3
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4
"POT-Creation-Date: 2005-10-22 13:29-0400\n"
5
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
6
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
7
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
9
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
#: ../base.xml:24(title) ../base.xml:95(revnumber)
13
msgid "gedit Manual V2.5.1"
14
msgstr "gedit 手冊 V2.5.1"
16
#: ../base.xml:26(year)
20
#: ../base.xml:27(holder) ../base.xml:30(holder) ../base.xml:52(orgname)
21
msgid "Sun Microsystems"
22
msgstr "Sun Microsystems"
24
#: ../base.xml:29(year)
28
#: ../base.xml:32(year) ../base.xml:152(date)
32
#: ../base.xml:33(holder)
36
#: ../base.xml:44(publishername) ../base.xml:59(orgname) ../base.xml:99(para)
37
#: ../base.xml:107(para) ../base.xml:115(para) ../base.xml:123(para)
38
#: ../base.xml:131(para) ../base.xml:139(para) ../base.xml:147(para)
39
#: ../base.xml:156(para)
40
msgid "GNOME Documentation Project"
43
#: ../base.xml:56(firstname)
47
#: ../base.xml:57(surname)
51
#: ../base.xml:60(email)
52
msgid "baudais@okstate.edu"
53
msgstr "baudais@okstate.edu"
55
#: ../base.xml:64(firstname)
59
#: ../base.xml:65(surname)
61
"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
62
msgstr "Cicek 提供 gedit 應用程式較早版本的資訊。"
64
#: ../base.xml:66(contrib)
65
msgid "Acknowledgements"
68
#: ../base.xml:69(firstname)
72
#: ../base.xml:70(surname)
73
msgid "George provided information about plugins."
74
msgstr "George 提供增效模組的相關資訊。"
76
#: ../base.xml:98(para) ../base.xml:106(para) ../base.xml:114(para)
77
#: ../base.xml:122(para) ../base.xml:130(para) ../base.xml:138(para)
78
#: ../base.xml:146(para)
79
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
80
msgstr "Sun GNOME 文件小組"
82
#: ../base.xml:103(revnumber)
83
msgid "gedit Manual V2.5"
84
msgstr "gedit 手冊 V2.5"
86
#: ../base.xml:104(date)
90
#: ../base.xml:111(revnumber)
91
msgid "gedit Manual V2.4"
92
msgstr "gedit 手冊 V2.4"
94
#: ../base.xml:112(date)
98
#: ../base.xml:119(revnumber)
99
msgid "gedit Manual V2.3"
100
msgstr "gedit 手冊 V2.3"
102
#: ../base.xml:120(date)
103
msgid "September 2002"
106
#: ../base.xml:127(revnumber)
107
msgid "gedit Manual V2.2"
108
msgstr "gedit 手冊 V2.2"
110
#: ../base.xml:128(date)
114
#: ../base.xml:135(revnumber)
115
msgid "gedit Manual V2.1"
116
msgstr "gedit 手冊 V2.1"
118
#: ../base.xml:136(date)
122
#: ../base.xml:143(revnumber)
123
msgid "gedit Manual V2.0"
124
msgstr "gedit 手冊 V2.0"
126
#: ../base.xml:144(date)
130
#: ../base.xml:151(revnumber)
132
msgstr "gedit 手冊 V1.0"
134
#: ../base.xml:154(para)
135
msgid "Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>"
136
msgstr "Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>"
138
#: ../base.xml:160(releaseinfo)
139
msgid "This manual describes version 2.2.1 of gedit."
140
msgstr "本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 gedit。"
142
#: ../base.xml:163(title)
146
#: ../base.xml:164(para)
148
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
149
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
150
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
152
"關於本 <application>gedit</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提"
153
"出建議，請遵照 <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME "
154
"Feedback Page</ulink> 的指示。"
156
#: ../base.xml:171(primary)
160
#: ../base.xml:172(primary)
164
#: ../base.xml:177(title)
168
#: ../base.xml:178(para)
170
"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
171
"edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to "
172
"perform a variety of tasks related to text-editing from within the "
173
"<application>gedit</application> window."
175
"您可以使用 <application>gedit</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可"
176
"以使用 <application>gedit</application> 增效模組在 <application>gedit</"
177
"application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。"
179
#: ../base.xml:185(title)
180
msgid "Getting Started"
183
#: ../base.xml:189(title)
184
msgid "To Start gedit"
187
#: ../base.xml:190(para)
188
msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
189
msgstr "您可以使用下列方式啟動 <application>gedit</application>："
191
#: ../base.xml:193(guimenu)
195
#: ../base.xml:195(para)
197
"For information about how to start <application>gedit</application> from a "
198
"menu, see the latest version of the GNOME Desktop User Guide for your "
201
"若需如何從功能表啟動 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱最新"
202
"版的平台 GNOME Desktop User Guide。"
204
#: ../base.xml:200(term)
208
#: ../base.xml:202(para)
209
msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
210
msgstr "執行以下的指令： <command>gedit</command>"
212
#: ../base.xml:210(title)
213
msgid "When You Start gedit"
216
#: ../base.xml:211(para)
218
"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
220
msgstr "當您啟動 <application>gedit</application> 後，會顯示下面的視窗："
222
#: ../base.xml:214(title)
226
#: ../base.xml:220(phrase)
227
msgid "Shows gedit main window."
228
msgstr "顯示 gedit 主視窗。"
230
#: ../base.xml:226(para)
232
"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
234
"<application>gedit</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的"
237
#: ../base.xml:229(term)
241
#: ../base.xml:231(para)
243
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
244
"files in <application>gedit</application>."
246
"在功能表列上的功能表中，有您在 <application>gedit</application> 中與檔案工作"
249
#: ../base.xml:235(term)
253
#: ../base.xml:237(para)
255
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
257
msgstr "工具列包含了您可以由功能表列 存取的指令子集。"
259
#: ../base.xml:241(term)
263
#: ../base.xml:243(para)
264
msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
265
msgstr "顯示區域包含了您正在 編輯之檔案的文字。"
267
#: ../base.xml:247(term)
268
msgid "Output window"
271
#: ../base.xml:249(para)
273
"The output window displays the output returned by the Shell command plugin "
274
"and the Compare Files plugin."
275
msgstr "輸出視窗可以顯示由 Shell 指令增效模組和比對檔案增效模組傳回的輸出。"
277
#: ../base.xml:252(term)
281
#: ../base.xml:254(para)
283
"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
284
"application> activity and contextual information about the menu items."
286
"狀態列可以顯示目前 <application>gedit</application> 活動的資訊，以及有關功能"
289
#: ../base.xml:260(para)
291
"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
292
"application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
293
"text editing commands."
295
"當您在 <application>gedit</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即"
296
"現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。"
298
#: ../base.xml:266(title)
299
msgid "To Open a File"
302
#: ../base.xml:267(para)
304
"To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
305
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
306
"dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</"
307
"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
310
"如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</"
311
"guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要"
312
"開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 "
313
"<application>gedit</application> 視窗中。"
315
#: ../base.xml:273(para)
317
"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
318
"application displays one file at a time in the application window. The "
319
"application adds a tab for each open file to the window. To display another "
320
"open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new "
321
"<application> gedit</application> window for each file that is open, drag "
322
"the tab corresponding to each file to the desktop background."
324
"您可以在 <application>gedit</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用"
325
"程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一"
326
"個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔"
327
"案，建立一個新的 <application> gedit</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個"
330
#: ../base.xml:279(para)
332
"You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the "
333
"open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
334
"guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a "
335
"document to a new <application> gedit</application> window."
337
"您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇"
338
"<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></"
339
"menuchoice>，將文件移到新的 <application> gedit</application> 視窗。"
341
#: ../base.xml:290(phrase)
342
msgid "Shows Recent Files menu icon."
343
msgstr "顯示最近使用的檔案功能表圖示。"
345
#: ../base.xml:282(para)
347
"The application records the paths and filenames of the five most recent "
348
"files that you edited and displays the files as menu items on the "
349
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on "
350
"the <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
351
"icon on the toolbar to display the list of recent files."
353
"應用程式會記錄您所編輯的最後 5 個 檔案，並以功能表項目的方式，顯示在 "
354
"<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu></menuchoice>功能表中。您也可以按一下 "
355
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> 工具"
358
#: ../base.xml:297(title)
359
msgid "To Open Multiple Files from a Command Line"
362
#: ../base.xml:298(para)
364
"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
365
"single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
366
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
368
"您可以從指令行執行 <application>gedit</application>，並開啟一個或多個檔案。如"
369
"果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> "
372
#: ../base.xml:301(replaceable)
373
msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
374
msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
376
#: ../base.xml:301(command)
377
msgid "gedit <placeholder-1/>"
378
msgstr "gedit <placeholder-1/>"
380
#: ../base.xml:302(para)
382
"When the application starts, the files that you specify are displayed in the "
383
"<application>gedit</application> window."
385
"當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>gedit</application> "
388
#: ../base.xml:304(para)
390
"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
391
"command line, see <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
392
"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
393
"manvolnum></citerefentry></ulink>."
395
"若需如何從指令行執行 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱 "
396
"<ulink url=\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
397
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。"
399
#: ../base.xml:309(title)
403
#: ../base.xml:313(title)
404
msgid "To Create a New File"
407
#: ../base.xml:314(para)
409
"To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
410
"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
411
"displays a new file in the <application>gedit</application> window."
413
"如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新"
414
"檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>gedit</"
415
"application> 視窗內顯示新檔案。"
417
#: ../base.xml:321(title)
418
msgid "To Save a File"
421
#: ../base.xml:322(para)
422
msgid "You can save files in the following ways:"
423
msgstr "您可以用下列方式儲存檔案："
425
#: ../base.xml:324(para)
427
"To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
428
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or click "
429
"<guibutton>Save</guibutton> on the toolbar."
431
"如果要將變更儲存到目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</"
432
"guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice> 或按一下工具列上的"
433
"<guibutton>儲存</guibutton> 。"
435
#: ../base.xml:329(para)
437
"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
438
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
439
"menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save as</guilabel> "
440
"dialog box, then click <guibutton>OK</guibutton>."
442
"如果要儲存新檔案，或以新的檔案名稱儲存目前的檔案，請選擇 "
443
"<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>另存 新檔</guimenuitem></"
444
"menuchoice>。請將檔案名稱輸入<guilabel>另存 新檔</guilabel>對話方塊，然後按一"
445
"下<guibutton>確定</guibutton>。"
447
#: ../base.xml:334(para)
449
"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
450
"application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
451
"guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
453
"如果要儲存目前在 <application>gedit</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 "
454
"<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></"
457
#: ../base.xml:343(title)
461
#: ../base.xml:344(para)
462
msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
463
msgstr "您可以使用下列方式編輯檔案文字："
465
#: ../base.xml:346(para)
466
msgid "Type new text from the keyboard."
469
#: ../base.xml:348(para)
470
msgid "Use the <keycap>Delete</keycap> key to delete text."
471
msgstr "使用<keycap>刪除</keycap>鍵刪除文字。"
473
#: ../base.xml:351(para)
475
"Use the <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, "
476
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem>, and <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu "
477
"items on the <guimenu>Edit</guimenu> menu to edit text."
479
"請使用<guimenuitem>剪下</guimenuitem>、 <guimenuitem>複製</guimenuitem>、"
480
"<guimenuitem>貼上</guimenuitem>和 <guimenuitem>刪除</guimenuitem>功能表項目 "
481
"(在<guimenu>編輯</guimenu>功能表上) 來編輯文字。"
483
#: ../base.xml:356(para)
484
msgid "You can perform any of the following actions on the selected text:"
485
msgstr "您可以在所選取的文字上執行下列任何一個動作："
487
#: ../base.xml:359(para)
489
"To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
490
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
492
"如果要將選取的文字複製到緩衝區中，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</"
493
"guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>。"
495
#: ../base.xml:363(para)
497
"To delete the selected text from the file and move the selected text to a "
498
"buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
499
"guimenuitem></menuchoice>."
501
"如果要從檔案中刪除選取的文字，並將 選取的文字移動至緩衝區，請選擇 "
502
"<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>剪下</guimenuitem></"
505
#: ../base.xml:368(para)
507
"To permanently delete the selected text from the file, choose "
508
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
511
"如果要從檔案中永遠刪除選取的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</"
512
"guimenu><guimenuitem>刪除e</guimenuitem></menuchoice>。"
514
#: ../base.xml:372(para)
516
"To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose "
517
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
518
"menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
521
"如果要在游標位置上加入緩衝區 的內容，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</"
522
"guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>。您必須先剪下或複製文字 "
525
#: ../base.xml:378(para)
527
"To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
528
"guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
530
"如果要選取檔案中所有的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</"
531
"guimenu><guimenuitem>全部 選取</guimenuitem></menuchoice>。"
533
#: ../base.xml:386(title)
534
msgid "To Undo or Redo Edits"
537
#: ../base.xml:387(para)
539
"To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
540
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, "
541
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
542
"menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by "
543
"the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref "
544
"linkend=\"gedit-prefs-undo\"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
547
"如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>"
548
"還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>"
549
"編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編"
550
"輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="
551
"\"gedit-prefs-undo\"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊"
554
#: ../base.xml:399(title)
558
#: ../base.xml:400(para)
559
msgid "To search a file for a string, perform the following steps:"
560
msgstr "如果要搜尋檔案中的字串，請執行下列步驟："
562
#: ../base.xml:402(para)
564
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
565
"menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
567
"請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></"
568
"menuchoice> 以顯示<guilabel>尋找</guilabel>對話方塊。"
570
#: ../base.xml:407(para) ../base.xml:459(para)
572
"Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
574
msgstr "將您要尋找的字串，鍵入 <guilabel>搜尋</guilabel>欄位中。"
576
#: ../base.xml:409(para) ../base.xml:461(para)
577
msgid "You can include the following escape sequences:"
578
msgstr "您可以包括下列的逸出序列："
580
#: ../base.xml:412(literal) ../base.xml:464(literal)
584
#: ../base.xml:413(para) ../base.xml:465(para)
585
msgid "Use this escape sequence to specify a new line"
586
msgstr "請使用這個逸出序列，指定新的一行"
588
#: ../base.xml:416(literal) ../base.xml:468(literal)
592
#: ../base.xml:417(para) ../base.xml:469(para)
593
msgid "Use this escape sequence to specify a tab character"
594
msgstr "請使用這個逸出序列，指定 Tab 字元"
596
#: ../base.xml:420(literal) ../base.xml:472(literal)
600
#: ../base.xml:421(para) ../base.xml:473(para)
601
msgid "Use this escape sequence to specify a carriage return"
602
msgstr "請使用這個逸出序列，指定換行鍵"
604
#: ../base.xml:425(para)
606
"Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
607
"of the string that match the case of the text that you type."
609
"選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。"
611
#: ../base.xml:429(para) ../base.xml:484(para)
613
"Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
614
"occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
617
"選取<guilabel>全字相符</guilabel>選項， 尋找字串中完全符合您所輸入的 文字。"
619
#: ../base.xml:433(para) ../base.xml:488(para)
621
"Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to the end of "
622
"the file and then continue the search from the beginning of the file."
624
"選取<guilabel>全檔搜尋</guilabel>選項，搜尋到檔案結尾後再從檔案開頭繼續搜尋。"
626
#: ../base.xml:435(para) ../base.xml:490(para)
628
"Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
629
"occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the "
630
"string, the application moves the cursor to the string, and selects the "
633
"按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 "
634
"<application>gedit</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選"
637
#: ../base.xml:440(para) ../base.xml:500(para)
639
"To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>."
640
msgstr "如果要尋找符合的下一個字串，請按一下 <guibutton>找下一個</guibutton>。"
642
#: ../base.xml:443(para) ../base.xml:503(para)
643
msgid "To finish the search, click <guibutton>Close</guibutton>."
644
msgstr "如果要結束搜尋，請按一下 <guibutton>關閉</guibutton>。"
646
#: ../base.xml:450(title)
647
msgid "To Find and Replace Text"
650
#: ../base.xml:451(para)
652
"To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
653
"string, perform the following steps:"
654
msgstr "如果要搜尋檔案中的字串，並以另外一個字串 取代之，請執行下列的步驟："
656
#: ../base.xml:454(para)
658
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
659
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
661
"請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>取代</guimenuitem></"
662
"menuchoice> ，顯示<guilabel>取代</guilabel>對話方塊。"
664
#: ../base.xml:477(para)
666
"Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
667
"the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
668
msgstr "將您要用來取代尋找 字串的字串，鍵入<guilabel>取代為</guilabel>欄位中。"
670
#: ../base.xml:480(para)
672
"Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
673
"of the string that match the case of the text that you enter."
675
"選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。"
677
#: ../base.xml:495(para)
679
"Click on the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace the occurrence "
680
"of the string with the text in the <guilabel>Replace with</guilabel> field. "
681
"Click on the <guibutton>Replace All</guibutton> button to replace all "
682
"occurrences of the string."
684
"按一下<guibutton>取代</guibutton>按鈕，以您在 <guilabel>取代為 </guilabel>欄"
685
"位中鍵入的文字取代該字串。按一下<guibutton>全部取代</guibutton>按鈕，取代 所"
688
#: ../base.xml:510(title)
689
msgid "To Open a File from a URI"
692
#: ../base.xml:511(para)
694
"To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform one of the "
697
"如果要從資源識別統一描述器 (Uniform Resource Identifier，URI) 開啟檔案，請執"
700
#: ../base.xml:514(para)
702
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
703
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
704
"dialog. Enter the URI of the file that you want to open, then click "
705
"<guibutton>Open</guibutton>."
707
"請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟位置</"
708
"guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟位置</guilabel> 對話方塊。輸入"
709
"您要開啟 檔案的 URI ，然後按一下<guibutton>開啟</guibutton>。"
711
#: ../base.xml:522(para)
713
"Type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command "
714
"line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you "
715
"want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of "
716
"<replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, "
717
"<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods "
718
"supported by <literal>gnome-vfs</literal>."
720
"在指令行上輸入 <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> (此處"
721
"的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 "
722
"<keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 "
723
"<literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，"
724
"以及 <literal>gnome-vfs</literal> 支援的所有方法。"
726
#: ../base.xml:527(para)
727
msgid "The application opens the file located at the URI in read-only mode."
728
msgstr "應用程式會以唯讀模式開啟位於 URI 的檔案。"
730
#: ../base.xml:531(title)
731
msgid "To Pipe the Output of a Command to a File"
734
#: ../base.xml:532(para)
736
"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
737
"to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> "
738
"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
739
"<keycap>Return</keycap>."
741
"您可以使用 <application>gedit</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例"
742
"如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 "
743
"<command>ls | gedit</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。"
745
#: ../base.xml:536(para)
747
"The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
748
"file in the <application>gedit</application> window."
750
"<command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>gedit</application> 視窗"
753
#: ../base.xml:538(para)
755
"Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output "
756
"to the current file. For information about how to use the Shell command "
757
"plugin, see <xref linkend=\"gedit-shell-command-plugin\"/>."
759
"或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何"
760
"使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-shell-command-"
763
#: ../base.xml:543(title)
764
msgid "To Position the Cursor on a Specific Line"
767
#: ../base.xml:544(para)
769
"To position the cursor on a specific line in the current file, perform the "
771
msgstr "如果要將游標移到目前檔案中的特定行，請執行下列的 步驟："
773
#: ../base.xml:547(para)
775
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</"
776
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> "
779
"請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>移至 某行</"
780
"guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊。"
782
#: ../base.xml:552(para)
784
"Type the number of the line that you want to move the cursor to in the "
785
"<guilabel>Line number</guilabel> field."
787
"如果您想把游標移動到某一行，請將 行數鍵入<guilabel>行數</guilabel>欄位中。"
789
#: ../base.xml:555(para)
791
"Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to "
792
"the line number that you specify."
794
"按一下<guibutton>移至某行</guibutton>。應用程式 便會將游標移動至您指定的行"
797
#: ../base.xml:558(para)
799
"To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</"
802
"如果要關閉<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</"
805
#: ../base.xml:563(title)
806
msgid "To Change the Input Mode"
809
#: ../base.xml:564(para)
811
"To change the input mode, right-click in the text window, then select "
812
"<guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>. The <guimenuitem>Insert Unicode "
813
"control character</guimenuitem> menu item provides character layout options "
814
"that are useful for working with non-Latin character sets."
816
"如果要變更輸入模式，請在文字視窗上按滑鼠右鍵，然後選取 <guimenuitem>輸入方法"
817
"</guimenuitem>。 <guimenuitem>插入統一碼控制字元</guimenuitem>功能表項目會提"
818
"供字元配置選項，這對使用非拉丁語系的字元集很有幫助。"
820
#: ../base.xml:570(title)
821
msgid "To Print a File"
824
#: ../base.xml:571(para)
826
"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
828
msgstr "您可以使用<application>gedit</application>，執行 下列列印作業："
830
#: ../base.xml:574(para)
831
msgid "Print a file to a printer."
834
#: ../base.xml:576(para)
835
msgid "Print the output of the print command to a file."
836
msgstr "將列印指令的輸出列印到檔案。"
838
#: ../base.xml:579(para)
840
"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
841
"the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
842
"PostScript and Portable Document Format (PDF)."
844
"如果您是列印至檔案，<application>gedit</application> 會先將 檔案輸出傳送到某"
845
"個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format "
848
#: ../base.xml:583(para)
850
"To preview the pages that you want to print, choose "
851
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
854
"如果要預覽想列印的頁面，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</"
855
"guimenu><guimenuitem>預覽列印</guimenuitem></menuchoice>。"
857
#: ../base.xml:587(para)
859
"To print the current file to a printer or a file, choose "
860
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
861
"menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog."
863
"如果要將目前的檔案列印至印表機或檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</"
864
"guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>列印</"
867
#: ../base.xml:592(para)
869
"The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
871
msgstr "<guilabel>列印</guilabel>對話方塊可以讓您指定下列 列印選項："
873
#: ../base.xml:596(title)
874
msgid "Printer Tabbed Section"
877
#: ../base.xml:598(term)
881
#: ../base.xml:600(para)
882
msgid "Select the printer to which you want to print the file."
883
msgstr "選取您要列印檔案 的印表機。"
885
#: ../base.xml:604(guilabel)
889
#: ../base.xml:606(para)
891
"Select one of the following options to determine how many pages to print:"
892
msgstr "選取下列任一選項，決定 要列印的頁數："
894
#: ../base.xml:610(guilabel)
898
#: ../base.xml:611(para)
899
msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
900
msgstr "選取這個選項，會列印檔案中的所有頁面。"
902
#: ../base.xml:614(guilabel)
906
#: ../base.xml:615(para)
908
"Select this option to print the selected text only. This option is only "
909
"available if you select text."
911
"選取這個選項，只會列印所選取的文字。這個選項 只有當您已選取文字後，才能使用。"
913
#: ../base.xml:622(guilabel)
914
msgid "Number of copies"
917
#: ../base.xml:624(para)
919
"Use this spin box to specify the number of copies of the file that you want "
921
msgstr "使用這個旋轉方塊以指定您要列印檔案的副本數。"
923
#: ../base.xml:628(guilabel)
927
#: ../base.xml:630(para)
929
"If you are printing multiple copies of the file, select this option to "
930
"collate the printed copies."
931
msgstr "如果您要將檔案列印多份副本，請選取這個選項，以理序已列印的副本。"
933
#: ../base.xml:634(guilabel)
937
#: ../base.xml:636(para)
939
"To print the file to a print file, type the name of the output file in this "
941
msgstr "如果要列印檔案至列印檔案，請在這個文字方塊中輸入輸出檔案的名稱。"
943
#: ../base.xml:643(title)
944
msgid "Paper Tabbed Section"
947
#: ../base.xml:645(guilabel)
951
#: ../base.xml:647(para)
953
"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
955
msgstr "請使用這個下拉式清單，選取列印檔案用的紙張大小。"
957
#: ../base.xml:651(guilabel)
961
#: ../base.xml:653(para)
963
"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
964
"down list to change the measurement unit for specifying the paper size."
966
"請使用這個旋轉方塊，指定紙張寬度。請使用 旁邊的下拉式清單，變更 指定紙張大小"
969
#: ../base.xml:658(guilabel)
973
#: ../base.xml:660(para)
974
msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
975
msgstr "請使用這個選轉方塊，指定紙張高度。"
977
#: ../base.xml:663(guilabel)
978
msgid "Feed orientation"
981
#: ../base.xml:665(para)
983
"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
985
msgstr "請使用這個下拉式清單來選取印表機 的紙張方向。"
987
#: ../base.xml:669(guilabel)
988
msgid "Page orientation"
991
#: ../base.xml:671(para)
992
msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
993
msgstr "請使用這個下拉式清單，選取紙張方向。"
995
#: ../base.xml:674(guilabel)
999
#: ../base.xml:676(para)
1001
"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
1002
"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
1004
"請使用這個下拉式清單，選取頁面的版面配置。您選取的每個版面配置，其預覽會顯示"
1005
"在<guilabel>預覽</guilabel>區域中。"
1007
#: ../base.xml:687(title)
1008
msgid "To Customize the Toolbar and Statusbar"
1011
#: ../base.xml:689(para)
1013
"To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
1014
"guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how "
1015
"<application>gedit</application> displays the toolbar, choose "
1016
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</"
1017
"guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
1019
"如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</"
1020
"guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 "
1021
"<application>gedit</application> 顯示工具列的方式，請選擇"
1022
"<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></"
1023
"menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目："
1025
#: ../base.xml:696(guimenuitem)
1026
msgid "Desktop Default"
1029
#: ../base.xml:697(para)
1030
msgid "Display the default toolbar."
1033
#: ../base.xml:700(guimenuitem)
1037
#: ../base.xml:701(para)
1038
msgid "Display icons only."
1041
#: ../base.xml:704(guimenuitem)
1042
msgid "Icon and Text"
1045
#: ../base.xml:705(para)
1046
msgid "Display icons and text."
1049
#: ../base.xml:708(guimenuitem)
1050
msgid "Priority Text beside Icons"
1051
msgstr "在優先項目上顯示圖示及文字"
1053
#: ../base.xml:709(para)
1054
msgid "Display icons, and display text beside some of the icons."
1055
msgstr "顯示圖示，以及顯示一些圖示旁的文字。"
1057
#: ../base.xml:712(para)
1059
"To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
1060
"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how "
1061
"<application>gedit</application> displays the statusbar, choose "
1062
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</"
1063
"guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
1065
"如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</"
1066
"guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 "
1067
"<application>gedit</application> 顯示狀態列的方式，請選擇"
1068
"<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></"
1069
"menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目："
1071
#: ../base.xml:719(guimenuitem)
1072
msgid "Show Cursor Position"
1075
#: ../base.xml:720(para)
1076
msgid "Display the line number and column number where the cursor is located."
1077
msgstr "顯示游標所在的行數與欄數。"
1079
#: ../base.xml:723(guimenuitem)
1080
msgid "Show Overwrite Mode"
1083
#: ../base.xml:724(para)
1085
"Display the editing mode. If the editor is in insert mode, the statusbar "
1086
"contains the word INS. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
1087
"contains the word OVR."
1089
"顯示編輯模式。如果編輯器是處於插入模式，狀態列便會出現 INS 字樣。如果編輯器是"
1090
"處於覆寫模式，狀態列便會出現 OVR 字樣。"
1092
#: ../base.xml:728(para)
1094
"To display or hide the output window, choose <menuchoice><guimenu>View</"
1095
"guimenu><guimenuitem>Output Window</guimenuitem></menuchoice>."
1097
"如果要顯示或隱藏輸出視窗，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</"
1098
"guimenu><guimenuitem>輸出視窗</guimenuitem></menuchoice>。"
1100
#: ../base.xml:735(title)
1104
#: ../base.xml:737(para)
1106
"To configure <application>gedit</application>, choose "
1107
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
1108
"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
1109
"following categories:"
1111
"如果要配置 <application>gedit</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯"
1112
"</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設"
1113
"定</guilabel>對話方塊含有下列 種類："
1115
#: ../base.xml:754(title)
1119
#: ../base.xml:755(para)
1121
"The <guilabel>Editor</guilabel> category is subdivided into the following "
1123
msgstr "<guilabel>編輯器</guilabel>的種類又可分為下列幾種 子類："
1125
#: ../base.xml:759(title)
1126
msgid "Fonts and Colors"
1129
#: ../base.xml:761(guilabel)
1130
msgid "Use default theme font"
1133
#: ../base.xml:763(para)
1135
"Select this option to use the default system font for the text in the "
1136
"<application>gedit</application> text window."
1138
"選取這個選項，在 <application>gedit</application> 文字視窗的文字中，會使用系"
1141
#: ../base.xml:766(guilabel)
1145
#: ../base.xml:768(para)
1147
"This field displays the font that <application>gedit</application> uses to "
1148
"display text. Click on the button to specify the font type, style, and size "
1151
"這個欄位會顯示 <application>gedit</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按"
1152
"鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。"
1154
#: ../base.xml:772(guilabel)
1155
msgid "Use default theme colors"
1158
#: ../base.xml:774(para)
1160
"Select this option to use the default theme colors in the "
1161
"<application>gedit</application> text window."
1163
"選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，使用預設的配"
1166
#: ../base.xml:777(guilabel)
1170
#: ../base.xml:779(para)
1172
"Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color "
1173
"selector dialog. Select a color to use to display text in the "
1174
"<application>gedit</application> text window."
1176
"按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取"
1177
"顏色，程式會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文"
1180
#: ../base.xml:784(guilabel)
1181
msgid "Background color"
1184
#: ../base.xml:786(para)
1186
"Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the "
1187
"color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</"
1188
"application> text window."
1190
"按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 "
1191
"<application>gedit</application> 文字視窗選取背景色彩。"
1193
#: ../base.xml:791(guilabel)
1194
msgid "Selected text color"
1197
#: ../base.xml:793(para)
1199
"Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> button to display "
1200
"the color selector dialog. Select a color to use to display selected text."
1202
"按一下<guibutton>選取文字的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。"
1205
#: ../base.xml:798(guilabel)
1206
msgid "Selection color"
1209
#: ../base.xml:800(para)
1211
"Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> button to display the "
1212
"color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text "
1215
"按一下<guibutton>選取區域的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。"
1216
"請選取背景色彩，用來反白顯示選取的文字。"
1218
#: ../base.xml:809(title)
1222
#: ../base.xml:811(guilabel)
1223
msgid "Set tabs width equivalent to"
1226
#: ../base.xml:813(para)
1228
"Use this spin box to specify the width of the space that <application> "
1229
"gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
1231
"請使用這個旋轉方塊，指定 <application> gedit</application> 在您按下 "
1232
"<keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。"
1234
#: ../base.xml:818(guilabel)
1235
msgid "Insert spaces instead of tabs"
1238
#: ../base.xml:820(para)
1240
"Select this option to specify that <application> gedit</application> inserts "
1241
"spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> "
1244
"選取這個選項可以指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</"
1245
"keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。"
1247
#: ../base.xml:830(title)
1251
#: ../base.xml:832(guilabel) ../base.xml:1003(guilabel)
1252
msgid "Enable text wrapping"
1255
#: ../base.xml:833(para)
1257
"Select this option to wrap text onto the next line, at a character level, "
1258
"when you reach the text window boundary."
1259
msgstr "選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字元為單位將文字換到下一行。"
1261
#: ../base.xml:837(guilabel)
1262
msgid "Do not split words over two lines"
1265
#: ../base.xml:838(para)
1267
"Select this option to wrap text onto the next line, at a word level, when "
1268
"you reach the text window boundary."
1269
msgstr "選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字為單位將文字換到下一行。"
1271
#: ../base.xml:846(title)
1275
#: ../base.xml:848(guilabel)
1276
msgid "Enable auto indentation"
1279
#: ../base.xml:849(para)
1281
"Select this option to specify that the next line starts at the indentation "
1282
"level of the current line."
1283
msgstr "選取這個選項可以指定下一行使用目前這一行的縮排設定。"
1285
#: ../base.xml:857(title)
1286
msgid "Line Numbers"
1289
#: ../base.xml:859(guilabel)
1290
msgid "Display line numbers"
1293
#: ../base.xml:861(para)
1295
"Select this option to display line numbers on the left side of the "
1296
"<application>gedit</application> window."
1297
msgstr "選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 視窗左側顯示行號。"
1299
#: ../base.xml:869(title)
1303
#: ../base.xml:871(guilabel)
1304
msgid "Supported encodings"
1307
#: ../base.xml:872(para)
1309
"A character encoding is a method of converting bytes to characters. "
1310
"Different encodings might convert the same byte sequence into different "
1311
"characters, or might produce invalid output. If you open a file using the "
1312
"same encoding as that used to create the file, all characters are displayed "
1313
"as intended. However, if you open a file using a different encoding, some "
1314
"characters might not be displayed correctly, or an error might be returned."
1316
"字元編碼，是將位元組轉換為字元的方式。 不同的編碼方式會將相同的位元組序列轉換"
1317
"為不同的字元，或產生無效的輸出。 如果您是以建立檔案時所用的編碼，來開啟該檔"
1318
"案，則所有的字元顯示，都會跟原來建立時一模一樣。 然而，如果您開啟檔案時的編碼"
1319
"不是原來的編碼，有些字元的顯示可能會不正常，或者，系統會傳回錯誤訊息。"
1321
#: ../base.xml:877(para)
1323
"By default, <application>gedit</application> uses UTF-8 encoding to try to "
1324
"open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 "
1325
"covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a "
1326
"valid UTF-8 file, <application>gedit</application> tries to open the file by "
1327
"using the encoding for the current locale. If this also fails, "
1328
"<application>gedit</application> tries to use an encoding from the Supported "
1329
"encodings list, starting at the top of the list."
1331
"依預設值，<application>gedit</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-"
1332
"8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如"
1333
"果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>gedit</application> 會試著以目前語"
1334
"系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>gedit</application> 會從"
1335
"支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。"
1337
#: ../base.xml:880(para)
1339
"To modify the contents of the Supported encodings list, use the buttons "
1340
"described in the following table:"
1341
msgstr "如果要修改支援的編碼清單內容，請使用下列表格所述的按鈕："
1343
#: ../base.xml:889(para)
1347
#: ../base.xml:890(para)
1351
#: ../base.xml:895(guilabel)
1355
#: ../base.xml:896(para)
1356
msgid "Adds an encoding to the list."
1359
#: ../base.xml:899(guilabel)
1363
#: ../base.xml:900(para)
1364
msgid "Removes an encoding from the list."
1367
#: ../base.xml:903(para)
1371
#: ../base.xml:904(para)
1372
msgid "Moves an encoding to a higher position in the list."
1373
msgstr "將編碼移到清單中較高的位置。"
1375
#: ../base.xml:907(para)
1379
#: ../base.xml:908(para)
1380
msgid "Moves an encoding to a lower position in the list."
1381
msgstr "將編碼移到清單中較低的位置。"
1383
#: ../base.xml:919(title)
1387
#: ../base.xml:921(guilabel)
1388
msgid "Create a backup copy of files before saving"
1389
msgstr "在儲存前先建立檔案備份副本"
1391
#: ../base.xml:923(para)
1393
"Select this option to create a backup copy of a file each time you save the "
1394
"file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
1396
"選取這個選項，可以在每次儲存檔案時，建立備份副本。檔案的備份 副本在檔名的最末"
1397
"會以波浪號 (˜) 做結尾。"
1399
#: ../base.xml:927(guilabel)
1400
msgid "Autosave current file every"
1401
msgstr "自動儲存目前檔案的時間間隔"
1403
#: ../base.xml:929(para)
1405
"Select this option to automatically save the current file at regular "
1406
"intervals. Use the spin box to specify the interval at which you want to "
1409
"選取這個選項，會自動地在固定的時間間隔，儲存目前的檔案。請使用這個旋轉方塊，"
1412
#: ../base.xml:933(guilabel)
1413
msgid "When saving an existing file"
1416
#: ../base.xml:935(para)
1417
msgid "Select one of the following save options:"
1418
msgstr "請選取下列任一項儲存選項："
1420
#: ../base.xml:938(guilabel) ../base.xml:958(guilabel)
1421
msgid "Always use UTF-8 encoding (faster)"
1422
msgstr "總是使用 UTF-8 編碼 (較快)"
1424
#: ../base.xml:939(para)
1425
msgid "Select this option to save files using UTF-8 encoding."
1426
msgstr "選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存檔案。"
1428
#: ../base.xml:942(guilabel) ../base.xml:962(guilabel)
1429
msgid "Use current locale's encoding if possible"
1430
msgstr "可能的話，儲存時請使用目前語言環境的編碼"
1432
#: ../base.xml:943(para)
1434
"Select this option to save files using the current locale. You can set up "
1435
"locales for different input methods."
1437
"選取這個選項，會使用目前的語言儲存檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。"
1439
#: ../base.xml:947(guilabel)
1440
msgid "Use original file encoding if possible"
1441
msgstr "可能的話，請使用原始檔案的編碼"
1443
#: ../base.xml:948(para)
1445
"Select this option to save a file using the current locale if the file was "
1446
"already saved in the current locale."
1448
"選取這個選項，如果檔案已經是使用目前的區性儲存過，程式會使用目前區性來儲存檔"
1451
#: ../base.xml:953(guilabel)
1452
msgid "When saving a new file"
1455
#: ../base.xml:955(para)
1456
msgid "Select one of the following save options for new files:"
1457
msgstr "請為新檔案選取下列任一項儲存選項："
1459
#: ../base.xml:959(para)
1460
msgid "Select this option to save new files using UTF-8 encoding."
1461
msgstr "選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存新檔案。"
1463
#: ../base.xml:963(para)
1465
"Select this option to save new files using the current locale. You can set "
1466
"up locales for different input methods."
1468
"選取這個選項，會使用目前的語言環境儲存新檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環"
1471
#: ../base.xml:975(title)
1475
#: ../base.xml:977(guilabel)
1476
msgid "Set limit on undo actions to"
1479
#: ../base.xml:979(para)
1481
"Select this option to set a limit on the number of editing actions that you "
1482
"can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you "
1485
"選取這個選項，可以限制編輯動作的 可復原次數。請使用旋轉方塊，指定 可復原動作"
1488
#: ../base.xml:990(title)
1492
#: ../base.xml:991(para)
1494
"The <guilabel>Print</guilabel> category is subdivided into the following "
1496
msgstr "<guilabel>列印</guilabel>種類又可分為下列幾種 子類："
1498
#: ../base.xml:995(title)
1502
#: ../base.xml:997(guilabel)
1503
msgid "Print page headers"
1506
#: ../base.xml:999(para)
1508
"Select this option to include a header on each page that you print. You "
1509
"cannot configure the header."
1510
msgstr "選取這個選項，會在列印的每一頁上面 加上標頭。您無法配置標頭。"
1512
#: ../base.xml:1005(para)
1514
"Select this option to automatically wrap text at a word level when you print "
1515
"a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering "
1518
"選取這個選項，在列印檔案時，可以自動以字為單位 換行。應用程式每換行一次計為一"
1521
#: ../base.xml:1010(guilabel)
1522
msgid "Print line numbers every"
1523
msgstr "每次印出行號相隔的行數"
1525
#: ../base.xml:1013(para)
1527
"Select this option to include line numbers when you print a file. Use the "
1528
"spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 "
1529
"lines, every 10 lines, and so on."
1531
"選取這個選項，會在列印檔案時 加上行數。請使用旋轉方塊，指定列印行號的間隔。"
1532
"例 如，每 5 行或每 10 行等。"
1534
#: ../base.xml:1022(title)
1538
#: ../base.xml:1024(guilabel)
1542
#: ../base.xml:1026(para)
1544
"Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
1546
msgstr "按一下這個按鈕，可以選取列印檔案內容文字時，所要使用的字型。"
1548
#: ../base.xml:1030(guilabel)
1549
msgid "Page headers"
1552
#: ../base.xml:1032(para)
1554
"Click on this button to select the font to use to print the headers in a "
1556
msgstr "按一下這個按鈕，可以選取列印檔案標頭時，所要使用的字型。"
1558
#: ../base.xml:1036(guilabel)
1559
msgid "Line numbers"
1562
#: ../base.xml:1039(para)
1563
msgid "Click on this button to select a font to use to print line numbers."
1564
msgstr "按一下這個按鈕，可以選取列印行號時的字型。"
1566
#: ../base.xml:1043(para)
1568
"To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
1569
"<application>gedit</application> click on the <guibutton>Restore Default "
1570
"Fonts</guibutton> button."
1572
"如果要將 <application>gedit</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請"
1573
"按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。"
1575
#: ../base.xml:1050(title)
1579
#: ../base.xml:1051(para)
1581
"For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category "
1582
"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"gedit-"
1583
"install-plugins\"/>."
1585
"關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</"
1586
"guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend=\"gedit-install-plugins\"/>。"
1588
#: ../base.xml:1058(title)
1589
msgid "Working with Plugins"
1592
#: ../base.xml:1059(para)
1594
"A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an "
1595
"application. The <application>gedit</application> plugins enable you to "
1596
"perform a variety of functions related to text editing from within the "
1597
"<application> gedit</application> window. The following table lists the "
1598
"<application> gedit</application> plugins."
1600
"增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 "
1601
"<application>gedit</application> 增效模組，在 <application> gedit</"
1602
"application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> "
1603
"gedit</application> 的增效模組。"
1605
#: ../base.xml:1070(para) ../base.xml:1150(para)
1609
#: ../base.xml:1071(para)
1613
#: ../base.xml:1076(para) ../base.xml:1156(para)
1615
msgstr "ASCII 表 (ASCII 表格)"
1617
#: ../base.xml:1077(para)
1619
"Displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table "
1620
"to insert characters into a file."
1621
msgstr "顯示包含 ASCII 表的對話方塊。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。"
1623
#: ../base.xml:1080(para) ../base.xml:1161(para)
1624
msgid "CVS ChangeLog"
1627
#: ../base.xml:1081(para)
1628
msgid "Opens the log messages associated with CVS commit commands."
1629
msgstr "開啟與 CVS 確定指令相關的日誌記錄訊息。"
1631
#: ../base.xml:1084(para) ../base.xml:1166(para) ../base.xml:1168(guimenuitem)
1632
msgid "Compare Files"
1635
#: ../base.xml:1085(para)
1637
"Compares two files and displays the differences between the files in the "
1638
"output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to "
1639
"compare the files."
1641
"比較兩個檔案，並將檔案的不同處，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組是使用 "
1642
"<command>diff</command> 指令來比較檔案。"
1644
#: ../base.xml:1089(para) ../base.xml:1171(para) ../base.xml:1173(guimenuitem)
1645
msgid "Document Statistics"
1648
#: ../base.xml:1090(para)
1650
"Counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current "
1651
"file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</"
1654
"計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資"
1655
"料</guilabel>對話方塊中顯示結果。"
1657
#: ../base.xml:1094(para) ../base.xml:1176(para)
1658
msgid "Indent lines"
1661
#: ../base.xml:1095(para)
1663
"Indents the selected lines, or removes the indentation from the selected "
1665
msgstr "將選取的行縮排，或移除選取行的縮排設定。"
1667
#: ../base.xml:1098(para) ../base.xml:1183(para)
1668
msgid "Insert Date/Time"
1669
msgstr "加入日期/時間 (插入 Date/Time)"
1671
#: ../base.xml:1099(para)
1672
msgid "Inserts the current date and time into a file."
1673
msgstr "在檔案中加入目前的日期及時間。"
1675
#: ../base.xml:1102(para) ../base.xml:1188(para)
1676
msgid "Shell command"
1679
#: ../base.xml:1103(para)
1680
msgid "Displays the text output of a shell command in the output window."
1681
msgstr "將 shell 指令的文字輸出顯示於輸出視窗。"
1683
#: ../base.xml:1106(para) ../base.xml:1193(para) ../base.xml:1195(guimenuitem)
1687
#: ../base.xml:1107(para)
1688
msgid "Sorts the selected text."
1691
#: ../base.xml:1110(para) ../base.xml:1198(para)
1693
msgstr "標記清單 (Tag 清單)"
1695
#: ../base.xml:1111(para)
1697
"Displays a window that contains a list of common tags. You can use the "
1698
"window to insert a tag into a file."
1699
msgstr "顯示包含一般標記清單的視窗。您可以使用本視窗 將標記加入檔案。"
1701
#: ../base.xml:1115(para) ../base.xml:1203(para)
1703
msgstr "使用者名稱 (使用r 名稱)"
1705
#: ../base.xml:1116(para)
1706
msgid "Inserts the username of the current user into the file."
1707
msgstr "將目前的使用者名稱加入到檔案中。"
1709
#: ../base.xml:1123(title)
1710
msgid "To Load gedit Plugins"
1711
msgstr "載入 gedit 增效模組"
1713
#: ../base.xml:1124(para)
1715
"To load <application>gedit</application> plugins, choose "
1716
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
1717
"menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the "
1718
"<guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> "
1719
"subcategory displays the following information:"
1721
"如果要載入 <application>gedit</application>增效模組，請選擇"
1722
"<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></"
1723
"menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</"
1724
"guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊："
1726
#: ../base.xml:1131(para)
1728
"A list of the plugins that you can use with <application>gedit</application>."
1729
msgstr "可以與 <application>gedit</application> 一同使用之增效模組的清單。"
1731
#: ../base.xml:1133(para)
1733
"A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to "
1734
"open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For "
1735
"example, see <xref linkend=\"gedit-compare-files-configure\"/> and <xref "
1736
"linkend=\"gedit-date-time-configure\"/>."
1738
"<guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的"
1739
"增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend=\"gedit-compare-files-"
1740
"configure\"/> 以及 <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/>。"
1742
#: ../base.xml:1136(para)
1744
"A brief description of each plugin. To display a description, select the "
1745
"plugin from the list of plugins."
1747
"每一個增效模組的簡短說明。如果要顯示說明，請從增效模組清單中選取增效模組。"
1749
#: ../base.xml:1139(para)
1750
msgid "Details about the author of the plugin and the name of the module."
1751
msgstr "增效模組作者及模組名稱之詳細資訊。"
1753
#: ../base.xml:1142(para)
1755
"To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The "
1756
"<application>gedit</application> application adds the plugin to the "
1757
"appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the "
1760
"如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>gedit</"
1761
"application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>gedit</"
1762
"application> 功能表中。"
1764
#: ../base.xml:1151(para)
1765
msgid "Added to Menu"
1768
#: ../base.xml:1157(guimenu) ../base.xml:1199(guimenu)
1772
#: ../base.xml:1158(guimenuitem)
1776
#: ../base.xml:1162(guimenu)
1780
#: ../base.xml:1163(guimenuitem)
1781
msgid "Open CVS ChangeLogs"
1782
msgstr "開啟 CVS 變更Logs"
1784
#: ../base.xml:1167(guimenu) ../base.xml:1172(guimenu)
1785
#: ../base.xml:1189(guimenu)
1789
#: ../base.xml:1177(guimenu) ../base.xml:1179(guimenu)
1790
#: ../base.xml:1184(guimenu) ../base.xml:1194(guimenu)
1791
#: ../base.xml:1204(guimenu)
1795
#: ../base.xml:1178(guimenuitem)
1799
#: ../base.xml:1180(guimenuitem)
1803
#: ../base.xml:1185(guimenuitem)
1804
msgid "Insert Date and Time"
1807
#: ../base.xml:1190(guimenuitem)
1811
#: ../base.xml:1200(guimenuitem)
1815
#: ../base.xml:1205(guimenuitem)
1816
msgid "Insert User Name"
1819
#: ../base.xml:1210(para) ../base.xml:1224(para) ../base.xml:1341(para)
1820
#: ../base.xml:1454(para)
1822
"To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
1823
"<guibutton>Close</guibutton>."
1825
"如果要關閉<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</"
1828
#: ../base.xml:1216(title)
1829
msgid "To Remove gedit Plugins"
1830
msgstr "移除 gedit 增效模組"
1832
#: ../base.xml:1217(para)
1833
msgid "A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>."
1835
"即使您離開了 <application>gedit</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。"
1837
#: ../base.xml:1218(para)
1839
"To remove <application>gedit</application> plugins, choose "
1840
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
1841
"menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the "
1842
"<guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the "
1843
"check box next to the name of the plugin."
1845
"如果要移除 <application>gedit</application> 增效模組，請選擇"
1846
"<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></"
1847
"menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</"
1848
"guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。"
1850
#: ../base.xml:1230(title)
1851
msgid "ASCII Table Plugin"
1852
msgstr "ASCII 表增效模組"
1854
#: ../base.xml:1231(para)
1856
"The ASCII table plugin displays a dialog that contains an ASCII table. You "
1857
"can use the ASCII table to insert characters into a file. To use the ASCII "
1858
"table plugin, perform the following steps:"
1860
"ASCII 表增效模組會顯示一個對話方塊，其內含有 ASCII 表。您可以使用 ASCII 表，"
1861
"在檔案中插入字元。 如果要使用 ASCII 表增效模組，請執行下列的步驟："
1863
#: ../base.xml:1234(para)
1864
msgid "Load the ASCII table plugin."
1865
msgstr "載入 ASCII 表增效模組。"
1867
#: ../base.xml:1236(para)
1869
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>ASCII Table</"
1870
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>ASCII Table</guilabel> "
1873
"請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>ASCII 表</"
1874
"guimenuitem></menuchoice>，顯示 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。"
1876
#: ../base.xml:1240(para)
1878
"Scroll through the list to find the character that you require, then select "
1879
"the character with a single click."
1880
msgstr "在清單中捲動，找尋您所需的字元，然後在字元上按一下，選取該字元。"
1882
#: ../base.xml:1243(para)
1884
"Click on the <guibutton>Insert char</guibutton> button to insert the "
1885
"character at the cursor position in the current file."
1887
"按一下<guibutton>加入字元</guibutton>按鈕，將字元加入目前游標所在的檔案位置"
1890
#: ../base.xml:1246(para)
1892
"When you finish entering ASCII characters, click <guibutton>Close</"
1893
"guibutton> to close the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog."
1895
"完成所有 ASCII 字元輸入後，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉 "
1896
"<guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。"
1898
#: ../base.xml:1253(title)
1899
msgid "CVS ChangeLog Plugin"
1900
msgstr "CVS ChangeLog 增效模組"
1902
#: ../base.xml:1254(para)
1904
"The CVS ChangeLog plugin opens the log messages associated with CVS commit "
1905
"commands. This plugin enables you to easily paste text into the commit "
1906
"message from the ChangeLog file. To use the CVS ChangeLog plugin, perform "
1907
"the following steps:"
1909
"CVS ChangeLog 增效模組會開啟與 CVS commit 指令相關的記錄訊息。 這個增效模組可"
1910
"以讓您輕易地從 ChangeLog 檔案中，將文字貼入 commit 訊息裡。 如果要使用 CVS 變"
1911
"更Log 增效模組，請執行下列步驟："
1913
#: ../base.xml:1258(para)
1915
"Set the environment variable CVSEDITOR to <application>gedit</application>. "
1916
"For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the "
1917
"following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export "
1918
"CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>"
1920
"將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>gedit</application>。 例如，如果您正在"
1921
"使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指"
1922
"令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </"
1923
"userinput> </screen>"
1925
#: ../base.xml:1264(para)
1927
"Commit a file to CVS in the usual way. A <application>gedit</application> "
1928
"window opens, to enable you to enter the commit message."
1930
"以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>gedit</application> 視"
1933
#: ../base.xml:1267(para)
1934
msgid "Load the CVS ChangeLog plugin."
1935
msgstr "載入 CVS ChangeLog 增效模組。"
1937
#: ../base.xml:1269(para)
1939
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</"
1940
"guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in "
1941
"the commit message. <application>gedit</application> opens each ChangeLog "
1942
"file in a new tab."
1944
"請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</"
1945
"guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。"
1946
"<application>gedit</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。"
1948
#: ../base.xml:1272(para)
1950
"Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from "
1951
"the <application>gedit</application> ChangeLog files."
1953
"<application>gedit</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息"
1956
#: ../base.xml:1275(para)
1958
"Insert the copied ChangeLog entries in the <application>gedit</application> "
1959
"commit message tab."
1961
"將 ChangeLog 記錄加入 <application>gedit</application> 的 commit 訊息標籤內。"
1963
#: ../base.xml:1278(para)
1964
msgid "Save your changes to the commit message, then close all files."
1965
msgstr "儲存您對 commit 訊息所做的變更，然後關閉所有的檔案。"
1967
#: ../base.xml:1281(para)
1968
msgid "Quit <application>gedit</application>."
1969
msgstr "結束 <application>gedit</application>。"
1971
#: ../base.xml:1288(title)
1972
msgid "Compare Files Plugin"
1975
#: ../base.xml:1289(para)
1977
"The Compare Files plugin compares two files and displays the differences "
1978
"between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</"
1979
"command> command to compare the files. To use the Compare Files plugin, "
1980
"perform the following steps:"
1982
"比較檔案增效模組會比較兩個檔案，並將這兩個檔案不同的地方，顯示在輸出視窗中。 "
1983
"這個增效模組會使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。 如果要使用比較檔"
1986
#: ../base.xml:1293(para)
1987
msgid "Load the Compare Files plugin."
1988
msgstr "載入比較檔案增效模組。"
1990
#: ../base.xml:1295(para)
1992
"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Compare Files</"
1993
"guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, "
1994
"you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> "
1995
"command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="
1996
"\"gedit-compare-files-configure\"/> for information about how to change this "
1999
"請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</"
2000
"guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 "
2001
"<command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日"
2002
"後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-compare-files-"
2005
#: ../base.xml:1299(para)
2007
"Click <guibutton>OK</guibutton> to display the <guilabel>Compare Files</"
2010
"按一下<guibutton>確定</guibutton>，顯示<guilabel>比較檔案</guilabel>對話方"
2013
#: ../base.xml:1302(para)
2015
"Specify the files that you want to compare. To specify an open file, select "
2016
"the file from the drop-down list. To specify a closed file, enter the "
2017
"location of the file in the text box."
2019
"指定您想要比較的檔案。如果要指定已開啟的檔案，請 從下拉式清單中選取。如果要指"
2020
"定關閉的檔案，請在文字方塊中，輸入該檔案的位置。"
2022
#: ../base.xml:1306(para)
2024
"To ignore changes in the amount of white space, select the <guilabel>Ignore "
2025
"blanks</guilabel> option."
2026
msgstr "如果要忽略空白數量的不同，請選取<guilabel>忽略空白</guilabel>選項。"
2028
#: ../base.xml:1309(para)
2030
"To use the unified output format, showing three lines of context, select the "
2031
"<guilabel>Use the unified output format</guilabel> option."
2033
"如果要使用 unified 輸出格式，也就是顯示三行內文的形式，請選取<guilabel>使用 "
2034
"unified 輸出格式</guilabel>選項。"
2036
#: ../base.xml:1312(para)
2038
"Click on the <guibutton>Compare</guibutton> button to compare the contents "
2039
"of the specified files. The command output is displayed in the output window."
2041
"按一下<guibutton>比較</guibutton>按鈕，開始比較所指定檔案的內容。指令輸出會顯"
2044
#: ../base.xml:1316(para)
2046
"For more information, see <ulink url=\"man:diff\" type=\"man"
2047
"\"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</"
2048
"manvolnum></citerefentry></ulink>."
2050
"若需詳細的資訊，請參閱 <ulink url=\"man:diff\" type=\"man"
2051
"\"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</"
2052
"manvolnum></citerefentry></ulink>。 您可以選擇下列條件中的一項或以上："
2054
#: ../base.xml:1320(title)
2055
msgid "To Configure the Compare Files Plugin"
2058
#: ../base.xml:1321(para)
2060
"To change the location of the command that the Compare Files plugin uses, "
2061
"perform the following steps:"
2062
msgstr "如果要變更比較檔案增效模組所使用之指令的位置，請執行下列步驟："
2064
#: ../base.xml:1323(para) ../base.xml:1425(para)
2066
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
2067
"guimenuitem></menuchoice>."
2069
"請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</"
2070
"guimenuitem></menuchoice>。"
2072
#: ../base.xml:1326(para) ../base.xml:1428(para)
2074
"Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the "
2075
"<guilabel>Manager</guilabel> subcategory."
2077
"在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類"
2080
#: ../base.xml:1329(para)
2081
msgid "Select the <guilabel>Compare Files</guilabel> plugin."
2082
msgstr "選取<guilabel>比較檔案</guilabel>增效模組。"
2084
#: ../base.xml:1332(para)
2086
"Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the "
2087
"<guilabel>Set program location</guilabel> dialog."
2089
"按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>設定程式位置</"
2092
#: ../base.xml:1335(para)
2094
"Specify the location of the <command>diff</command> command in the "
2095
"<guilabel>Location to search for</guilabel> text box."
2097
"請指定 <command>diff</command> 指令的位置 (在<guilabel>搜尋的位置</guilabel>"
2100
#: ../base.xml:1338(para)
2102
"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set program location</"
2105
"按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話"
2108
#: ../base.xml:1348(title)
2109
msgid "Document Statistics Plugin"
2112
#: ../base.xml:1349(para)
2114
"The Document Statistics plugin counts the number of lines, words, "
2115
"characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results "
2116
"in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document "
2117
"Statistics plugin, perform the following steps:"
2119
"文件統計資料增效模組可以計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 "
2120
"會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。 如果要使用文件統計"
2123
#: ../base.xml:1353(para)
2124
msgid "Load the Document Statistics plugin."
2125
msgstr "載入文件統計資料增效模組。"
2127
#: ../base.xml:1355(para)
2129
"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
2130
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
2131
"guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog "
2132
"display the following information about the file:"
2134
"請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>文件統計資料</"
2135
"guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。"
2136
"<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊可以顯示下列的檔案資訊："
2138
#: ../base.xml:1359(para)
2139
msgid "Number of lines in the current document."
2142
#: ../base.xml:1362(para)
2143
msgid "Number of words in the current document."
2146
#: ../base.xml:1365(para)
2147
msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
2148
msgstr "目前文件的字元數，包括空格。"
2150
#: ../base.xml:1368(para)
2151
msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
2152
msgstr "目前文件的字元數，不包括空格。"
2154
#: ../base.xml:1371(para)
2155
msgid "Number of bytes in the current document."
2158
#: ../base.xml:1376(para)
2160
"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
2161
"the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
2162
"contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on "
2163
"the <guibutton>Update</guibutton> button."
2165
"您可以不斷地更新<application>gedit</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文"
2166
"件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對"
2167
"話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。"
2169
#: ../base.xml:1379(para)
2171
"To close the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
2172
"<guibutton>Close</guibutton>."
2174
"如果要關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉"
2177
#: ../base.xml:1386(title)
2178
msgid "Indent Lines Plugin"
2181
#: ../base.xml:1387(para)
2183
"The Indent lines plugin indents the selected lines, or removes the "
2184
"indentation from the selected lines. To use the Indent lines plugin, perform "
2185
"the following steps:"
2187
"縮排行增效模組會縮排選取的行，或移除選取行的縮排設定。 如果要使用縮排行增效模"
2190
#: ../base.xml:1390(para)
2191
msgid "Load the Indent lines plugin."
2194
#: ../base.xml:1392(para)
2196
"Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
2197
"line, place the cursor anywhere on that line."
2199
"選取您要縮排的行。如果要縮排或減少縮排單一行，請將游標置於該行的任一位置上。"
2201
#: ../base.xml:1395(para)
2203
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></"
2206
"請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>縮排</guimenuitem></"
2209
#: ../base.xml:1399(para)
2211
"To remove the indentation, select the lines and choose "
2212
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></"
2215
"如果要移除縮排，請選取要移除縮排的行，然後選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</"
2216
"guimenu><guimenuitem>減少縮排</guimenuitem></menuchoice>。"
2218
#: ../base.xml:1407(title)
2219
msgid "Insert Date/Time Plugin"
2220
msgstr "加入日期/時間增效模組"
2222
#: ../base.xml:1408(para)
2224
"The Insert Date/Time plugin inserts the current date and time into a file. "
2225
"To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
2227
"加入日期及時間增效模組會將目前的日期及時間，加入檔案中。 如果要使用加入日期/"
2230
#: ../base.xml:1411(para)
2231
msgid "Load the Insert Date/Time plugin."
2232
msgstr "載入加入日期及時間增效模組。"
2234
#: ../base.xml:1413(para)
2236
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
2237
"guimenuitem></menuchoice>."
2239
"請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</"
2240
"guimenuitem></menuchoice>。"
2242
#: ../base.xml:1415(para)
2244
"If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
2245
"insert the date/time without prompting you for the format, "
2246
"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
2247
"Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
2248
"list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the "
2249
"<guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>gedit</"
2250
"application> inserts the date/time at the cursor position in the current "
2253
"如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，"
2254
"<application>gedit</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對"
2255
"話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按"
2256
"鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>gedit</"
2257
"application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。"
2259
#: ../base.xml:1416(para)
2261
"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
2262
"particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
2263
"dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the "
2264
"cursor position in the current file."
2266
"如果您已經將 <application>gedit</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，"
2267
"則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位"
2270
#: ../base.xml:1417(para)
2272
"See <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/> for information about how "
2273
"to configure the Insert Date/Time plugin."
2275
"若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-"
2276
"date-time-configure\"/>。"
2278
#: ../base.xml:1422(title)
2279
msgid "To Configure the Insert Date/Time Plugin"
2280
msgstr "配置加入日期/時間增效模組"
2282
#: ../base.xml:1423(para)
2283
msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
2284
msgstr "如果要配置加入日期及時間增效模組，請執行下列步驟："
2286
#: ../base.xml:1432(para)
2287
msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
2288
msgstr "選取 <guilabel>加入日期及時間</guilabel>增效模組。"
2290
#: ../base.xml:1435(para)
2292
"Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the "
2293
"<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
2295
"按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>配置加入日期/時"
2296
"間增效模組</guilabel>對話方塊。"
2298
#: ../base.xml:1438(para)
2299
msgid "Select one of the options, as follows:"
2300
msgstr "選取下列任一選項：您可以選擇下列條件中的一項或以上："
2302
#: ../base.xml:1440(para)
2304
"To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
2305
"the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
2307
"如果要在每次加入日期/時間時指定日期/時間格式，請選取<guilabel>提示指定格式</"
2310
#: ../base.xml:1443(para)
2312
"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
2313
"each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
2314
"format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
2315
"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
2316
"prompt you for the date/time format when you choose "
2317
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
2318
"guimenuitem></menuchoice>."
2320
"如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>gedit</application> 提供的日"
2321
"期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取"
2322
"適當的格式。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選"
2323
"擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</"
2324
"guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。"
2326
#: ../base.xml:1446(para)
2328
"To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
2329
"time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
2330
"the appropriate format in the text box. For more information about how to "
2331
"specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
2332
"\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
2333
"manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
2334
"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
2335
"format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
2336
"guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
2338
"如果要在每次加入日期/時間時都使用自訂的日期/時間的格式，請選取<guilabel>使用"
2339
"自訂格式</guilabel>選項，然後在文字方塊中輸入適當的格式。若需如何自訂格式的詳"
2340
"細資訊，請參閱 <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
2341
"\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
2342
"manvolnum></citerefentry></ulink>。當您選取這個選項後，<application>gedit</"
2343
"application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加"
2344
"入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。"
2346
#: ../base.xml:1451(para)
2348
"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
2349
"time plugin</guilabel> dialog."
2351
"按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>配置加入日期/時間增效模組</"
2354
#: ../base.xml:1461(title)
2355
msgid "Shell Command Plugin"
2356
msgstr "Shell 指令增效模組"
2358
#: ../base.xml:1463(para)
2360
"The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell "
2361
"command in <application>gedit</application>, by displaying the text output "
2362
"of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, "
2363
"perform the following steps:"
2365
"Shell 指令增效模組可以從 <application>gedit</application> 的 shell 指令擷取輸"
2366
"出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模"
2369
#: ../base.xml:1467(para)
2370
msgid "Load the Shell command plugin."
2371
msgstr "載入 Shell 指令增效模組。"
2373
#: ../base.xml:1470(para)
2375
"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</"
2376
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Run Command</guilabel> "
2379
"請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>執行指令</"
2380
"guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>執行指令</guilabel>對話方塊。"
2382
#: ../base.xml:1475(para)
2384
"Type the shell command that you want to execute in the <guilabel>Command</"
2386
msgstr "將您想執行的 shell 指令，鍵入 <guilabel>指令</guilabel>欄位中。"
2388
#: ../base.xml:1477(para)
2389
msgid "You can include the following special characters:"
2390
msgstr "您可以包括下列的特殊字元："
2392
#: ../base.xml:1480(literal)
2396
#: ../base.xml:1481(para)
2398
"Use these special characters to specify the filename of the current active "
2399
"document, including the path."
2400
msgstr "使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，包括路徑。"
2402
#: ../base.xml:1484(literal)
2406
#: ../base.xml:1485(para)
2408
"Use these special characters to specify the filename of the current active "
2409
"document, without the path. In this case, <application>gedit</application> "
2410
"looks for the file in the Working directory."
2412
"使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，"
2413
"<application>gedit</application> 會在工作目錄中找尋檔案。"
2415
#: ../base.xml:1489(para)
2417
"Edit the <guilabel>Working directory</guilabel> field if necessary. By "
2418
"default, the Shell command plugin executes the command you specify in the "
2419
"current directory."
2421
"有必要的話，請編輯<guilabel>工作目錄</guilabel>欄位。依預設值，Shell 指令增效"
2422
"模組會執行您在目前目錄中 指定的指令。"
2424
#: ../base.xml:1493(para)
2426
"Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to "
2427
"display the results of the command in the output window. If you do not "
2428
"select this option, <application>gedit</application> discards the results of "
2431
"選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結"
2432
"果。如果沒有選取這個選項，<application>gedit</application> 會放棄指令結果。"
2434
#: ../base.xml:1496(para)
2436
"Click <guibutton>Run</guibutton>. The Shell command plugin executes the "
2437
"command and inserts the text output into the output window."
2439
"按一下<guibutton>執行</guibutton>。Shell 指令 增效模組會執行該指令，並將文字"
2442
#: ../base.xml:1500(para)
2444
"Use the <keycap>Shift</keycap> key to select the text in the output window."
2445
msgstr "請使用 <keycap>Shift</keycap> 鍵在輸出視窗中選取文字。"
2447
#: ../base.xml:1503(para)
2449
"Click on the <guibutton>Copy selected lines</guibutton> button to copy the "
2450
"selected text into the buffer."
2452
"按一下<guibutton>複製選取的行</guibutton>按鈕，將選取的文字複製到緩衝區。"
2454
#: ../base.xml:1506(para)
2456
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
2457
"menuchoice> to paste the selected text into the file."
2459
"選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></"
2460
"menuchoice>，將選取的文字貼入檔案。"
2462
#: ../base.xml:1510(para)
2464
"Click on the <guibutton>Close the output window</guibutton> button to close "
2465
"the output window."
2466
msgstr "按一下<guibutton>關閉輸出視窗</guibutton>按鈕，關閉輸出視窗。"
2468
#: ../base.xml:1517(title)
2472
#: ../base.xml:1518(para)
2473
msgid "The Sort plugin sorts the selected text."
2474
msgstr "排序增效模組可以將選取的文字排序。"
2476
#: ../base.xml:1519(para)
2478
"You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
2479
"performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
2480
"sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</"
2481
"guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
2483
"您不可以復原排序作業，因此在執行排序前應先儲存檔案。如果要在排序作業後回復成"
2484
"之前儲存的檔案版本，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>復"
2485
"原</guimenuitem></menuchoice>。"
2487
#: ../base.xml:1522(para)
2488
msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
2489
msgstr "如果要使用排序增效模組，請執行下列的步驟："
2491
#: ../base.xml:1524(para)
2492
msgid "Load the Sort plugin."
2495
#: ../base.xml:1526(para)
2497
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
2498
"menuchoice> to display the <guilabel>Sort</guilabel> dialog."
2500
"請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>排序</guimenuitem></"
2501
"menuchoice>，顯示<guilabel>排序</guilabel>對話方塊。"
2503
#: ../base.xml:1530(para)
2505
"To arrange the text in reverse sort order, select the <guilabel>Reverse "
2506
"order</guilabel> option."
2507
msgstr "如果要反向排序文字，請選取<guilabel>反向排序</guilabel>選項。"
2509
#: ../base.xml:1533(para)
2511
"To delete duplicate lines, select the <guilabel>Remove duplicates</guilabel> "
2513
msgstr "如果要刪除重複的行，請選取<guilabel>移除重複的行</guilabel>選項。"
2515
#: ../base.xml:1536(para)
2517
"To ignore case sensitivity, select the <guilabel>Ignore case</guilabel> "
2519
msgstr "如果不要區分大小寫，請選取<guilabel>忽略大小寫</guilabel>選項。"
2521
#: ../base.xml:1539(para)
2523
"To specify the start position of the sort, select the appropriate column "
2524
"from the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box."
2526
"如果要指定排序的啟始位置，請從<guilabel>啟始欄</guilabel>旋轉方塊中選取適當的"
2529
#: ../base.xml:1542(para)
2531
"To perform the sort operation, click on the <guibutton>Sort</guibutton> "
2533
msgstr "如果要執行排序作業，請按一下<guibutton>排序</guibutton>按鈕。"
2535
#: ../base.xml:1549(title)
2536
msgid "Tag List Plugin"
2539
#: ../base.xml:1550(para)
2541
"The Tag List plugin displays a window that contains a list of common tags. "
2542
"You can use the window to insert a tag into a file. To use the Tag List "
2543
"plugin, perform the following steps:"
2545
"速成標記增效模組會將常見的標記，顯示在視窗中。您可以使用這個視窗將 標記插入檔"
2546
"案。 如果要使用速成標記增效模組，請執行下列的步驟："
2548
#: ../base.xml:1554(para)
2549
msgid "Load the Tag List plugin."
2550
msgstr "載入速成標記增效模組。"
2552
#: ../base.xml:1556(para)
2554
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag List</"
2555
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Tag list plugin</"
2558
"選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>標記清單</guimenuitem></"
2559
"menuchoice>，顯示<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗。"
2561
#: ../base.xml:1560(para)
2563
"Select the appropriate tag category from the drop-down list; for example, "
2564
"<literal>HTML - Tags</literal>."
2566
"請從下拉式清單中，選取適當的標記類別。例如，<literal>HTML - Tags</literal>。"
2568
#: ../base.xml:1563(para)
2569
msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
2570
msgstr "在標記清單中捲動，尋找所需的標記。"
2572
#: ../base.xml:1566(para)
2574
"To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
2575
"the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
2577
"要在目前檔案游標的位置上加入標記，請在標記清單中的標記上連按兩下。您也可以使"
2580
#: ../base.xml:1568(para)
2582
"To insert a tag in the current file and change the focus from the "
2583
"<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window to the editor window, press "
2584
"<keycap>Enter</keycap>."
2586
"如果要將標記加入目前檔案，並且將焦點由<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視"
2587
"窗，變更到編輯器視窗的話，請按一下 <keycap>輸入</keycap> 鍵。"
2589
#: ../base.xml:1571(para)
2591
"To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
2592
"<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
2593
"keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
2595
"如果要將標記加入目前的檔案，但是焦點保持在<guilabel>速成標記增效模組</"
2596
"guilabel>視窗的話，請按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>輸入</"
2597
"keycap></keycombo>。"
2599
#: ../base.xml:1576(para)
2601
"To close the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, click on the "
2602
"<guibutton>Close Window</guibutton> button in the window frame. "
2603
"Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
2604
"keycombo> when the focus is on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> "
2607
"如果要關閉<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，請按一下視窗框架上的"
2608
"<guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕。或者，您也可以按 "
2609
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>，但是焦點必須是"
2610
"在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗上。"
2612
#: ../base.xml:1583(title)
2613
msgid "User Name Plugin"
2616
#: ../base.xml:1584(para)
2618
"The User name plugin inserts the username of the current user into the file. "
2619
"To use the User name plugin, perform the following steps:"
2621
"使用者名稱增效模組會將目前使用者的名稱，加入檔案中。 如果要使用使用者名稱增效"
2624
#: ../base.xml:1587(para)
2625
msgid "Load the User name plugin."
2626
msgstr "載入使用者名稱增效模組。"
2628
#: ../base.xml:1589(para)
2630
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
2631
"guimenuitem></menuchoice> to insert your username at the cursor position in "
2634
"選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入使用者名稱</"
2635
"guimenuitem></menuchoice>，將您的使用者名稱加入目前檔案游標所在的位置。"
2637
#: ../lbase.xml:2(para)
2639
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
2640
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
2641
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
2642
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
2643
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
2644
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
2646
"根據自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 "
2647
"(GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散"
2648
"佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如"
2649
"要取得 GFDL 的副本，請參閱 此<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">連結</"
2650
"ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。"
2652
#: ../lbase.xml:5(para)
2654
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
2655
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
2656
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
2657
"section 6 of the license."
2659
"本手冊是屬於依 GFDL 授權所發佈之 GNOME 手冊集中的一部份。 如果您只要單獨散佈"
2660
"本手冊，依據授權聲明第六節之敘述， 您必須另外將授權聲明加入本手冊中。"
2662
#: ../lbase.xml:8(para)
2664
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
2665
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
2666
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
2667
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
2670
"許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些 名稱為其商標。當"
2671
"這些名稱出現在 GNOME 文件中，同時 GNOME 文件 專案小組成員亦明白這些名稱為商標"
2672
"時， 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。"
2674
#: ../lbase.xml:17(para)
2676
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
2677
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
2678
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
2679
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
2680
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
2681
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
2682
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
2683
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
2684
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
2685
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
2686
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
2687
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
2688
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
2689
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
2690
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
2691
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
2692
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
2693
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
2694
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
2695
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
2696
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
2698
"文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何 保證，包括 (但不限於) "
2699
"文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。 關於本文件與修正版文件"
2700
"之品質、正確性及功用， 其風險您必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任"
2701
"何必須之保養，修理及更正， 應由您自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負"
2702
"責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授"
2703
"權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時在任何情況或法律理論下，亦即不管是"
2704
"在侵權 (包括疏忽)、契約或 其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文"
2705
"件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是 任何提供單位，對於因"
2706
"使用本文件及修正版，或與本文件及 修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、"
2707
"偶然或必 然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運"
2708
"作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。"
2710
#: ../lbase.xml:12(para)
2712
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
2713
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
2716
"本文件及其修正版本的提供，是基於 GNU 自由文件授權聲明的條款，同時亦有下列共"
2717
"識： <placeholder-1/>"
added
removed
help/zh_HK/zh_HK.po
