6
6
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2012.
7
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011, 2012.
7
# Muhammet Kara <muhammetk@acikkaynak.name.tr>, 2011, 2012.
10
10
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
12
12
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 11:25+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 21:51+0000\n"
15
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-07-23 23:25+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 16:47+0000\n"
15
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@acikkaynak.name.tr>\n"
16
16
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
17
18
"MIME-Version: 1.0\n"
18
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
24
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:234
25
#: ../src/main.vala:24
24
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:230
25
#: ../src/main.vala:28
51
51
msgid "Change Address Book"
52
52
msgstr "Adres Defterini Değiştir"
54
#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:156
54
#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:152
58
#: ../src/contacts-app.vala:180
58
#: ../src/contacts-app.vala:176
59
59
msgid "translator-credits"
61
61
"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
62
62
"Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>"
64
#: ../src/contacts-app.vala:181
64
#: ../src/contacts-app.vala:177
65
65
msgid "GNOME Contacts"
66
66
msgstr "GNOME Kişiler"
68
#: ../src/contacts-app.vala:182
68
#: ../src/contacts-app.vala:178
69
69
msgid "About GNOME Contacts"
70
70
msgstr "GNOME Kişiler Hakkında"
72
#: ../src/contacts-app.vala:183
72
#: ../src/contacts-app.vala:179
73
73
msgid "Contact Management Application"
74
74
msgstr "Kişi Yönetimi Uygulaması"
76
#: ../src/contacts-app.vala:201
76
#: ../src/contacts-app.vala:197
78
78
msgid "No contact with email address %s found"
79
79
msgstr "E-posta adresi %s olan kişi bulunamadı"
81
#: ../src/contacts-app.vala:250
81
#: ../src/contacts-app.vala:246
85
#: ../src/contacts-app.vala:387
85
#: ../src/contacts-app.vala:381
87
87
msgid "Contact deleted: \"%s\""
88
88
msgstr "Kişi silindi: \"%s\""
90
#: ../src/contacts-app.vala:414
90
#: ../src/contacts-app.vala:408
91
91
msgid "Show contact with this individual id"
92
92
msgstr "Bu bireysel kimliğe sahip kişiyi göster"
94
#: ../src/contacts-app.vala:416
94
#: ../src/contacts-app.vala:410
95
95
msgid "Show contact with this email address"
96
96
msgstr "Bu e-posta adresine sahip kişiyi göster"
98
#: ../src/contacts-app.vala:429
98
#: ../src/contacts-app.vala:423
100
100
msgid "%s linked to %s"
101
101
msgstr "%s ile %s bağlandı"
103
#: ../src/contacts-app.vala:431 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
103
#: ../src/contacts-app.vala:425 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
105
105
msgid "%s linked to the contact"
106
106
msgstr "%s kişi ile bağlandı"
108
#: ../src/contacts-app.vala:448
108
#: ../src/contacts-app.vala:442
109
109
msgid "— contact management"
110
110
msgstr "— kişi yönetimi"
112
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:178
112
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:202
113
113
msgid "Browse for more pictures"
114
114
msgstr "Daha fazla resim için göz at"
116
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:254
116
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:250
117
117
msgid "Select Picture"
118
118
msgstr "Bir Resim Seçin"
120
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:257 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
120
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
261
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1961
261
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1976
262
262
msgid "Select email address"
263
263
msgstr "E-posta adresi seçin"
265
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2034
265
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2049
266
266
msgid "Select what to call"
267
267
msgstr "Aramak için seçin"
269
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2098
269
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2113
270
270
msgid "Select chat account"
271
271
msgstr "Sohbet hesabı seç"
273
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2178
273
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2193
274
274
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
275
275
msgstr "Bağlantılı Kişileri Ekle/Kaldır..."
277
277
#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
278
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2182
278
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2197
282
#: ../src/contacts-contact.vala:467
283
msgid "Unknown status"
284
msgstr "Bilinmeyen durum"
286
#: ../src/contacts-contact.vala:469
290
#: ../src/contacts-contact.vala:473
294
#: ../src/contacts-contact.vala:475
298
#: ../src/contacts-contact.vala:477
302
#: ../src/contacts-contact.vala:479
303
msgid "Extended away"
304
msgstr "Uzun süredir uzakta"
306
#: ../src/contacts-contact.vala:481
310
#: ../src/contacts-contact.vala:483
314
#: ../src/contacts-contact.vala:665
282
#: ../src/contacts-contact.vala:686
318
#: ../src/contacts-contact.vala:665
286
#: ../src/contacts-contact.vala:686
319
287
msgid "Extension"
322
#: ../src/contacts-contact.vala:665
290
#: ../src/contacts-contact.vala:686
326
#: ../src/contacts-contact.vala:665
294
#: ../src/contacts-contact.vala:686
327
295
msgid "State/Province"
328
296
msgstr "Eyalet/Bölge"
330
#: ../src/contacts-contact.vala:665
298
#: ../src/contacts-contact.vala:686
331
299
msgid "Zip/Postal Code"
332
300
msgstr "Posta Kodu"
334
#: ../src/contacts-contact.vala:665
302
#: ../src/contacts-contact.vala:686
336
304
msgstr "Posta kutusu"
338
#: ../src/contacts-contact.vala:665
306
#: ../src/contacts-contact.vala:686
342
#: ../src/contacts-contact.vala:721
310
#: ../src/contacts-contact.vala:742
343
311
msgid "Google Talk"
344
312
msgstr "Google Talk"
346
#: ../src/contacts-contact.vala:722
314
#: ../src/contacts-contact.vala:743
348
316
msgstr "Ovi Chat"
350
#: ../src/contacts-contact.vala:723 ../src/contacts-contact.vala:1003
318
#: ../src/contacts-contact.vala:744 ../src/contacts-contact.vala:1026
352
320
msgstr "Facebook"
354
#: ../src/contacts-contact.vala:724
322
#: ../src/contacts-contact.vala:745
355
323
msgid "Livejournal"
356
324
msgstr "Livejournal"
358
#: ../src/contacts-contact.vala:725
326
#: ../src/contacts-contact.vala:746
359
327
msgid "AOL Instant Messenger"
360
328
msgstr "AOL Instant Messenger"
362
#: ../src/contacts-contact.vala:726
330
#: ../src/contacts-contact.vala:747
363
331
msgid "Gadu-Gadu"
364
332
msgstr "Gadu-Gadu"
366
#: ../src/contacts-contact.vala:727
334
#: ../src/contacts-contact.vala:748
367
335
msgid "Novell Groupwise"
368
336
msgstr "Novell Groupwise"
370
#: ../src/contacts-contact.vala:728
338
#: ../src/contacts-contact.vala:749
374
#: ../src/contacts-contact.vala:729
342
#: ../src/contacts-contact.vala:750
378
#: ../src/contacts-contact.vala:730
346
#: ../src/contacts-contact.vala:751
382
#: ../src/contacts-contact.vala:731
350
#: ../src/contacts-contact.vala:752
383
351
msgid "Local network"
384
352
msgstr "Yerel ağ"
386
#: ../src/contacts-contact.vala:732
354
#: ../src/contacts-contact.vala:753
387
355
msgid "Windows Live Messenger"
388
356
msgstr "Windows Live Messenger"
390
#: ../src/contacts-contact.vala:733
358
#: ../src/contacts-contact.vala:754
394
#: ../src/contacts-contact.vala:734
362
#: ../src/contacts-contact.vala:755
398
#: ../src/contacts-contact.vala:735
366
#: ../src/contacts-contact.vala:756
402
#: ../src/contacts-contact.vala:736
370
#: ../src/contacts-contact.vala:757
403
371
msgid "Tencent QQ"
404
372
msgstr "Tencent QQ"
406
#: ../src/contacts-contact.vala:737
374
#: ../src/contacts-contact.vala:758
407
375
msgid "IBM Lotus Sametime"
408
376
msgstr "IBM Lotus Sametime"
410
#: ../src/contacts-contact.vala:738
378
#: ../src/contacts-contact.vala:759
414
#: ../src/contacts-contact.vala:739
382
#: ../src/contacts-contact.vala:760
418
#: ../src/contacts-contact.vala:740
386
#: ../src/contacts-contact.vala:761
422
#: ../src/contacts-contact.vala:741
390
#: ../src/contacts-contact.vala:762
423
391
msgid "Telephony"
424
392
msgstr "Telephony"
426
#: ../src/contacts-contact.vala:742
394
#: ../src/contacts-contact.vala:763
430
#: ../src/contacts-contact.vala:743 ../src/contacts-contact.vala:744
398
#: ../src/contacts-contact.vala:764 ../src/contacts-contact.vala:765
431
399
msgid "Yahoo! Messenger"
432
400
msgstr "Yahoo! Messenger"
434
#: ../src/contacts-contact.vala:745
402
#: ../src/contacts-contact.vala:766
438
#: ../src/contacts-contact.vala:1006
406
#: ../src/contacts-contact.vala:1029
442
#: ../src/contacts-contact.vala:1009
410
#: ../src/contacts-contact.vala:1032
443
411
msgid "Google Profile"
444
412
msgstr "Google Profili"
446
#: ../src/contacts-contact.vala:1073
414
#: ../src/contacts-contact.vala:1096
447
415
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
448
416
msgstr "Beklenmeyen iç hata: oluşturulan kişi bulunamadı"
450
#: ../src/contacts-contact.vala:1219
418
#: ../src/contacts-contact.vala:1234
451
419
msgid "Google Circles"
452
420
msgstr "Google Çevreler"
454
#: ../src/contacts-contact.vala:1221
422
#: ../src/contacts-contact.vala:1236
455
423
msgid "Google Other Contact"
456
424
msgstr "Google Diğer Kişi"
458
#: ../src/contacts-esd-setup.c:627
462
#: ../src/contacts-esd-setup.c:652
426
#: ../src/contacts-esd-setup.c:114
463
427
msgid "Local Address Book"
464
428
msgstr "Yerel Adres Defteri"
466
#: ../src/contacts-esd-setup.c:659 ../src/contacts-esd-setup.c:678
430
#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145
470
#: ../src/contacts-esd-setup.c:671
434
#: ../src/contacts-esd-setup.c:142
471
435
msgid "Local Contact"
472
436
msgstr "Yerel Kişi"