~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/manaplus/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

Committer: Package Import Robot
Author(s): Patrick Matthäi
Date: 2013-10-07 10:26:14 UTC
mfrom: (1.1.11)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131007102614-tg2zjdz8vmtl6n7i

Tags: 1.3.9.29-1

New upstream release.

files added:
Android.mk

src/mapheights.cpp

src/mapheights.h

src/utils/files.cpp

src/utils/files.h

src/utils/physfscheckutils.cpp

src/utils/physfscheckutils.h

files modified:
ChangeLog

Makefile.am

Makefile.in

PKGBUILD

README

compile

config.guess

config.sub

configure

configure.ac

data/evol/evol.desktop

data/tmw/tmw.desktop

debian/changelog

depcomp

install-sh

manaplus.spec

missing

po/POTFILES.in

po/ar.po

po/bg.po

po/ca.po

po/cs.gmo

po/cs.po

po/da.po

po/de.gmo

po/de.po

po/el.po

po/en_GB.po

po/eo.po

po/es.gmo

po/es.po

po/et.po

po/fa.po

po/fi.gmo

po/fi.po

po/fr.gmo

po/fr.po

po/he.po

po/hr.po

po/hu.po

po/id.gmo

po/id.po

po/it.gmo

po/it.po

po/ja.gmo

po/ja.po

po/ka.po

po/manaplus.pot

po/nb.po

po/nl.po

po/nl_BE.gmo

po/nl_BE.po

po/pl.gmo

po/pl.po

po/pt.gmo

po/pt.po

po/pt_BR.gmo

po/pt_BR.po

po/ru.gmo

po/ru.po

po/sk.po

po/sq.po

po/sv.po

po/sv_SE.po

po/te.po

po/th.po

po/tr.gmo

po/tr.po

po/vls.po

po/zh_CN.gmo

po/zh_CN.po

po/zh_HK.po

po/zh_TW.po

src/CMakeLists.txt

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/actionmanager.cpp

src/actorspritemanager.cpp

src/actorspritemanager.h

src/animatedsprite.h

src/auctionmanager.cpp

src/avatar.cpp

src/being/actor.h

src/being/actorsprite.cpp

src/being/actorsprite.h

src/being/being.cpp

src/being/being.h

src/being/compoundsprite.h

src/being/localplayer.cpp

src/being/localplayer.h

src/being/playerrelations.cpp

src/being/playerrelations.h

src/beingequipbackend.h

src/chatlogger.cpp

src/client.cpp

src/client.h

src/commandhandler.cpp

src/commandhandler.h

src/commands.cpp

src/commands.h

src/configuration.h

src/debug.h

src/defaults.cpp

src/depricatedlistener.h

src/dragdrop.h

src/equipment.h

src/flooritem.h

src/game.cpp

src/graphicsmanager.cpp

src/graphicsmanager.h

src/gui/botcheckerwindow.cpp

src/gui/buydialog.cpp

src/gui/buyselldialog.cpp

src/gui/buyselldialog.h

src/gui/charselectdialog.cpp

src/gui/chatwindow.cpp

src/gui/chatwindow.h

src/gui/debugwindow.cpp

src/gui/debugwindow.h

src/gui/equipmentwindow.cpp

src/gui/focushandler.cpp

src/gui/focushandler.h

src/gui/gui.cpp

src/gui/gui.h

src/gui/inventorywindow.cpp

src/gui/inventorywindow.h

src/gui/itemamountwindow.cpp

src/gui/killstats.cpp

src/gui/killstats.h

src/gui/logindialog.cpp

src/gui/ministatuswindow.cpp

src/gui/ministatuswindow.h

src/gui/questswindow.cpp

src/gui/sdlfont.cpp

src/gui/sdlfont.h

src/gui/sdlinput.cpp

src/gui/selldialog.cpp

src/gui/selldialog.h

src/gui/serverdialog.cpp

src/gui/serverdialog.h

src/gui/setup_audio.cpp

src/gui/setup_chat.cpp

src/gui/setup_colors.cpp

src/gui/setup_colors.h

src/gui/setup_input.cpp

src/gui/setup_other.cpp

src/gui/setup_perfomance.cpp

src/gui/setup_relations.cpp

src/gui/setup_relations.h

src/gui/setup_theme.cpp

src/gui/setup_touch.cpp

src/gui/setup_video.cpp

src/gui/shopwindow.cpp

src/gui/skilldialog.cpp

src/gui/socialwindow.cpp

src/gui/statuspopup.cpp

src/gui/statuspopup.h

src/gui/statuswindow.cpp

src/gui/statuswindow.h

src/gui/textcommandeditor.cpp

src/gui/theme.cpp

src/gui/tradewindow.cpp

src/gui/tradewindow.h

src/gui/updaterwindow.cpp

src/gui/userpalette.cpp

src/gui/whoisonline.cpp

src/gui/widgets/battletab.cpp

src/gui/widgets/battletab.h

src/gui/widgets/button.h

src/gui/widgets/characterdisplay.cpp

src/gui/widgets/characterdisplay.h

src/gui/widgets/characterviewbase.h

src/gui/widgets/chattab.cpp

src/gui/widgets/chattab.h

src/gui/widgets/colormodel.cpp

src/gui/widgets/colormodel.h

src/gui/widgets/colorpage.cpp

src/gui/widgets/container.h

src/gui/widgets/dropshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/emoteshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/gmtab.cpp

src/gui/widgets/gmtab.h

src/gui/widgets/guildchattab.cpp

src/gui/widgets/guildchattab.h

src/gui/widgets/guitable.cpp

src/gui/widgets/guitable.h

src/gui/widgets/horizontcontainer.cpp

src/gui/widgets/horizontcontainer.h

src/gui/widgets/itemcontainer.h

src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp

src/gui/widgets/itemshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/label.cpp

src/gui/widgets/langtab.cpp

src/gui/widgets/langtab.h

src/gui/widgets/layout.h

src/gui/widgets/listbox.cpp

src/gui/widgets/listbox.h

src/gui/widgets/popup.h

src/gui/widgets/popuplist.cpp

src/gui/widgets/popuplist.h

src/gui/widgets/radiogroup.cpp

src/gui/widgets/radiogroup.h

src/gui/widgets/scrollarea.cpp

src/gui/widgets/setupitem.cpp

src/gui/widgets/setupitem.h

src/gui/widgets/setuptab.h

src/gui/widgets/setuptabscroll.h

src/gui/widgets/setuptouchitem.cpp

src/gui/widgets/setuptouchitem.h

src/gui/widgets/shortcutcontainer.h

src/gui/widgets/skillinfo.cpp

src/gui/widgets/spellshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/tab.h

src/gui/widgets/tabbedarea.cpp

src/gui/widgets/tabbedarea.h

src/gui/widgets/tablemodel.h

src/gui/widgets/tabstrip.cpp

src/gui/widgets/tabstrip.h

src/gui/widgets/textbox.cpp

src/gui/widgets/textfield.h

src/gui/widgets/tradetab.cpp

src/gui/widgets/tradetab.h

src/gui/widgets/vertcontainer.h

src/gui/widgets/whispertab.cpp

src/gui/widgets/whispertab.h

src/gui/widgets/widget2.h

src/gui/widgets/widgetgroup.h

src/gui/widgets/window.cpp

src/gui/widgets/window.h

src/gui/worldselectdialog.cpp

src/guild.h

src/imagesprite.h

src/input/inputmanager.cpp

src/input/keyboarddata.h

src/input/keyevent.h

src/inventory.cpp

src/localconsts.h

src/logger.cpp

src/main.cpp

src/main.h

src/map.cpp

src/map.h

src/maplayer.h

src/net/adminhandler.h

src/net/charserverhandler.h

src/net/download.cpp

src/net/download.h

src/net/ea/adminhandler.cpp

src/net/ea/adminhandler.h

src/net/ea/beinghandler.cpp

src/net/ea/beinghandler.h

src/net/ea/buysellhandler.cpp

src/net/ea/buysellhandler.h

src/net/ea/charserverhandler.cpp

src/net/ea/charserverhandler.h

src/net/ea/chathandler.cpp

src/net/ea/chathandler.h

src/net/ea/gamehandler.h

src/net/ea/gui/guildtab.cpp

src/net/ea/gui/guildtab.h

src/net/ea/gui/partytab.cpp

src/net/ea/gui/partytab.h

src/net/ea/guildhandler.h

src/net/ea/inventoryhandler.h

src/net/ea/itemhandler.cpp

src/net/ea/itemhandler.h

src/net/ea/loginhandler.cpp

src/net/ea/loginhandler.h

src/net/ea/network.cpp

src/net/ea/network.h

src/net/ea/npchandler.h

src/net/ea/partyhandler.cpp

src/net/ea/partyhandler.h

src/net/ea/playerhandler.cpp

src/net/ea/playerhandler.h

src/net/ea/skillhandler.cpp

src/net/ea/skillhandler.h

src/net/ea/tradehandler.cpp

src/net/ea/tradehandler.h

src/net/eathena/adminhandler.cpp

src/net/eathena/adminhandler.h

src/net/eathena/beinghandler.cpp

src/net/eathena/beinghandler.h

src/net/eathena/buysellhandler.cpp

src/net/eathena/buysellhandler.h

src/net/eathena/charserverhandler.cpp

src/net/eathena/charserverhandler.h

src/net/eathena/chathandler.cpp

src/net/eathena/chathandler.h

src/net/eathena/gamehandler.cpp

src/net/eathena/gamehandler.h

src/net/eathena/generalhandler.cpp

src/net/eathena/generalhandler.h

src/net/eathena/gui/guildtab.cpp

src/net/eathena/gui/partytab.cpp

src/net/eathena/guildhandler.cpp

src/net/eathena/guildhandler.h

src/net/eathena/inventoryhandler.cpp

src/net/eathena/inventoryhandler.h

src/net/eathena/itemhandler.h

src/net/eathena/loginhandler.cpp

src/net/eathena/loginhandler.h

src/net/eathena/messagehandler.cpp

src/net/eathena/messagehandler.h

src/net/eathena/messagein.cpp

src/net/eathena/messagein.h

src/net/eathena/messageout.cpp

src/net/eathena/messageout.h

src/net/eathena/network.cpp

src/net/eathena/network.h

src/net/eathena/npchandler.cpp

src/net/eathena/npchandler.h

src/net/eathena/partyhandler.cpp

src/net/eathena/partyhandler.h

src/net/eathena/playerhandler.cpp

src/net/eathena/playerhandler.h

src/net/eathena/skillhandler.cpp

src/net/eathena/skillhandler.h

src/net/eathena/tradehandler.cpp

src/net/eathena/tradehandler.h

src/net/loginhandler.h

src/net/messagehandler.h

src/net/messagein.cpp

src/net/messagein.h

src/net/messageout.cpp

src/net/messageout.h

src/net/net.cpp

src/net/packetcounters.cpp

src/net/packetcounters.h

src/net/partyhandler.h

src/net/sdltcpnet.cpp

src/net/sdltcpnet.h

src/net/serverinfo.h

src/net/tmwa/adminhandler.cpp

src/net/tmwa/adminhandler.h

src/net/tmwa/beinghandler.cpp

src/net/tmwa/beinghandler.h

src/net/tmwa/buysellhandler.cpp

src/net/tmwa/buysellhandler.h

src/net/tmwa/charserverhandler.cpp

src/net/tmwa/charserverhandler.h

src/net/tmwa/chathandler.cpp

src/net/tmwa/chathandler.h

src/net/tmwa/gamehandler.cpp

src/net/tmwa/gamehandler.h

src/net/tmwa/generalhandler.cpp

src/net/tmwa/generalhandler.h

src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp

src/net/tmwa/gui/partytab.cpp

src/net/tmwa/gui/partytab.h

src/net/tmwa/guildhandler.cpp

src/net/tmwa/guildhandler.h

src/net/tmwa/inventoryhandler.cpp

src/net/tmwa/inventoryhandler.h

src/net/tmwa/itemhandler.h

src/net/tmwa/loginhandler.cpp

src/net/tmwa/loginhandler.h

src/net/tmwa/messagehandler.cpp

src/net/tmwa/messagehandler.h

src/net/tmwa/messagein.cpp

src/net/tmwa/messagein.h

src/net/tmwa/messageout.cpp

src/net/tmwa/messageout.h

src/net/tmwa/network.cpp

src/net/tmwa/network.h

src/net/tmwa/npchandler.cpp

src/net/tmwa/npchandler.h

src/net/tmwa/partyhandler.cpp

src/net/tmwa/partyhandler.h

src/net/tmwa/playerhandler.cpp

src/net/tmwa/playerhandler.h

src/net/tmwa/questhandler.cpp

src/net/tmwa/questhandler.h

src/net/tmwa/skillhandler.cpp

src/net/tmwa/skillhandler.h

src/net/tmwa/tradehandler.cpp

src/net/tmwa/tradehandler.h

src/particle/animationparticle.cpp

src/particle/animationparticle.h

src/particle/imageparticle.cpp

src/particle/imageparticle.h

src/particle/particle.cpp

src/particle/particle.h

src/particle/particlecontainer.h

src/particle/rotationalparticle.cpp

src/particle/rotationalparticle.h

src/particle/textparticle.h

src/party.h

src/render/graphics.cpp

src/render/graphics.h

src/render/mobileopenglgraphics.cpp

src/render/mobileopenglgraphics.h

src/render/normalopenglgraphics.cpp

src/render/normalopenglgraphics.h

src/render/nullopenglgraphics.cpp

src/render/nullopenglgraphics.h

src/render/renderers.h

src/render/safeopenglgraphics.cpp

src/render/sdl2graphics.cpp

src/render/sdl2softwaregraphics.cpp

src/render/sdlgraphics.cpp

src/render/sdlgraphics.h

src/render/surfacegraphics.cpp

src/render/surfacegraphics.h

src/resources/animation.cpp

src/resources/atlasmanager.cpp

src/resources/avatardb.cpp

src/resources/beingcommon.cpp

src/resources/beingcommon.h

src/resources/beinginfo.cpp

src/resources/beinginfo.h

src/resources/chardb.cpp

src/resources/chardb.h

src/resources/colordb.cpp

src/resources/deaddb.h

src/resources/image.cpp

src/resources/image.h

src/resources/imagehelper.cpp

src/resources/imagehelper.h

src/resources/imageset.h

src/resources/imagewriter.cpp

src/resources/imagewriter.h

src/resources/itemdb.cpp

src/resources/itemdb.h

src/resources/iteminfo.cpp

src/resources/iteminfo.h

src/resources/mapdb.cpp

src/resources/mapreader.cpp

src/resources/mapreader.h

src/resources/monsterdb.cpp

src/resources/openglimagehelper.cpp

src/resources/openglimagehelper.h

src/resources/petdb.h

src/resources/resource.cpp

src/resources/resource.h

src/resources/resourcemanager.cpp

src/resources/sdl2imagehelper.h

src/resources/sdl2softwareimagehelper.h

src/resources/sdlimagehelper.cpp

src/resources/sdlimagehelper.h

src/resources/sdlmusic.cpp

src/resources/sdlmusic.h

src/resources/sounddb.cpp

src/resources/sounddb.h

src/resources/soundeffect.h

src/resources/spritedef.cpp

src/resources/spritedef.h

src/resources/subimage.cpp

src/resources/subimage.h

src/resources/surfaceimagehelper.h

src/resources/wallpaper.cpp

src/simpleanimation.cpp

src/soundmanager.cpp

src/soundmanager.h

src/spellmanager.cpp

src/sprite.h

src/test/testlauncher.cpp

src/test/testlauncher.h

src/test/testmain.cpp

src/test/testmain.h

src/text.h

src/touchactions.h

src/utils/base64.cpp

src/utils/checkutils.h

src/utils/copynpaste.cpp

src/utils/cpu.cpp

src/utils/langs.cpp

src/utils/langs.h

src/utils/mkdir.cpp

src/utils/mutex.h

src/utils/paths.cpp

src/utils/paths.h

src/utils/perfomance.h

src/utils/physfsrwops.cpp

src/utils/physfsrwops.h

src/utils/physfstools.cpp

src/utils/process.cpp

src/utils/sdl2helper.cpp

src/utils/sdl2helper.h

src/utils/sdlcheckutils.cpp

src/utils/sdlhelper.cpp

src/utils/sdlhelper.h

src/utils/stringutils.cpp

src/utils/stringutils_unittest.cc

src/utils/translation/podict.cpp

src/utils/translation/poparser.cpp

src/utils/translation/translationmanager.cpp

src/utils/translation/translationmanager.h

src/utils/xml.cpp

src/utils/xml.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/es.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: ManaPlus\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2013-09-14 12:23+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-12 08:56+0000\n"

"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"

"POT-Creation-Date: 2013-09-28 18:46+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-23 20:25+0000\n"

"Last-Translator: Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"

"language/es/)\n"

"Language: es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: disable trades message

#: src/actionmanager.cpp:843

#: src/actionmanager.cpp:857

msgid "Ignoring incoming trade requests"

msgstr "Ignorando las peticiones de intercambio"

#. TRANSLATORS: enable trades message

#: src/actionmanager.cpp:853

#: src/actionmanager.cpp:867

msgid "Accepting incoming trade requests"

msgstr "Aceptando las peticiones de intercambio"

#. TRANSLATORS: visible beings on map

#: src/actorspritemanager.cpp:1247

#: src/actorspritemanager.cpp:1248

msgid "Visible on map"

msgstr "Visible sobre el mapa"

#. TRANSLATORS: default race name

#: src/being/being.cpp:287

#: src/being/being.cpp:290

msgid "Human"

msgstr "Humano"

#: src/being/being.cpp:495

#: src/being/being.cpp:498

msgid "dodge"

msgstr "evade"

#: src/being/being.cpp:495

#: src/being/being.cpp:498

msgid "miss"

msgstr "falla"

#. TRANSLATORS: this away status writed in player nick

#: src/being/being.cpp:1714 src/gui/whoisonline.cpp:843

#: src/being/being.cpp:1740 src/gui/whoisonline.cpp:843

msgid "A"

msgstr "A"

#. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick

#: src/being/being.cpp:1719 src/gui/whoisonline.cpp:848

#: src/being/being.cpp:1745 src/gui/whoisonline.cpp:848

msgid "I"

msgstr "I"

#. TRANSLATORS: chat message after death

#: src/being/localplayer.cpp:379

#: src/being/localplayer.cpp:380

#, c-format

msgid "You were killed by %s"

msgstr "Fuiste eliminado por %s"

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1366

#: src/being/localplayer.cpp:1365

msgid "Tried to pick up nonexistent item."

msgstr "Intentaste recoger un objeto inexistente."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1370

#: src/being/localplayer.cpp:1369

msgid "Item is too heavy."

msgstr "El artículo es muy pesado."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1374

#: src/being/localplayer.cpp:1373

msgid "Item is too far away."

msgstr "El artículo está muy lejos."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1378

#: src/being/localplayer.cpp:1377

msgid "Inventory is full."

msgstr "El inventario está lleno."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1382

#: src/being/localplayer.cpp:1381

msgid "Stack is too big."

msgstr "El agrupamiento es demasiado grande."

100

#. TRANSLATORS: pickup error message

101

#: src/being/localplayer.cpp:1386

101

#: src/being/localplayer.cpp:1385

102

msgid "Item belongs to someone else."

103

msgstr "El artículo pertenece a alguien más."

104

105

#. TRANSLATORS: pickup error message

106

#: src/being/localplayer.cpp:1390

106

#: src/being/localplayer.cpp:1389

107

msgid "Unknown problem picking up item."

108

msgstr "Problema desconocido al intentar recoger el artículo."

109

110

#. TRANSLATORS: %d is number,

111

#. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item

112

#: src/being/localplayer.cpp:1414

112

#: src/being/localplayer.cpp:1413

113

#, c-format

114

msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."

115

msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."

117

msgstr[1] "Recogiste unos %d [@@%d|%s@@]."

118

119

#. TRANSLATORS: get xp message

120

#: src/being/localplayer.cpp:1619 src/being/localplayer.cpp:1654

121

#: src/being/localplayer.cpp:1655

120

#: src/being/localplayer.cpp:1618 src/being/localplayer.cpp:1653

121

#: src/being/localplayer.cpp:1654

122

msgid "xp"

123

msgstr "xp"

124

125

#: src/being/localplayer.cpp:1660 src/being/localplayer.cpp:1667

126

#: src/being/localplayer.cpp:1674

125

#: src/being/localplayer.cpp:1659 src/being/localplayer.cpp:1666

126

#: src/being/localplayer.cpp:1673

127

msgid "job"

128

msgstr "trabajo"

129

130

#. TRANSLATORS: move type in status bar

131

#: src/being/localplayer.cpp:1858

131

#: src/being/localplayer.cpp:1857

132

msgid "(D) default moves"

133

msgstr "(D) moverse predeterminado"

134

135

#. TRANSLATORS: move type in status bar

136

#: src/being/localplayer.cpp:1860

136

#: src/being/localplayer.cpp:1859

137

msgid "(I) invert moves"

138

msgstr "(I) moverse invertido"

139

140

#. TRANSLATORS: move type in status bar

141

#: src/being/localplayer.cpp:1862

141

#: src/being/localplayer.cpp:1861

142

msgid "(c) moves with some crazy moves"

143

msgstr "(c) moverse con algunos movimientos locos"

144

145

#. TRANSLATORS: move type in status bar

146

#: src/being/localplayer.cpp:1864

146

#: src/being/localplayer.cpp:1863

147

msgid "(C) moves with crazy moves"

148

msgstr "(C) moverse con movimientos locos"

149

150

#. TRANSLATORS: move type in status bar

151

#: src/being/localplayer.cpp:1866

151

#: src/being/localplayer.cpp:1865

152

msgid "(d) double normal + crazy"

153

msgstr "(d) doble normal + loco"

154

155

#. TRANSLATORS: move type in status bar

156

#: src/being/localplayer.cpp:1868

156

#: src/being/localplayer.cpp:1867

157

msgid "(?) unknown move"

158

msgstr "(?) movimiento desconocido"

159

160

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

161

#: src/being/localplayer.cpp:1891

161

#: src/being/localplayer.cpp:1890

162

#, c-format

163

msgid "(%u) crazy move number %u"

164

msgstr "(%u) movimiento loco número %u"

165

166

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

167

#: src/being/localplayer.cpp:1897

167

#: src/being/localplayer.cpp:1896

168

msgid "(a) custom crazy move"

169

msgstr "(a) maniobra alocada personalizada"

170

171

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

172

#: src/being/localplayer.cpp:1902

172

#: src/being/localplayer.cpp:1901

173

msgid "(?) crazy move"

174

msgstr "(?) maniobra loca"

175

176

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

177

#: src/being/localplayer.cpp:1917

177

#: src/being/localplayer.cpp:1916

178

msgid "(0) default moves to target"

179

msgstr "(0) moverse por defecto hacia el objetivo"

180

181

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

182

#: src/being/localplayer.cpp:1919

182

#: src/being/localplayer.cpp:1918

183

msgid "(1) moves to target in distance 1"

184

msgstr "(1) moverse al objetivo en distancia 1"

185

186

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

187

#: src/being/localplayer.cpp:1921

187

#: src/being/localplayer.cpp:1920

188

msgid "(2) moves to target in distance 2"

189

msgstr "(2) moverse al objetivo en distancia 2"

190

191

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

192

#: src/being/localplayer.cpp:1923

192

#: src/being/localplayer.cpp:1922

193

msgid "(3) moves to target in distance 3"

194

msgstr "(3) moverse al objetivo en distancia 3"

195

196

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

197

#: src/being/localplayer.cpp:1925

197

#: src/being/localplayer.cpp:1924

198

msgid "(5) moves to target in distance 5"

199

msgstr "(5) moverse al objetivo en distancia 5"

200

201

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

202

#: src/being/localplayer.cpp:1927

202

#: src/being/localplayer.cpp:1926

203

msgid "(7) moves to target in distance 7"

204

msgstr "(7) moverse al objetivo en distancia 7"

205

206

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

207

#: src/being/localplayer.cpp:1929

207

#: src/being/localplayer.cpp:1928

208

msgid "(A) moves to target in attack range"

209

msgstr "(A) desplazarse al objetivo en el rango de ataque"

210

211

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

212

#: src/being/localplayer.cpp:1931

212

#: src/being/localplayer.cpp:1930

213

msgid "(a) archer attack range"

214

msgstr "(a) rango de ataque de arquero"

215

216

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

217

#: src/being/localplayer.cpp:1933

217

#: src/being/localplayer.cpp:1932

218

msgid "(B) moves to target in attack range - 1"

219

msgstr "(b) moverse al blanco en rango de ataque - 1"

220

221

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

222

#: src/being/localplayer.cpp:1935

222

#: src/being/localplayer.cpp:1934

223

msgid "(?) move to target"

224

msgstr "(?) mover al objetivo"

225

226

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

227

#: src/being/localplayer.cpp:1955

227

#: src/being/localplayer.cpp:1954

228

msgid "(D) default follow"

229

msgstr "(D) seguimiento predeterminado"

230

231

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

232

#: src/being/localplayer.cpp:1957

232

#: src/being/localplayer.cpp:1956

233

msgid "(R) relative follow"

234

msgstr "(R) seguimiento relativo"

235

236

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

237

#: src/being/localplayer.cpp:1959

237

#: src/being/localplayer.cpp:1958

238

msgid "(M) mirror follow"

239

msgstr "(M) seguimiento tipo espejo"

240

241

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

242

#: src/being/localplayer.cpp:1961

242

#: src/being/localplayer.cpp:1960

243

msgid "(P) pet follow"

244

msgstr "(P) seguimiento como mascota"

245

246

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

247

#: src/being/localplayer.cpp:1963

247

#: src/being/localplayer.cpp:1962

248

msgid "(?) unknown follow"

249

msgstr "(?) seguimiento desconocido"

250

251

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

252

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

253

#: src/being/localplayer.cpp:1983 src/being/localplayer.cpp:1991

254

#: src/being/localplayer.cpp:2019

253

#: src/being/localplayer.cpp:1982 src/being/localplayer.cpp:1990

254

#: src/being/localplayer.cpp:2018

255

msgid "(?) attack"

256

msgstr "(?) atacar"

257

258

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

259

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

260

#: src/being/localplayer.cpp:1985 src/being/localplayer.cpp:2011

260

#: src/being/localplayer.cpp:1984 src/being/localplayer.cpp:2010

261

msgid "(D) default attack"

262

msgstr "(D) ataque predeterminado"

263

264

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

265

#: src/being/localplayer.cpp:1987

265

#: src/being/localplayer.cpp:1986

266

msgid "(s) switch attack without shield"

267

msgstr "(s) intercambiar ataque sin escudo"

268

269

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

270

#: src/being/localplayer.cpp:1989

270

#: src/being/localplayer.cpp:1988

271

msgid "(S) switch attack with shield"

272

msgstr "(S) intercambiar ataque con escudo"

273

274

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

275

#: src/being/localplayer.cpp:2013

275

#: src/being/localplayer.cpp:2012

276

msgid "(G) go and attack"

277

msgstr "(G) ir y atacar"

278

279

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

280

#: src/being/localplayer.cpp:2015

280

#: src/being/localplayer.cpp:2014

281

msgid "(A) go, attack, pickup"

282

msgstr "(A) ir, atacar, recoger"

283

284

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

285

#: src/being/localplayer.cpp:2017

285

#: src/being/localplayer.cpp:2016

286

msgid "(d) without auto attack"

287

msgstr "(d) sin atacar automáticamente"

288

289

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

290

#: src/being/localplayer.cpp:2071

290

#: src/being/localplayer.cpp:2070

291

msgid "(S) small pick up 1x1 cells"

292

msgstr "(S) recoger a 1x1 celdas (pequeño)"

293

294

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

295

#: src/being/localplayer.cpp:2073

295

#: src/being/localplayer.cpp:2072

296

msgid "(D) default pick up 2x1 cells"

297

msgstr "(D) recoger a 2x1 celdas (predeterminado)"

298

299

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

300

#: src/being/localplayer.cpp:2075

300

#: src/being/localplayer.cpp:2074

301

msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"

302

msgstr "(F) recoger interesadamente a 2x3 celda"

303

304

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

305

#: src/being/localplayer.cpp:2077

305

#: src/being/localplayer.cpp:2076

306

msgid "(3) pick up 3x3 cells"

307

msgstr "(3) recoger a 3x3 celdas"

308

309

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

310

#: src/being/localplayer.cpp:2079

310

#: src/being/localplayer.cpp:2078

311

msgid "(g) go and pick up in distance 4"

312

msgstr "(g) ir y recoger en distancia 4"

313

314

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

315

#: src/being/localplayer.cpp:2081

315

#: src/being/localplayer.cpp:2080

316

msgid "(G) go and pick up in distance 8"

317

msgstr "(G) ir y recoger en distancia 8"

318

319

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

320

#: src/being/localplayer.cpp:2083

320

#: src/being/localplayer.cpp:2082

321

msgid "(A) go and pick up in max distance"

322

msgstr "(A) ir y recoger a máxima distancia"

323

324

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

325

#: src/being/localplayer.cpp:2085

325

#: src/being/localplayer.cpp:2084

326

msgid "(?) pick up"

327

msgstr "(?) recoger"

328

329

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

330

#: src/being/localplayer.cpp:2099

330

#: src/being/localplayer.cpp:2098

331

msgid "(N) normal map view"

332

msgstr "(N) vista normal del mapa"

333

334

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

335

#: src/being/localplayer.cpp:2101

335

#: src/being/localplayer.cpp:2100

336

msgid "(D) debug map view"

337

msgstr "(D) vista depurar del mapa"

338

339

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

340

#: src/being/localplayer.cpp:2103

340

#: src/being/localplayer.cpp:2102

341

msgid "(u) ultra map view"

342

msgstr "(u) ultra vista del mapa"

343

344

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

345

#: src/being/localplayer.cpp:2105

345

#: src/being/localplayer.cpp:2104

346

msgid "(U) ultra map view 2"

347

msgstr "(U) ultra vista del mapa 2"

348

349

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

350

#: src/being/localplayer.cpp:2107

350

#: src/being/localplayer.cpp:2106

351

msgid "(e) empty map view"

352

msgstr "(e) vista vacía del mapa"

353

354

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

355

#: src/being/localplayer.cpp:2109

355

#: src/being/localplayer.cpp:2108

356

msgid "(b) black & white map view"

357

msgstr "(b) vista del mapa en blanco y negro"

358

359

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

360

#: src/being/localplayer.cpp:2129

360

#: src/being/localplayer.cpp:2128

361

msgid "(f) use #flar for magic attack"

362

msgstr "(f) usar #flar para ataque mágico"

363

364

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

365

#: src/being/localplayer.cpp:2131

365

#: src/being/localplayer.cpp:2130

366

msgid "(c) use #chiza for magic attack"

367

msgstr "(c) usar #chiza para ataque mágico"

368

369

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

370

#: src/being/localplayer.cpp:2133

370

#: src/being/localplayer.cpp:2132

371

msgid "(I) use #ingrav for magic attack"

372

msgstr "(I) usar #ingrav para ataque mágico"

373

374

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

375

#: src/being/localplayer.cpp:2135

375

#: src/being/localplayer.cpp:2134

376

msgid "(F) use #frillyar for magic attack"

377

msgstr "(F) usar #frillyar para ataque mágico"

378

379

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

380

#: src/being/localplayer.cpp:2137

380

#: src/being/localplayer.cpp:2136

381

msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"

382

msgstr "(U) usar #upmarmu para ataque mágico"

383

384

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

385

#: src/being/localplayer.cpp:2139

385

#: src/being/localplayer.cpp:2138

386

msgid "(?) magic attack"

387

msgstr "(?) ataque mágico"

388

389

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

390

#: src/being/localplayer.cpp:2159

390

#: src/being/localplayer.cpp:2158

391

msgid "(a) attack all players"

392

msgstr "(a) atacar a todos los jugadores"

393

394

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

395

#: src/being/localplayer.cpp:2161

395

#: src/being/localplayer.cpp:2160

396

msgid "(f) attack all except friends"

397

msgstr "(f) atacar a todos, excepto a amigos"

398

399

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

400

#: src/being/localplayer.cpp:2163

400

#: src/being/localplayer.cpp:2162

401

msgid "(b) attack bad relations"

402

msgstr "(b) atacar a quienes están en malas relaciones"

403

404

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

405

#: src/being/localplayer.cpp:2165

405

#: src/being/localplayer.cpp:2164

406

msgid "(d) don't attack players"

407

msgstr "(d) no atacar a los jugadores"

408

409

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

410

#: src/being/localplayer.cpp:2167

410

#: src/being/localplayer.cpp:2166

411

msgid "(?) pvp attack"

412

msgstr "(?) ataque pvp"

413

414

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

415

#: src/being/localplayer.cpp:2187

415

#: src/being/localplayer.cpp:2186

416

msgid "(D) default imitation"

417

msgstr "(D) imitación predeterminada"

418

419

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

420

#: src/being/localplayer.cpp:2189

420

#: src/being/localplayer.cpp:2188

421

msgid "(O) outfits imitation"

422

msgstr "(O) imitación de conjuntos"

423

424

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

425

#: src/being/localplayer.cpp:2191

425

#: src/being/localplayer.cpp:2190

426

msgid "(?) imitation"

427

msgstr "(?) imitación"

428

429

#. TRANSLATORS: away message box header

430

#: src/being/localplayer.cpp:2220

430

#: src/being/localplayer.cpp:2219

431

msgid "Away"

432

msgstr "Fuera del Teclado"

433

434

#. TRANSLATORS: away type in status bar

435

#: src/being/localplayer.cpp:2243

435

#: src/being/localplayer.cpp:2242

436

msgid "(O) on keyboard"

437

msgstr "(O) en el teclado"

438

439

#. TRANSLATORS: away type in status bar

440

#: src/being/localplayer.cpp:2245

440

#: src/being/localplayer.cpp:2244

441

msgid "(A) away"

442

msgstr "(A) lejos del teclado"

443

444

#. TRANSLATORS: away type in status bar

445

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

446

#: src/being/localplayer.cpp:2247 src/being/localplayer.cpp:2265

446

#: src/being/localplayer.cpp:2246 src/being/localplayer.cpp:2264

447

msgid "(?) away"

448

msgstr "(?) afuera"

449

450

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

451

#: src/being/localplayer.cpp:2261

451

#: src/being/localplayer.cpp:2260

452

msgid "(G) game camera mode"

453

msgstr "(G) modo de cámara de juego"

454

455

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

456

#: src/being/localplayer.cpp:2263

456

#: src/being/localplayer.cpp:2262

457

msgid "(F) free camera mode"

458

msgstr "(F) modo de cámara libre"

459

460

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

461

#: src/being/localplayer.cpp:2290

461

#: src/being/localplayer.cpp:2289

462

msgid "Game modifiers are enabled"

463

msgstr "Modificadores del juego están habilitados"

464

465

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

466

#: src/being/localplayer.cpp:2292

466

#: src/being/localplayer.cpp:2291

467

msgid "Game modifiers are disabled"

468

msgstr "Modificadores del juego están deshabilitados"

469

470

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

471

#: src/being/localplayer.cpp:2294

471

#: src/being/localplayer.cpp:2293

472

msgid "Game modifiers are unknown"

473

msgstr "Los modificadores del juego son desconocidos"

474

475

#. TRANSLATORS: follow command message

476

#: src/being/localplayer.cpp:3833

476

#: src/being/localplayer.cpp:3832

477

#, c-format

478

msgid "Follow: %s"

479

msgstr "Seguir: %s"

480

481

#. TRANSLATORS: follow command message

482

#. TRANSLATORS: cancel follow message

483

#: src/being/localplayer.cpp:3839 src/being/localplayer.cpp:3864

483

#: src/being/localplayer.cpp:3838 src/being/localplayer.cpp:3863

484

msgid "Follow canceled"

485

msgstr "Seguir cancelado"

486

487

#. TRANSLATORS: imitate command message

488

#: src/being/localplayer.cpp:3849

488

#: src/being/localplayer.cpp:3848

489

#, c-format

490

msgid "Imitation: %s"

491

msgstr "Imitación: %s"

492

493

#. TRANSLATORS: imitate command message

494

#. TRANSLATORS: cancel follow message

495

#: src/being/localplayer.cpp:3855 src/being/localplayer.cpp:3869

495

#: src/being/localplayer.cpp:3854 src/being/localplayer.cpp:3868

496

msgid "Imitation canceled"

497

msgstr "Imitación cancelada"

498

499

#. TRANSLATORS: wait player/monster message

500

#: src/being/localplayer.cpp:4212

500

#: src/being/localplayer.cpp:4211

501

#, c-format

502

msgid "You see %s"

503

msgstr "Tú ves %s"

532

#. TRANSLATORS: setup tab quick button

533

#. TRANSLATORS: setup window name

534

#. TRANSLATORS: full button name

535

#: src/client.cpp:1170 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:162

535

#: src/client.cpp:1205 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:162

536

msgid "Setup"

537

msgstr "Configuración"

538

539

#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button

540

#. TRANSLATORS: settings tab name

541

#: src/client.cpp:1174 src/gui/setup_perfomance.cpp:50

541

#: src/client.cpp:1209 src/gui/setup_perfomance.cpp:50

542

msgid "Performance"

543

msgstr "Desempeño"

544

545

#. TRANSLATORS: video tab quick button

546

#. TRANSLATORS: video settings tab name

547

#: src/client.cpp:1177 src/gui/setup_video.cpp:219

547

#: src/client.cpp:1212 src/gui/setup_video.cpp:219

548

msgid "Video"

549

msgstr "Video"

550

551

#. TRANSLATORS: theme tab quick button

552

#. TRANSLATORS: theme settings tab name

553

#: src/client.cpp:1180 src/gui/setup_theme.cpp:280

553

#: src/client.cpp:1215 src/gui/setup_theme.cpp:280

554

msgid "Theme"

555

msgstr "Tema"

556

561

#. TRANSLATORS: popup menu item

562

#. TRANSLATORS: quests window button

563

#. TRANSLATORS: shop window button

564

#: src/client.cpp:1184 src/gui/didyouknowwindow.cpp:77

564

#: src/client.cpp:1219 src/gui/didyouknowwindow.cpp:77

565

#: src/gui/inventorywindow.cpp:238 src/gui/npcdialog.cpp:69

566

#: src/gui/npcdialog.cpp:106 src/gui/popupmenu.cpp:563

567

#: src/gui/questswindow.cpp:135 src/gui/shopwindow.cpp:77

569

msgstr "Cerrar"

570

571

#. TRANSLATORS: connection dialog header

572

#: src/client.cpp:1302

572

#: src/client.cpp:1337

573

msgid "Connecting to server"

574

msgstr "Conectando al servidor"

575

576

#. TRANSLATORS: connection dialog header

577

#: src/client.cpp:1345

577

#: src/client.cpp:1380

578

msgid "Logging in"

579

msgstr "Accediendo a la cuenta"

580

581

#. TRANSLATORS: connection dialog header

582

#: src/client.cpp:1384

582

#: src/client.cpp:1419

583

msgid "Entering game world"

584

msgstr "Entrando al mundo del juego"

585

586

#. TRANSLATORS: connection dialog header

587

#: src/client.cpp:1505

587

#: src/client.cpp:1540

588

msgid "Requesting characters"

589

msgstr "Cargando personajes"

590

591

#. TRANSLATORS: connection dialog header

592

#: src/client.cpp:1544

592

#: src/client.cpp:1579

593

msgid "Connecting to the game server"

594

msgstr "Conectando al servidor del juego"

595

596

#. TRANSLATORS: connection dialog header

597

#: src/client.cpp:1557

597

#: src/client.cpp:1592

598

msgid "Changing game servers"

599

msgstr "Cambiando servidores del juego"

600

609

#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.

610

#. TRANSLATORS: error message header

611

#. TRANSLATORS: error message

612

#: src/client.cpp:1614 src/client.cpp:1625 src/client.cpp:1801

612

#: src/client.cpp:1649 src/client.cpp:1660 src/client.cpp:1836

613

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158

614

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:358 src/gui/charselectdialog.cpp:292

615

#: src/gui/editserverdialog.cpp:214 src/gui/registerdialog.cpp:255

616

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:142 src/net/ea/charserverhandler.cpp:199

617

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:223

616

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:142 src/net/ea/charserverhandler.cpp:201

617

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:225

618

msgid "Error"

619

msgstr "Error"

620

621

#. TRANSLATORS: connection dialog header

622

#: src/client.cpp:1638

622

#: src/client.cpp:1673

623

msgid "Requesting registration details"

624

msgstr "Solicitando detalles de registro"

625

626

#. TRANSLATORS: password change message header

627

#: src/client.cpp:1675

627

#: src/client.cpp:1710

628

msgid "Password Change"

629

msgstr "Cambio de contraseña"

630

631

#. TRANSLATORS: password change message text

632

#: src/client.cpp:1677

632

#: src/client.cpp:1712

633

msgid "Password changed successfully!"

634

msgstr "¡Contraseña cambiada exitosamente!"

635

636

#. TRANSLATORS: email change message header

637

#: src/client.cpp:1698

637

#: src/client.cpp:1733

638

msgid "Email Change"

639

msgstr "Cambio de Email"

640

641

#. TRANSLATORS: email change message text

642

#: src/client.cpp:1700

642

#: src/client.cpp:1735

643

msgid "Email changed successfully!"

644

msgstr "¡Email modificado exitosamente!"

645

646

#. TRANSLATORS: unregister message header

647

#: src/client.cpp:1722

647

#: src/client.cpp:1757

648

msgid "Unregister Successful"

649

msgstr "Registro cancelado"

650

651

#. TRANSLATORS: unregister message text

652

#: src/client.cpp:1724

652

#: src/client.cpp:1759

653

msgid "Farewell, come back any time..."

654

msgstr "Adiós, vuelve cuando quieras..."

655

656

#. TRANSLATORS: directory creation error

657

#: src/client.cpp:1986 src/client.cpp:2001 src/client.cpp:2044

658

#: src/client.cpp:2060 src/client.cpp:2501 src/client.cpp:2509

657

#: src/client.cpp:2021 src/client.cpp:2036 src/client.cpp:2079

658

#: src/client.cpp:2095 src/client.cpp:2536 src/client.cpp:2544

659

#, c-format

660

msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."

661

msgstr "¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."

662

663

#. TRANSLATORS: update server initialisation error

664

#: src/client.cpp:2201

664

#: src/client.cpp:2236

665

#, c-format

666

msgid "Invalid update host: %s."

667

msgstr "Servidor de actualización inválido: %s."

668

669

#. TRANSLATORS: update server initialisation error

670

#: src/client.cpp:2242 src/client.cpp:2249

670

#: src/client.cpp:2277 src/client.cpp:2284

671

msgid "Error creating updates directory!"

672

msgstr "¡Error al crear la carpeta de actualizaciones!"

673

674

#: src/client.cpp:2271 src/client.cpp:2284

674

#: src/client.cpp:2306 src/client.cpp:2319

675

#, c-format

676

msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."

677

msgstr "Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."

678

679

#. TRANSLATORS: error message question

680

#: src/client.cpp:3069

680

#: src/client.cpp:3151

681

msgid "Do you want to open support page?"

682

msgstr "¿Quieres abrir la página de soporte?"

683

690

#. TRANSLATORS: party invite message

691

#. TRANSLATORS: unignore command

692

#. TRANSLATORS: erase command

693

#: src/commands.cpp:148 src/commands.cpp:443 src/commands.cpp:530

694

#: src/commands.cpp:584

693

#: src/commands.cpp:149 src/commands.cpp:444 src/commands.cpp:531

694

#: src/commands.cpp:585

695

msgid "Please specify a name."

696

msgstr "Por favor, especifique un nombre."

697

698

#. TRANSLATORS: change relation

699

#: src/commands.cpp:156

699

#: src/commands.cpp:157

700

#, c-format

701

msgid "Player already %s!"

702

msgstr "¡Jugador ya es %s!"

703

704

#. TRANSLATORS: change relation

705

#: src/commands.cpp:168

705

#: src/commands.cpp:169

706

#, c-format

707

msgid "Player successfully %s!"

708

msgstr "¡Jugador %s exitosamente!"

709

710

#. TRANSLATORS: change relation

711

#: src/commands.cpp:174

711

#: src/commands.cpp:175

712

#, c-format

713

msgid "Player could not be %s!"

714

msgstr "¡Jugador no pudo ser %s!"

715

716

#. TRANSLATORS: whisper send

717

#: src/commands.cpp:347

717

#: src/commands.cpp:348

718

msgid "Cannot send empty whispers!"

719

msgstr "¡No se pueden enviar susurros vacíos!"

720

721

#. TRANSLATORS: new whisper query

722

#: src/commands.cpp:365

722

#: src/commands.cpp:366

723

#, c-format

724

msgid ""

725

"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "

730

731

#. TRANSLATORS: clear graphics command message

732

#. TRANSLATORS: clear fonts cache message

733

#: src/commands.cpp:384 src/commands.cpp:395

733

#: src/commands.cpp:385 src/commands.cpp:396

734

msgid "Cache cleaned"

735

msgstr "Caché limpiada"

736

737

#. TRANSLATORS: create party message

738

#. TRANSLATORS: chat error message

739

#: src/commands.cpp:407 src/net/ea/gui/partytab.cpp:153

739

#: src/commands.cpp:408 src/net/ea/gui/partytab.cpp:152

740

msgid "Party name is missing."

741

msgstr "Falta el nombre del grupo."

742

743

#. TRANSLATORS: create guild message

744

#: src/commands.cpp:423

744

#: src/commands.cpp:424

745

msgid "Guild name is missing."

746

msgstr "Falta el nombre del Clan."

747

748

#: src/commands.cpp:460

748

#: src/commands.cpp:461

749

msgid "Return toggles chat."

750

msgstr "Volver a alternar el chat."

751

752

#: src/commands.cpp:460

752

#: src/commands.cpp:461

753

msgid "Message closes chat."

754

msgstr "Mensaje cierra la charla."

755

756

#. TRANSLATORS: message from toggle chat command

757

#: src/commands.cpp:471

757

#: src/commands.cpp:472

758

msgid "Return now toggles chat."

759

msgstr "Volver ahora a cambiar de chat."

760

761

#. TRANSLATORS: message from toggle chat command

762

#: src/commands.cpp:480

762

#: src/commands.cpp:481

763

msgid "Message now closes chat."

764

msgstr "Mensaje ahora cierra el chat."

765

766

#. TRANSLATORS: adding friend command

767

#: src/commands.cpp:508

767

#: src/commands.cpp:509

768

msgid "friend"

769

msgstr "amigo"

770

771

#. TRANSLATORS: disregard command

772

#: src/commands.cpp:514

772

#: src/commands.cpp:515

773

msgid "disregarded"

774

msgstr "desatendido"

775

776

#. TRANSLATORS: neutral command

777

#: src/commands.cpp:520

777

#: src/commands.cpp:521

778

msgid "neutral"

779

msgstr "neutral"

780

781

#. TRANSLATORS: unignore command

782

#: src/commands.cpp:545

782

#: src/commands.cpp:546

783

msgid "Player wasn't ignored!"

784

msgstr "El jugador no estaba ignorado!"

785

786

#. TRANSLATORS: unignore command

787

#: src/commands.cpp:555

787

#: src/commands.cpp:556

788

msgid "Player no longer ignored!"

789

msgstr "¡El jugador ya no es ignorado!"

790

791

#. TRANSLATORS: unignore command

792

#: src/commands.cpp:560

792

#: src/commands.cpp:561

793

msgid "Player could not be unignored!"

794

msgstr "¡Al jugador no se le puede dejar de ignorar!"

795

796

#. TRANSLATORS: blacklist command

797

#: src/commands.cpp:568

797

#: src/commands.cpp:569

798

msgid "blacklisted"

799

msgstr "en la lista negra"

800

801

#. TRANSLATORS: enemy command

802

#: src/commands.cpp:574

802

#: src/commands.cpp:575

803

msgid "enemy"

804

msgstr "enemigo"

805

806

#. TRANSLATORS: erase command

807

#: src/commands.cpp:594

807

#: src/commands.cpp:595

808

msgid "Player already erased!"

809

msgstr "¡Jugador ya borrado!"

810

811

#. TRANSLATORS: erase command

812

#: src/commands.cpp:608

812

#: src/commands.cpp:609

813

msgid "Player successfully erased!"

814

msgstr "¡Jugador borrado con éxito!"

815

816

#. TRANSLATORS: erase command

817

#: src/commands.cpp:613

817

#: src/commands.cpp:614

818

msgid "Player could not be erased!"

819

msgstr "¡Jugador no pudo ser borrado!"

820

821

#. TRANSLATORS: uptime command

822

#: src/commands.cpp:895 src/commands.cpp:951

822

#: src/commands.cpp:896 src/commands.cpp:952

823

#, c-format

824

msgid "Client uptime: %s"

825

msgstr "Tiempo de actividad del cliente: %s"

826

827

#. TRANSLATORS: uptime command

828

#: src/commands.cpp:906

828

#: src/commands.cpp:907

829

#, c-format

830

msgid "%d week"

831

msgstr "%d semanas"

832

833

#: src/commands.cpp:906

833

#: src/commands.cpp:907

834

#, c-format

835

msgid "%d weeks"

836

msgstr "%d semanas"

837

838

#. TRANSLATORS: uptime command

839

#: src/commands.cpp:917

839

#: src/commands.cpp:918

840

#, c-format

841

msgid "%d day"

842

msgstr "%d días"

843

844

#: src/commands.cpp:917

844

#: src/commands.cpp:918

845

#, c-format

846

msgid "%d days"

847

msgstr "%d días"

848

849

#. TRANSLATORS: uptime command

850

#: src/commands.cpp:927

850

#: src/commands.cpp:928

851

#, c-format

852

msgid "%d hour"

853

msgstr "%d horas"

854

855

#: src/commands.cpp:927

855

#: src/commands.cpp:928

856

#, c-format

857

msgid "%d hours"

858

msgstr "%d horas"

859

860

#. TRANSLATORS: uptime command

861

#: src/commands.cpp:937

861

#: src/commands.cpp:938

862

#, c-format

863

msgid "%d minute"

864

msgstr "%d minutos"

865

866

#: src/commands.cpp:937

866

#: src/commands.cpp:938

867

#, c-format

868

msgid "%d minutes"

869

msgstr "%d minutos"

870

871

#. TRANSLATORS: uptime command

872

#: src/commands.cpp:947

872

#: src/commands.cpp:948

873

#, c-format

874

msgid "%d second"

875

msgstr "%d segundos"

876

877

#: src/commands.cpp:947

877

#: src/commands.cpp:948

878

#, c-format

879

msgid "%d seconds"

880

msgstr "%d segundos"

881

882

#. TRANSLATORS: dump environment command

883

#: src/commands.cpp:1105

883

#: src/commands.cpp:1106

884

msgid "Environment variables dumped"

885

msgstr "Variables de entorno vaciadas"

886

887

#. TRANSLATORS: dump command

888

#: src/commands.cpp:1342 src/commands.cpp:1351

888

#: src/commands.cpp:1343 src/commands.cpp:1352

889

msgid "Resource images:"

890

msgstr "Imágenes de recurso:"

891

892

#. TRANSLATORS: dump command

893

#: src/commands.cpp:1345 src/commands.cpp:1354

893

#: src/commands.cpp:1346 src/commands.cpp:1355

894

msgid "Resource orphaned images:"

895

msgstr "Imágenes de recurso huérfano:"

896

897

#. TRANSLATORS: chat option changed message

898

#: src/commands.h:37

898

#: src/commands.h:35

899

#, c-format

900

msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."

901

msgstr ""

982

#. TRANSLATORS: player stat

983

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300 src/gui/popupmenu.cpp:147

984

#: src/gui/popupmenu.cpp:236 src/gui/popupmenu.cpp:628

985

#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257

986

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292

985

#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:250

986

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285

987

msgid "Attack"

988

msgstr "Atacar"

989

1067

#. TRANSLATORS: buy dialog label

1068

#. TRANSLATORS: sell dialog label

1069

#: src/gui/buydialog.cpp:251 src/gui/buydialog.cpp:531

1070

#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/selldialog.cpp:358

1070

#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/selldialog.cpp:363

1071

#, c-format

1072

msgid "Price: %s / Total: %s"

1073

msgstr "Precio: %s / Total: %s"

1085

#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)

1086

#: src/gui/buydialog.cpp:265 src/gui/itemamountwindow.cpp:203

1087

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:238 src/gui/npcdialog.cpp:99

1088

#: src/gui/selldialog.cpp:102 src/gui/statuswindow.cpp:793

1088

#: src/gui/selldialog.cpp:102 src/gui/statuswindow.cpp:795

1089

msgid "+"

1090

msgstr "+"

1091

1097

#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)

1098

#: src/gui/buydialog.cpp:268 src/gui/itemamountwindow.cpp:201

1099

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:101

1100

#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/statuswindow.cpp:806

1100

#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/statuswindow.cpp:808

1101

msgid "-"

1102

msgstr "-"

1103

1128

#. TRANSLATORS: status window label

1129

#. TRANSLATORS: status bar label

1130

#: src/gui/buydialog.cpp:275 src/gui/selldialog.cpp:110

1131

#: src/gui/statuswindow.cpp:534 src/gui/statuswindow.cpp:589

1132

#: src/gui/statuswindow.cpp:790 src/gui/statuswindow.cpp:824

1131

#: src/gui/statuswindow.cpp:536 src/gui/statuswindow.cpp:591

1132

#: src/gui/statuswindow.cpp:792 src/gui/statuswindow.cpp:826

1133

msgid "Max"

1134

msgstr "Máx"

1135

1190

#: src/gui/popupmenu.cpp:2664 src/gui/quitdialog.cpp:69

1191

#: src/gui/registerdialog.cpp:76 src/gui/setupactiondata.h:1797

1192

#: src/gui/setup.cpp:85 src/gui/socialwindow.cpp:1219

1193

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:201 src/gui/textdialog.cpp:53

1193

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:200 src/gui/textdialog.cpp:53

1194

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:54 src/gui/updaterwindow.cpp:179

1195

msgid "Cancel"

1196

msgstr "Cancelar"

1246

#. TRANSLATORS: login dialog label

1247

#. TRANSLATORS: register dialog. label.

1248

#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.

1249

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:182

1249

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183

1250

#: src/gui/registerdialog.cpp:90 src/gui/unregisterdialog.cpp:61

1251

msgid "Password:"

1252

msgstr "Contraseña:"

1288

#. TRANSLATORS: login dialog label

1289

#. TRANSLATORS: register dialog. label.

1290

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:71 src/gui/editserverdialog.cpp:88

1291

#: src/gui/logindialog.cpp:180 src/gui/registerdialog.cpp:88

1291

#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:88

1292

msgid "Name:"

1293

msgstr "Nombre:"

1294

1346

#. TRANSLATORS: settings group

1347

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:107 src/gui/registerdialog.cpp:115

1348

#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868

1349

#: src/gui/setup_audio.cpp:159 src/gui/setup_chat.cpp:172

1349

#: src/gui/setup_audio.cpp:159 src/gui/setup_chat.cpp:176

1350

#: src/gui/setup_other.cpp:320 src/gui/setup_visual.cpp:175

1351

msgid "Other"

1352

msgstr "Otro"

1413

1414

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

1415

#. TRANSLATORS: info message

1416

#: src/gui/charselectdialog.cpp:104 src/net/ea/charserverhandler.cpp:214

1416

#: src/gui/charselectdialog.cpp:104 src/net/ea/charserverhandler.cpp:216

1417

msgid "Info"

1418

msgstr "Información"

1419

1426

#: src/gui/charselectdialog.cpp:106 src/gui/serverdialog.cpp:262

1427

#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:259

1428

#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/shopwindow.cpp:100

1429

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:205

1429

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:204

1430

msgid "Delete"

1431

msgstr "Borrar"

1432

1482

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

1483

#. TRANSLATORS: screen density type

1484

#. TRANSLATORS: vsync type

1485

#: src/gui/chatwindow.cpp:141 src/gui/inventorywindow.cpp:69

1485

#: src/gui/chatwindow.cpp:142 src/gui/inventorywindow.cpp:69

1486

#: src/gui/setup_other.cpp:70 src/gui/setup_visual.cpp:77

1487

msgid "default"

1488

msgstr "predeterminado"

1489

1490

#. TRANSLATORS: chat color

1491

#. TRANSLATORS: color name

1492

#: src/gui/chatwindow.cpp:143 src/gui/widgets/colormodel.cpp:74

1492

#: src/gui/chatwindow.cpp:144 src/gui/widgets/colormodel.cpp:74

1493

msgid "black"

1494

msgstr "negro"

1495

1496

#. TRANSLATORS: chat color

1497

#. TRANSLATORS: color name

1498

#: src/gui/chatwindow.cpp:145 src/gui/widgets/colormodel.cpp:76

1498

#: src/gui/chatwindow.cpp:146 src/gui/widgets/colormodel.cpp:76

1499

msgid "red"

1500

msgstr "rojo"

1501

1502

#. TRANSLATORS: chat color

1503

#. TRANSLATORS: color name

1504

#: src/gui/chatwindow.cpp:147 src/gui/widgets/colormodel.cpp:78

1504

#: src/gui/chatwindow.cpp:148 src/gui/widgets/colormodel.cpp:78

1505

msgid "green"

1506

msgstr "verde"

1507

1508

#. TRANSLATORS: chat color

1509

#. TRANSLATORS: color name

1510

#: src/gui/chatwindow.cpp:149 src/gui/widgets/colormodel.cpp:80

1510

#: src/gui/chatwindow.cpp:150 src/gui/widgets/colormodel.cpp:80

1511

msgid "blue"

1512

msgstr "azul"

1513

1514

#. TRANSLATORS: chat color

1515

#. TRANSLATORS: color name

1516

#: src/gui/chatwindow.cpp:151 src/gui/widgets/colormodel.cpp:82

1516

#: src/gui/chatwindow.cpp:152 src/gui/widgets/colormodel.cpp:82

1517

msgid "gold"

1518

msgstr "dorado"

1519

1520

#. TRANSLATORS: chat color

1521

#. TRANSLATORS: color name

1522

#: src/gui/chatwindow.cpp:153 src/gui/widgets/colormodel.cpp:84

1522

#: src/gui/chatwindow.cpp:154 src/gui/widgets/colormodel.cpp:84

1523

msgid "yellow"

1524

msgstr "amarillo"

1525

1526

#. TRANSLATORS: chat color

1527

#. TRANSLATORS: color name

1528

#: src/gui/chatwindow.cpp:155 src/gui/widgets/colormodel.cpp:86

1528

#: src/gui/chatwindow.cpp:156 src/gui/widgets/colormodel.cpp:86

1529

msgid "pink"

1530

msgstr "rosa"

1531

1532

#. TRANSLATORS: chat color

1533

#. TRANSLATORS: color name

1534

#: src/gui/chatwindow.cpp:157 src/gui/widgets/colormodel.cpp:88

1534

#: src/gui/chatwindow.cpp:158 src/gui/widgets/colormodel.cpp:88

1535

msgid "purple"

1536

msgstr "púrpura"

1537

1538

#. TRANSLATORS: chat color

1539

#. TRANSLATORS: color name

1540

#: src/gui/chatwindow.cpp:159 src/gui/widgets/colormodel.cpp:90

1540

#: src/gui/chatwindow.cpp:160 src/gui/widgets/colormodel.cpp:90

1541

msgid "grey"

1542

msgstr "gris"

1543

1544

#. TRANSLATORS: chat color

1545

#. TRANSLATORS: color name

1546

#: src/gui/chatwindow.cpp:161 src/gui/widgets/colormodel.cpp:92

1546

#: src/gui/chatwindow.cpp:162 src/gui/widgets/colormodel.cpp:92

1547

msgid "brown"

1548

msgstr "marrón"

1549

1550

#. TRANSLATORS: chat color

1551

#: src/gui/chatwindow.cpp:163

1551

#: src/gui/chatwindow.cpp:164

1552

msgid "rainbow 1"

1553

msgstr "arco iris 1"

1554

1555

#. TRANSLATORS: chat color

1556

#: src/gui/chatwindow.cpp:165

1556

#: src/gui/chatwindow.cpp:166

1557

msgid "rainbow 2"

1558

msgstr "arco iris 2"

1559

1560

#. TRANSLATORS: chat color

1561

#: src/gui/chatwindow.cpp:167

1561

#: src/gui/chatwindow.cpp:168

1562

msgid "rainbow 3"

1563

msgstr "arco iris 3"

1564

1565

#. TRANSLATORS: chat window name

1566

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

1567

#. TRANSLATORS: settings tab name

1568

#: src/gui/chatwindow.cpp:194 src/gui/setupactiondata.h:1866

1568

#: src/gui/chatwindow.cpp:195 src/gui/setupactiondata.h:1866

1569

#: src/gui/setup_chat.cpp:41 src/gui/windowmenu.cpp:83

1570

msgid "Chat"

1571

msgstr "Chat"

1572

1573

#. TRANSLATORS: chat message

1574

#: src/gui/chatwindow.cpp:685

1574

#: src/gui/chatwindow.cpp:686

1575

#, c-format

1576

msgid "Present: %s; %d players are present."

1577

msgstr "Presentes: %s; %d jugadores están presentes."

1578

1579

#. TRANSLATORS: chat message

1580

#: src/gui/chatwindow.cpp:1092

1580

#: src/gui/chatwindow.cpp:1095

1581

#, c-format

1582

msgid "Whispering to %s: %s"

1583

msgstr "Susurrando a %s: %s"

1691

#. TRANSLATORS: debug window label

1692

#: src/gui/debugwindow.cpp:211

1693

#, c-format

1694

msgid "%d FPS (fast OpenGL)"

1695

msgstr "%d FPS (OpenGL rápido)"

1694

msgid "%d FPS (normal OpenGL)"

1695

msgstr "%d FPS (OpenGL normal)"

1696

1697

#. TRANSLATORS: debug window label

1698

#: src/gui/debugwindow.cpp:215

1699

#, c-format

1700

msgid "%d FPS (safe OpenGL)"

1701

msgstr ""

1701

msgstr "%d FPS (OpenGL seguro)"

1702

1703

#. TRANSLATORS: debug window label

1704

#: src/gui/debugwindow.cpp:219

1710

#: src/gui/debugwindow.cpp:223

1711

#, c-format

1712

msgid "%d FPS (SDL2 default)"

1713

msgstr ""

1713

msgstr "%d FPS (SDL2 predeterminado)"

1714

1715

#. TRANSLATORS: debug window label

1716

#: src/gui/debugwindow.cpp:248 src/gui/debugwindow.cpp:317

1927

1928

#. TRANSLATORS: equipment window name

1929

#. TRANSLATORS: inventory button

1930

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:211

1930

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:62 src/gui/inventorywindow.cpp:211

1931

#: src/gui/windowmenu.cpp:94

1932

msgid "Equipment"

1933

msgstr "Equipamiento"

1935

#. TRANSLATORS: equipment window button

1936

#. TRANSLATORS: inventory button

1937

#. TRANSLATORS: popup menu item

1938

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:190

1938

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:69 src/gui/inventorywindow.cpp:190

1939

#: src/gui/inventorywindow.cpp:669 src/gui/popupmenu.cpp:2590

1940

msgid "Unequip"

1941

msgstr "Quitárselo"

2015

msgstr "Recuperar"

2016

2017

#. TRANSLATORS: status window label

2018

#: src/gui/inventorywindow.cpp:587 src/gui/statuswindow.cpp:144

2019

#: src/gui/statuswindow.cpp:287 src/gui/statuswindow.cpp:340

2020

#: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:126

2018

#: src/gui/inventorywindow.cpp:587 src/gui/statuswindow.cpp:146

2019

#: src/gui/statuswindow.cpp:289 src/gui/statuswindow.cpp:342

2020

#: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:128

2021

#, c-format

2022

msgid "Money: %s"

2023

msgstr "Dinero: %s"

2194

2195

#. TRANSLATORS: update type

2196

#. TRANSLATORS: onscreen button size

2197

#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:37

2197

#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:38

2198

msgid "Normal"

2199

msgstr "Normal"

2200

2201

#. TRANSLATORS: update type

2202

#: src/gui/logindialog.cpp:77

2202

#: src/gui/logindialog.cpp:78

2203

msgid "Auto Close"

2204

msgstr "Cerrar automáticamente"

2205

2206

#. TRANSLATORS: update type

2207

#: src/gui/logindialog.cpp:79

2207

#: src/gui/logindialog.cpp:80

2208

msgid "Skip"

2209

msgstr "Saltar"

2210

2211

#. TRANSLATORS: login dialog name

2212

#. TRANSLATORS: login dialog button

2213

#: src/gui/logindialog.cpp:141 src/gui/logindialog.cpp:158

2213

#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159

2214

msgid "Login"

2215

msgstr "Inicio de sesión"

2216

2217

#. TRANSLATORS: login dialog label

2218

#: src/gui/logindialog.cpp:148

2218

#: src/gui/logindialog.cpp:149

2219

msgid "Remember username"

2220

msgstr "Recordar nombre de usuario"

2221

2222

#. TRANSLATORS: login dialog label

2223

#: src/gui/logindialog.cpp:151

2223

#: src/gui/logindialog.cpp:152

2224

msgid "Update:"

2225

msgstr "Actualizar:"

2226

2227

#. TRANSLATORS: login dialog button

2228

#: src/gui/logindialog.cpp:156

2228

#: src/gui/logindialog.cpp:157

2229

msgid "Change Server"

2230

msgstr "Cambiar de servidor"

2231

2232

#. TRANSLATORS: login dialog button

2233

#. TRANSLATORS: register dialog name

2234

#. TRANSLATORS: register dialog. button.

2235

#: src/gui/logindialog.cpp:160 src/gui/registerdialog.cpp:65

2235

#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:65

2236

#: src/gui/registerdialog.cpp:74

2237

msgid "Register"

2238

msgstr "Registrar"

2239

2240

#. TRANSLATORS: login dialog checkbox

2241

#: src/gui/logindialog.cpp:162

2241

#: src/gui/logindialog.cpp:163

2242

msgid "Custom update host"

2243

msgstr "Host de actualización personalizado"

2244

2245

#. TRANSLATORS: login dialog label

2246

#: src/gui/logindialog.cpp:176

2246

#: src/gui/logindialog.cpp:177

2247

msgid "Server:"

2248

msgstr "Servidor:"

2249

2250

#. TRANSLATORS: login dialog label

2251

#: src/gui/logindialog.cpp:186

2251

#: src/gui/logindialog.cpp:187

2252

#, c-format

2253

msgid "Update host: %s"

2254

msgstr "Host de actualización: %s"

2255

2256

#: src/gui/logindialog.cpp:297

2256

#: src/gui/logindialog.cpp:298

2257

msgid "Open register url"

2258

msgstr "Abrir registro de url"

2259

2304

2305

#. TRANSLATORS: status bar label

2306

#. TRANSLATORS: status window label

2307

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:308 src/gui/statuswindow.cpp:298

2307

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:308 src/gui/statuswindow.cpp:300

2308

#, c-format

2309

msgid "Level: %d (GM %d)"

2310

msgstr "Nivel: %d (GM %d)"

2311

2312

#. TRANSLATORS: status bar label

2313

#. TRANSLATORS: status window label

2314

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:315 src/gui/statuswindow.cpp:142

2315

#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:376

2314

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:315 src/gui/statuswindow.cpp:144

2315

#: src/gui/statuswindow.cpp:307 src/gui/statuswindow.cpp:378

2316

#, c-format

2317

msgid "Level: %d"

2318

msgstr "Nivel: %d"

2701

2702

#. TRANSLATORS: popup menu item

2703

#. TRANSLATORS: status window button

2704

#: src/gui/popupmenu.cpp:2101 src/gui/statuswindow.cpp:163

2704

#: src/gui/popupmenu.cpp:2101 src/gui/statuswindow.cpp:165

2705

msgid "Copy to chat"

2706

msgstr "Copiar al chat"

2707

2859

#. TRANSLATORS: popup menu item

2860

#: src/gui/popupmenu.cpp:2652

2861

msgid "Recall"

2862

msgstr ""

2862

msgstr "Llamar"

2863

2864

#. TRANSLATORS: popup menu item

2865

#: src/gui/popupmenu.cpp:2654

3909

3910

#. TRANSLATORS: settings option

3911

#: src/gui/setup_chat.cpp:108

3912

msgid "Show party online messages"

3913

msgstr "Mostrar mensajes de conexión de miembros del grupo"

3914

3915

#. TRANSLATORS: settings option

3916

#: src/gui/setup_chat.cpp:112

3912

3917

msgid "Show guild online messages"

3913

3918

msgstr "Mostrar mensajes de clan conectado"

3914

3919

3915

3920

#. TRANSLATORS: settings group

3916

#: src/gui/setup_chat.cpp:113

3921

#: src/gui/setup_chat.cpp:117

3917

3922

msgid "Messages"

3918

3923

msgstr "Mensajes"

3919

3924

3920

3925

#. TRANSLATORS: settings option

3921

#: src/gui/setup_chat.cpp:116

3926

#: src/gui/setup_chat.cpp:120

3922

3927

msgid "Hide shop messages"

3923

3928

msgstr "Ocultar mensajes de la tienda"

3924

3929

3925

3930

#. TRANSLATORS: settings group

3926

#: src/gui/setup_chat.cpp:121

3931

#: src/gui/setup_chat.cpp:125

3927

3932

msgid "Tabs"

3928

3933

msgstr "Pestañas"

3929

3934

3930

3935

#. TRANSLATORS: settings option

3931

#: src/gui/setup_chat.cpp:124

3936

#: src/gui/setup_chat.cpp:128

3932

3937

msgid "Put all whispers in tabs"

3933

3938

msgstr "Mostrar nuevos susurros en pestañas"

3934

3939

3935

3940

#. TRANSLATORS: settings option

3936

#: src/gui/setup_chat.cpp:128

3941

#: src/gui/setup_chat.cpp:132

3937

3942

msgid "Log magic messages in debug tab"

3938

3943

msgstr "Registrar mensajes de magia en la pestaña del depurador"

3939

3944

3940

3945

#. TRANSLATORS: settings option

3941

#: src/gui/setup_chat.cpp:132

3946

#: src/gui/setup_chat.cpp:136

3942

3947

msgid "Show server messages in debug tab"

3943

3948

msgstr "Mostrar los mensajes del servidor en la pestaña del depurador"

3944

3949

3945

3950

#. TRANSLATORS: settings option

3946

#: src/gui/setup_chat.cpp:136

3951

#: src/gui/setup_chat.cpp:140

3947

3952

msgid "Enable trade tab"

3948

3953

msgstr "Habilitar pestaña de intercambio"

3949

3954

3950

3955

#. TRANSLATORS: settings option

3951

#: src/gui/setup_chat.cpp:140

3956

#: src/gui/setup_chat.cpp:144

3952

3957

msgid "Enable gm tab"

3953

3958

msgstr "Habilitar pestaña para GM"

3954

3959

3955

3960

#. TRANSLATORS: settings option

3956

#: src/gui/setup_chat.cpp:144

3961

#: src/gui/setup_chat.cpp:148

3957

3962

msgid "Enable language tab"

3958

3963

msgstr "Habilitar pestaña de lenguaje"

3959

3964

3960

3965

#. TRANSLATORS: settings option

3961

#: src/gui/setup_chat.cpp:148

3966

#: src/gui/setup_chat.cpp:152

3962

3967

msgid "Show all languages messages"

3963

3968

msgstr "Mostrar los mensajes de todos los lenguajes"

3964

3969

3965

3970

#. TRANSLATORS: settings option

3966

#: src/gui/setup_chat.cpp:152

3971

#: src/gui/setup_chat.cpp:156

3967

3972

msgid "Enable battle tab"

3968

3973

msgstr "Habilitar pestaña de batalla"

3969

3974

3970

3975

#. TRANSLATORS: settings option

3971

#: src/gui/setup_chat.cpp:156

3976

#: src/gui/setup_chat.cpp:160

3972

3977

msgid "Show battle events"

3973

3978

msgstr "Mostrar eventos de batalla"

3974

3979

3975

3980

#. TRANSLATORS: settings option

3976

#: src/gui/setup_chat.cpp:160

3981

#: src/gui/setup_chat.cpp:164

3977

3982

msgid "Resize chat tabs if need"

3978

3983

msgstr "Si hace falta, cambia el tamaño de pestañas del chat"

3979

3984

3980

3985

#. TRANSLATORS: settings group

3981

#: src/gui/setup_chat.cpp:165

3986

#: src/gui/setup_chat.cpp:169

3982

3987

msgid "Time"

3983

3988

msgstr "Tiempo"

3984

3989

3985

3990

#. TRANSLATORS: settings option

3986

#: src/gui/setup_chat.cpp:168

3991

#: src/gui/setup_chat.cpp:172

3987

3992

msgid "Use local time"

3988

3993

msgstr "Usar hora local"

3989

3994

3990

3995

#. TRANSLATORS: settings option

3991

#: src/gui/setup_chat.cpp:175

3996

#: src/gui/setup_chat.cpp:179

3992

3997

msgid "Highlight words (separated by comma)"

3993

3998

msgstr "Resaltar palabras (separadas por coma)"

3994

3999

3995

4000

#. TRANSLATORS: settings option

3996

#: src/gui/setup_chat.cpp:179

4001

#: src/gui/setup_chat.cpp:183

3997

4002

msgid "Globals ignore names (separated by comma)"

3998

msgstr ""

4003

msgstr "Ignorar nombres globalmente (separados por coma)"

3999

4004

4000

4005

#. TRANSLATORS: settings option

4001

#: src/gui/setup_chat.cpp:183

4006

#: src/gui/setup_chat.cpp:187

4002

4007

msgid "Show MVP messages"

4003

4008

msgstr "Mostrar mensajes MVP"

4004

4009

4629

4634

4630

4635

#. TRANSLATORS: settings option

4631

4636

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:131

4632

msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"

4633

msgstr "Habilitar compresion de texturas (OpenGL rapido)"

4637

msgid "Enable texture compression (OpenGL)"

4638

msgstr "Habilitar compresión de texturas (OpenGL)"

4634

4639

4635

4640

#. TRANSLATORS: settings option

4636

4641

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:135

4654

4659

"Almacenar en cache todos los sprites por mapa (puede usar memoria adicional)"

4655

4660

4656

4661

#. TRANSLATORS: settings option

4662

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:152

4663

msgid "Cache all sounds (can use additinal memory)"

4664

msgstr "Almacenar en caché todos los sonidos (puede usar memoria adicional)"

4665

4666

#. TRANSLATORS: settings option

4657

4667

#: src/gui/setup_players.cpp:44

4658

4668

msgid "Show gender"

4659

4669

msgstr "Mostrar género"

4726

4736

#. TRANSLATORS: settings option

4727

4737

#: src/gui/setup_players.cpp:100

4728

4738

msgid "Use special diagonal speed in players moving"

4729

msgstr ""

4739

msgstr "Usar velocidad especial diagonal en movimientos de jugadores"

4730

4740

4731

4741

#. TRANSLATORS: relations table header

4732

4742

#: src/gui/setup_relations.cpp:60

5024

5034

msgstr "Reinicia el juego para que los cambios tengan efecto."

5025

5035

5026

5036

#. TRANSLATORS: onscreen button size

5027

#: src/gui/setup_touch.cpp:35

5037

#: src/gui/setup_touch.cpp:36

5028

5038

msgid "Small"

5029

5039

msgstr "Pequeño"

5030

5040

5031

5041

#. TRANSLATORS: onscreen button size

5032

#: src/gui/setup_touch.cpp:39

5042

#: src/gui/setup_touch.cpp:40

5033

5043

msgid "Medium"

5034

5044

msgstr "Mediano"

5035

5045

5036

5046

#. TRANSLATORS: onscreen button size

5037

#: src/gui/setup_touch.cpp:41

5047

#: src/gui/setup_touch.cpp:42

5038

5048

msgid "Large"

5039

5049

msgstr "Grande"

5040

5050

5041

5051

#. TRANSLATORS: touch settings tab

5042

#: src/gui/setup_touch.cpp:59

5052

#: src/gui/setup_touch.cpp:60

5043

5053

msgid "Touch"

5044

5054

msgstr "Tocar"

5045

5055

5046

5056

#. TRANSLATORS: settings option

5047

#: src/gui/setup_touch.cpp:68

5057

#: src/gui/setup_touch.cpp:69

5048

5058

msgid "Onscreen keyboard"

5049

5059

msgstr "Teclado en pantalla"

5050

5060

5051

5061

#. TRANSLATORS: settings option

5052

#: src/gui/setup_touch.cpp:71

5062

#: src/gui/setup_touch.cpp:72

5053

5063

msgid "Show onscreen keyboard icon"

5054

5064

msgstr "Mostrar ícono del teclado en pantalla"

5055

5065

5056

5066

#. TRANSLATORS: settings option

5057

#: src/gui/setup_touch.cpp:75

5067

#: src/gui/setup_touch.cpp:76

5058

5068

msgid "Keyboard icon action"

5059

5069

msgstr "Acción del ícono del teclado"

5060

5070

5061

5071

#. TRANSLATORS: settings group

5062

#: src/gui/setup_touch.cpp:81

5072

#: src/gui/setup_touch.cpp:82

5063

5073

msgid "Onscreen joystick"

5064

5074

msgstr "Palanca de mando en pantalla"

5065

5075

5066

5076

#. TRANSLATORS: settings option

5067

#: src/gui/setup_touch.cpp:84

5077

#: src/gui/setup_touch.cpp:85

5068

5078

msgid "Show onscreen joystick"

5069

5079

msgstr "Mostrar la palanca de mando (joystick) en la pantalla"

5070

5080

5071

5081

#. TRANSLATORS: settings option

5072

#: src/gui/setup_touch.cpp:88

5082

#: src/gui/setup_touch.cpp:89

5073

5083

msgid "Joystick size"

5074

5084

msgstr "Tamaño de la palanca de mando"

5075

5085

5076

5086

#. TRANSLATORS: settings group

5077

#: src/gui/setup_touch.cpp:93

5087

#: src/gui/setup_touch.cpp:94

5078

5088

msgid "Onscreen buttons"

5079

5089

msgstr "Botones en pantalla"

5080

5090

5081

5091

#. TRANSLATORS: settings option

5082

#: src/gui/setup_touch.cpp:96

5092

#: src/gui/setup_touch.cpp:97

5083

5093

msgid "Show onscreen buttons"

5084

5094

msgstr "Mostrar botones en pantalla"

5085

5095

5086

5096

#. TRANSLATORS: settings option

5087

#: src/gui/setup_touch.cpp:100

5097

#: src/gui/setup_touch.cpp:101

5088

5098

msgid "Buttons format"

5089

5099

msgstr "Formato de los botones"

5090

5100

5091

5101

#. TRANSLATORS: settings option

5092

#: src/gui/setup_touch.cpp:104

5102

#: src/gui/setup_touch.cpp:105

5093

5103

msgid "Buttons size"

5094

5104

msgstr "Tamaño del Botón "

5095

5105

5096

5106

#. TRANSLATORS: settings option

5097

#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113

5098

#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123

5107

#: src/gui/setup_touch.cpp:109 src/gui/setup_touch.cpp:114

5108

#: src/gui/setup_touch.cpp:119 src/gui/setup_touch.cpp:124

5099

5109

#, c-format

5100

5110

msgid "Button %u action"

5101

5111

msgstr "Acción del botón %u"

5377

5387

5378

5388

#. TRANSLATORS: shop window dialog

5379

5389

#. TRANSLATORS: trade message

5380

#: src/gui/shopwindow.cpp:775 src/net/ea/tradehandler.cpp:105

5390

#: src/gui/shopwindow.cpp:775 src/net/ea/tradehandler.cpp:106

5381

5391

msgid "Request for Trade"

5382

5392

msgstr "Propuesta de intercambio"

5383

5393

5433

5443

#. TRANSLATORS: tab in social window

5434

5444

#. TRANSLATORS: guild chat tab name

5435

5445

#: src/gui/socialwindow.cpp:179 src/gui/socialwindow.cpp:312

5436

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:37 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:50

5446

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:37 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:45

5437

5447

msgid "Guild"

5438

5448

msgstr "Clan"

5439

5449

5486

5496

5487

5497

#. TRANSLATORS: tab in social window

5488

5498

#. TRANSLATORS: party chat tab name

5489

#: src/gui/socialwindow.cpp:379 src/net/ea/gui/partytab.cpp:50

5499

#: src/gui/socialwindow.cpp:379 src/net/ea/gui/partytab.cpp:46

5490

5500

msgid "Party"

5491

5501

msgstr "Grupo"

5492

5502

5719

5729

msgstr "Escoge el nombre del grupo."

5720

5730

5721

5731

#. TRANSLATORS: status window label

5722

#: src/gui/statuswindow.cpp:146

5732

#: src/gui/statuswindow.cpp:148

5723

5733

msgid "HP:"

5724

5734

msgstr "HP:"

5725

5735

5726

5736

#. TRANSLATORS: status window label

5727

#: src/gui/statuswindow.cpp:149

5737

#: src/gui/statuswindow.cpp:151

5728

5738

msgid "Exp:"

5729

5739

msgstr "Exp:"

5730

5740

5731

5741

#. TRANSLATORS: status window label

5732

#: src/gui/statuswindow.cpp:205

5742

#: src/gui/statuswindow.cpp:207

5733

5743

msgid "MP:"

5734

5744

msgstr "MP:"

5735

5745

5736

5746

#. TRANSLATORS: status window label

5737

#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:426

5747

#: src/gui/statuswindow.cpp:238 src/gui/statuswindow.cpp:428

5738

5748

#, c-format

5739

5749

msgid "Job: %d"

5740

5750

msgstr "Trabajo: %d"

5741

5751

5742

5752

#. TRANSLATORS: status window label

5743

#: src/gui/statuswindow.cpp:238

5753

#: src/gui/statuswindow.cpp:240

5744

5754

msgid "Job:"

5745

5755

msgstr "Trabajo:"

5746

5756

5747

5757

#. TRANSLATORS: status window label

5748

#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:348

5758

#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:350

5749

5759

#, c-format

5750

5760

msgid "Character points: %d"

5751

5761

msgstr "Puntos del personaje: %d"

5752

5762

5753

5763

#. TRANSLATORS: status window label

5754

#: src/gui/statuswindow.cpp:363

5764

#: src/gui/statuswindow.cpp:365

5755

5765

#, c-format

5756

5766

msgid "Correction points: %d"

5757

5767

msgstr "Puntos de corrección: %d"

5802

5812

msgstr "Magia Astral"

5803

5813

5804

5814

#. TRANSLATORS: command editor name

5805

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:162

5815

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:161

5806

5816

msgid "Command Editor"

5807

5817

msgstr "Editor de comando"

5808

5818

5809

5819

#. TRANSLATORS: command editor button

5810

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:167

5820

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:166

5811

5821

msgid "magic"

5812

5822

msgstr "magia"

5813

5823

5814

5824

#. TRANSLATORS: command editor button

5815

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:169

5825

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:168

5816

5826

msgid "other"

5817

5827

msgstr "otro"

5818

5828

5819

5829

#. TRANSLATORS: command editor label

5820

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171

5830

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170

5821

5831

msgid "Symbol:"

5822

5832

msgstr "Símbolo:"

5823

5833

5824

5834

#. TRANSLATORS: command editor label

5825

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174

5835

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:173

5826

5836

msgid "Command:"

5827

5837

msgstr "Comando:"

5828

5838

5829

5839

#. TRANSLATORS: command editor label

5830

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:177

5840

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176

5831

5841

msgid "Comment:"

5832

5842

msgstr "Comentario:"

5833

5843

5834

5844

#. TRANSLATORS: command editor label

5835

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:181

5845

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180

5836

5846

msgid "Target Type:"

5837

5847

msgstr "Tipo de objetivo:"

5838

5848

5839

5849

#. TRANSLATORS: command editor label

5840

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185

5850

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184

5841

5851

msgid "Icon:"

5842

5852

msgstr "Ícono:"

5843

5853

5844

5854

#. TRANSLATORS: command editor label

5845

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188

5855

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:187

5846

5856

msgid "Mana:"

5847

5857

msgstr "Maná:"

5848

5858

5849

5859

#. TRANSLATORS: command editor label

5850

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191

5860

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:190

5851

5861

msgid "Magic level:"

5852

5862

msgstr "Nivel de Magia:"

5853

5863

5854

5864

#. TRANSLATORS: command editor label

5855

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195

5865

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194

5856

5866

msgid "Magic School:"

5857

5867

msgstr "Escuela de Magia:"

5858

5868

5859

5869

#. TRANSLATORS: command editor label

5860

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:198

5870

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:197

5861

5871

msgid "School level:"

5862

5872

msgstr "Nivel de Escuela:"

5863

5873

5864

5874

#. TRANSLATORS: command editor button

5865

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:203

5875

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202

5866

5876

msgid "Save"

5867

5877

msgstr "Guardar"

5868

5878

6175

6185

msgid "Battle"

6176

6186

msgstr "Batalla"

6177

6187

6178

#: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:124

6188

#: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:126

6179

6189

#, c-format

6180

6190

msgid "Level: %u"

6181

6191

msgstr "Nivel: %u"

6217

6227

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

6218

6228

#. TRANSLATORS: guild chat help

6219

6229

#. TRANSLATORS: party help message

6220

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:62 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74

6221

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95

6230

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:62 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:69

6231

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:94

6222

6232

msgid "Command: /invite <nick>"

6223

6233

msgstr "Comando: /invite <nick>"

6224

6234

6225

6235

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

6226

6236

#. TRANSLATORS: guild chat help

6227

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76

6237

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71

6228

6238

msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."

6229

6239

msgstr "Este comando invita a <nick> para el clan en el que estás ."

6230

6240

6231

6241

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

6232

6242

#. TRANSLATORS: guild chat help

6233

6243

#. TRANSLATORS: party help message

6234

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78

6235

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99

6244

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:73

6245

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:98

6236

6246

msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."

6237

6247

msgstr "Si el <nick> tiene espacios, enciérralo entre comillas dobles (\")."

6238

6248

6239

6249

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

6240

6250

#. TRANSLATORS: guild chat help

6241

6251

#. TRANSLATORS: party help message

6242

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84

6243

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105

6252

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:79

6253

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104

6244

6254

msgid "Command: /leave"

6245

6255

msgstr "Comando: /leave"

6246

6256

6247

6257

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

6248

6258

#. TRANSLATORS: guild chat help

6249

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:74 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:86

6259

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:74 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:81

6250

6260

msgid "This command causes the player to leave the guild."

6251

6261

msgstr "Este comando hace que dejes el clan."

6252

6262

6253

6263

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

6254

6264

#. TRANSLATORS: guild chat help

6255

6265

#. TRANSLATORS: party help message

6256

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:119 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147

6257

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75

6266

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:119 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:142

6267

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74

6258

6268

msgid "/help > Display this help."

6259

6269

msgstr "/help > Mostrar la ayuda."

6260

6270

6261

6271

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

6262

6272

#. TRANSLATORS: guild chat help

6263

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:121 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149

6273

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:121 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:144

6264

6274

msgid "/invite > Invite a player to your guild"

6265

6275

msgstr "/invite > Invitar a un jugador a tu clan"

6266

6276

6267

6277

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

6268

6278

#. TRANSLATORS: guild chat help

6269

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151

6279

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:146

6270

6280

msgid "/leave > Leave the guild you are in"

6271

6281

msgstr "/leave > Dejar el clan en el que estás"

6272

6282

6273

6283

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

6274

6284

#. TRANSLATORS: guild chat help

6275

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:153

6285

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:148

6276

6286

msgid "/kick > Kick someone from the guild you are in"

6277

6287

msgstr "/kick > Expulsar a alguien del clan en el que estás"

6278

6288

6532

6542

msgstr "Mochila"

6533

6543

6534

6544

#. TRANSLATORS: command line help

6535

#: src/main.cpp:57

6545

#: src/main.cpp:77

6536

6546

msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"

6537

6547

msgstr "manaplus [opciones] [manaplus-file]"

6538

6548

6539

6549

#. TRANSLATORS: command line help

6540

#: src/main.cpp:59

6550

#: src/main.cpp:79

6541

6551

msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"

6542

6552

msgstr "[manaplus-file] : El archivo manaplus es un archivo XML (.manaplus)"

6543

6553

6544

6554

#. TRANSLATORS: command line help

6545

#: src/main.cpp:62

6555

#: src/main.cpp:82

6546

6556

msgid " used to set custom parameters"

6547

6557

msgstr " usado para establecer parámetros personalizados."

6548

6558

6549

6559

#. TRANSLATORS: command line help

6550

#: src/main.cpp:64

6560

#: src/main.cpp:84

6551

6561

msgid " to the manaplus client."

6552

6562

msgstr " al cliente manaplus."

6553

6563

6554

6564

#. TRANSLATORS: command line help

6555

#: src/main.cpp:67

6565

#: src/main.cpp:87

6556

6566

msgid "Options:"

6557

6567

msgstr "Opciones:"

6558

6568

6559

6569

#. TRANSLATORS: command line help

6560

#: src/main.cpp:69

6570

#: src/main.cpp:89

6561

6571

msgid " -l --log-file : Log file to use"

6562

6572

msgstr " -l --log-file : Archivo de registro a usar"

6563

6573

6564

6574

#. TRANSLATORS: command line help

6565

#: src/main.cpp:71

6575

#: src/main.cpp:91

6566

6576

msgid " -a --chat-log-dir : Chat log dir to use"

6567

6577

msgstr " -a --chat-log-dir: Directorio de registro a usar"

6568

6578

6569

6579

#. TRANSLATORS: command line help

6570

#: src/main.cpp:73

6580

#: src/main.cpp:93

6571

6581

msgid " -v --version : Display the version"

6572

6582

msgstr " -v --version : Muestra la versión"

6573

6583

6574

6584

#. TRANSLATORS: command line help

6575

#: src/main.cpp:75

6585

#: src/main.cpp:95

6576

6586

msgid " -h --help : Display this help"

6577

6587

msgstr " -h --help : Muestra la ayuda"

6578

6588

6579

6589

#. TRANSLATORS: command line help

6580

#: src/main.cpp:77

6590

#: src/main.cpp:97

6581

6591

msgid " -C --config-dir : Configuration directory to use"

6582

6592

msgstr " -C --config-dir : Carpeta de Configuración a usar"

6583

6593

6584

6594

#. TRANSLATORS: command line help

6585

#: src/main.cpp:80

6595

#: src/main.cpp:100

6586

6596

msgid " -U --username : Login with this username"

6587

6597

msgstr " -U --username : Acceder con este nombre de usuario"

6588

6598

6589

6599

#. TRANSLATORS: command line help

6590

#: src/main.cpp:82

6600

#: src/main.cpp:102

6591

6601

msgid " -P --password : Login with this password"

6592

6602

msgstr " -P --password : Acceder con la contraseña"

6593

6603

6594

6604

#. TRANSLATORS: command line help

6595

#: src/main.cpp:84

6605

#: src/main.cpp:104

6596

6606

msgid " -c --character : Login with this character"

6597

6607

msgstr " -c --character : Acceder con este jugador"

6598

6608

6599

6609

#. TRANSLATORS: command line help

6600

#: src/main.cpp:86

6610

#: src/main.cpp:106

6601

6611

msgid " -s --server : Login server name or IP"

6602

6612

msgstr " -s --server : Login server o IP"

6603

6613

6604

6614

#. TRANSLATORS: command line help

6605

#: src/main.cpp:88

6615

#: src/main.cpp:108

6606

6616

msgid " -p --port : Login server port"

6607

6617

msgstr " -p --port : Puerto del servidor"

6608

6618

6609

6619

#. TRANSLATORS: command line help

6610

#: src/main.cpp:90

6620

#: src/main.cpp:110

6611

6621

msgid " -H --update-host : Use this update host"

6612

6622

msgstr " -H --update-host: Usar este host de actualización"

6613

6623

6614

6624

#. TRANSLATORS: command line help

6615

#: src/main.cpp:92

6625

#: src/main.cpp:112

6616

6626

msgid " -D --default : Choose default character server and character"

6617

6627

msgstr " -D --default : Escoje el personaje por defecto y el servidor"

6618

6628

6619

6629

#. TRANSLATORS: command line help

6620

#: src/main.cpp:95

6630

#: src/main.cpp:115

6621

6631

msgid " -u --skip-update : Skip the update downloads"

6622

6632

msgstr " -u --skip-update : Saltarse las actualizaciones"

6623

6633

6624

6634

#. TRANSLATORS: command line help

6625

#: src/main.cpp:97

6635

#: src/main.cpp:117

6626

6636

msgid " -d --data : Directory to load game data from"

6627

6637

msgstr " -d --data : Carpeta por donde cargar los datos del juego"

6628

6638

6629

6639

#. TRANSLATORS: command line help

6630

#: src/main.cpp:100

6640

#: src/main.cpp:120

6631

6641

msgid " -L --localdata-dir : Directory to use as local data directory"

6632

6642

msgstr " -L --localdata-dir : Carpeta para usar los datos locales"

6633

6643

6634

6644

#. TRANSLATORS: command line help

6635

#: src/main.cpp:103

6645

#: src/main.cpp:123

6636

6646

msgid " --screenshot-dir : Directory to store screenshots"

6637

6647

msgstr " --screenshot-dir : Carpeta donde guardar los screenshots"

6638

6648

6639

6649

#. TRANSLATORS: command line help

6640

#: src/main.cpp:106

6650

#: src/main.cpp:126

6641

6651

msgid " --safemode : Start game in safe mode"

6642

6652

msgstr " --safemode : Iniciar el juego en modo seguro"

6643

6653

6644

6654

#. TRANSLATORS: command line help

6645

#: src/main.cpp:108

6655

#: src/main.cpp:128

6646

6656

msgid " -T --tests : Start testing drivers and auto configuring"

6647

6657

msgstr ""

6648

6658

" -T --tests : Comenzar a probar controladores y auto configurar"

6649

6659

6650

6660

#. TRANSLATORS: command line help

6651

#: src/main.cpp:112

6661

#: src/main.cpp:132

6652

6662

msgid " -O --no-opengl : Disable OpenGL for this session"

6653

6663

msgstr " -O --no-opengl: Deshabilitar OpenGL para esta sesión"

6654

6664

6655

6665

#. TRANSLATORS: playe stat

6656

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70

6666

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72

6657

6667

msgid "Strength:"

6658

6668

msgstr "Fuerza:"

6659

6669

6660

6670

#. TRANSLATORS: playe stat

6661

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72

6671

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74

6662

6672

msgid "Agility:"

6663

6673

msgstr "Agilidad:"

6664

6674

6665

6675

#. TRANSLATORS: playe stat

6666

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74

6676

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76

6667

6677

msgid "Vitality:"

6668

6678

msgstr "Vitalidad:"

6669

6679

6670

6680

#. TRANSLATORS: playe stat

6671

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76

6681

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78

6672

6682

msgid "Intelligence:"

6673

6683

msgstr "Inteligencia:"

6674

6684

6675

6685

#. TRANSLATORS: playe stat

6676

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78

6686

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80

6677

6687

msgid "Dexterity:"

6678

6688

msgstr "Destreza:"

6679

6689

6680

6690

#. TRANSLATORS: playe stat

6681

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80

6691

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:82

6682

6692

msgid "Luck:"

6683

6693

msgstr "Suerte:"

6684

6694

6685

6695

#. TRANSLATORS: error message

6686

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:126

6696

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:128

6687

6697

msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."

6688

6698

msgstr ""

6689

6699

"Acceso denegado. Lo más probable es que hayan muchos jugadores en este "

6690

6700

"servidor."

6691

6701

6692

6702

#. TRANSLATORS: error message

6693

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:131

6703

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:133

6694

6704

msgid "Cannot use this ID."

6695

6705

msgstr "Imposible usar este ID."

6696

6706

6697

6707

#. TRANSLATORS: error message

6698

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:135

6708

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:137

6699

6709

msgid "Unknown char-server failure."

6700

6710

msgstr "Falla char-server desconocida."

6701

6711

6702

6712

#. TRANSLATORS: error message

6703

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170

6713

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:172

6704

6714

msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."

6705

6715

msgstr "Error al crear personaje. Probablemente ya esté en uso."

6706

6716

6707

6717

#. TRANSLATORS: error message

6708

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:175 src/net/ea/loginhandler.cpp:279

6718

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:177 src/net/ea/loginhandler.cpp:279

6709

6719

msgid "Wrong name."

6710

6720

msgstr "Nombre equivocado."

6711

6721

6712

6722

#. TRANSLATORS: error message

6713

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:179

6723

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:181

6714

6724

msgid "Incorrect stats."

6715

6725

msgstr "Estadísticas incorrectas."

6716

6726

6717

6727

#. TRANSLATORS: error message

6718

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:183

6728

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:185

6719

6729

msgid "Incorrect hair."

6720

6730

msgstr "Cabello incorrecto."

6721

6731

6722

6732

#. TRANSLATORS: error message

6723

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:187

6733

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:189

6724

6734

msgid "Incorrect slot."

6725

6735

msgstr "Ranura incorrecta."

6726

6736

6727

6737

#. TRANSLATORS: error message

6728

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:191

6738

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:193

6729

6739

msgid "Incorrect race."

6730

6740

msgstr "Raza incorrecta."

6731

6741

6732

6742

#. TRANSLATORS: error message

6733

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:195

6743

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:197

6734

6744

msgid "Incorrect look."

6735

6745

msgstr "Apariencia incorrecta."

6736

6746

6737

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:214

6747

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:216

6738

6748

msgid "Character deleted."

6739

6749

msgstr "Personaje borrado."

6740

6750

6741

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:223

6751

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:225

6742

6752

msgid "Failed to delete character."

6743

6753

msgstr "Fallo al borrar el personaje."

6744

6754

6817

6827

msgstr "Castillo del clan: %s"

6818

6828

6819

6829

#. TRANSLATORS: party help message

6820

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77

6830

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76

6821

6831

msgid "/invite > Invite a player to your party"

6822

6832

msgstr "/invite > Invitar a un jugador a tu grupo"

6823

6833

6824

6834

#. TRANSLATORS: party help message

6825

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79

6835

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:78

6826

6836

msgid "/leave > Leave the party you are in"

6827

6837

msgstr "/leave > Dejar el grupo en el que estás"

6828

6838

6829

6839

#. TRANSLATORS: party help message

6830

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81

6840

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:80

6831

6841

msgid "/kick > Kick someone from the party you are in"

6832

6842

msgstr "/kick > Expulsar a alguien del grupo en el que estás"

6833

6843

6834

6844

#. TRANSLATORS: party help message

6835

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83

6845

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:82

6836

6846

msgid "/item > Show/change party item sharing options"

6837

6847

msgstr "/item > Mostrar/Cambiar opciones para compartir objetos en el grupo"

6838

6848

6839

6849

#. TRANSLATORS: party help message

6840

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85

6850

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:84

6841

6851

msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"

6842

6852

msgstr "/exp > Mostrar/Cambiar opciones para compartir experiencia en el grupo"

6843

6853

6844

6854

#. TRANSLATORS: party help message

6845

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97

6855

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:96

6846

6856

msgid "This command invites <nick> to party with you."

6847

6857

msgstr "Este comando invita al jugador <nick> a formar parte de tu grupo."

6848

6858

6849

6859

#. TRANSLATORS: party help message

6850

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:107

6860

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:106

6851

6861

msgid "This command causes the player to leave the party."

6852

6862

msgstr "Este comando hace que dejes el grupo."

6853

6863

6854

6864

#. TRANSLATORS: party help message

6855

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112

6865

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:111

6856

6866

msgid "Command: /item <policy>"

6857

6867

msgstr "Comando> /item <política>"

6858

6868

6859

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115

6869

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:114

6860

6870

msgid "This command changes the party's item sharing policy."

6861

6871

msgstr ""

6862

6872

"Este comando cambia la política de compartición de artículos en el grupo."

6863

6873

6864

6874

#. TRANSLATORS: party help message

6865

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:117

6875

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116

6866

6876

msgid ""

6867

6877

"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "

6868

6878

"\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."

6871

6881

"\"0\", \"no\" y \"false\" para no compartirlos."

6872

6882

6873

6883

#. TRANSLATORS: party help message

6874

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121

6884

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:120

6875

6885

msgid "Command: /item"

6876

6886

msgstr "Comando: /item"

6877

6887

6878

6888

#. TRANSLATORS: party help message

6879

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:123

6889

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:122

6880

6890

msgid "This command displays the party's current item sharing policy."

6881

6891

msgstr ""

6882

6892

"Este comando muestra la política actual de compartición de artículos del "

6883

6893

"grupo."

6884

6894

6885

6895

#. TRANSLATORS: party help message

6886

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129

6896

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:128

6887

6897

msgid "Command: /exp <policy>"

6888

6898

msgstr "Comando: /exp <política>"

6889

6899

6890

6900

#. TRANSLATORS: party help message

6891

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:131

6901

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:130

6892

6902

msgid "This command changes the party's experience sharing policy."

6893

6903

msgstr ""

6894

6904

"Este comando cambia la política de compartición de experiencia del grupo."

6895

6905

6896

6906

#. TRANSLATORS: party help message

6897

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:134

6907

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:133

6898

6908

msgid ""

6899

6909

"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "

6900

6910

"sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."

6903

6913

"\"0\", \"no\" y \"false\" para no compartir."

6904

6914

6905

6915

#. TRANSLATORS: party help message

6906

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138

6916

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:137

6907

6917

msgid "Command: /exp"

6908

6918

msgstr "Comando: /exp"

6909

6919

6910

6920

#. TRANSLATORS: party help message

6911

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:140

6921

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:139

6912

6922

msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."

6913

6923

msgstr ""

6914

6924

"Este comando muestra la política actual de compartición experiencia del "

6916

6926

6917

6927

#. TRANSLATORS: chat message

6918

6928

#. TRANSLATORS: notification message

6919

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:180 src/notifications.h:237

6929

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:179 src/notifications.h:237

6920

6930

msgid "Item sharing enabled."

6921

6931

msgstr "Compartir artículos habilitado."

6922

6932

6923

6933

#. TRANSLATORS: chat message

6924

6934

#. TRANSLATORS: notification message

6925

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:184 src/notifications.h:240

6935

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:183 src/notifications.h:240

6926

6936

msgid "Item sharing disabled."

6927

6937

msgstr "Compartir artículos deshabilitado."

6928

6938

6929

6939

#. TRANSLATORS: chat message

6930

6940

#. TRANSLATORS: notification message

6931

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:188 src/notifications.h:243

6941

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:187 src/notifications.h:243

6932

6942

msgid "Item sharing not possible."

6933

6943

msgstr "No se pueden compartir artículos."

6934

6944

6935

6945

#. TRANSLATORS: chat message

6936

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:192

6946

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:191

6937

6947

msgid "Item sharing unknown."

6938

6948

msgstr "Compartir artículos desconocido."

6939

6949

6940

6950

#. TRANSLATORS: chat message

6941

6951

#. TRANSLATORS: notification message

6942

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:224 src/notifications.h:228

6952

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:223 src/notifications.h:228

6943

6953

msgid "Experience sharing enabled."

6944

6954

msgstr "Compartir experiencia habilitado."

6945

6955

6946

6956

#. TRANSLATORS: chat message

6947

6957

#. TRANSLATORS: notification message

6948

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:228 src/notifications.h:231

6958

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:227 src/notifications.h:231

6949

6959

msgid "Experience sharing disabled."

6950

6960

msgstr "Compartir experiencia habilitado."

6951

6961

6952

6962

#. TRANSLATORS: chat message

6953

6963

#. TRANSLATORS: notification message

6954

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:232 src/notifications.h:234

6964

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:231 src/notifications.h:234

6955

6965

msgid "Experience sharing not possible."

6956

6966

msgstr "Imposible compartir experiencia."

6957

6967

6958

6968

#. TRANSLATORS: chat message

6959

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:236

6969

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:235

6960

6970

msgid "Experience sharing unknown."

6961

6971

msgstr "Compartir experiencia desconocido."

6962

6972

7044

7054

msgstr "Nombre de usuario borrado permanentemente."

7045

7055

7046

7056

#. TRANSLATORS: error message

7047

#: src/net/ea/network.cpp:101

7057

#: src/net/ea/network.cpp:97

7048

7058

msgid "Empty address given to Network::connect()!"

7049

7059

msgstr "¡Dirección vacía enviada a Network::connect()!"

7050

7060

7051

7061

#. TRANSLATORS: error message

7052

#: src/net/ea/network.cpp:202

7062

#: src/net/ea/network.cpp:198

7053

7063

msgid "Unable to resolve host \""

7054

7064

msgstr "No es posible determinar el host \""

7055

7065

7056

7066

#. TRANSLATORS: error message

7057

#: src/net/ea/network.cpp:280

7067

#: src/net/ea/network.cpp:276

7058

7068

msgid "Connection to server terminated. "

7059

7069

msgstr "Conexión al servidor terminada. "

7060

7070

7079

7089

"Estás cargando menos de la mitad de tu peso. Ahora puedes recobrar la salud."

7080

7090

7081

7091

#. TRANSLATORS: error message

7082

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153

7092

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151

7083

7093

msgid "Trade failed!"

7084

7094

msgstr "¡Fallo al intercambiar!"

7085

7095

7086

7096

#. TRANSLATORS: error message

7087

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:157

7097

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155

7088

7098

msgid "Emote failed!"

7089

7099

msgstr "¡Fallo al hacer un emoticono!"

7090

7100

7091

7101

#. TRANSLATORS: error message

7092

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:161

7102

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159

7093

7103

msgid "Sit failed!"

7094

7104

msgstr "¡Fallo al sentarse!"

7095

7105

7096

7106

#. TRANSLATORS: error message

7097

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165

7107

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163

7098

7108

msgid "Chat creating failed!"

7099

7109

msgstr "¡Fallo al crear un chat!"

7100

7110

7101

7111

#. TRANSLATORS: error message

7102

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:169

7112

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167

7103

7113

msgid "Could not join party!"

7104

7114

msgstr "¡No se puede unir al grupo!"

7105

7115

7106

7116

#. TRANSLATORS: error message

7107

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:173

7117

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171

7108

7118

msgid "Cannot shout!"

7109

7119

msgstr "¡Imposible gritar!"

7110

7120

7111

7121

#. TRANSLATORS: error message

7112

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187

7122

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185

7113

7123

msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"

7114

7124

msgstr "¡Aún no has alcanzado un nivel lo suficientemente alto!"

7115

7125

7116

7126

#. TRANSLATORS: error message

7117

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:191

7127

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189

7118

7128

msgid "Insufficient HP!"

7119

7129

msgstr "¡HP insuficiente!"

7120

7130

7121

7131

#. TRANSLATORS: error message

7122

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:195

7132

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193

7123

7133

msgid "Insufficient SP!"

7124

7134

msgstr "¡SP insuficiente!"

7125

7135

7126

7136

#. TRANSLATORS: error message

7127

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:199

7137

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197

7128

7138

msgid "You have no memos!"

7129

7139

msgstr "¡No tienes ningún memo!"

7130

7140

7131

7141

#. TRANSLATORS: error message

7132

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203

7142

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201

7133

7143

msgid "You cannot do that right now!"

7134

7144

msgstr "¡No puedes hacer esto ahora mismo!"

7135

7145

7136

7146

#. TRANSLATORS: error message

7137

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:207

7147

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205

7138

7148

msgid "Seems you need more money... ;-)"

7139

7149

msgstr "Parece que necesitas más dinero... ;-)"

7140

7150

7141

7151

#. TRANSLATORS: error message

7142

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:211

7152

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209

7143

7153

msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"

7144

7154

msgstr "¡No puedes usar esta habilidad con este tipo de arma!"

7145

7155

7146

7156

#. TRANSLATORS: error message

7147

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:216

7157

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214

7148

7158

msgid "You need another red gem!"

7149

7159

msgstr "¡Necesitas otra gema roja!"

7150

7160

7151

7161

#. TRANSLATORS: error message

7152

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220

7162

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218

7153

7163

msgid "You need another blue gem!"

7154

7164

msgstr "¡Necesitas otra gema azul!"

7155

7165

7156

7166

#. TRANSLATORS: error message

7157

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:224

7167

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222

7158

7168

msgid "You're carrying to much to do this!"

7159

7169

msgstr "¡Estás llevando muchas cosas para hacer esto!"

7160

7170

7161

7171

#. TRANSLATORS: error message

7162

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:228

7172

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226

7163

7173

msgid "Huh? What's that?"

7164

7174

msgstr "Huh? Qué es eso?"

7165

7175

7166

7176

#. TRANSLATORS: error message

7167

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:240

7177

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238

7168

7178

msgid "Warp failed..."

7169

7179

msgstr "Warp fallido..."

7170

7180

7171

7181

#. TRANSLATORS: error message

7172

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:244

7182

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242

7173

7183

msgid "Could not steal anything..."

7174

7184

msgstr "No puedes robar nada..."

7175

7185

7176

7186

#. TRANSLATORS: error message

7177

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:248

7187

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246

7178

7188

msgid "Poison had no effect..."

7179

7189

msgstr "Veneno no tuvo ningún efecto..."

7180

7190

7181

7191

#. TRANSLATORS: player stat

7182

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105

7192

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:95 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:98

7183

7193

#, c-format

7184

7194

msgid "Strength %s"

7185

7195

msgstr "Fuerza %s"

7186

7196

7187

7197

#. TRANSLATORS: player stat

7188

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107

7198

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:96 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:100

7189

7199

#, c-format

7190

7200

msgid "Agility %s"

7191

7201

msgstr "Agilidad %s"

7192

7202

7193

7203

#. TRANSLATORS: player stat

7194

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109

7204

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:97 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:102

7195

7205

#, c-format

7196

7206

msgid "Vitality %s"

7197

7207

msgstr "Vitalidad %s"

7198

7208

7199

7209

#. TRANSLATORS: player stat

7200

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111

7210

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:98 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104

7201

7211

#, c-format

7202

7212

msgid "Intelligence %s"

7203

7213

msgstr "Inteligencia %s"

7204

7214

7205

7215

#. TRANSLATORS: player stat

7206

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113

7216

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:99 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106

7207

7217

#, c-format

7208

7218

msgid "Dexterity %s"

7209

7219

msgstr "Destreza %s"

7210

7220

7211

7221

#. TRANSLATORS: player stat

7212

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115

7222

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:100 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108

7213

7223

#, c-format

7214

7224

msgid "Luck %s"

7215

7225

msgstr "Suerte %s"

7216

7226

7217

7227

#. TRANSLATORS: error message

7218

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141

7228

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:123 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134

7219

7229

msgid "Authentication failed."

7220

7230

msgstr "Fallo en la autenticación."

7221

7231

7222

7232

#. TRANSLATORS: error message

7223

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145

7233

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:126 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:138

7224

7234

msgid "No servers available."

7225

7235

msgstr "No hay servidores disponibles."

7226

7236

7227

7237

#. TRANSLATORS: error message

7228

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151

7238

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:131 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:144

7229

7239

msgid "Someone else is trying to use this account."

7230

7240

msgstr "Alguien está intentando usar tu cuenta."

7231

7241

7232

7242

#. TRANSLATORS: error message

7233

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157

7243

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:136 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:150

7234

7244

msgid "This account is already logged in."

7235

7245

msgstr "Ya hay alguien conectado con esta cuenta."

7236

7246

7237

7247

#. TRANSLATORS: error message

7238

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162

7248

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:140 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:155

7239

7249

msgid "Speed hack detected."

7240

7250

msgstr "Hack de velocidad detectado."

7241

7251

7242

7252

#. TRANSLATORS: error message

7243

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166

7253

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:159

7244

7254

msgid "Duplicated login."

7245

7255

msgstr "Inicio de sesión duplicado."

7246

7256

7247

7257

#. TRANSLATORS: error message

7248

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170

7258

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:146 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:163

7249

7259

msgid "Unknown connection error."

7250

7260

msgstr "Error de conexión desconocido."

7251

7261

7252

7262

#. TRANSLATORS: error message

7253

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251

7263

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:218 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:244

7254

7264

msgid "Got disconnected from server!"

7255

7265

msgstr "¡Desconectado del servidor!"

7256

7266

7257

7267

#. TRANSLATORS: player stat

7258

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279

7268

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:243 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272

7259

7269

msgid "Strength"

7260

7270

msgstr "Fuerza"

7261

7271

7262

7272

#. TRANSLATORS: player stat

7263

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281

7273

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:244 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274

7264

7274

msgid "Agility"

7265

7275

msgstr "Agilidad"

7266

7276

7267

7277

#. TRANSLATORS: player stat

7268

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283

7278

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:245 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276

7269

7279

msgid "Vitality"

7270

7280

msgstr "Vitalidad"

7271

7281

7272

7282

#. TRANSLATORS: player stat

7273

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285

7283

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:246 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278

7274

7284

msgid "Intelligence"

7275

7285

msgstr "Inteligencia"

7276

7286

7277

7287

#. TRANSLATORS: player stat

7278

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287

7288

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:247 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280

7279

7289

msgid "Dexterity"

7280

7290

msgstr "Destreza"

7281

7291

7282

7292

#. TRANSLATORS: player stat

7283

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289

7293

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:248 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:282

7284

7294

msgid "Luck"

7285

7295

msgstr "Suerte"

7286

7296

7287

7297

#. TRANSLATORS: player stat

7288

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294

7298

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287

7289

7299

msgid "Defense"

7290

7300

msgstr "Defensa"

7291

7301

7292

7302

#. TRANSLATORS: player stat

7293

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296

7303

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289

7294

7304

msgid "M.Attack"

7295

7305

msgstr "Ataque M."

7296

7306

7297

7307

#. TRANSLATORS: player stat

7298

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298

7308

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:291

7299

7309

msgid "M.Defense"

7300

7310

msgstr "Defensa M."

7301

7311

7302

7312

#. TRANSLATORS: player stat

7303

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301

7313

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294

7304

7314

#, no-c-format

7305

7315

msgid "% Accuracy"

7306

7316

msgstr "% Precisión"

7307

7317

7308

7318

#. TRANSLATORS: player stat

7309

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304

7319

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:257 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:297

7310

7320

#, no-c-format

7311

7321

msgid "% Evade"

7312

7322

msgstr "% Evasión"

7313

7323

7314

7324

#. TRANSLATORS: player stat

7315

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307

7325

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:300

7316

7326

#, no-c-format

7317

7327

msgid "% Critical"

7318

7328

msgstr "% Crítico"

7319

7329

7320

7330

#. TRANSLATORS: player stat

7321

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309

7331

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:302

7322

7332

msgid "Attack Delay"

7323

7333

msgstr "Retardo de Ataque"

7324

7334

7325

7335

#. TRANSLATORS: player stat

7326

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311

7336

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:261 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304

7327

7337

msgid "Walk Delay"

7328

7338

msgstr "Retardo de Marcha"

7329

7339

7330

7340

#. TRANSLATORS: player stat

7331

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313

7341

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:306

7332

7342

msgid "Attack Range"

7333

7343

msgstr "Alcance de Ataque"

7334

7344

7335

7345

#. TRANSLATORS: player stat

7336

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315

7346

#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:263 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:308

7337

7347

msgid "Damage per sec."

7338

7348

msgstr "Daño por segundo."

7339

7349

7340

7350

#. TRANSLATORS: trade message

7341

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:107

7351

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:108

7342

7352

#, c-format

7343

7353

msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"

7344

7354

msgstr "%s quiere comerciar contigo, aceptas?"

7345

7355

7346

7356

#. TRANSLATORS: trade header

7347

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:153

7357

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:154

7348

7358

#, c-format

7349

7359

msgid "Trade: You and %s"

7350

7360

msgstr "Intercambio: Tú y %s"

7689

7699

#: src/render/rendererslistsdl2.h:47 src/render/rendererslistsdl2.h:81

7690

7700

#: src/render/rendererslistsdl2.h:118

7691

7701

msgid "SDL2 default"

7692

msgstr ""

7702

msgstr "SDL2 predeterminado"

7693

7703

7694

7704

#. TRANSLATORS: draw backend

7695

7705

#: src/render/rendererslistsdl2.h:49 src/render/rendererslistsdl2.h:87

7711

7721

#. TRANSLATORS: being info default name

7712

7722

#. TRANSLATORS: item info name

7713

7723

#. TRANSLATORS: unknown info name

7714

#: src/resources/avatardb.cpp:69 src/resources/beinginfo.cpp:41

7715

#: src/resources/itemdb.cpp:295 src/resources/monsterdb.cpp:100

7724

#: src/resources/avatardb.cpp:67 src/resources/beinginfo.cpp:41

7725

#: src/resources/itemdb.cpp:294 src/resources/monsterdb.cpp:98

7716

7726

msgid "unnamed"

7717

7727

msgstr "anónimo"

7718

7728

7719

7729

#. TRANSLATORS: item info label

7720

#: src/resources/itemdb.cpp:71

7730

#: src/resources/itemdb.cpp:70

7721

7731

#, c-format

7722

7732

msgid "Attack %s"

7723

7733

msgstr "Ataque %s"

7724

7734

7725

7735

#. TRANSLATORS: item info label

7726

#: src/resources/itemdb.cpp:73

7736

#: src/resources/itemdb.cpp:72

7727

7737

#, c-format

7728

7738

msgid "Defense %s"

7729

7739

msgstr "Defensa %s"

7730

7740

7731

7741

#. TRANSLATORS: item info label

7732

#: src/resources/itemdb.cpp:75

7742

#: src/resources/itemdb.cpp:74

7733

7743

#, c-format

7734

7744

msgid "HP %s"

7735

7745

msgstr "HP %s"

7736

7746

7737

7747

#. TRANSLATORS: item info label

7738

#: src/resources/itemdb.cpp:77

7748

#: src/resources/itemdb.cpp:76

7739

7749

#, c-format

7740

7750

msgid "MP %s"

7741

7751

msgstr "MP %s"

7742

7752

7743

7753

#. TRANSLATORS: item info label

7744

#: src/resources/itemdb.cpp:79

7754

#: src/resources/itemdb.cpp:78

7745

7755

#, c-format

7746

7756

msgid "Level %s"

7747

7757

msgstr "Nivel %s"

7748

7758

7749

7759

#. TRANSLATORS: item name

7750

#: src/resources/itemdb.cpp:184

7760

#: src/resources/itemdb.cpp:183

7751

7761

msgid "Unknown item"

7752

7762

msgstr "Objeto desconocido"

Older »