← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-sv/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/kmail-mobile.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-04-04 14:14:50 UTC
  • mfrom: (1.1.61)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404141450-ydvhjrqf3kexd1zm
Tags: 4:4.10.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/kmail-mobile.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: \n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-23 10:13+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2013-03-06 11:03+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2012-10-25 17:31+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
14
14
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
173
173
msgid "Error while trying to send email. %1"
174
174
msgstr "Fel vid försök att skicka e-post. %1"
175
175
 
176
 
#: composerview.cpp:538
 
176
#: composerview.cpp:539
177
177
msgid "&Save as Draft"
178
178
msgstr "&Spara som utkast"
179
179
 
180
 
#: composerview.cpp:539
 
180
#: composerview.cpp:540
181
181
msgid "Save this message in the Drafts folder. "
182
182
msgstr "Spara brevet i korgen Utkast. "
183
183
 
184
 
#: composerview.cpp:542
 
184
#: composerview.cpp:543
185
185
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
186
186
msgstr "Vill du spara brevet till senare eller kasta bort det?"
187
187
 
188
 
#: composerview.cpp:543 KMailComposerActions.qml:99
 
188
#: composerview.cpp:544 KMailComposerActions.qml:99
189
189
msgid "Close Composer"
190
190
msgstr "Stäng brevfönster"
191
191
 
192
 
#: composerview.cpp:667
 
192
#: composerview.cpp:668
193
193
msgid ""
194
194
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
195
195
"sure?"
197
197
"Att stänga av HTML-läget gör att texten förlorar sin formatering. Är du "
198
198
"säker?"
199
199
 
200
 
#: composerview.cpp:669
 
200
#: composerview.cpp:670
201
201
msgid "Lose the formatting?"
202
202
msgstr "Förlora formatering?"
203
203
 
204
 
#: composerview.cpp:669
 
204
#: composerview.cpp:670
205
205
msgid "Lose Formatting"
206
206
msgstr "Förlora formatering"
207
207
 
234
234
msgstr "Reducera teckenstorlek för citerad text"
235
235
 
236
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
237
 
#: configwidget.ui:83 KMailComposerActions.qml:96
 
237
#: configwidget.ui:99 KMailComposerActions.qml:96
238
238
msgid "Composer"
239
239
msgstr "Brevfönster"
240
240
 
283
283
msgid "Edit recent addresses"
284
284
msgstr "Redigera senaste adresser"
285
285
 
 
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
 
287
#: configwidget.ui:195
 
288
msgid "Replace recognized reply prefixes"
 
289
msgstr "Ersätt identifierade svarsprefix"
 
290
 
 
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
 
292
#: configwidget.ui:202
 
293
msgid "Replace recognized forward prefixes"
 
294
msgstr "Ersätt identifierade vidarebefordringsprefix"
 
295
 
 
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
 
297
#: configwidget.ui:209
 
298
msgid "Outlook compatible attachment naming"
 
299
msgstr "Namngivning av bilagor som fungerar med Outlook"
 
300
 
 
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
 
302
#: configwidget.ui:216
 
303
msgid "Enable detection of missing attachments"
 
304
msgstr "Aktivera identifiering av saknade bilagor"
 
305
 
286
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
287
 
#: configwidget.ui:201
 
307
#: configwidget.ui:233
288
308
msgid "Templates"
289
309
msgstr "Mallar"
290
310
 
291
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
292
 
#: configwidget.ui:224
 
312
#: configwidget.ui:256
293
313
msgid "New Message:"
294
314
msgstr "Nytt brev:"
295
315
 
296
316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
297
 
#: configwidget.ui:275
 
317
#: configwidget.ui:307
298
318
msgid "Reply to All / Reply to List:"
299
319
msgstr "Svara till alla, Svara till lista:"
300
320
 
301
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
302
 
#: configwidget.ui:304
 
322
#: configwidget.ui:336
303
323
msgid "Forward Message:"
304
324
msgstr "Vidarebefordra brev:"
305
325
 
306
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
307
 
#: configwidget.ui:335
 
327
#: configwidget.ui:367
308
328
msgid "How does this work?"
309
329
msgstr "Hur fungerar det här?"
310
330
 
311
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
312
 
#: configwidget.ui:354
 
332
#: configwidget.ui:386
313
333
msgid "Reply to Sender:"
314
334
msgstr "Svara till avsändare:"
315
335
 
316
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
317
 
#: configwidget.ui:365
318
 
msgid "Replace recognized reply prefixes"
319
 
msgstr "Ersätt identifierade svarsprefix"
320
 
 
321
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
322
 
#: configwidget.ui:372
323
 
msgid "Replace recognized forward prefixes"
324
 
msgstr "Ersätt identifierade vidarebefordringsprefix"
325
 
 
326
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
327
 
#: configwidget.ui:379
328
 
msgid "Outlook compatible attachment naming"
329
 
msgstr "Namngivning av bilagor som fungerar med Outlook"
330
 
 
331
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
332
 
#: configwidget.ui:386
333
 
msgid "Enable detection of missing attachments"
334
 
msgstr "Aktivera identifiering av saknade bilagor"
335
 
 
336
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
337
337
#: configwidget.ui:405
338
338
msgid "Invitations"
383
383
msgid "Message List"
384
384
msgstr "Brevlista"
385
385
 
 
386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
386
387
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
387
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
388
388
#: configwidget.ui:566 messagelistsettingseditor.ui:70
389
389
msgid "By Date/Time"
390
390
msgstr "Enligt datum/tid"
391
391
 
 
392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
392
393
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
393
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
394
394
#: configwidget.ui:571 messagelistsettingseditor.ui:75
395
395
msgid "By Most Recent in Discussion"
396
396
msgstr "Enligt senaste i diskussion"
397
397
 
 
398
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
 
399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
398
400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
399
401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
400
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
401
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
402
402
#: configwidget.ui:576 configwidget.ui:631 messagelistsettingseditor.ui:80
403
403
#: messagelistsettingseditor.ui:135
404
404
msgid "By Smart Sender/Receiver"
405
405
msgstr "Enligt smart avsändare/mottagare"
406
406
 
 
407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
407
408
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
408
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
409
409
#: configwidget.ui:581 messagelistsettingseditor.ui:85
410
410
msgid "By Subject"
411
411
msgstr "Enligt rubrik"
412
412
 
 
413
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
413
414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
414
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
415
415
#: configwidget.ui:586 messagelistsettingseditor.ui:90
416
416
msgid "By Size"
417
417
msgstr "Enligt storlek"
418
418
 
 
419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
419
420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
420
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
421
421
#: configwidget.ui:591 messagelistsettingseditor.ui:95
422
422
msgid "By Action Item Status"
423
423
msgstr "Enligt åtgärdsstatus"
424
424
 
 
425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
425
426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
426
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
427
427
#: configwidget.ui:600 messagelistsettingseditor.ui:104
428
428
msgid "Ascending"
429
429
msgstr "Stigande"
430
430
 
 
431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
431
432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
432
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
433
433
#: configwidget.ui:605 messagelistsettingseditor.ui:109
434
434
msgid "Descending"
435
435
msgstr "Fallande"
436
436
 
 
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
437
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
438
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
439
439
#: configwidget.ui:613 messagelistsettingseditor.ui:117
440
440
msgid "Grouping:"
441
441
msgstr "Gruppering:"
442
442
 
 
443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
443
444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
444
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
445
445
#: configwidget.ui:621 messagelistsettingseditor.ui:125
446
446
msgid "None"
447
447
msgstr "Ingen"
448
448
 
 
449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
449
450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
450
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
451
451
#: configwidget.ui:626 messagelistsettingseditor.ui:130
452
452
msgid "By Starting Date of Discussion"
453
453
msgstr "Enligt startdatum i diskussion"
454
454
 
 
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
455
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
456
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
457
457
#: configwidget.ui:639 messagelistsettingseditor.ui:62
458
458
msgid "Sorting:"
459
459
msgstr "Sortering:"
460
460
 
 
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
461
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
462
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
463
463
#: configwidget.ui:646 messagelistsettingseditor.ui:143
464
464
msgid "Show threads"
465
465
msgstr "Visa trådar"
474
474
msgid "Send policy:"
475
475
msgstr "Sändningsprincip:"
476
476
 
 
477
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
477
478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
478
 
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
479
479
#: configwidget.ui:699 settings.kcfg.cmake:106
480
480
msgid "Ignore"
481
481
msgstr "Ignorera"
482
482
 
 
483
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
483
484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
484
 
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
485
485
#: configwidget.ui:704 settings.kcfg.cmake:109
486
486
msgid "Ask"
487
487
msgstr "Fråga"
488
488
 
 
489
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
489
490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
490
 
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
491
491
#: configwidget.ui:709 settings.kcfg.cmake:112
492
492
msgid "Deny"
493
493
msgstr "Neka"
494
494
 
 
495
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
495
496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
496
 
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
497
497
#: configwidget.ui:714 settings.kcfg.cmake:115
498
498
msgid "Always send"
499
499
msgstr "Skicka alltid"
503
503
msgid "Quote original message:"
504
504
msgstr "Citera originalbrev:"
505
505
 
 
506
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
506
507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
507
 
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
508
508
#: configwidget.ui:730 settings.kcfg.cmake:124
509
509
msgid "Nothing"
510
510
msgstr "Ingenting"
511
511
 
 
512
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
512
513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
513
 
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
514
514
#: configwidget.ui:735 settings.kcfg.cmake:127
515
515
msgid "Full message"
516
516
msgstr "Hela brevet"
517
517
 
 
518
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
518
519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
519
 
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
520
520
#: configwidget.ui:740 settings.kcfg.cmake:130
521
521
msgid "Only headers"
522
522
msgstr "Bara huvuden"