17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
21
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:234
22
#: ../src/main.vala:24
22
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:285
23
#: ../src/main.vala:28
26
#: ../src/contacts-app.vala:79
27
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2
28
msgid "friends;address book;"
29
msgstr "friends;address book;朋友;通訊錄;"
31
#: ../src/app-menu.ui.h:1
35
#: ../src/app-menu.ui.h:2
39
#: ../src/app-menu.ui.h:3
43
#: ../src/app-menu.ui.h:4
44
msgid "_Change Address Book..."
47
#: ../src/app-menu.ui.h:5
48
msgid "_About Contacts"
51
#: ../src/app-menu.ui.h:6
55
#: ../src/app-menu.ui.h:7
59
#: ../src/contacts-app.vala:108
28
61
msgid "No contact with id %s found"
29
62
msgstr "顯示具有 id %s 的聯絡人"
31
#: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:202
64
#: ../src/contacts-app.vala:109 ../src/contacts-app.vala:233
32
65
msgid "Contact not found"
35
#: ../src/contacts-app.vala:89
68
#: ../src/contacts-app.vala:118
36
69
msgid "Change Address Book"
39
#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:156
72
#: ../src/contacts-app.vala:123 ../src/contacts-setup-window.vala:152
43
#: ../src/contacts-app.vala:180
76
#: ../src/contacts-app.vala:211
44
77
msgid "translator-credits"
46
79
"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011.\n"
47
80
"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2011."
49
#: ../src/contacts-app.vala:181
82
#: ../src/contacts-app.vala:212
50
83
msgid "GNOME Contacts"
53
#: ../src/contacts-app.vala:182
86
#: ../src/contacts-app.vala:213
54
87
msgid "About GNOME Contacts"
55
88
msgstr "關於 GNOME 聯絡人"
57
#: ../src/contacts-app.vala:183
90
#: ../src/contacts-app.vala:214
58
91
msgid "Contact Management Application"
61
#: ../src/contacts-app.vala:201
94
#: ../src/contacts-app.vala:232
63
96
msgid "No contact with email address %s found"
64
97
msgstr "找不到有電子郵件位址 %s 的聯絡人"
66
#: ../src/contacts-app.vala:250
99
#: ../src/contacts-app.vala:299
70
#: ../src/contacts-app.vala:387
103
#: ../src/contacts-app.vala:326
107
#: ../src/contacts-app.vala:332
111
#: ../src/contacts-app.vala:381
115
#: ../src/contacts-app.vala:498
117
msgid "%d contacts linked"
118
msgid_plural "%d contacts linked"
119
msgstr[0] "%d 個聯絡人已連結"
121
#: ../src/contacts-app.vala:529
123
msgid "%d contact deleted"
124
msgid_plural "%d contacts deleted"
125
msgstr[0] "%d 個聯絡人已刪除"
127
#: ../src/contacts-app.vala:570
72
129
msgid "Contact deleted: \"%s\""
73
130
msgstr "聯絡人已刪除列:「%s」"
75
#: ../src/contacts-app.vala:414
132
#: ../src/contacts-app.vala:596
76
133
msgid "Show contact with this individual id"
77
134
msgstr "顯示具有此個人 id 的聯絡人"
79
#: ../src/contacts-app.vala:416
136
#: ../src/contacts-app.vala:598
80
137
msgid "Show contact with this email address"
81
138
msgstr "顯示具有這個電子郵件位址的聯絡人"
83
#: ../src/contacts-app.vala:429
140
#: ../src/contacts-app.vala:611
85
142
msgid "%s linked to %s"
86
143
msgstr "%s 已連結到 %s"
88
#: ../src/contacts-app.vala:431 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
145
#: ../src/contacts-app.vala:613
90
147
msgid "%s linked to the contact"
91
148
msgstr "%s 已連結到聯絡人"
93
#: ../src/contacts-app.vala:448
150
#: ../src/contacts-app.vala:630
94
151
msgid "— contact management"
97
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:181
154
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197
98
155
msgid "Browse for more pictures"
101
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:257
158
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244
102
159
msgid "Select Picture"
105
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:260 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
162
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247
163
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:37
109
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
110
msgctxt "Addresses on the Web"
114
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:593
115
msgctxt "Web address"
119
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:680 ../src/contacts-contact-pane.vala:681
120
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:116
121
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85
122
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120
126
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:722
127
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94
128
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125
132
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:723 ../src/contacts-link-dialog.vala:132
136
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:783 ../src/contacts-contact-pane.vala:784
140
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
167
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:352
144
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
171
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:353
148
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
175
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:354
152
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
179
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:355
156
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:853
183
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:356
160
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:854
187
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:357
164
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:855
191
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:358
168
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:856
195
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:359
172
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:857
199
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:360
173
200
msgid "September"
176
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
203
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361
180
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
207
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362
184
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:860
211
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363
188
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:898 ../src/contacts-contact-pane.vala:899
215
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:489
216
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:496
217
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:169
221
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:515
222
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:522
223
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:395
224
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:179
228
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:542
229
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:549
230
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:400
231
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:186
192
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:971 ../src/contacts-contact-pane.vala:972
196
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
197
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1063
235
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:569
236
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:576
237
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:193
201
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
205
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1203
206
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103
207
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130
211
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1305
212
msgid "Add to My Contacts"
215
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1315
219
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1347
220
msgid "Add detail..."
223
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1362
225
msgid "Select detail to add to %s"
226
msgstr "選擇要加入 %s 的詳細資料"
228
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1765
241
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:183
230
243
msgid "Does %s from %s belong here?"
231
244
msgstr "來自 %2$s 的 %1$s 屬於這裏嗎?"
233
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1767
246
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:185
235
248
msgid "Do these details belong to %s?"
236
249
msgstr "這些詳細資料屬於 %s 嗎?"
238
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1777
251
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:196
242
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1778
255
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:197
246
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1960
247
msgid "Select email address"
250
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2032
251
msgid "Select what to call"
254
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2095
255
msgid "Select chat account"
258
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2175
259
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
260
msgstr "加入/移除已連結的聯絡人…"
262
#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
263
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2179
267
#: ../src/contacts-contact.vala:466
268
msgid "Unknown status"
271
#: ../src/contacts-contact.vala:468
275
#: ../src/contacts-contact.vala:472
279
#: ../src/contacts-contact.vala:474
283
#: ../src/contacts-contact.vala:476
287
#: ../src/contacts-contact.vala:478
288
msgid "Extended away"
291
#: ../src/contacts-contact.vala:480
295
#: ../src/contacts-contact.vala:482
299
#: ../src/contacts-contact.vala:664
259
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:349
264
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:363
265
msgid "Personal email"
268
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:368
272
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:374
276
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:379
280
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:384
284
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:390 ../src/contacts-list-pane.vala:140
288
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:406
292
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:411
296
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:417
300
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
301
msgid "Linked Accounts"
304
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:446
305
msgid "Remove Contact"
308
#: ../src/contacts-contact.vala:675
303
#: ../src/contacts-contact.vala:664
312
#: ../src/contacts-contact.vala:675
304
313
msgid "Extension"
307
#: ../src/contacts-contact.vala:664
316
#: ../src/contacts-contact.vala:675
311
#: ../src/contacts-contact.vala:664
320
#: ../src/contacts-contact.vala:675
312
321
msgid "State/Province"
315
#: ../src/contacts-contact.vala:664
324
#: ../src/contacts-contact.vala:675
316
325
msgid "Zip/Postal Code"
319
#: ../src/contacts-contact.vala:664
328
#: ../src/contacts-contact.vala:675
323
#: ../src/contacts-contact.vala:664
332
#: ../src/contacts-contact.vala:675
327
#: ../src/contacts-contact.vala:720
336
#: ../src/contacts-contact.vala:731
328
337
msgid "Google Talk"
329
338
msgstr "Google Talk"
331
#: ../src/contacts-contact.vala:721
340
#: ../src/contacts-contact.vala:732
333
342
msgstr "Ovi Chat"
335
#: ../src/contacts-contact.vala:722 ../src/contacts-contact.vala:1002
344
#: ../src/contacts-contact.vala:733 ../src/contacts-contact.vala:1017
337
346
msgstr "Facebook"
339
#: ../src/contacts-contact.vala:723
348
#: ../src/contacts-contact.vala:734
340
349
msgid "Livejournal"
341
350
msgstr "Livejournal"
343
#: ../src/contacts-contact.vala:724
352
#: ../src/contacts-contact.vala:735
344
353
msgid "AOL Instant Messenger"
345
354
msgstr "AOL 即時通訊"
347
#: ../src/contacts-contact.vala:725
356
#: ../src/contacts-contact.vala:736
348
357
msgid "Gadu-Gadu"
349
358
msgstr "Gadu-Gadu"
351
#: ../src/contacts-contact.vala:726
360
#: ../src/contacts-contact.vala:737
352
361
msgid "Novell Groupwise"
353
362
msgstr "Novell Groupwise"
355
#: ../src/contacts-contact.vala:727
364
#: ../src/contacts-contact.vala:738
359
#: ../src/contacts-contact.vala:728
368
#: ../src/contacts-contact.vala:739
363
#: ../src/contacts-contact.vala:729
372
#: ../src/contacts-contact.vala:740
367
#: ../src/contacts-contact.vala:730
376
#: ../src/contacts-contact.vala:741
368
377
msgid "Local network"
371
#: ../src/contacts-contact.vala:731
380
#: ../src/contacts-contact.vala:742
372
381
msgid "Windows Live Messenger"
373
382
msgstr "Windows Live Messenger"
375
#: ../src/contacts-contact.vala:732
384
#: ../src/contacts-contact.vala:743
379
#: ../src/contacts-contact.vala:733
388
#: ../src/contacts-contact.vala:744
383
#: ../src/contacts-contact.vala:734
392
#: ../src/contacts-contact.vala:745
387
#: ../src/contacts-contact.vala:735
396
#: ../src/contacts-contact.vala:746
388
397
msgid "Tencent QQ"
389
398
msgstr "Tencent QQ"
391
#: ../src/contacts-contact.vala:736
400
#: ../src/contacts-contact.vala:747
392
401
msgid "IBM Lotus Sametime"
393
402
msgstr "IBM Lotus Sametime"
395
#: ../src/contacts-contact.vala:737
404
#: ../src/contacts-contact.vala:748
399
#: ../src/contacts-contact.vala:738
408
#: ../src/contacts-contact.vala:749
403
#: ../src/contacts-contact.vala:739
412
#: ../src/contacts-contact.vala:750
407
#: ../src/contacts-contact.vala:740
416
#: ../src/contacts-contact.vala:751
408
417
msgid "Telephony"
409
418
msgstr "Telephony"
411
#: ../src/contacts-contact.vala:741
420
#: ../src/contacts-contact.vala:752
415
#: ../src/contacts-contact.vala:742 ../src/contacts-contact.vala:743
424
#: ../src/contacts-contact.vala:753 ../src/contacts-contact.vala:754
416
425
msgid "Yahoo! Messenger"
417
426
msgstr "Yahoo! 即時通"
419
#: ../src/contacts-contact.vala:744
428
#: ../src/contacts-contact.vala:755
423
#: ../src/contacts-contact.vala:1005
432
#: ../src/contacts-contact.vala:1020
427
#: ../src/contacts-contact.vala:1008
436
#: ../src/contacts-contact.vala:1023
428
437
msgid "Google Profile"
429
438
msgstr "Google 個人資料"
431
#: ../src/contacts-contact.vala:1072
440
#: ../src/contacts-contact.vala:1087
432
441
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
433
442
msgstr "未預期的內部錯誤:找不到建立的聯絡人"
435
#: ../src/contacts-contact.vala:1221
444
#: ../src/contacts-contact.vala:1261
436
445
msgid "Google Circles"
437
446
msgstr "Google 社交圈"
439
#: ../src/contacts-contact.vala:1223
448
#: ../src/contacts-contact.vala:1263
440
449
msgid "Google Other Contact"
441
450
msgstr "Google 其他聯絡人"
443
#: ../src/contacts-esd-setup.c:627
447
#: ../src/contacts-esd-setup.c:652
452
#: ../src/contacts-esd-setup.c:114
448
453
msgid "Local Address Book"
451
#: ../src/contacts-esd-setup.c:659 ../src/contacts-esd-setup.c:678
456
#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145
455
#: ../src/contacts-esd-setup.c:671
460
#: ../src/contacts-esd-setup.c:142
456
461
msgid "Local Contact"
459
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:73
460
msgctxt "contacts link action"
464
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:84
468
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:148
472
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154 ../src/contacts-setup-window.vala:141
476
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154
480
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:182
464
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32
482
msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
483
msgstr "<span weight='bold'>連結聯絡人到 %s</span>"
485
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
486
msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
487
msgstr "<span weight='bold'>選取要連結的聯絡人</span>"
466
msgid "%s - Linked Accounts"
469
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:56
470
msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
471
msgstr "你可以從聯絡人清單手動連結聯絡人"
473
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102
477
#: ../src/contacts-list-pane.vala:143
489
481
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35
490
482
msgid "New contact"
548
555
msgid "Use Local Address Book"
551
#: ../src/contacts-setup-window.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:150
558
#: ../src/contacts-setup-window.vala:125 ../src/contacts-setup-window.vala:146
553
559
msgid "Contacts Setup"
556
#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
557
#: ../src/contacts-types.vala:234 ../src/contacts-types.vala:324
562
#: ../src/contacts-setup-window.vala:137
566
#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
567
#. * for phone numbers, addresses, etc.
568
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
569
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
561
#: ../src/contacts-types.vala:121
565
573
#. List most specific first, always in upper case
566
#: ../src/contacts-types.vala:289 ../src/contacts-types.vala:320
574
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
570
#: ../src/contacts-types.vala:290 ../src/contacts-types.vala:315
578
#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
579
#: ../src/contacts-types.vala:332
574
583
#. List most specific first, always in upper case
575
#: ../src/contacts-types.vala:314
584
#: ../src/contacts-types.vala:306
588
#. List most specific first, always in upper case
589
#: ../src/contacts-types.vala:331
576
590
msgid "Assistant"
579
#: ../src/contacts-types.vala:316
593
#: ../src/contacts-types.vala:333
583
#: ../src/contacts-types.vala:317
597
#: ../src/contacts-types.vala:334
587
#: ../src/contacts-types.vala:318
601
#: ../src/contacts-types.vala:335
591
#: ../src/contacts-types.vala:319
605
#: ../src/contacts-types.vala:336
595
#: ../src/contacts-types.vala:321
609
#: ../src/contacts-types.vala:338
599
#: ../src/contacts-types.vala:322
613
#: ../src/contacts-types.vala:339
603
#: ../src/contacts-types.vala:323
617
#: ../src/contacts-types.vala:340
607
#: ../src/contacts-types.vala:325
621
#: ../src/contacts-types.vala:342
611
#: ../src/contacts-types.vala:326
625
#: ../src/contacts-types.vala:343
615
#: ../src/contacts-types.vala:327
629
#: ../src/contacts-types.vala:344
619
#: ../src/contacts-types.vala:328
633
#: ../src/contacts-types.vala:345
623
637
#. To translators: TTY is Teletypewriter
624
#: ../src/contacts-types.vala:330
638
#: ../src/contacts-types.vala:347
628
#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
629
#. link to the current contact
630
#: ../src/contacts-view.vala:130
632
msgid_plural "Suggestions"
642
#: ../src/contacts-view.vala:294
635
#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
636
#. link to the current contact
637
#: ../src/contacts-view.vala:135
646
#: ../src/contacts-view.vala:319
638
647
msgid "Other Contacts"