121
562
msgid "Save &History As..."
563
msgstr "சேமிப்பு &வரலாறு..."
564
565
#: kmouth.cpp:124 kmouth.cpp:125
566
msgid "Saves the actual history as..."
567
msgstr "சேமிப்பு & உண்மையான வரலாறு..."
568
569
#: kmouth.cpp:129
570
msgid "&Print History..."
571
msgstr "அச்சு வரலாறு..."
572
573
#: kmouth.cpp:132 kmouth.cpp:133
574
msgid "Prints out the actual history"
575
msgstr "உண்மையான வரலாறு"
576
577
#: kmouth.cpp:136 kmouth.cpp:137
578
msgid "Quits the application"
579
msgstr "பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறு"
580
581
#: kmouth.cpp:141
582
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
583
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியை வெட்டி இடைநிலைப் பலகையில் போடும்"
584
585
#: kmouth.cpp:142
586
msgid ""
587
"Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some "
588
"text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise "
589
"the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard."
590
msgstr ""
591
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியை வெட்டி இடைநிலைப் பலகையில் போடும் .வேறு ஏதாவது "
592
"உரை திருத்தப்பகுதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால் அவை இடைநிலைப்பலகையில் "
593
"வைக்கப்படும். அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாக்கியத்திற்கான சரித்திரம் ஏதேனும் "
594
"இருந்தால் அவை இடைநிலைப்பலகையில் வைக்கப்படும்."
595
596
#: kmouth.cpp:145
597
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
598
msgstr "தேர்வு செய்த பகுதியை இடைநிலைப் பலகையில் சேமிக்கவும்"
599
600
#: kmouth.cpp:146
601
msgid ""
602
"Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected "
603
"in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected "
604
"sentences in the history (if any) are copied to the clipboard."
605
msgstr ""
606
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியை நகலெடுக்கப்பட்டு இடைநிலைப் பலகையில் போடும் .வேறு "
607
"ஏதாவது உரை திருத்தப்பகுதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால் அவை "
608
"இடைநிலைப்பலகையில் நகலெடுக்கப்படும்.அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
609
"வாக்கியத்திற்கான சரித்திரம் ஏதேனும் இருந்தால் அவை இடைநிலைப்பலகையில் "
610
"நகலெடுக்கப்படும்."
611
612
#: kmouth.cpp:154
613
msgctxt "Start speaking"
614
msgid "&Speak"
615
msgstr ""
616
617
#: kmouth.cpp:156
618
msgid "Speaks the currently active sentence(s)"
619
msgstr "நடப்பு செயலில் உள்ள வாக்கியத்தை கூறும்"
620
621
#: kmouth.cpp:161
622
msgid "&Edit..."
623
msgstr "தொகு..."
624
625
#: kmouth.cpp:172
626
msgid "Show P&hrasebook Bar"
627
msgstr "Show P&hrasebook Bar"
628
629
#: kmouth.cpp:174 kmouth.cpp:175
630
msgid "Enables/disables the phrasebook bar"
631
msgstr "செயல்படச்செய்/முடக்கு கருவிப்பட்டை"
632
633
#: kmouth.cpp:178 kmouth.cpp:179
634
msgid "Enables/disables the statusbar"
635
msgstr "செயல்படச்செய்/முடக்கு நிலை பட்டி"
636
637
#: kmouth.cpp:183
638
msgid "&Configure KMouth..."
639
msgstr "உள்ளமை KMouth..."
640
641
#: kmouth.cpp:185 kmouth.cpp:186
642
msgid "Opens the configuration dialog"
643
msgstr "உள்ளலமையின் உரையாடல் பெட்டி திற"
644
645
#: kmouth.cpp:195 kmouth.cpp:197
646
msgid "Speaks the currently selected phrases in the history"
647
msgstr "சரித்திரத்தில் நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை கூறும்"
648
649
#: kmouth.cpp:203 kmouth.cpp:204
650
msgid "Deletes the currently selected phrases from the history"
651
msgstr ""
652
"வரலாற்றில் இருந்து நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை நீக்குகிறதுச்"
653
654
#: kmouth.cpp:208
655
msgid "Cu&t"
656
msgstr "வெட்டு"
657
658
#: kmouth.cpp:210 kmouth.cpp:211
659
msgid ""
660
"Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the "
661
"clipboard"
662
msgstr ""
663
"சரித்திரத்திலிருந்து நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை வெட்டி அவற்றை "
664
"இடைநிலைப்பலகையில் இடும்"
665
666
#: kmouth.cpp:215
667
msgid "&Copy"
668
msgstr ""
669
670
#: kmouth.cpp:217 kmouth.cpp:218
671
msgid ""
672
"Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard"
673
msgstr ""
674
"சரித்திரத்திலிருந்து நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை நகலெடுத்து "
675
"இடைநிலைப் பலகையில் போடும்"
676
677
#: kmouth.cpp:221
678
msgid "Select &All Entries"
679
msgstr "அனைத்து உள்வாங்கலையும் தேர்வுசெய்"
680
681
#: kmouth.cpp:223 kmouth.cpp:224
682
msgid "Selects all phrases in the history"
683
msgstr "வரலாற்றில் உள்ள அனைத்து வாக்கியங்களையும்"
684
685
#: kmouth.cpp:227
686
msgid "D&eselect All Entries"
687
msgstr "&எல்லா உள்ளீடுகளையும் நீக்கு"
688
689
#: kmouth.cpp:229 kmouth.cpp:230
690
msgid "Deselects all phrases in the history"
691
msgstr "வரலாற்றில் உள்ள அனைத்து வாக்கியங்களையும் தேர்வற்றுவாக்கு"
692
693
#: kmouth.cpp:244 kmouth.cpp:262 kmouth.cpp:370 kmouth.cpp:378 kmouth.cpp:396
694
#: kmouth.cpp:446 kmouth.cpp:463 kmouth.cpp:480 kmouth.cpp:497
695
msgctxt "The job is done"
696
msgid "Ready."
697
msgstr ""
698
699
#: kmouth.cpp:259 kmouth.cpp:366
700
msgid "Opening file..."
701
msgstr "கோப்பினைத் திறக்கையில்..."
702
703
#: kmouth.cpp:374
704
msgid "Saving history with a new filename..."
705
msgstr "வரலாற்றை புதிய கோப்புப் பெயருடன் சேமிக்கவும்..."
706
707
#: kmouth.cpp:383
708
msgid "Printing..."
709
msgstr "அச்சில்..."
710
711
#: kmouth.cpp:401
712
msgctxt "Shutting down the application"
713
msgid "Exiting..."
714
msgstr ""
715
716
#: kmouth.cpp:439
717
msgid "Toggling menubar..."
718
msgstr "இணைக்கக்கூடிய பட்டியல் பட்டை......"
719
720
#: kmouth.cpp:451
721
msgid "Toggling toolbar..."
722
msgstr "மாற்று கருவிப்பட்டை..."
723
724
#: kmouth.cpp:468
725
msgid "Toggling phrasebook bar..."
726
msgstr "Toggling phrasebook bar..."
727
728
#: kmouth.cpp:485
729
msgid "Toggle the statusbar..."
730
msgstr "நிலைபட்டியை மாற்று..."
731
732
#: configwizard.cpp:38
733
msgid "Initial Configuration - KMouth"
734
msgstr "முதன்மை உள்ளமைப்பு-KMouth"
735
736
#: configwizard.cpp:57
737
msgid "Text-to-Speech Configuration"
738
msgstr "Text-to-Speech வடிவமைப்பு"
739
740
#: configwizard.cpp:71
741
msgid "Initial Phrase Book"
742
msgstr "புத்தகத்தின் முதல் வாக்கியம்"
743
744
#: rc.cpp:92
745
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
746
msgid "Your names"
747
msgstr "வி . பாலாஜி, ,Launchpad Contributions:"
748
749
#: rc.cpp:93
750
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
751
msgid "Your emails"
752
msgstr "balajee_chennai@hotmailcom,,"
753
754
#. i18n: file: kmouthui.rc:4
755
#. i18n: ectx: Menu (file)
756
#: rc.cpp:3 rc.cpp:96
757
msgid "&File"
758
msgstr ""
759
760
#. i18n: file: kmouthui.rc:11
761
#. i18n: ectx: Menu (edit)
762
#: rc.cpp:6 rc.cpp:99
763
msgid "&Edit"
764
msgstr ""
765
766
#. i18n: file: kmouthui.rc:14
767
#. i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
768
#: rc.cpp:9 rc.cpp:102
769
msgid "&Phrase Books"
770
msgstr "வாக்கிய புத்தகம்"
771
772
#. i18n: file: kmouthui.rc:17
773
#. i18n: ectx: Menu (settings)
774
#: rc.cpp:12 rc.cpp:105
775
msgid "&Settings"
776
msgstr ""
777
778
#. i18n: file: preferencesui.ui:21
779
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
780
#: rc.cpp:15 rc.cpp:108
781
msgid "Preferences"
782
msgstr "விருப்பங்கள்"
783
784
#. i18n: file: preferencesui.ui:49
785
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel)
786
#. i18n: file: preferencesui.ui:62
787
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
788
#. i18n: file: preferencesui.ui:49
789
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel)
790
#. i18n: file: preferencesui.ui:62
791
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
792
#: rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:111 rc.cpp:117
793
msgid ""
794
"This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are "
795
"immediately spoken or just inserted into the edit field."
796
msgstr ""
797
"சொற்றொடர் புத்தகத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடர்களை உடனடியாக கூற "
798
"வேண்டுமா அல்லது பதிப்புலத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா என இந்த சேர்த்த பெட்டி "
799
"தெரிவிக்கும்"
800
801
#. i18n: file: preferencesui.ui:52
802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
803
#: rc.cpp:21 rc.cpp:114
804
msgid "&Selection of phrases in the phrase book:"
805
msgstr "வாக்கிய புத்தகத்தில் இருந்து வாக்கியத்தை தேர்வு செய்யவும்"
806
807
#. i18n: file: preferencesui.ui:66
808
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
809
#: rc.cpp:27 rc.cpp:120
810
msgid "Speak Immediately"
811
msgstr "உடனடியாக பேசவும்"
812
813
#. i18n: file: preferencesui.ui:71
814
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
815
#: rc.cpp:30 rc.cpp:123
816
msgid "Insert Into Edit Field"
817
msgstr "புலம் தொகுப்பில் செருகு"
818
819
#. i18n: file: preferencesui.ui:97
820
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel)
821
#. i18n: file: preferencesui.ui:110
822
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
823
#. i18n: file: preferencesui.ui:97
824
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel)
825
#. i18n: file: preferencesui.ui:110
826
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
827
#: rc.cpp:33 rc.cpp:39 rc.cpp:126 rc.cpp:132
828
msgid ""
829
"This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when "
830
"the edit window is closed."
831
msgstr ""
832
"திருத்தும் சாளரம் மூடும் பொழுது சொற்றொடர் கையேடு தானே சேமிக்கப்பட வேண்டுமா "
833
"என இந்த சேர்த்தப்பெட்டி தெரிவிக்கும்"
834
835
#. i18n: file: preferencesui.ui:100
836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
837
#: rc.cpp:36 rc.cpp:129
838
msgid "Closing the phrase &book edit window:"
839
msgstr "சொற்றொடர் கையேட்டை திருத்தும் சாளரத்தை மூடுகின்றது:"
840
841
#. i18n: file: preferencesui.ui:114
842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
843
#: rc.cpp:42 rc.cpp:135
844
msgid "Save Phrase Book"
845
msgstr "வாக்கிய புத்தகத்தை செமி"
846
847
#. i18n: file: preferencesui.ui:119
848
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
849
#: rc.cpp:45 rc.cpp:138
850
msgid "Discard Changes"
851
msgstr "மாற்றத்தை நீக்குக"
852
853
#. i18n: file: preferencesui.ui:124
854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
855
#: rc.cpp:48 rc.cpp:141
856
msgid "Ask Whether to Save"
857
msgstr "சேமிக்க வேண்டுமா என்று கேட்கவும்"
858
859
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:13
860
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
861
#: rc.cpp:51 rc.cpp:144
862
msgid "Text-to-Speech"
863
msgstr "பேச்சின் உரை"
864
865
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:41
866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
867
#: rc.cpp:54 rc.cpp:147
868
msgid "C&ommand for speaking texts:"
869
msgstr "பேச்சு வரிக்கான கட்டளை"
870
871
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:51
872
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
873
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:70
874
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
875
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:51
876
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
877
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:70
878
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
879
#: rc.cpp:58 rc.cpp:66 rc.cpp:151 rc.cpp:159
880
#, no-c-format
881
msgid ""
882
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
883
"parameters. KMouth knows the following placeholders:\n"
884
"%t -- the text that should be spoken\n"
885
"%f -- the name of a file containing the text\n"
886
"%l -- the language code\n"
887
"%% -- a percent sign"
888
msgstr ""
889
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
890
"parameters. KMouth knows the following placeholders:\n"
891
"%t -- the text that should be spoken\n"
892
"%f -- the name of a file containing the text\n"
893
"%l -- the language code\n"
894
"%% -- a percent sign"
895
896
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:95
897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
898
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:46
899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
900
#: rc.cpp:73 rc.cpp:166 rc.cpp:226
901
msgid "Character &encoding:"
902
msgstr "எழுத்து குறிமுறையாக்கம்"
903
904
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:101
905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel)
906
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:108
907
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
908
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:101
909
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel)
910
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:108
911
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
912
#: rc.cpp:76 rc.cpp:79 rc.cpp:169 rc.cpp:172
913
msgid ""
914
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
915
"text."
916
msgstr ""
917
"உரையை அனுப்ப எந்த எழுத்து குறியீடாக்கம் பயன்படுகிறது என இந்த சேர்த்தப்பெட்டி "
918
"தெரிவிக்கும்."
919
920
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:117
921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
922
#: rc.cpp:82 rc.cpp:175
923
msgid "Send the data as standard &input"
924
msgstr "தரவை தரநிலை உள்ளீட்டாக அனுப்பவும்"
925
926
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:120
927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
928
#: rc.cpp:85 rc.cpp:178
929
msgid ""
930
"This check box specifies whether the text is sent as standard input to the "
931
"speech synthesizer."
932
msgstr ""
933
"பேச்சு கூட்டிணைப்பிற்கு உரையை இயல்பு உள்ளீடாக அனுப்பப்படவேண்டுமா என இந்த "
934
"சேர்த்தப்பெட்டி தெரிவிக்கும்."
935
936
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:127
937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
938
#: rc.cpp:88 rc.cpp:181
939
msgid "&Use Jovie speech service if possible"
940
msgstr ""
941
942
#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:130
943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
944
#: rc.cpp:91 rc.cpp:184
945
msgid ""
946
"This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior "
947
"to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a "
948
"KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech "
949
"synthesis and is currently developed in SVN."
950
msgstr ""
951
952
#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:13
953
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonBoxUI)
954
#: rc.cpp:187
955
msgid "Currently Selected Phrase or Phrase Book"
956
msgstr "தற்போது தேர்வு செய்யபட்ட வாக்கியம் அல்லது வாக்கிய புத்தகம்"
957
958
#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:25
959
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
960
#: rc.cpp:190
961
msgid "&Currently Selected Phrase or Phrase Book"
962
msgstr "தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட வாக்கியம் அல்லது வாக்கிய புத்தகம்"
963
964
#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:40
965
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
966
#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:74
967
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
968
#: rc.cpp:193 rc.cpp:211
969
msgid ""
970
"With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents "
971
"of a phrase."
972
msgstr ""
973
"With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents "
974
"of a phrase."
975
976
#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:47
977
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
978
#: rc.cpp:196
979
msgid ""
980
"If you select this option then the selected phrase will not be reachable by "
981
"a keyboard shortcut."
982
msgstr ""
983
"If you select this option then the selected phrase will not be reachable by "
984
"a keyboard shortcut."
985
986
#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:50
987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
988
#: rc.cpp:199
989
msgid "&None"
990
msgstr "&எதுவும் இல்லை"
991
992
#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:57
993
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
994
#: rc.cpp:202
995
msgid ""
996
"If you select this option then the selected phrase will be reachable by a "
997
"keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this "
998
"option."
999
msgstr ""
1000
"If you select this option then the selected phrase will be reachable by a "
1001
"keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this "
1002
"option."
1003
1004
#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:60
1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
1006
#: rc.cpp:205
1007
msgid "C&ustom"
1008
msgstr "தனிப்பயன்"
1009
1010
#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:67
1011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
1012
#: rc.cpp:208
1013
msgid "Shortcut for the phrase:"
1014
msgstr "வாக்கியத்தின் குறுவழி :"
1015
1016
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:22
1017
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
1018
#: rc.cpp:217
1019
msgid ""
1020
"If you select this check box the words are spell-checked before they are "
1021
"inserted into the new dictionary."
1022
msgstr ""
1023
"If you select this check box the words are spell-checked before they are "
1024
"inserted into the new dictionary."
1025
1026
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:25
1027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
1028
#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:25
1029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
1030
#: rc.cpp:220 rc.cpp:289
1031
msgid "C&ompare to OpenOffice.org dictionary:"
1032
msgstr ""
1033
1034
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:43
1035
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel)
1036
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:100
1037
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
1038
#: rc.cpp:223 rc.cpp:238
1039
msgid ""
1040
"With this combo box you select the character encoding used to load text "
1041
"files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files."
1042
msgstr ""
1043
"With this combo box you select the character encoding used to load text "
1044
"files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files."
1045
1046
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:64
1047
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
1048
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:85
1049
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
1050
#: rc.cpp:229 rc.cpp:235
1051
msgid ""
1052
"With this input field you specify which file you want to load for creating "
1053
"the new dictionary."
1054
msgstr ""
1055
"With this input field you specify which file you want to load for creating "
1056
"the new dictionary."
1057
1058
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:67
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
1060
#: rc.cpp:232
1061
msgid "&Filename:"
1062
msgstr "கோப்புப்பெயர்:"
1063
1064
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:118
1065
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
1066
#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:44
1067
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
1068
#: rc.cpp:241 rc.cpp:292
1069
msgid ""
1070
"With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be "
1071
"used to spellcheck the words of the new dictionary."
1072
msgstr ""
1073
"With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be "
1074
"used to spellcheck the words of the new dictionary."
1075
1076
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:136
1077
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
1078
#: rc.cpp:244
1079
msgid ""
1080
"With this combo box you decide which language should be associated with the "
1081
"new dictionary."
1082
msgstr ""
1083
"With this combo box you decide which language should be associated with the "
1084
"new dictionary."
1085
1086
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:139
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
1088
#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:67
1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
1090
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:51
1091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
1092
#: rc.cpp:247 rc.cpp:298 rc.cpp:307
1093
msgid "&Language:"
1094
msgstr "மொழி:"
1095
1096
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:16
1097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
1098
#: rc.cpp:250
1099
msgid "C&reate new dictionary:"
1100
msgstr "&புதிய அகராதியை உருவாக்கு"
1101
1102
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:22
1103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
1104
#: rc.cpp:253
1105
msgid ""
1106
"If you select this box a new dictionary is created by either loading a "
1107
"dictionary file or by counting the individual words in a text."
1108
msgstr ""
1109
"If you select this box a new dictionary is created by either loading a "
1110
"dictionary file or by counting the individual words in a text."
1111
1112
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:29
1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
1114
#: rc.cpp:256
1115
msgid "&Merge dictionaries"
1116
msgstr "&அகராதியை இணை"
1117
1118
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:32
1119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
1120
#: rc.cpp:259
1121
msgid ""
1122
"If you select this box a new dictionary is created by merging existing "
1123
"dictionaries."
1124
msgstr ""
1125
"If you select this box a new dictionary is created by merging existing "
1126
"dictionaries."
1127
1128
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:50
1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
1130
#: rc.cpp:262
1131
msgid "From &file"
1132
msgstr "கோப்பிலிலிருந்து"
1133
1134
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:53
1135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
1136
#: rc.cpp:265
1137
msgid ""
1138
"If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You "
1139
"may either select an XML file, a standard text file or a file containing a "
1140
"word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML "
1141
"file the frequentness of the individual words is detected by simply counting "
1142
"the occurrences of each word."
1143
msgstr ""
1144
"If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You "
1145
"may either select an XML file, a standard text file or a file containing a "
1146
"word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML "
1147
"file the frequentness of the individual words is detected by simply counting "
1148
"the occurrences of each word."
1149
1150
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:71
1151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
1152
#: rc.cpp:268
1153
msgid "From &KDE documentation"
1154
msgstr "&KDE ஆவணம்"
1155
1156
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:77
1157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
1158
#: rc.cpp:271
1159
msgid ""
1160
"If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE "
1161
"documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply "
1162
"counting the occurrences of each word."
1163
msgstr ""
1164
"If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE "
1165
"documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply "
1166
"counting the occurrences of each word."
1167
1168
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:95
1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
1170
#: rc.cpp:274
1171
msgid "From f&older"
1172
msgstr "கோப்புரையில் இருந்து"
1173
1174
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:98
1175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
1176
#: rc.cpp:277
1177
msgid ""
1178
"If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a "
1179
"folder and its subdirectories."
1180
msgstr ""
1181
"இந்த பெட்டியை தேர்வு செய்தால் அனைத்து கோப்புகளையும் ஒரு அடைவில் மற்றும் அதன் "
1182
"துணை அடைவில் ஏற்றுவதன் மூலம் ஒரு புதிய அடைவு உருவாக்கப்படும்."
1183
1184
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:121
1185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
1186
#: rc.cpp:280
1187
msgid "Create an &empty wordlist"
1188
msgstr "காலியான வார்த்தை பட்டியலை உருவாக்கு"
1189
1190
#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:124
1191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
1192
#: rc.cpp:283
1193
msgid ""
1194
"If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As "
1195
"KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will "
1196
"learn your vocabulary with the time."
1197
msgstr ""
1198
"If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As "
1199
"KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will "
1200
"learn your vocabulary with the time."
1201
1202
#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:22
1203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
1204
#: rc.cpp:286
1205
msgid ""
1206
"If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-"
1207
"checked before they are inserted into the new dictionary."
1208
msgstr ""
1209
"If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-"
1210
"checked before they are inserted into the new dictionary."
1211
1212
#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:64
1213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
1214
#: rc.cpp:295
1215
msgid ""
1216
"With this combo box you select which of the installed languages is used for "
1217
"creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of "
1218
"this language."
1219
msgstr ""
1220
"With this combo box you select which of the installed languages is used for "
1221
"creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of "
1222
"this language."
1223
1224
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:33
1225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
1226
#: rc.cpp:301
1227
msgid "&Selected Dictionary"
1228
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி"
1229
1230
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:48
1231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
1232
#: rc.cpp:304
1233
msgid ""
1234
"With this combo box you select the language associated with the selected "
1235
"dictionary."
1236
msgstr ""
1237
"With this combo box you select the language associated with the selected "
1238
"dictionary."
1239
1240
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:61
1241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
1242
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:74
1243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
1244
#: rc.cpp:310 rc.cpp:316
1245
msgid ""
1246
"With this input field you specify the name of the selected dictionary."
1247
msgstr ""
1248
"With this input field you specify the name of the selected dictionary."
1249
1250
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:64
1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
1252
#: rc.cpp:313
1253
msgid "&Name:"
1254
msgstr "பெயர்:"
1255
1256
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:100
1257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
1258
#: rc.cpp:319
1259
msgid ""
1260
"With this button you can add a new dictionary to the list of available "
1261
"dictionaries."
1262
msgstr ""
1263
"With this button you can add a new dictionary to the list of available "
1264
"dictionaries."
1265
1266
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:103
1267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
1268
#: rc.cpp:322
1269
msgid "Add D&ictionary..."
1270
msgstr "&அகராதியை உருவாக்கு"
1271
1272
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:121
1273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
1274
#: rc.cpp:325
1275
msgid "With this button you delete the selected dictionary."
1276
msgstr "With this button you delete the selected dictionary."
1277
1278
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:124
1279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
1280
#: rc.cpp:328
1281
msgid "&Delete Dictionary"
1282
msgstr "&அகராதியை நீக்கு"
1283
1284
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:142
1285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
1286
#: rc.cpp:331
1287
msgid "With this button you move the selected dictionary up."
1288
msgstr "With this button you move the selected dictionary up."
1289
1290
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:145
1291
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
1292
#: rc.cpp:334
1293
msgid "Move &Up"
1294
msgstr "மேல் நகர்த்து"
1295
1296
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:163
1297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
1298
#: rc.cpp:337
1299
msgid "With this button you move the selected dictionary down."
1300
msgstr "With this button you move the selected dictionary down."
1301
1302
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:166
1303
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
1304
#: rc.cpp:340
1305
msgid "&Move Down"
1306
msgstr "கீழ் நகர்த்து"
1307
1308
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:184
1309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
1310
#: rc.cpp:343
1311
msgid "With this button you export the selected dictionary to a file."
1312
msgstr "With this button you export the selected dictionary to a file."
1313
1314
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:187
1315
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
1316
#: rc.cpp:346
1317
msgid "&Export Dictionary..."
1318
msgstr "&அகராதி ஏற்றுமதி....."
1319
1320
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:212
1321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, dictionaryList)
1322
#: rc.cpp:349
1323
msgid ""
1324
"This list contains all available dictionaries for the word completion. "
1325
"KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if "
1326
"this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in "
1327
"order to select the dictionary that actually gets used for the word "
1328
"completion."
1329
msgstr ""
1330
"This list contains all available dictionaries for the word completion. "
1331
"KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if "
1332
"this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in "
1333
"order to select the dictionary that actually gets used for the word "
1334
"completion."
1335
1336
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:219
1337
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, dictionaryList)
1338
#: rc.cpp:352
1339
msgid "Dictionary"
1340
msgstr "அகராதி"
1341
1342
#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:224
1343
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, dictionaryList)
1344
#: rc.cpp:355
1345
msgid "Language"
1346
msgstr "மொழி"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1